00:00А где Джейла, Носье?
00:03Откуда я знаю, Тахсин?
00:06Наверное, в доме своего мужа.
00:08А ты не говорила с ней?
00:10Ты не узнавала, как она там?
00:14Сама еле хожу.
00:17Мне неудобно звонить и спрашивать.
00:19Не помешало бы позвонить ей?
00:22А чего ты так переживаешь?
00:25Может, что-то случилось?
00:26Говори, в чём дело?
00:27Нет, Асье, я не переживаю.
00:30Что может случиться?
00:31Я просто спросил.
00:33Хотел узнать, как у неё дела и ничего больше.
00:36Мы же всё-таки первый раз отдаём замуж дочь.
00:43Может, надо съездить к ним, Тахсин?
00:45Чтобы ей не было там одиноко.
00:48Съездим, Асье.
00:49Пусть знает, что мы волнуемся за неё.
00:52Хорошо.
00:54Как раз отвезём преданное.
00:57Как раз хорошо.
01:04А оттуда мы сможем заехать к Толге и проверить его.
01:07Никак не могла выбрать время для этого.
01:11Толга что, в больнице?
01:12Что с ним?
01:13Ты что, не слышал?
01:15У Толги сердечное заболевание.
01:19Говорят, это из-за той аварии.
01:21А по-моему, это потому, что он до сих пор страдает по Джейлан.
01:23Моя дочь живёт в этом доме?
01:51Я так просила у Бога, чтобы моя дочь не повторяла моей судьбы
01:56и не считала денег от зарплаты до зарплаты.
02:00Она правда живёт в этом доме.
02:02Что ты несёшь, Асье?
02:03Я всю жизнь пахал на нашу семью, не покладая рук.
02:06Вы ни в чём не нуждались.
02:08И это твоя благодарность?
02:10Ты прав.
02:10Я сказала так из жалости к дочери.
02:16Ладно.
02:18Главное, чтобы они были счастливы.
02:21Я принесу сундук.
02:22Джейлан!
02:28Коркут!
02:30О, мама!
02:33Добро пожаловать!
02:35Откуда ты здесь?
02:37Не выдержали и приехали к тебе.
02:39Приданное в машине.
02:40Надо было раньше привезти его.
02:42Но у нас всё получилось наоборот.
02:45Добро пожаловать!
02:46Здравствуй.
02:52О, сундук!
02:53Вам помочь?
02:55Нет, дочка.
02:55Он очень тяжёл для тебя.
02:57Я сам.
03:01Если вам что-нибудь нужно, вы говорите.
03:04Не стесняйтесь.
03:05Хорошо?
03:05Нет, мамочка.
03:06У нас всё есть.
03:07Ничего не нужно.
03:08Конечно.
03:09Всё было так неожиданно.
03:11Вы даже дом не подыскали себе.
03:14Наверное, поживёте здесь,
03:15пока не найдёте подходящий дом, да?
03:19Мама,
03:21мне и здесь хорошо.
03:23Главное, чтобы Коркут был рядом со мной,
03:25и больше мне ничего не нужно.
03:27Я буду счастлива,
03:28даже если буду жить на улице с Коркутом.
03:31Наивная доченька моя.
03:33Если бы Коркут мог оценить твою преданность,
03:36если вдруг он обидит тебя,
03:37сразу же скажи, я разберусь с ним.
03:39Папа,
03:45спасибо тебе большое.
03:47Ты всё это вёз из дома.
03:48Не надо было беспокоиться.
03:57Угощайтесь.
03:58Спасибо, дочка.
03:59Здоровья твоим рукам, милая.
04:01Приятного аппетита.
04:02Эмине, дай Аллах тебе здоровья.
04:05Знаете, давайте я приготовлю вам что-нибудь.
04:08Не будем же пить просто чай?
04:09Я помогу тебе.
04:10Нет, нет, ты сиди.
04:12Я сама приготовлю.
04:13Посиди с ними, давай.
04:14Дай Аллах.
04:21Джей Лан.
04:22Что?
04:23Не тяжело тебе здесь.
04:25Если что пойдёт не так,
04:26сразу скажи, хорошо?
04:27Мама, у меня всё хорошо,
04:28ты не волнуйся.
04:30Джей Лан.
04:33Послушай, дочка.
04:35Если будет тяжело,
04:37наши двери всегда открыты для тебя.
04:39Помни об этом.
04:42Что с вами случилось?
04:44У меня всё хорошо.
04:46Я замужем всего лишь один день.
04:48Почему я должна возвращаться?
04:50Милая, мы так, просто, к слову.
04:53Просто имей в виду,
04:54что у тебя есть родители,
04:55которые не бросят тебя.
04:57Мама, вы зря переживаете.
05:00Мы с Куркутом любим друг друга.
05:03Мы с ним любим друг друга по-настоящему.
05:06Можете не сомневаться в этом.
05:08Я очень счастлива с ним.
05:09Моя красавица.
05:11Стала женой покрывать недостатки мужа.
05:15Главное для нас,
05:16чтобы вы были счастливы.
05:18Главное, вы радуете нас.
05:19Не огорчайте нас.
05:20Что нам ещё нужно для счастья?
05:26Как бы мне ни было тяжело и больно,
05:30я сделаю так,
05:32что она возненавидит меня.
05:34Разве я не права, Тахсин?
05:37Права.
05:38Пойду, подышу воздухом.
05:45Он не допил чай.
05:47Видно, он волнуется.
05:49Слушаю вас.
06:15Ты что, обещал мне, Куркут?
06:18Почему не сдержал своего слова, а?
06:20Это так ты желаешь счастья, Джейлан?
06:22Ты же должен был оттолкнуть её от себя.
06:24Сынок, моя дочь сидит у тебя дома и выглядит счастливой.
06:27Я и так стараюсь.
06:28Я делаю всё, что зависит от меня.
06:30Но она упрямо не уходит.
06:32Послушай, в какие ты игры играешь со мной?
06:35Ты же скоро умрёшь.
06:36Зачем ты мучаешь других, Куркут?
06:38Или ты решил отомстить меня за что-то?
06:41Ты перевернул судьбу от них людей вверх дном?
06:44Ты сделал так, что некогда близкие люди стали врагами.
06:47Толга лежит в больнице, и за тебя это всё по твоей вине.
06:50А что с Толгой?
06:51В какой он больнице?
06:52Что с ним?
06:52Ты не успокоишься, пока на тот свет не отправишь кого-нибудь раньше себя?
06:56Скажи, в какой он больнице?
06:57Субтитры сделал DimaTorzok
Comments