00:00Ahora, esta es la historia de Andrés Tachiquinib, un joven de Sinacantán, en Chiapas,
00:06que le está enseñando a ChatGPT a hablar sotzil.
00:13Él es Andrés, un joven sotzil que vive en el municipio de Sinacantán, Chiapas,
00:18y hace cuatro meses le enseña su lengua a ChatGPT.
00:22Andrés es maestro de sotzil en los altos de Chiapas,
00:25y la falta de material didáctico para sus alumnos hizo que volteara a ver a la inteligencia artificial como apoyo.
00:32Y ahí comienza la pregunta, ¿cuál es la ruta para que tú puedas aprender un idioma?
00:36El mismo chat me dice, ¿cuál es la ruta que pudiéramos seguir para que mi chat local pudiera comenzar a aprender,
00:45sistematizar datos e información sobre el sotzil?
00:48Aquel primer día, recuerda Andrés,
00:50tardó horas en encontrar cómo la inteligencia artificial aprendería a sotzil desde cero.
00:57Recuerdo que tuve una tarde hasta la noche,
01:00porque me emocionó tanto, porque le iba diciendo algo,
01:02a ver, conjúgamelo, a ver, dime esto, a ver, di que es tuyo, di que es de ella.
01:06Su objetivo es crear un diccionario para que los hablantes puedan consultar
01:10y construir una biblioteca digital que sea accesible para todo el mundo
01:14y que cualquiera pueda aprender sotzil con ChatGPT.
01:16Que vaya creando un base de datos, diga, bueno, aquí son tantos verbos, mil verbos, no sé,
01:23aquí mil adjetivos, no sé, entonces, que me pudiera crear un base de datos.
01:26Y dice, ¿tú cómo te sientes? ¿Cuál es tu nivel del sotzil?
01:30Y dice, no, pues apenas voy entrando en el B1, ¿no?
01:34Andrés también es creador de contenido,
01:36y al hacer videos para la población sotzil,
01:39se dio cuenta que la inteligencia artificial nunca fue pensada para las lenguas originarias.
01:43Yo siempre comencé a batallar mucho de que, ay, hay que editar,
01:47ojalá hubiera algo automático para quitar esta cosa,
01:51ojalá hubiera, fue una forma automática de subtitular como en el español,
01:54como en el español que dicen, no, pues subtítulo, póngame subtítulo de no sé qué, no sé cuánto, ¿no?
01:59Dice Andrés, la inteligencia artificial ignora las 68 lenguas originarias del país
02:04con sus 364 variantes.
02:07Hay cerca de medio millón de hablantes de sotzil en Chiapas.
02:10Son pueblos que están siendo desconocidos, que no están siendo nombrados,
02:15lo que no se nombra no existe.
02:20Ahora, este es un proyecto que Andrés le ha traído bastantes críticas en su comunidad,
02:25de que hay quienes piensan que el sotzil debe enseñarse de manera tradicional,
02:29como históricamente se ha hecho, y no con el uso de estas tecnologías.
02:33Pero dígame usted, si no es una oportunidad para no solamente aprender,
02:39sino preservar el sotzil.
Comentarios