00:00تحرفوا أنه في كلمات عربية ما إلى ترجمة حرفية بغير لغات نهائياً؟
00:05أولها السمر بالعربية هو الجلوس والسهر ليلة لتبادل الحديث تحت ضوء القمر
00:11بس بباقي اللغات ما في ولا ترجمة حرفية لهذا المصطلح
00:14بل ممكن أحياناً يستخدموا للتعبير
00:17الفزعة بلغتنا بتعني الاستجابة السريعة للمساعدة عند الحاجة
00:23بمجتمعنا مرتبطة بالنخوة والشهامة
00:26بس باللغة الإنجليزية مثلاً ما في ولا أي كلمة بتعبر عن هذا الشعور الجماعي بالمسؤولية
00:32وبسيق متصل في عمنا الكرامة ومعناها شعور الإنسان بالشرف والاحترام لذاته
00:38ورفضه لأي شكل من أشكال الذن والإهانة
00:41ما في إلى أي مرادف بباقي اللغات
00:44أحياناً بيستخدموا ديجينيتي أو أونر
00:46لكنها بتفتقد للارتباط النفسي والاجتماعي العميق الموجود بكلمة الكرامة
00:52وأخيراً كلمة الطرب بتعبر عن حالة من السعادة العارمية
00:56اللي بتغمر الإنسان لما يسمع موسيقى أو غناء جميل
00:59للغات الأخرى ممكن يقولوا إكستاسي أو جوي
01:03لكنها ما بتعبر حرفياً عن الرابط العاطفي بين الموسيقى والمستمع
Comments