00:00.
00:30...سن daha işin başından hata yapıyorsun.
00:32Sana ne?
00:33Ne diye takıp ettiriyorsun el alemin kızını koluna ya?
00:36Ya şşşt! İyilikten maraz doldu işte, ne yapayım?
00:38Hah!
00:39Nur topu gibi bir marazımız oldu.
00:41Maraz, gel otur evladım.
00:43Aman ne kadar güzel maraz.
00:45Sen beni delirtecek misin, ha?
00:48Zeynep'i katil ediyordun.
00:50Kızı canından ediyordun.
00:52Kendi başını da yaktın.
00:54Doğat ararım sultanı ya.
01:00Asil. Tam bir asil.
01:05Gördün değil mi ne yaptığını?
01:07Çekti silah, tuttu doğrulttu kafama.
01:10Hangi kız yapar? Bana bunu söyle.
01:13Öldüresiye seviyor benim kızı.
01:18Evladım sen Yunanlıistan'da şuurunu mu aldırdın, ha?
01:22O Yunanlılar senin şuurunu böyle yetsekimi almış.
01:26Kız beni öldürecekti diye bir şey takıp oynamadın kaldı.
01:30Oğlum sen evleniyorsun. Hatırladın mı?
01:34Az önce o kızı sana böyle diye tapuladılar.
01:38Kim kiminle evleniyor ya?
01:39Kimi kime tapuluyorlar baba? Hangi devirde yaşıyoruz?
01:42Dağ başı mı burası?
01:43Silah soruyla adamı evlendirmek mi kaldı? Yok artık ya.
01:46Babalanma babalanma.
01:48Herifler ciddi bu kadar silahları var.
01:51Şimdi biz düşünelim bakalım.
01:53Poyraz Bey'i nasıl kurtaracağız bu işten?
01:55Özellikle de sen düşüneceksin.
02:02Zeynep, ya orada birisini öldürse evin ne olacaktı?
02:05Ya sen beni çıldırtacak mısın?
02:06Ne hale geldiğinin farkında değil misin sen?
02:09Ya tamam, tamam. Kız zaten yeteri kadar korktum.
02:13Tamam, biliyorum bana çok kızdınız haklısınız da.
02:17Ama bakın yani olaylar bir anda böyle...
02:20Baba doğru mu?
02:21Sen kimden öğrendin bunu?
02:26Ya sen böyle bir şey yapmış olamazsın. Ben buna inanmıyorum.
02:32Babam ne yapmış ki?
02:33Neden yirmi yıl ayrı büyümüşüz biliyor musun?
02:36Neden bize yalan söylenmiş?
02:39Sözde dayımı babam vurmuş.
02:42Saçmalama Esma.
02:44Annem de buna inanmış.
02:45Ben asla böyle bir şey yapmadım.
02:52Anne.
02:54Bir şey söylesene.
02:56Babam böyle bir şey yapmaz biliyorsun.
02:58Birini öldürmez.
03:00Ben...
03:01Ben bu şüpheyle yaşayamazdım.
03:06Anne böyle bir şeye nasıl inanabilirsin?
03:09Kolay mı sanıyorsunuz ha?
03:11Şimdi...
03:12...kardeş olmanın ne demek olduğunu...
03:14Siz de öğreneceksiniz.
03:18Kardeşinin...
03:20...bir sokak köşesinde...
03:22...taha otuzuna gelmeden gitmesi.
03:27Ne acı...
03:28...ne zordur.
03:30Hiç kimse anlayamaz.
03:36Dilerim Allah'ımdan.
03:38Hiçbir zaman da anlamayın.
03:42Kızlar...
03:44...anneniz bana hiçbir zaman inanmadı.
03:47Hiçbir zaman.
03:48...bizim aramızda sevgi sorunu yoktu ki...
03:53...güven sorunu vardı.
03:56Başka çarem yoktu.
03:59Bu şekilde devam edemezdim.
04:01Kendime göre sebeplerim vardı.
04:04Hatırla.
04:05Hatırla.
04:06İlyas'a geldin.
04:07İlyas'a geldin.
04:08Onunla kavga ettin.
04:09Onu tehdit ettin.
04:10Seni öldürürüm demedin mi?
04:12Yahu o öfkeyle söylenmiş bir şeydi.
04:14Gidip vuracak değilim ya.
04:20Neyse ya.
04:23Ben de konuşuyorum ki burada.
04:24her zaman aynı şeyleri.
04:26Her zaman aynı şeyleri.
04:30Sana kim söyledi bunu?
04:32Arif amca söyledi.
04:33Ona da kardeşi söylemiş.
04:35İşte bu şüphe yüzünden bizi yirmi sene eksik bıraktınız.
04:40Bu olayı değişmeyecektiniz.
04:42Zaten yirmi yıl geçmiş.
04:45Bunun hiç kimseye bir faydası yok.
04:47Tam tersi herkese zarar verir.
04:50O yüzden...
04:52...bu akşam öğrendiklerinizi unutacaksınız.
04:55Konuşmayacaksınız.
04:57Susacaksınız.
04:59Ben susmayacağım anne.
05:01Bu sefer senin sözünü dinlemeyeceğim.
05:03Çünkü yirmi yıl bu yüzden ben babasız yaşadım.
05:05Evet.
05:07Evet o yüzden ayrıldık biz zaten.
05:10O yüzden size yalan söyledim.
05:12Belki ben suçtuyum.
05:14Belki babanız.
05:16Ama susacaksınız.
05:19Yirmi yıl.
05:21Yirmi yıl boyunca ben hiç kimseye bir şey söylemem.
05:24Hep sustum.
05:26Hep sakladım.
05:27Hiç konuşmadım.
05:29Neden?
05:32Neden biliyor musunuz?
05:39Babanız yaşasın diye.
05:46Eğer gitselerdi.
05:49Ya dedeniz ya da Emrah.
05:51Gider vururdu onu.
05:52Öldürürdü.
05:54Eğer şimdi bilirlersin.
05:55Ben onların önünde duramam.
05:57Engelleyemem onu.
05:59Tutamam onu.
06:00Nereye?
06:01Nereye?
06:09Sedat hanım.
06:11Vay be.
06:12Hıh.
06:13Hıh.
06:15Benim en yakın dostum bana iftira atıyor.
06:20Sen de ona yanıyorsun öyle mi?
06:22Onun sana iftira atmak için bir sebebi yoktu.
06:24Kim olsa inanırdı.
06:25Kim olsa inanırdı.
06:29Yazıklar olsun.
06:33Sana da ona da.
06:35Ben söyleyeceğimi söyledim.
06:37Artık ne desem boş.
06:38Ne zaman boş.
06:40Belki beni sürüşleyin.
06:42Ne?
06:44Ne?
06:46Ne?
06:48Ne?
06:50Ne?
06:51Ne?
06:53Ne?
06:55Ne?
06:57Ne?
07:11ترجمة نانسي قنقر
Comments