- il y a 5 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:41Untertitelung. BR 2018
00:44:11Verdammte Scheiße! Mann!
00:44:41Wer schreibt dir? Meine Mama.
00:44:59Was will sie? Sie will wissen, wann wir heimkommen.
00:45:01Antwortest du nicht? Doch, habe ich.
00:45:07Ach, das darf doch wohl nicht wahr sein. Super, toll. Was?
00:45:10Du und der Idiot, ihr habt vorhin die Autotür nicht richtig zugemacht.
00:45:17Und?
00:45:19Die Batterie ist jetzt wegen dem Licht da leer.
00:45:23Wenn das Auto jetzt nicht anspringt...
00:45:29Verdammter Mist!
00:45:31Wir müssen es anschieben.
00:45:42Jetzt hilf mir gefälligst.
00:45:48Los, du schiebst von hinten und ich versuch's von hier aus.
00:45:54Los, komm!
00:45:55So ein Mist.
00:46:05Ey Mann, schiebst du oder was tust du?
00:46:07Ja, aber es ist zu schwer, das siehst du doch.
00:46:13Dann schieben wir beide von hier hinten.
00:46:15Achtung, es ist heiß.
00:46:17Au!
00:46:20Warte auf mein Kommando, warte auf mich!
00:46:22Eins, zwei, drei und los!
00:46:30Mach weiter so.
00:46:31Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter!
00:46:42Was ist passiert?
00:46:44Abgewürgt, Trottel!
00:46:52Mach's das noch kaputt, hör auf!
00:46:55So eine verdammte Scheiße!
00:46:58Was möchtest du jetzt machen?
00:47:03Nochmal probieren, was sonst.
00:47:05Nochmal?
00:47:05Ja.
00:47:07Wir hatten es fast.
00:47:09Komm schon, los!
00:47:12Beweg dich, lass die Tür offen!
00:47:14Na los!
00:47:15Auf mein Kommando!
00:47:20Jetzt drück dagegen!
00:47:22Fester, fester, fester!
00:47:26Na los!
00:47:27Oh!
00:47:37Verdammte Scheiße, Mann!
00:47:45Gib mir dein Handy!
00:47:52Was?
00:47:53Dein Telefon!
00:47:54So denn?
00:47:55Damit ich den Abschleppdienst rufen kann.
00:48:03Wie ist die Nummer?
00:48:051 1 1 1 2 2 1 2 4
00:48:071 1?
00:48:082 2 1 2 4
00:48:10Hallo, wie geht's Ihnen?
00:48:23Es geht um ein Auto.
00:48:25Die Batterie ist leer.
00:48:32ESN 3 3 1 7
00:48:33Keine Ahnung, an irgendeinem Steinbruch gleich an der 34
00:48:38Und in der Nähe einer kleinen Stadt namens Suarez, also
00:48:42Wie lange?
00:48:48Ihr verdammten Wichser, fickt euch, ihr Arschlöcher!
00:48:53Was ist denn?
00:48:54Die kommen nicht hierher, Scheiße!
00:48:56Dann gib mir mein Telefon.
00:48:57Gib es her.
00:49:08Na komm!
00:49:13Super!
00:49:16Hey, du kannst überhaupt nicht zielen!
00:49:18Treffer!
00:49:19Los, mach A!
00:49:20Nein, nein!
00:49:21Nein, nein!
00:49:23Was soll das denn?
00:49:24Ich schmeiß den gleich mal, ja?
00:49:25Nein, nicht!
00:49:27Dieser Bruno war gereizt, hm?
00:49:29Das kannst du laut sagen.
00:49:31Der Kerl hat doch einen Stock im Arsch, Mann!
00:49:34Hast recht!
00:49:35Weißt du, was der mal so richtig nötig hätte?
00:49:37Was?
00:49:37Einen richtig fetten Tritt in den Arsch.
00:49:39Ja.
00:49:40Ja.
00:49:41Ich lass mein Handy im Auto und genieß lieber das schöne Wetter.
00:49:45Mein Handy ist mein Leben.
00:49:46In der Stadt kann ich nicht ohne.
00:49:49Verstehst du, in der Stadt, da hat jeder eins.
00:49:52Ja, da hat jeder ein Handy.
00:49:53Bruno, Bruno, Bruno.
00:49:54Ja?
00:49:54Bist du gerne Sushi?
00:49:55Ja, ich liebe Sushi.
00:49:57Ich liebe es und Ali liebt auch Sushi.
00:50:01Oh!
00:50:02Und ich finde, Angeln ist einfach so unmenschlich.
00:50:04Also wirklich, in der Stadt machen wir das nicht.
00:50:07Nein, in der Stadt, da...
00:50:08Du bist ja so öko, du bist so umweltbewusst, oder?
00:50:11Ich bin ein umweltfreundlicher Kerl.
00:50:12Das ist doch klar.
00:50:14Ich bin ein Freund der Fische.
00:50:16Und ich bin gegen das Jagen.
00:50:18Tiere umbringen ist nicht richtig.
00:50:20Schütz die Tiere.
00:50:22Kühe schenken uns Milch und Schatten.
00:50:23Ich bin dankbar.
00:50:24Also, ich töte keine...
00:50:26Oh Mann!
00:50:28Was ist los?
00:50:29Das Auto springt nicht an.
00:50:32Oh!
00:50:33Das war vielleicht ein Zeichen, oder?
00:50:41Als wir Sachen aus dem Auto geholt haben, haben wir das Licht angelassen und jetzt fährt das Auto nicht mehr.
00:50:46Springt einfach nicht an.
00:50:49Oh!
00:50:51Scheiße!
00:50:51Die Sonne scheint.
00:50:58Ist doch schön.
00:51:01Naja, alles hat doch meistens seinen Grund, oder nicht?
00:51:05Die Sonne scheint.
00:51:06Wieso geht ihr nicht schwimmen und entspannt euch einfach ein bisschen hier?
00:51:10Das Wetter ist doch schön.
00:51:11Tola.
00:51:24Ja?
00:51:25Kannst du deine Kleine fragen, ob sie ein Starthilfe-Kabel mitbringen kann?
00:51:29Okay.
00:51:30Sollte sie noch zu Hause sein?
00:51:32Ruf sie an.
00:51:32Ich kann sie fragen, ob sie Startkabel...
00:51:34Wie heißen die?
00:51:36Start...
00:51:37Starthilfe.
00:51:39Genau.
00:51:41Hallo, Pau.
00:51:50Wie geht's?
00:51:51Ja, ja, hier ist es toll.
00:51:53Wir haben gerade gegessen.
00:51:55Ähm...
00:51:56Weißt du noch, Bruno und Ali, also das Pärchen...
00:52:00Ähm...
00:52:01Deren...
00:52:02Deren Auto, das springt nicht an.
00:52:04Ja, genau.
00:52:06Könntest du vielleicht ein Startauto-Ding...
00:52:08Ringt, Tola!
00:52:08Ja, du weißt schon, was ich meine.
00:52:10Sag noch mal.
00:52:10Das ist ein Starthilfe-Kabel.
00:52:11Ja, ja.
00:52:12Ja, fürs Auto.
00:52:15Also, die benutzt man, um das Auto zu...
00:52:18Mit Batterie-Klemmen.
00:52:19Um es mit Batterie-Klemmen anspringen zu lassen.
00:52:21Fantastisch.
00:52:22Das ist toll.
00:52:23Ach, und ich wollte dir noch sagen, dass ich es kaum erwarten kann, dich zu sehen.
00:52:28Oh...
00:52:28Äh...
00:52:29Ja, ja.
00:52:31Das ist eine gute Idee.
00:52:33Kaltes Bier, ja.
00:52:34Hier ist kein Supermarkt, nein.
00:52:35Alles klar.
00:52:38Ja, natürlich.
00:52:39Ich dich auch, Schatz.
00:52:40Nein, gar nicht.
00:52:41Also, bis dann.
00:52:42Bis später.
00:52:43Also dann?
00:52:44Ja.
00:52:45Nein, leg du auf.
00:52:46Na.
00:52:46Der Spaß hat schon aufgelegt.
00:52:47Hahaha.
00:52:49Na, Ali?
00:52:51Danke, Tola.
00:52:51Sie hat eins und ist auf dem Weg.
00:52:54Alles gut.
00:52:56Bruno!
00:52:56Wieso trinkst du nicht auch eins?
00:52:58Das schmeckt super.
00:53:03Nein, ist ekelhaft.
00:53:05Trink das bloß nicht.
00:53:07Willst du was Kaltes, Ali?
00:53:08Nein.
00:53:17So.
00:53:19Ich schwimme jetzt mal, denn das Wasser ruft.
00:53:22Ich hab die Nase voll von dieser Hitze.
00:53:24Wer kommt mit mir mit?
00:53:26Achtung, die Schmuckschildkröten.
00:53:29Ich scheiß mich gleich in die Hosen, Ali.
00:53:33Ich geh schwimmen, hörst du?
00:53:36Warte, ich komme.
00:53:38Ah, hier kommt die Meerjungfrau.
00:53:41Die Uruguayische Pam Anderson.
00:53:44Wow.
00:53:45Guck da, Schmuckschildkröten.
00:53:47Zum Teufel mit dir, Mädchen.
00:53:48Hey, das ist nicht witzig, okay?
00:53:52Wartet auf mich.
00:53:56Langer Ball!
00:53:57Es ist Kyle, oder?
00:54:27Ich bin froh, dass du zurück bist.
00:54:29Du machst es zu offensichtlich. Hör auf, mir immer zu schreiben, okay?
00:54:32Jetzt werd nicht sauer.
00:54:34Es ist vorbei, ja?
00:54:35Hey, du verdammter Idiot.
00:54:38Hol ihn dir selbst.
00:54:39Idiot.
00:54:40Hol den Ball.
00:54:48Na, was ist?
00:54:50Wann kommt denn deine Freundin endlich?
00:54:52Gegen Viertel vor sieben ungefähr, denke ich.
00:54:55Jetzt ist...
00:54:56Keine Ahnung, es ist so...
00:54:58Was soll das?
00:55:01Was zur Hölle tust du das?
00:55:02Es ist jetzt halb sieben, denke ich.
00:55:06Haltet eure Hand ausgestreckt.
00:55:08Ja?
00:55:08Vors Gesicht und die Finger zusammen.
00:55:10Ah, okay.
00:55:11Direkt unter die Sonne.
00:55:12Und dann prüft ihr, wie viele Finger die Sonne vom Horizont entfernt ist.
00:55:16Jeder Finger sind 15 Minuten.
00:55:17Aber ich seh den Horizont nicht.
00:55:19Dann stell ihn dir vor.
00:55:20Ah.
00:55:20Also es sind bei mir so ungefähr sechs.
00:55:24Nein, warte.
00:55:24Es sind bei mir nur zwei bis zur Sonne.
00:55:26Zwei Finger bis zum Rand des Steinbruchs, oder?
00:55:28Genau.
00:55:29Dann sind es also ungefähr fünf Finger.
00:55:33Was bedeutet eine Stunde 15 Minuten.
00:55:35Ja.
00:55:35Okay.
00:55:36Dann ist es, wenn die Sonne um acht Uhr untergeht, jetzt sechs Uhr fünfundvierzig.
00:55:40Richtig?
00:55:41Genau.
00:55:41Stimmt's?
00:55:42Alicia?
00:55:42Alicia?
00:55:42Nein, das geht nicht, Alicia.
00:55:45Die sind zu klein.
00:55:47Das ist wirklich eine doofe Methode, Tola.
00:55:49Überhaupt nicht.
00:55:50Jeder hat doch unterschiedlich große Finger.
00:55:51Nein, das ist nur ein Gefährt, Hintur.
00:55:53Und wann, Ali?
00:55:54In zwei.
00:55:55Siehst du, das hat doch keinen Zweck.
00:55:57Doch, das ist...
00:55:57Deine Methode ist ein Witz, die funktioniert doch gar nicht.
00:55:59Wir überprüfen das jetzt gleich.
00:55:59Echt.
00:56:00Bruno!
00:56:02Wie viel Uhr ist es denn?
00:56:10Ihr werdet sehen.
00:56:12Ali!
00:56:12Du sagst sechs, Hintur sechs fünfundvierzig, sechs dreißig.
00:56:18Warte, warte!
00:56:19Wollen wir drauf wetten, was meint ihr?
00:56:21Der Verlierer zahlt für das Bier, das Pao mitbringt, okay?
00:56:34Okay?
00:56:35Seid ihr dabei, Leute?
00:56:36Das ist ein Scheuer, Tola.
00:56:39Warte!
00:56:40Ali, du hast sechs gesagt, ja?
00:56:41Und ich sechs dreißig und du fünfundvierzig.
00:56:45Bruno, wie viel Uhr ist es denn?
00:56:49Ich bezahl so oder so das Bier.
00:56:52Viertel vor sechs.
00:56:53Ah, Ali lag richtig.
00:57:06Sie hat gewonnen.
00:57:08Zwei Stunden, also sechs Uhr.
00:57:11Ach, das ist ein abgekartetes Spiel.
00:57:13Ich hatte doch sowieso das Bier bezahlt.
00:57:18Was machst du?
00:57:19, und es ein keep!
00:57:33Ja, das war's!
00:57:35Okay!
00:57:35Gib mir mein Telefon.
00:58:02Wieso denn?
00:58:03Komm schon, Bruno.
00:58:05Gib mir das Telefon.
00:58:16Gib mir das Telefon.
00:58:20Du willst es wiederhaben?
00:58:21Du bist bereit.
00:58:21Du willst dein Telefon, ja?
00:58:23Du Psychopath.
00:58:24Hier, dein Telefon.
00:58:26Holst du doch selbst, du blöde Schlampe.
00:58:28Alles okay?
00:58:39Du schlägst sie nicht.
00:58:40Halt dich gefälligst daraus.
00:58:43Ich mach dich fertig.
00:58:43Hast du gehört?
00:58:44Verpiss dich von hier.
00:58:45Hör auf, Martin.
00:58:46Okay.
00:58:46Ich werde aber nicht zusehen, wie dieser Mistkerl dich schlägt, Alicia.
00:58:48Ich hab ihr kein Haar gekriegt.
00:58:49Ich hab dich gesehen, du Idiot.
00:58:51Schlag mich doch.
00:58:51Wolltest du nicht gehen?
00:58:53Martin, warte.
00:58:54Lass mich, lass los.
00:58:55Na, sag schon, hä?
00:58:57Verpiss dich.
00:58:57Verpiss dich, hörst du?
00:58:59Es wird verschwinden.
00:59:00Okay.
00:59:00Du schmeißt mich raus.
00:59:01Ja, Martin.
00:59:01Ach, wirklich?
00:59:02Es reicht.
00:59:03Martin.
00:59:03Alles okay.
00:59:04Mir geht's gut.
00:59:05Ich bin ruhig.
00:59:05Aber ihr blöder Mistkerl.
00:59:07Es ist alles gut.
00:59:08Verpiss dich, du Sack.
00:59:09Ich weiß ernsthaft.
00:59:10Es ist okay, es ist nicht wert.
00:59:12Okay, der Loser ist es nicht wert, Hintio.
00:59:14Okay?
00:59:15Okay.
00:59:15Alles klar?
00:59:16Okay.
00:59:16Ja, ist gut.
00:59:17Alles klar, du musst dich entspannen.
00:59:18Ich sagte schon gut, okay?
00:59:20Was zur Hölle soll das?
00:59:21Bruno, was ist das?
00:59:22Ali.
00:59:22Was soll das?
00:59:23Du mein Hurensohn.
00:59:24Hey, hey, Ali.
00:59:25Ist alles okay?
00:59:28Wow, hey, was soll das denn?
00:59:30Hey.
00:59:32Langsam, okay?
00:59:34Entspann dich mal, hast du gehört?
00:59:35Du fasst mich nicht an.
00:59:36Entspannst du dich jetzt bitte?
00:59:37Ja, ja.
00:59:38Der ist doch verrückt.
00:59:39Bruno!
00:59:42Mach dir hör auf!
00:59:43Du das nicht, hör auf!
00:59:44Bitte hör auf!
00:59:46Entspann dich.
00:59:47Hör auf, Martin, das reicht.
00:59:49Entspann dich, du Schmachtel.
00:59:50Lass los!
00:59:51Hey, lass los!
00:59:52Bitte!
00:59:52Beruhig dich, Arschloch.
00:59:54Entspann dich doch.
00:59:55Hör auf damit.
01:00:09Hör auf.
01:00:13Hör auf, Martin.
01:00:15Mach, dass er verschwindet, sonst mach ich ihn so hack.
01:00:17Vielleicht hast du verstanden.
01:00:17Hör auf!
01:00:18Hör auf, Mann!
01:00:19Huren Sohn.
01:00:20Hey, Mann!
01:00:23Komm!
01:00:24Bist du verrückt?
01:00:26Das reicht jetzt.
01:00:27Bruno!
01:00:28Bruno!
01:00:30Hör auf!
01:00:31Bruno, lass das jetzt!
01:00:32Hör auf!
01:00:33Hör auf!
01:00:33Es ist vorbei!
01:00:33Es ist vorbei!
01:00:34Es ist vorbei!
01:00:34Es ist vorbei, Bruno!
01:00:39Vorbei!
01:00:57Nimm deine Sachen.
01:00:58Wir gehen auf der Stelle, verdammt!
01:01:01Wir starten Brunos Auto, sobald Pao hier ist.
01:01:04Und dann sind wir ihn los.
01:01:04Du bist doch echt komplett bescheuert.
01:01:06Mann!
01:01:10Verdammt nochmal!
01:01:11Was tust du?
01:01:29Bruno, lass es fallen, Mann!
01:01:30Weg ist weg, Bruno!
01:01:31Bruno, lass sofort das!
01:01:32Lass es fallen!
01:01:33So wahnsinnig!
01:01:34Zurück!
01:01:35Ali, komm her!
01:01:36Kannst du das Ding jetzt bitte weglegen, Bruno?
01:01:37Und hattest du Spaß, ja?
01:01:40Dabei, mich zu verarschen, du Mistkerl!
01:01:43Ali, komm!
01:01:44Ich hab dir gesagt, du sollst verschwinden!
01:01:45Hey, Tintio!
01:01:46Halt die Klappe, okay?
01:01:47Hey, warte!
01:01:48Was ist?
01:01:49Was ist?
01:01:49Bruno!
01:01:51Na?
01:01:52Nein, Martin, bitte!
01:01:53Nein, Martin!
01:01:54Was ist denn das?
01:01:55Ich schlitz dich auf, Mann!
01:01:56Mein Penis vielleicht, hm?
01:01:57Nein!
01:01:57Na los!
01:01:58Hä?
01:01:59Hör auf, Martin!
01:02:00Tu es!
01:02:01Ja!
01:02:03Nein!
01:02:25Martin!
01:02:27Tintio!
01:02:29Oh, Gott!
01:02:30Oh, Gott!
01:02:30Das war ich nicht.
01:02:37Tiencho.
01:02:39Tiencho.
01:02:40Martin.
01:02:42Martin.
01:02:43Ja, verdammt der Mensch.
01:02:44Was hast du getan?
01:02:47Ich wollte ihn nicht töten.
01:02:50Er sollte nur endlich still sein.
01:02:52Tiencho.
01:02:54Tiencho.
01:02:59Tiencho.
01:03:00Tiencho.
01:03:10Das Telefon.
01:03:12Ich bin nicht tot.
01:03:14Ich bin nicht tot.
01:03:18Mann, was?
01:03:21Ich bin nicht tot.
01:03:22Tula, Tula, geh an dein Handy.
01:03:41Beruhig dich, Alicia. Ich ruf die Polizei, okay?
01:03:43Bitte.
01:03:45Alicia, das war ein Unfall.
01:03:46Glaub mir doch.
01:03:47Martin!
01:03:47Das war ein Unfall, echt.
01:03:49Unfall? Bist du bescheuert?
01:03:50Du hast ihn umgebracht, ihn ermordet.
01:03:52Gib mir das Telefon.
01:03:54Gib mir das Telefon.
01:03:55Jetzt sofort, ich ist Tula.
01:03:56Entspann dich.
01:03:57Ali, eine Sekunde.
01:03:59Leg das jetzt weg, okay?
01:04:00Ja, Ali.
01:04:02Pass auf.
01:04:04Tula, Tula.
01:04:06Alles gut.
01:04:07Ruf einen Krankenwagen.
01:04:08Jetzt gut.
01:04:09Beheil dich, Tula.
01:04:12Steh auf, komm.
01:04:14Los, entspann dich und ruf einen Krankenwagen und zwar schnell.
01:04:17Ja.
01:04:19Eine Sekunde, ich soll Bier holen?
01:04:22Alles okay?
01:04:23Tula.
01:04:24Nein.
01:04:25Tula.
01:04:26Tula.
01:04:26Hey.
01:04:27Hey.
01:04:28Tula.
01:04:28Tula.
01:04:29Nein.
01:04:29Tula.
01:04:31Tula.
01:04:32Nein.
01:04:35Tula.
01:04:36Leg ihn auf die Seite.
01:04:39Willst du ihm helfen?
01:04:40Ja.
01:04:41Bitte.
01:04:42Den Kopf zur Seite.
01:04:43Wir brauchen Feuerholz.
01:04:48Vorsichtig.
01:04:49Dreh seinen Kopf.
01:04:50Wir brauchen noch Feuerholz.
01:04:52Halt den Kopf immer zur Seite.
01:04:53Verstanden?
01:04:53Ja.
01:04:55Schaffst du das?
01:04:56Ja.
01:04:56Ja.
01:04:56Paola?
01:05:15Es gab einen Unfall.
01:05:19Tinto und Tula sind von einer Klippe gefallen.
01:05:21Wir brauchen schnellstmöglich einen Krankenwagen.
01:05:26Ich bin Bruno, Alicias Freund.
01:05:29Wir sind in dem abgelegenen Steinbruch.
01:05:35Ja, sie sind auf den Kopf gefallen.
01:05:37Es ist schlimm, ein Notfall.
01:05:40Kannst du einen Krankenwagen rufen?
01:05:42Nein.
01:05:42Nein.
01:05:42Bitte, ruf einen.
01:05:47Wir können es nicht.
01:05:48Was machst du?
01:06:16Was hat sie gesagt?
01:06:18Ein Krankenwagen kommt.
01:06:23Ist das sein Telefon?
01:06:33Es hat geklingelt und ich bin dran.
01:06:37Es wurde aufgelegt.
01:06:40Das ist hier passiert.
01:06:46Tinto ist von der Klippe gesprungen.
01:06:48Er ist auf diese Stangen gefallen.
01:06:52Du weißt, welche ich meine.
01:06:56Und Tola
01:06:57ist ausgerutscht
01:07:00und reingefallen.
01:07:05Es gab nichts, das wir hätten tun können.
01:07:07Hast du verstanden?
01:07:18Na?
01:07:21Kapiert?
01:07:22Das tue ich nie mehr.
01:07:25Das hier ist alles deine Schuld, du verlogene Hure.
01:07:29Nein, das war ich nicht.
01:07:31Nein, das war ich nicht.
01:07:32Ganz sicher?
01:07:32Nein.
01:07:33Nein.
01:07:35Wirklich nicht?
01:07:35Nein.
01:07:41Alicia.
01:07:42Nein, nein.
01:07:43Beruhig dich.
01:07:43Ganz ruhig, Alicia.
01:07:44Alicia.
01:07:45Ich muss einen Krankenwagen rufen.
01:07:47Der ist schon auf dem Weg, Alicia.
01:07:48Hey, hörst du mich?
01:07:51Ich hab einen herbestellt.
01:07:52Okay?
01:07:53Ganz ruhig.
01:07:55Die sind bestimmt bald hier.
01:07:57Du sagst mir jetzt, was passiert ist.
01:08:00Ja?
01:08:00Verstanden, Alicia?
01:08:02In Ordnung?
01:08:04Hey.
01:08:04Nicht weinen.
01:08:07Ganz ruhig.
01:08:12Sag es mir.
01:08:23Sag mir, was hier passiert ist.
01:08:27Die Jo ist gesprungen.
01:08:29Er hat unter Wasser eines Spitzes getroffen.
01:08:31Sehr gut.
01:08:34Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
01:08:38Wir finden irgendeine Lösung.
01:08:40Mist, ich gerade auf den Knast gehst.
01:08:42Ist es dir nicht.
01:08:42Doch, das ist das.
01:08:43Das stimmt nicht.
01:08:44Ich will nur meinem Freund helfen.
01:08:45Du musst dir helfen.
01:08:45Denk an deine Familie.
01:08:46Ruhig.
01:08:47Ruhig.
01:08:48Denk an sie.
01:08:49Denk an sie.
01:08:50Du kannst aus dem Dorf raus, ja.
01:08:53Aber deine Familie, deine Eltern?
01:08:56Das Dorf würde sich über dich das Maul zerreißen.
01:08:58Darüber, was für eine Schlampe du bist.
01:09:02Über die Männer, die deinetwegen tot sind.
01:09:04Gut.
01:09:11Okay.
01:09:12Ja.
01:09:16Nicht mehr weinen, Alicia.
01:09:17Ja.
01:09:17Ja.
01:09:18Ja.
01:09:18Ja.
01:09:18Ja.
01:09:19Ja.
01:09:19Ja.
01:09:19Ja.
01:09:20Ja.
01:09:20Ja.
01:09:21Ja.
01:09:21Ja.
01:09:22Ja.
01:09:22Ja.
01:09:23Ja.
01:09:23Ja.
01:09:24Ja.
01:09:24Ja.
01:09:25Ja.
01:09:25Ja.
01:09:26Ja.
01:09:26Ja.
01:09:27Ja.
01:09:27Ja.
01:09:28Ja.
01:09:29Ja.
01:09:29Ja.
01:09:30Ja.
01:09:30Ja.
01:09:31Ja.
01:09:31Ja.
01:09:32Ja.
01:09:32Ja.
01:09:33Ja.
01:09:33Ja.
01:09:34Ja.
01:09:34Ja.
01:09:35Ja.
01:09:35Ja.
01:09:36Ja.
01:09:36Ja.
01:09:37Ja.
01:09:37Ja.
01:09:38Ja.
01:09:38Ja.
01:09:39Ja.
01:09:39Ja.
01:09:40Ja.
01:09:40Ja.
01:09:41Ja.
01:09:41Ja.
01:09:42Ja.
01:09:43Ja.
01:09:43Ja.
01:09:44Ja.
01:09:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:14Wo gehst du hin?
01:10:26Ich hole nur den Verbandskasten aus dem Auto.
01:10:30Der Krankenwagen kommt sicher gleich.
01:10:33Ich brauche bestimmt nicht mehr.
01:10:36Du bleibst hier und kümmerst dich um deinen Freund.
01:10:41Was willst du denn noch, ha?
01:10:44Auf keinen Fall.
01:10:47Nein.
01:10:48Wo gehst du hin?
01:10:50Du gehst nirgendwo hin.
01:10:54Gefällt dir das?
01:10:55Ich so auf dir draufliege, Schlampe, ja?
01:10:57Du Hure.
01:10:58Nein.
01:10:58Nein.
01:11:11Nein.
01:11:11Nein.
01:11:19Nein.
01:11:20Und jetzt, was machst du jetzt?
01:11:40Was jetzt, du Hure?
01:11:42Komm her.
01:11:43Ich zeig dir was Gutes.
01:11:46Jetzt könnt ihr alle drei in diesem Drecksloch sterben, du Schlampe.
01:11:50Runter.
01:11:55So als schickst du jetzt in diesem Loch.
01:11:57Bastard!
01:11:58So als schickst du jetzt.
01:11:59So als schickst du jetzt?
01:12:01So als schickst du jetzt?
01:12:05So als schickst du jetzt?
01:12:18Oh, come on.
01:12:48Oh, come on.
01:13:18Geh, Geh, Geh!
01:13:48Geh, Geh!
01:14:18Geh, Geh!
01:14:48Geh, Geh, Geh!
01:15:18Geh, Geh, Geh!
01:15:48Geh, Geh, Geh!
01:16:18Geh, Geh, Geh!
01:16:48Geh, Geh, Geh!
01:17:18Geh, Geh, Geh!
01:17:48Geh, Geh, Geh, Geh!
01:18:18Geh, Geh, Geh, Geh!
01:18:48Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:19:18Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:19:48Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:20:18Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:20:48Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:21:18Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh!
01:21:48Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh
01:22:18Untertitelung des ZDF, 2020
Écris le tout premier commentaire