- il y a 5 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
06:39Bien, j'ai l'air de Lisette, j'ai été un accidente.
06:49Excuse-moi.
06:52J'ai l'air de Lisette?
06:55Lisette, j'ai l'air de là-haut.
06:59J'ai l'air de l'haut.
07:01J'ai l'air de l'haut.
07:01J'ai l'air de l'haut.
07:03Je ne suis pas le maître.
07:04J'ai l'air de l'haut.
07:04J'ai l'air de l'haut.
07:04Cô ấy là bạn tôi và làm cho tôi.
07:10Tài nạn xảy ra thế nào vậy?
07:13Cô ấy ngã ở nhà tôi, thưa bác sĩ.
07:15Cô ấy đang dọn dẹp, thì chắc là trượt chân.
07:17Tôi thấy cô ấy bất tỉnh.
07:20Được rồi.
07:21Chúng tôi cần làm vài xét nghiệm để đảm bảo không có chấn thương ở não.
07:25Nhưng tôi cần người nhà ở đây.
07:27Vấn đề là gia đình cô ấy sống ở xa.
07:30Tôi có thể lo việc đưa họ đến.
07:32Xin bác sĩ cứ làm những gì anh cần làm.
07:33Tôi sẽ lo phần còn lại.
07:35Đừng lo, anh này đã trả toàn bộ chi phí.
07:41Tôi rất mừng vì cô Lizette được hai người quan tâm.
07:44Nhưng xin hẹn gọi cho người nhà cô ấy.
07:46Vâng, tôi sẽ báo ngay.
07:48Nhưng họ có thể sẽ mất một hai ngày nữa mới đến nơi.
07:51Vậy thì tôi cần một người ở lại.
07:53Để tôi.
07:54Tôi có thể ở lại.
07:55Không không, tôi sẽ ở lại.
07:57Lizette sẽ thoải mái hơn với phụ nữ.
08:00Cô nói đúng.
08:01Tôi sẽ theo dõi sức khỏe cô ấy và báo cho mọi người.
08:04Cảm ơn bác sĩ, cảm ơn bác sĩ.
08:10Cà phê không?
08:12Anh cũng ở lại à?
08:14Cô nghe tôi nói rồi mà.
08:16Tôi không uống, cảm ơn anh.
08:17Ông ta đe dọa cậu à?
08:25Một cách gián tiếp.
08:27Không, cậu phải báo cáo sự việc này.
08:29Trình đơn khiếu nại đi.
08:30Cho ai?
08:31Cho những người quản lý.
08:32Có khi cũng có suy nghĩ giống ông hiệu trưởng đó sao?
08:34Chị nói vậy vì điều đó dễ với chị.
08:36Không, không.
08:38Tôi cũng có quá khứ của tôi.
08:39Cậu biết mà.
08:40Đúng, tôi biết.
08:41Xin lỗi.
08:42Chuyện này làm tôi bực lắm.
08:44Nó khiến tôi phẫn nộ vì...
08:46Dù tôi làm gì để xứng đáng với vị trí của mình.
08:49Cũng chẳng còn ý nghĩa nữa.
08:50Họ luôn nhìn tôi với sự kinh miệt.
08:52Nếu họ biết hồi nhỏ tôi từng là tội phạm thì sẽ ra sao?
08:55Không ai có quyền phán xét cậu vì điều đó.
08:57Chính họ đã biến cậu thành như vậy.
08:58Họ phán xét tôi vì những điều còn nhỏ hơn thế.
09:00Tôi rất tiếc.
09:05Khi nào nhị?
09:06Khi nào ta mới buông bỏ được quá khứ?
09:10Khi ta làm hòa với quá khứ, Tino à?
09:14Nói tôi nghe đi.
09:15Cậu đã tìm gia đình mình chưa?
09:17Gia đình tôi là Joê.
09:20Tôi đang trong quá trình làm hòa với nó rồi.
09:22Ý tôi nói phần còn lại của gia đình cậu cơ.
09:25Đó là phần quá khứ mà tôi nghĩ cậu cũng nên làm hòa.
09:36Có một cô gái đến hỏi về Amanda.
09:39Và cô ta cũng hỏi về một người bạn của Amanda, người từng có con.
09:42Jasmine à?
09:43Còn ai nữa?
09:45Anh biết mà.
09:46Hai người đó như hình với bóng.
09:48Nhưng ai hỏi?
09:49Cô ấy tên gì?
09:50Cô ấy nói tên là...
09:52Sarah.
09:52Cô ấy có nói chuyện với ai khác không?
10:04Không, không ai khác.
10:05Nhưng cô ta có để lại số điện thoại.
10:07Nghe kĩ nẻ, Vichy.
10:09Cô gái đó không được biết bất cứ điều gì hết.
10:11Không được biết Amanda là ai.
10:12Càng không được biết Jasmine là ai.
10:14Anh hiểu chưa?
10:16Nhưng nếu cô ấy quay lại thì sao?
10:17Không.
10:18Cô ấy sẽ không quay lại.
10:20Chúng ta sẽ đi trước một ước.
10:24Tôi cần anh giúp tôi một việc.
10:29Chào buổi sáng.
10:29Chào buổi sáng.
10:30Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:43Cậu là ai?
10:49Tôi là Tino.
10:51Bà từng nuôi tôi.
10:53Và em trai tôi, Zoe.
10:56Hai đứa này đáng giá bao nhiêu tiền?
10:58Phải để chúng nó đói dã họng ra.
11:00Như thế mới bắt chúng đi ăn cắp được.
11:07Việc bố mẹ chúng ta là ai có quan trọng không?
11:10Chỉ là ta thậm chí không thể gọi họ là bố mẹ.
11:13Những người chỉ sinh ra ta.
11:15Làm phụ huynh nuôi dạy con lại là chuyện khác.
11:17Hoàn toàn khác.
11:18Anh nói việc bố mẹ ta là ai không quan trọng là sao?
11:21Dĩ nhiên là quan trọng chứ.
11:22Zoe, tôi đang nói rằng mẹ tôi có thể đã là gái làng chơi.
11:27Con người cần đưa ra lựa chọn để sinh tồn.
11:29Tôi không phán xét bà ấy.
11:31Chỉ là bà ấy đã có thể chọn con đường khác.
11:34Tôi không biết nữa.
11:36Cô thực sự nghĩ chúng ta được chọn con đường của mình sao?
11:39Dĩ nhiên, có chứ.
11:43Có sao?
11:44Có.
11:45Vậy ý cô là, cô chọn bị bỏ lại trước cửa nhà thờ.
11:50Thử nghĩ xem, điều gì sẽ xảy ra nếu thay vì được một người như bà Mariana,
11:56một quý bà nhã nhặn, tử tế, nhặt cô về nuôi,
12:00cô lại rơi vào tay một người ích kỷ, không yêu thương cô và ngược đáy cô.
12:03Cô muốn tôi nói tiếp không?
12:05Không.
12:05Thấy không?
12:07Vấn đề là thế.
12:08Cuộc đời không cho ta lựa chọn.
12:10Nó tự quyết định.
12:11Có người rõ ràng được cuộc đời ưu ái giống như cô.
12:14Và những kẻ bị ruồng bỏ, như tôi.
12:16Tôi nói đúng chứ.
12:17Không.
12:18Zoe,
12:19chuyện này không phải để xem ai khổ hơn.
12:23Tôi hiểu anh có quá khứ khó khăn.
12:25Tôi rất tiếc vì điều đó.
12:26Nhưng anh không thể bắt tôi không đau đớn.
12:29Khi biết mẹ tôi, có lẽ chẳng bao giờ biết bố tôi là ai.
12:34Hoặc không biết bà đã phải chịu được những gì ở nơi bà làm việc.
12:37Anh không thể bắt tôi như thế.
12:41Đúng.
12:44Mỗi người cứ tự đối mặt với nỗi đau của riêng mình.
12:48Đúng.
12:48Tôi từng nghĩ
12:51Điều tệ nhất
12:53là không biết mẹ mình là ai.
12:57Nhưng giờ tôi nghĩ
12:58Điều tệ nhất lại chính là
13:00biết được bà là ai.
13:02Không đâu.
13:04Những lựa chọn báy từng đưa ra
13:06không định nghĩa con người cô.
13:09Ý anh là sao?
13:10Dĩ nhiên là có chứ.
13:11Không.
13:11Mọi người sẽ nghĩ gì khi biết mẹ tôi là gái làm chơi?
13:14Sao cô phải quan tâm người khác nghĩ gì?
13:16Vì những lời họ nói rất quan trọng với tôi.
13:17Tôi có thể chọn điều khiến tôi quan tâm hay không?
13:20Tôi có không?
13:22Giờ thì tôi hiểu
13:23tại sao họ hàng lại nhìn tôi như vậy.
13:26Và bạn của ông tôi
13:27cũng nhìn tôi với sự thương hại
13:28với
13:29với sự tiếc nuối.
13:32Phải.
13:34Tôi hiểu.
13:36Tôi không biết nữa.
13:38Tôi chỉ ước có thể rời đi
13:39và không bao giờ quay lại.
13:44Đi thôi.
13:45Đi thôi.
13:48Giữa chúng ta thôi nhé.
13:50Vì tôi thích cô.
13:52Tôi sẽ nói cho cô nghe một bí mật.
13:54Tôi đang bắt đầu kinh doanh.
13:55Thật sao?
13:56Và nếu mọi chuyện xuân sẻ
13:57chúng ta có thể đi vòng quanh thế giới.
14:02Đi thôi.
14:03Phải.
14:03Mai luôn cũng được.
14:05Vậy luôn.
14:05Đi đâu?
14:06Nhưng tôi có một câu hỏi.
14:09Chúng ta đưa cả bạn gái của anh đi cùng à?
14:11Bạn gái nào?
14:12À, bạn gái nào sao?
14:13Tôi không thích sự giảm buộc, Sarah.
14:16Chỉ có cô thôi.
14:17Ngay đây, trước mặt mọi người.
14:20Sao anh không rót đồ uống đi
14:21và đừng nói nữa.
14:24Được rồi.
14:26Cô biết vì sao không?
14:27Vì sao?
14:30Vì chúng ta sắp đi khỏi đây.
14:33Cạn đi.
14:33Đây từng là nước ép yêu thích của cậu.
14:51Không đúng.
14:53Bà hầu như chẳng cho chúng tôi ăn gì.
14:58Nghe này, Tino.
14:59Khi đó, chúng ta còn trẻ.
15:06Chúng ta đã mắc sai lầm.
15:09Cuộc đời thường cho người tốt
15:11và trừng phạt những kẻ xấu.
15:19Tôi thấy cậu đang sống khá tốt đấy.
15:23Nhờ nỗ lực, tôi đã trở thành luật sư.
15:25Giờ tôi là giảng viên.
15:28Nhưng không phải nhờ bà.
15:33Vậy cậu đến đây làm gì?
15:36Để sắp muối vào mặt tôi
15:38vì những gì tôi không cho cậu à?
15:41Để làm nhục tôi sao?
15:46Hay cậu đến để xin sỏ gì đó
15:48vì cậu thấy đấy, tôi chẳng còn gì nữa.
15:50Tôi sẽ không bao giờ xin sỏ người
15:52không có gì để cho.
15:54Đúng xa mà phán xét
15:58thì dễ lắm, đúng không?
16:03Không phải ai cũng có cơ hội
16:04học đại học.
16:06Chúng ta đã làm những gì có thể.
16:08Nuôi cậu, cho cậu chỗ chú mụ.
16:14Bà bắt chúng tôi đi ăn xin ngoài đường
16:16kể cả lúc trời mưa.
16:18Thì sao?
16:19Cuộc đời nó như vậy.
16:20Đường cùng bất đắc dĩ thôi.
16:25Với tôi tất cả chỉ là để sống sót.
16:27Zoe thế nào rồi?
16:31Tệ hại vì bà đấy.
16:33Không đời nào.
16:34Đổ lỗi cho người khác thì dễ lắm.
16:37Hai đứa được ngươi như nhau
16:38cậu thì ổn cơ mà.
16:40Sao lại là lỗi của tôi
16:41khi nó phá nát đời nó?
16:43Hả?
16:45Cậu đến đây làm gì, Tino?
16:49Tôi muốn biết
16:50vì sao tôi và em tôi lại rơi vào tay bà.
16:54Lúc nào bà cũng kể là bà nhận ngươi chúng tôi.
16:57Nhưng từ đâu?
16:59Nghe này.
17:02Cậu đang phán xét tôi.
17:05Nhưng với bố cậu thì còn tệ hơn nữa.
17:08Các cậu không đến từ trại trẻ mồ côi
17:10mà bố cậu bán hai đứa cho tôi.
17:29Cô có đói không?
17:31Mình đi ăn gì nhé?
17:33Không, tôi không đói.
17:34Cảm ơn.
17:36Tôi chỉ thắc mắc
17:37sao cô lại chờ đây lâu như vậy?
17:41Vì một người
17:41thậm chí không phải là người làm của cô.
17:43Anh thì biết gì chứ?
17:45Tôi rất quý Lizeth.
17:47Cô ấy làm cho tôi lâu rồi.
17:49Tôi thích chăm lo cho những người
17:50từng làm việc với tôi.
17:51Ai cô cũng thế à?
17:54Ai nói cho cô biết về vụ tai nạn?
17:57Cô ấy không thể kể cho cô được mà.
17:58Ở Cali, tin đồn lan nhanh lắm.
18:01Ai cũng biết cô ấy từng làm cho tôi.
18:03Anh tin hay không thì tùy.
18:05Gia đình Askarat
18:06rất được trọng vọng ở vùng này.
18:07Tôi có cảm giác
18:10cô đang không nói thật với tôi.
18:13Tôi cũng cảm thấy như vậy với anh.
18:17Vậy chúng ta bắt đầu lại nhé.
18:20Hãy chơi trò nói thật đi.
18:22Tôi hỏi cô trả đời.
18:24Không nói dối.
18:25Được, tôi hỏi trước.
18:28Anh đến để lấy đất của chúng tôi đúng không?
18:31Câu đó dễ.
18:33Đúng, tại sao?
18:34Tới lượt tôi.
18:35Sắp một người như cô
18:38lại cưới một gã như Benite.
18:42Không liên quan đến anh.
18:43Phải.
18:44Vậy là hết trò chơi à?
18:46Anh quan tâm làm gì?
18:48Tôi tò mò thôi.
18:50Anh nhìn mọi chuyện như vậy à?
18:51Tất cả chỉ là trò chơi.
18:53Không, ngược lại.
18:54Với tôi, mọi thứ đều nghiêm túc.
18:55Nhất là khi liên quan đến cô.
18:58Tôi không thích trò chơi.
18:59Và càng không thích bị thách thức.
19:01Nói cho rõ nha, anh Stewart.
19:04Tôi không phải bạn anh.
19:06Tôi xin phép.
19:22Phòng 2, chỉ nhân viên được phép vào.
19:24Phòng 2, chỉ nhân viên.
19:54Tôi xin lỗi vì đã đôi cô vào chuyện này.
20:05Đừng lo.
20:07Đừng lo mà.
20:10Quần áo.
20:13Quần áo.
20:15Gì cơ?
20:15Đóng quần áo.
20:29Quần áo.
20:35Tôi lục cả nhà rồi.
20:37Tôi giấy nợ biến mất rồi.
20:39Tôi biết mà.
20:40Là cô ta.
20:42Mariana sai cô ta đến.
20:43Giờ ta nên làm gì?
20:59Cô làm gì vậy?
21:01Cô này cấm người vào mà.
21:02À, vâng.
21:04Tôi chỉ mang quần áo sạch cho bệnh nhân thôi.
21:07Giờ thăm bệnh hãy làm.
21:10Mời cô đi cho.
21:11Vâng, vâng.
21:12Cô ra mau.
21:13Vâng, tất nhiên.
21:21Lần sau cô vào trái phép nữa là tôi gọi cảnh sát đấy.
21:24Khi nào chúng ta mới ngừng bám lấy quá khứ?
21:32Các cậu không đến từ trại mùa côi.
21:35Cậu đã tìm gia đình mình chưa?
21:38Anh.
21:40Anh làm gì ở đây vậy?
21:45Em làm album ảnh gia đình sao?
21:49Đây chắc là ông ngoại em nhỉ?
21:53Vâng.
21:54Ông dạy em lái máy cầy.
22:00Ông nói nếu em lái được thứ này,
22:03thì làm gì cũng được.
22:06Ông cho em tất cả.
22:13Có lẽ anh nói đúng.
22:16Đào bới quá khứ chẳng giúp gì cả.
22:18Đào làm gì?
22:20Nếu cuối cùng,
22:22cả đời em, mọi thứ em biết,
22:25chỉ là thế này.
22:27Có chuyện gì sao?
22:31Em tìm được manh mối về mẹ mình.
22:34Và không chắc có nên tiếp tục không?
22:36Nếu em không thích những gì mình tìm thấy thì sao?
22:40Em không biết có nên tiếp tục hay dừng tại đây.
22:43Tùy vào việc em cần câu trả lời đó đến mức nào.
22:46Không chỉ vậy.
22:47Em không muốn mắc kẹt với sự thật cay đắng.
22:53Vậy sự thật là gì, Sarah?
22:54Sự thật của em phải là điều này.
23:00Em có những người yêu thương mình luôn ở bên em,
23:03yêu thương em.
23:04Quan trọng là em cũng yêu họ.
23:12Lẽ ra em nên nghe anh và đi học.
23:14Anh sẽ làm em buồn chán chết.
23:21Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
23:51Cô Azkarat, tôi muốn biết tại sao cô sai Lizette theo dõi tôi.
23:56Tôi không sai Lizette đến nhà anh.
23:59Chính anh đưa cô ấy ra khỏi nhà tôi.
24:01Cô hỏi đi, cô muốn biết gì?
24:03Không gì hết.
24:04Tôi không quan tâm.
24:05Tôi không muốn ở gần người mình không tin tưởng.
24:11Tôi làm cô lo lắng à?
24:14Tôi nghĩ anh thật tự mãn và phiền phức.
24:19Tôi muốn anh tránh xa tôi ra.
24:20Nhưng tôi muốn cô ở gần.
24:22Cô biết không, cô là một người phụ nữ thú vị, độc nhất.
24:26Tiếc là cô lại mắc kẹt với một gã tầm thường.
24:31Anh lấy quyền gì mà nói về đời tư của tôi?
24:34Cô xứng đáng hơn cái của con nhân vì lợi ích đó.
24:37Đủ rồi.
24:39Cô đã từng yêu bao giờ chưa?
24:41Tôi muốn anh rời khỏi đây.
24:44Khó đấy.
24:45Vì tôi đến để ở lại mà.
24:48Vậy tôi sẽ đi.
25:02Tôn trọng tôi chút đi.
25:03Trong anh không ổn.
25:25Anh đã đào sâu và không thích những gì tìm được.
25:28Thì ra khi còn nhỏ,
25:31bố anh đã bán anh và em trai cho một băng tội phạm,
25:34dùng trẻ con đi ăn trộm, xin tiền.
25:36Sao họ có thể bán con mình được chứ?
25:43Tại sao?
25:47Anh không biết nói gì.
25:49Nhưng anh có biết bố mình là ai không?
25:52Anh chỉ biết tên ông ấy là Jesus.
25:56Anh không muốn nói thêm.
26:03Anh hãy mở lòng ra.
26:04Tino, nghe này.
26:07Sao anh phải nặng nề chuyện đó?
26:09Sao phải bận tâm chứ?
26:13Đúng.
26:15Quá khứ là quá khứ.
26:17Ta không thể thay đổi được.
26:20Ta chỉ còn hiện tại.
26:22Và tương lai.
26:25Không ai chọn thay chúng ta.
26:28Ta có thể trở thành bất cứ thứ gì ta muốn.
26:31Em biết mình muốn làm gì chưa?
26:34Luật sư hay nhấp ảnh ra.
26:36Anh đừng hỏi em lúc này.
26:44Trong lúc em suy nghĩ,
26:45em cần học bù nhiều đấy.
26:48Em nói này,
26:49em thích anh là bạn hơn là thầy giáo đấy.
26:53Nhưng em có thích anh.
26:54Em muốn chắc chắn thôi.
27:04Em không muốn rội là phản.
27:06Được chứ?
27:10Ừ.
27:11Được rồi.
27:12Em phải đi đây.
27:13Điếm có bài tập cần phải làm để nộp.
27:15Tạm biệt.
27:18Chào em.
27:37Chào chị.
27:39Em cần gặp con gái em.
27:41Mais...
27:44Mais Mariana, tout le monde est normal.
27:50Mariana, Mariana, tout le monde est normal.
28:04Ne vous plaît.
28:05Il y a juste comme ça.
28:11Vậy là Sarah
28:16Hầu như
28:16Chẳng bao giờ
28:17Ở nhà
28:17Cũng đúng thôi
28:19Con bé còn trẻ mà
28:20Nó học ngành khó nữa
28:21Nó có hỏi về em không?
28:24Không
28:25Nhưng con bé ăn hết
28:29Mọi thứ em gửi
28:30Sao em không nói chuyện với nó?
28:34Em không biết nữa Jose
28:35Vì em muốn tôn trọng khoảng cách
28:37Mà con bé yêu cầu
28:38Chị biết mà
28:41Quan hệ cha mẹ con cái phức tạp lắm
28:44Chị thật lòng mong em có thể hàn gắn với con bé
28:49Đừng như chị với bố chị
28:51Từ khi ông ấy bắt chị chuyển về đây
28:53Và cấm chị đặt chân đến đồn điền
28:55Mọi thứ chẳng còn như trước
28:56Jose em không muốn xem vào
28:58Nhưng bố chị đang không ổn đâu
29:00Chị biết
29:00Ông ấy cần được giúp đỡ
29:03Nhưng sao có thể giúp người không muốn được giúp?
29:07Mấy lần hiếm hoi
29:08Bố chịu gặp chị
29:08Mọi thứ còn tệ hơn
29:10Em nghĩ
29:11Chị làm ông ấy nhớ đến mẹ chị
29:13Chị ước gì
29:15Ông chịu dọn đến đây ở với chị
29:17Mỗi lần chị vượt ý
29:18Ông ấy đều bảo
29:19Ông ấy chỉ được phép ra khỏi đó
29:21Khi họ đưa ông ra bằng quan tài
29:22Em rất tiếc mọi chuyện thành ra thế này
29:24Ai cũng có vấn đề của mình cả
29:25Thôi đừng nhắc đến nữa
29:27Như thế em còn chưa đủ chuyện
29:29Rồi lại thêm chuyện này
29:29Chuyện gì?
29:31Em sai Lizette đi điều cha Stewart
29:32Và cô ấy gặp tai nạn
29:34Trời ạ Mariana
29:36Em sai nói theo dõi anh ta
29:38Tại sao?
29:39Em không biết nữa
29:40Vì em không thích anh ta
29:41Em sợ anh ta
29:42Nhưng đồng thời
29:43Em lại bị anh ta thu hút
29:45Ý em là
29:47Anh ta làm em tò mò
29:49Chị biết về mặt đó của em Mariana
29:52Sao anh ta bí ẩn thế hả chị Josefina?
29:55Em muốn biết nhiều hơn về anh ta
29:56Không sao đâu
30:09Mẹ sẽ không làm phiền
30:10Cũng không hỏi gì con hết
30:11Mẹ chỉ muốn nuông chiều con
30:13Và cho con ăn thôi
30:14Cảm ơn mẹ
30:17Mẹ thấy ảnh trên báo sinh viên rồi
30:19Đẹp lắm
30:21Con thật sự rất có năng khiếu đấy
30:23Mẹ nhớ con nhiều lắm
30:27Đừng lo
30:28Mẹ không ép con đâu
30:29Chỉ cần biết rằng
30:31Bất cứ khi nào con muốn về nhà
30:33Mọi người vẫn luôn chờ con
30:35Được chứ
30:37Mẹ
30:40Mẹ đã bao giờ
30:43Tìm
30:44Mẹ ruột của con chưa?
30:47Tất nhiên rồi
30:47Tất nhiên rồi con yêu
30:50Bọn mẹ đã làm mọi thứ có thể
30:52Để tìm hiểu về gia đình con
30:53Họ nói với mẹ đủ thứ
30:55Nhưng chẳng biết điều gì đúng nữa
30:56Nhưng tin mẹ đi
30:58Nếu mẹ biết bất cứ điều gì
31:01Về mẹ ruột con
31:02Mẹ sẽ làm mọi cách
31:03Để con được gặp bà ấy
31:04Được chứ
31:05Con cảm ơn mẹ lần nữa
31:11Vì bữa sáng
31:12Con ăn nhiều vào nhé
31:16Xa ra
31:46Xa ra
31:48Cháu đây ạ
31:49Có chuyện gì thế ạ?
31:53Gọi cháu ạ?
31:54Ừ
31:54Ai gọi vậy ạ?
31:55Một người phụ nữ
31:56Cô ấy không nói tên
31:57Cảm ơn bác
31:57Alo
31:59Tôi là Xa ra
32:00Ai đấy ạ?
32:01Alo
32:02Xa ra
32:02Tôi là Amanda
32:03Tôi nghe nói cô đang tìm tôi
32:04Alo
32:07Xa ra
32:08À vâng
32:10Xin lỗi
32:10Tôi muốn biết
32:12Liệu nhiều năm trước
32:14Bà có
32:15Đúng
32:15Tôi biết cô là ai
32:17Và cô đang tìm gì
32:18Tôi đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này lâu rồi
32:21Cô muốn gặp nhau nói chuyện chứ
32:23Bà Amanda
32:25Tôi không biết liệu tôi có muốn hay không nữa
32:27Tôi hiểu cô đang bối rối
32:29Nhưng tôi nghĩ biết sự thật vẫn tốt hơn
32:32Bà biết bái ở đâu không?
32:35Tôi biết
32:36Nếu cô đủ ý
32:38Tôi sẽ ở nhà thơ lúc 11 giờ sáng
32:40Được chứ?
32:40Đúng không?
32:41Không
32:42Đúng không?
32:43Tôi sẽ ở nhà thơ lúc
32:44C'est parti !
33:14Em định đi đâu vậy ?
33:19Định trốn à ?
33:20Anh nghĩ em đang giữ giấy tờ của ông Stewart ?
33:23Chúng đâu rồi ?
33:25Anh thật sự tin ông ta à ?
33:27Nói em nghe !
33:29Anh chưa từng nghĩ ông ta có thể đang lừa chúng ta sao ?
33:32Lừa thế nào ?
33:34Em nghĩ đi !
33:35Ông ấy đang làm cho chúng ta những chuyện chẳng ai làm ở vùng này !
33:38Chúng ta sắp kinh doanh ở đồn điền của ông ấy rồi !
33:40Ý anh là một đồn điền sắp phá sản !
33:42Anh có dám liều mạng vì một kẻ xa lạ không ?
33:45Anh tin ông ta không ?
33:49Đưa giấy tờ của ông Stewart cho anh !
33:52Đưa ngay !
33:54Lizette !
33:55Em muốn vào tù à ?
33:57Đưa đây Lizette !
34:00Em hãy cảm ơn vì ông Stewart chưa báo cảnh sát !
34:14Cẩn thận đấy !
34:16Angel !
34:20Em thật sự mong anh đúng !
34:22Vì cuối cùng những kẻ sẽ mất trắng là chúng ta !
34:42Cất hết sách vở đi ! Tôi chỉ muốn thấy bút và một tờ giấy !
34:44Câu 1
34:51Quyền cơ bản là gì ?
34:54Câu 2
34:57Theo em, thiền pháp nên bổ sung điều gì ?
35:02Câu 3
35:03Những vấn đề như
35:05Phân biệt chủng tộc có nên bị xử phạt theo luật không ?
35:09Thưa thầy !
35:10Những câu hỏi này có hơi rộng quá không ạ ?
35:13Ý em là bọn em học về lịch sử, đạo ngược, điều khoản !
35:18Đúng ! Rất tốt !
35:19Thật ra tất cả những thứ đó chỉ là công cụ để giúp các em suy nghĩ !
35:22Câu 4
35:47Thầy ra ngoài một chút !
35:49Đừng gian lận đấy !
35:52Sarah !
35:56Sarah, đợi đã !
35:59Sarah !
36:00Cái này là gì ?
36:01Bài kiểm tra của em !
36:03Quyền cơ bản nhất của một người là quyền được không biết gì cả !
36:07Em đùa anh à ?
36:09Em chưa bao giờ nghiêm túc hơn, nhưng em không trả lời gì khác !
36:12Vâng, vì em không học bài !
36:14Đây không phải là kiểm tra học thuộc lòng !
36:16Không phải bài kiểm tra thuộc lòng !
36:17Nhưng em cũng không biết hiến pháp năm đó hay điều khoản nào cả !
36:20Em không đọc vì điều duy nhất em quan tâm là tìm mẹ ruột của em !
36:24Anh hiểu chứ !
36:26Sarah ! Sarah !
36:28Khoan đã !
36:30Anh hiểu !
36:31Nhưng em không thể dừng cả cuộc đời mình lại được !
36:33Tại sao ?
36:34Tự do không phải là quyền cơ bản sao ?
36:35Đúng !
36:37Nhưng nhìn bài kiểm tra đi !
36:38Anh chỉ có thể cho em điểm 0 !
36:39Em có thể trượt môn đấy !
36:42Vậy thì anh hãy làm điều em phải làm !
36:44Em cũng phải làm điều em cần làm !
36:51Những con số này là thật à ?
36:54Đây là đề nghị viết tay của bên mua !
36:57Ông nghĩ sao ?
37:00Hoặc là cậu là tay thương lượng siêu giỏi !
37:02Hoặc cả người thù kia đã lừa tôi !
37:05Hoặc cả hai !
37:07Đây là tương lai !
37:09Nếu mọi thứ thuận lợi !
37:11Dù có chuyện gì xảy ra với bông hay đồn điền !
37:14Cậu và tôi sẽ giàu hơn tất cả mấy ông lớn quanh đây !
37:16Chúng ta đang cùng thuyền mà ông Roselio !
37:22Và để tôi nói ông nghe !
37:24Vụ mùa lần này đang phát triển rất tốt !
37:26Trong vài tuần nữa !
37:27Vụ đó sẽ sẵn sàng để làm ăn !
37:29Cậu theo dõi kỹ nhé !
37:31Tôi luôn sát sau mà !
37:38Tôi cần cậu giúp !
37:42Cậu ghé qua Cali !
37:43Lấy một gói hàng tôi để ở địa chỉ này !
37:44Nhưng kín đáo thôi !
37:46Đó là một bất ngờ !
37:48Bây giờ luôn à !
37:49Bây giờ luôn !
37:50Vậy tôi đi đây !
37:55Tôi khiến cô căng thẳng à !
37:57Tôi nghĩ anh thật tự cao và phiền phức !
38:04Có Mariana !
38:06Xin lỗi vì làm phiền !
38:08Người ta cần cô gấp !
38:10À ! Cảm ơn bà Maura !
38:11Tôi ra ngay !
38:14Đi thôi !
38:26Thầy Tino !
38:28Em có câu hỏi !
38:30Em hỏi đi !
38:31Nếu em rời lớp !
38:33Thầy có chạy theo em như thầy chạy theo Sarah không ?
38:36Còn tùy !
38:41Nếu thầy biết em có vấn đề nghiêm trọng !
38:43Hãy yên tâm !
38:44Thầy sẽ làm vậy !
38:47Vì em !
38:48Và vì bất kỳ ai !
38:55Thưa bà !
38:56Tôi xin lỗi ! Tôi không làm được việc bà Giao !
38:58Không !
38:59Lysette !
39:00Ngược lại mới phải !
39:01Lỗi là do tôi !
39:02Tôi không nên để cô gặp nguy hiểm !
39:03Nhưng cô sao rồi !
39:05Bác sĩ nói !
39:06Vì tôi còn đi lại được !
39:08Nghĩa là ổn !
39:09Nhưng ông ấy muốn tôi ở lại thêm một đêm !
39:11Mà dù tôi nói tôi không sao rồi !
39:14Khi cô xuất viện !
39:15Thì hãy về đây nhé !
39:16Đây là nhà cô !
39:17Bà Mariana !
39:19Cảm ơn bà nhiều !
39:20Nhưng tôi muốn về quê !
39:22Tôi sẽ gửi cô ít tiền !
39:24Và khi cô quay lại !
39:25Hãy đến thẳng Victoria nhé !
39:27Cảm ơn bà nhiều lắm !
39:28Làm ơn hãy cẩn thận !
39:30Bà đang trong tầm ngắm của người đàn ông đó đấy !
39:40Em bận à ?
39:41Không !
39:42Không !
39:43Tối qua em không về nhà !
39:47Em ngủ ở nhà trọ !
39:49Em muốn gặp Sarah !
39:51Không đã lâu rồi !
39:53Con bé sao rồi !
39:54Con bé ổn !
39:55Bình tĩnh rồi !
39:57Còn em !
39:59Em ổn !
40:01Em muốn nhờ em chuyện này !
40:03Em đi ăn với anh tối nay nhé !
40:08Được ! Tất nhiên rồi !
40:10Anh có bất ngờ cho em !
40:13Anh đi đấy nhé !
40:15Tối gặp !
40:21Anh có muốn tố cáo cô Mariana không ?
40:23Không !
40:25Tôi không định tố cáo cô ấy !
40:27Tôi không cần ai đòi công lý giúp tôi cả !
40:30Theo tôi thấy !
40:31Mọi thứ đang có lợi cho ta !
40:33Vì ta biết ai là kẻ thù !
40:34Điều ta cần làm là để Lisette đi !
40:37Nhưng anh biết tại sao Lisette phản bội anh và giúp cô Mariana mà !
40:42Cô ta yếu đuối như mọi con người !
40:44Ai trả giá cao hơn thì theo !
40:46Không đâu !
40:49Là vì người ta không tin anh !
40:52Anh đưa họ đến làm việc ở một đồn điền mà dạo gần đây anh chẳng mấy quan tâm !
40:56Ta gần như chẳng có vụ mùa nào !
40:58Cũng không có khách mua !
41:00Anh dành nhiều thời gian ở căn hộ ở Cali này !
41:03Tất cả điều đó đáng ngờ lắm !
41:05Đáng ngờ với ai Angel ?
41:09Với họ hay với anh ?
41:12Với tôi nữa !
41:14Nhưng tôi vẫn trung thành với anh !
41:16Tôi biết anh là người tốt !
41:20Nhưng có nhiều thứ tôi không hiểu !
41:22Như sự ám ảnh của anh với nhà Askarat !
41:25Đó là chuyện cá nhân của tôi Angel !
41:27Nếu anh muốn tôi tiếp tục làm việc cho anh !
41:30Tôi mong anh hãy nói hết sự thật !
41:33Tôi biết có một động lực rất mạnh đang thúc đẩy anh !
41:38Nhưng tôi cần phải hiểu !
41:41Nghe này Angel !
41:42Tôi không nói nhiều hơn là để bảo vệ anh !
41:45Anh biết càng ít càng tốt !
41:48Giờ thế này nhá !
41:50Anh kể cho tôi nghe !
41:51Và để tôi tự quyết !
41:53Tôi đã làm việc đủ lâu !
41:55Để kiếm được chút uy tín !
41:58Để anh có thể tin tưởng tôi !
42:01Không phải ai cũng có thể bị mua chuột đâu !
42:04Anh ngồi đi !
42:08Anh ngồi đi !
42:24Ngồi đi !
42:25Ngồi đi !
42:26Tôi không uống !
42:30Tôi hiểu !
42:32Nhưng có mấy khi anh có cơ hội uống cùng một người đàn ông đã chết đâu !
42:35Tạm ly !
42:37Tạm ly !
42:38Tạm ly !
42:39Tạm ly !
42:41Tạm ly !
42:42Sous-titrage MFP.
43:12Sous-titrage MFP.
43:42Sous-titrage MFP.
44:12Sous-titrage MFP.
44:42Sous-titrage MFP.
45:12Sous-titrage MFP.
45:42Sous-titrage MFP.
46:12Sous-titrage MFP.
46:42Sous-titrage MFP.
47:12Sous-titrage MFP.
47:42Sous-titrage MFP.
48:12Sous-titrage MFP.
48:42Sous-titrage MFP.
49:12Sous-titrage MFP.
49:42Sous-titrage MFP.
50:12Sous-titrage MFP.
50:42Sous-titrage MFP.
51:12Sous-titrage MFP.
51:42Sous-titrage MFP.
52:12Sous-titrage MFP.
52:42MFP.
53:12MFP.
53:42MFP.
54:12Sous-titrage MFP.