Kokoro (Japanese Drama 2025) EP.2 ENG SUB

Abinash Kathariya

Transcript

00:00Do

00:30Do

00:39大丈夫?

00:40大丈夫,大丈夫

00:41いやいやいや

00:44あっごめんごめん

00:49ああ

00:512回同じ

00:54言葉を繰り返さない

00:57え?

01:28今から?

01:30うん

01:31新作?

01:32いや、発表する先があるわけじゃないけど

01:36じゃあ、終わってなくてもいいんじゃない?

01:38まあ、そうなんだけど

01:42でも、今は書きたいんだよね

01:47分かった、邪魔しない

01:52あ、待って

01:58動かないね

02:02たまにポコポコ言うよ

02:05そっか

02:12何考えてるの?

02:15いいよ

02:16いいよ

02:45私は、書きたいのです

02:51何十億人といるこの世界で

03:01ただ、あなただけに、私の過去を物語りたいのです

03:11何十億人といるこの世界で、ただ、あなただけに、私の過去を物語りたいのです

03:23大学最後の夏、私と彼女が出会ったのは、とある企業の面接会場でした

03:47大学が同じで意気投合した私たちはそのまま、私の唯一と言っていい親友が働くバーに流れ着きました。

04:05友達?

04:07さっき知り合った。

04:08はじめまして

04:09ナンパ

04:11俺らと同じ大学だって

04:13学部違うんで、はじめましてですけど

04:15俺は中退してるんで

04:17もしかして内部生じゃないですか

04:24そうだよ

04:25ですよね

04:27絶対に覚えあると思って、私もなんです

04:31そう

04:32こいつ冷たいよね

04:35高校の修学旅行覚えてますか?

04:40ポーランド?

04:41そう

04:42マルシャワのホテルのロビーにでっかいグラウンドピアノがあって、それを急に弾き始めた子がいたんだけど、その演奏が本当に上手で、どんどんどんどん人が集まってきて、で、なんかその場が。

05:00本当に。

05:02そんな。

05:03ハハッ

05:06ハハッ

05:09やっぱり!

05:10あのヤバイ人!

05:12ハハハ

05:14ハハハ

05:15ハハッ

05:17ホントにね、人すごかったんだよ

05:19ハハッ

05:21私もその中にいないよ

05:23ハハハ

05:25ハハハ

05:27Oh, that's so懐かしいな.

05:37I had no memory of that time.

05:41I had to go to college.

05:48I didn't have to meet you.

05:52I didn't have to go to my house.

06:02We live together.

06:09I'm a fellow.

06:13This is a room share.

06:17It's nice.

06:23It's hot.

06:25And then, we're a friend of mine.

06:29We've spent a lot of time.

06:32If you're a kid, you're a sport.

06:35実家は貧しく今どき流行らない小説家志望でもあった私は東京の家賃の高さに困り果て彼の家に居候していました。

07:05何でしょ?

07:09何じゃ何でしょ?

07:12就活って本当は魂に削られるよ。

07:17届いてないのかな。

07:19そう思うよ。社会不適合者だよ。俺たち。

07:22おい!一緒にすんな。

07:24小説家目指す奴が社会に適合しようとすんな。

07:30グー…

07:33グーの目が出るんだ。

07:35グーだけは言っとかないと。

07:39精神的に向上心のないものは馬鹿だ。

07:43夏目漱石じゃん。

07:45よく知ってんね。

07:47それだけ知ってる。

07:48それだけかよ。

07:49あ、あと…恋は罪悪で…

07:54何だっけ?

07:55神聖なものだ。

07:58これだけ知ってるは十分。

08:01神聖なものだ。

08:17ありがとう、ありがとう。

08:20神聖なものだ。

08:23神聖なものだ。

08:26It's a good feeling.

08:34I have always wondered at the time of his house.

08:45I will tell you that this room is his heart.

08:56Please?

08:58Yes, thank you.

09:02What?

09:04The secret.

09:06I forgot to have some coffee.

09:10What's your story?

09:12What's your story?

09:14A secret.

09:16What's your story?

09:18What is the story?

09:20It's a story.

09:22What?

09:26知ってる話の知らない部分知ってる話の知らない部分知っているはずの心の知ることのできない部分

09:56る

10:00出場

10:03お前じゃないていけないんだよなーなんでお前だといけんだよなー

10:07ねーうんあなたにとって家族って他人

10:13I can't believe that he was dead.

10:16I can't believe that he was dead.

10:18I can't believe that he was dead.

10:22It's not necessary to be a person.

10:25I can't believe that he was dead.

10:28What's he doing?

10:29Why is he crying?

10:31Why are you crying?

10:33Why are you crying?

10:35I can't think I'm crying.

10:38My family, my family, everyone,

10:42I'm not sure how to say it.

10:44How should I do it?

10:45I'll do it.

10:48I would have to cry.

10:52I'll go.

10:53I'll go.

10:54I'll go.

10:55I'll go.

10:56I'll go.

11:01I'll go.

11:03I'll go.

11:08The next episode.

11:14Here we go.

11:25Daddy.

11:30You are a part of the camera.

11:32My mouth is sanitation.

11:38I don't know.

12:08I don't want to go.

12:11I'm going to go.

12:21It's a good feeling.

12:24I'm going to go.

12:28I'm going to stay forever.

12:32What does it mean?

12:38I don't want to be happy.

12:43It's normal.

12:54It's weird.

12:56What is it?

12:59Why are you here?

13:05What?

13:06I don't want to go.

13:08I don't want to go.

13:15I'm always interested in it.

13:22It's not what I do.

13:29It's not what I do.

13:31It's not what I do.

13:32You don't want to.

13:34I don't want to go.

13:36I don't want to go.

13:38I'll never get it.

13:39I'll never get it.

13:41I'll never get it.

13:43I don't know.

14:13It's true.

14:15When I was young, I felt like I knew it.

14:19I felt like it was fun and I felt like it was fun.

14:23I felt like it was fun and I felt like it was fun.

14:28I felt like I knew it was fun.

14:43I felt like I was feeling it.

15:04I felt like I was feeling it.

15:07I felt like it was fun and I felt like I was feeling it.

15:11Yeah.

15:13Yeah.

15:14I'm sorry.

15:16When I was talking to a man and a woman,

15:19I was talking about the difference between a man and a woman.

15:23What's that?

15:24That's me.

15:25I'm always thinking about it.

15:28I'm always thinking about it.

15:31I'm thinking about it.

15:32I'm thinking about it.

15:35Yeah.

15:36I'm not sure.

15:38I'm not sure.

15:41There's no one.

15:44How's it?

15:47I don't know.

15:49I don't know.

15:52I was in the middle of the age of two.

15:57You're so fast.

16:00Who's your partner?

16:05Who was your partner?

16:07I don't know.

16:09I don't know.

16:10I don't know.

16:11I don't know.

16:12I don't know.

16:13I don't know.

16:14I don't know.

16:15I don't know.

16:16I don't know.

16:17I don't know.

16:18I don't know.

16:19I don't know.

16:20I don't know.

16:21I don't know.

16:22I don't know.

16:23I don't know.

16:24I don't know.

16:25I don't know.

16:26I don't know.

16:27I don't know.

16:28I don't know.

16:29I don't know.

16:30I don't know.

16:31I don't know.

16:32I don't know.

16:33I don't know.

16:34I don't know.

16:36I don't know.

16:38I don't know what to do.

16:43I don't know what to do.

16:45But I thought I liked it.

16:57It's burning.

17:00Who is it?

17:02Who is it?

17:04I am too.

17:06Who?

17:07What?

17:08What?

17:09That's the same thing.

17:10Oh!

17:11Oh!

17:12Oh!

17:13Oh!

17:14You're not happy.

17:16You're so cute.

17:18I feel so good.

17:20You're so happy.

17:22I feel like you're a friend.

17:26You're like you.

17:30You're so happy.

17:31You're so happy.

17:33You're so happy.

17:34You're so happy.

17:35You're so happy.

17:36You're so happy.

17:37You're so happy.

17:38You're so happy.

17:39You're so happy.

17:40You're so happy.

17:41You're so happy.

17:42You're so happy.

17:43You're so happy.

17:44You're so happy.

17:45You're so happy.

17:46You're so happy.

17:47You're so happy.

17:48You're so happy.

17:49You're so happy.

17:50You're so happy.

17:51You're so happy.

17:52Take a rest of the messy stuff.

17:53You're so happy.

17:56There's no way.

17:57That's so happy.

17:58There's no way.

17:59You're so happy.

18:00There's no way.

18:01There's no way.

18:02Anyway, that's a decision.

18:03There's no way.

18:04Hey.

18:05Huh?

18:06Let me write a book about me.

18:11Why?

18:13I want to live in your world.

18:17What's that?

18:23You're good.

18:25If you're making something fun, you can't do anything.

18:31Hey.

18:45What?

18:46What?

18:51What?

18:56Hey.

18:57Hey.

18:58What?

19:01Do you want me to tell you the reason I'm living in this room?

19:25It's so interesting.

19:31It's so funny.

19:46I'm going to hit my face.

19:52What?

19:55What?

19:56What?

20:03What?

20:10What?

20:11What?

20:26What?

20:27I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry.

20:57It's all.

21:00It's all.

21:02It's all.

21:04It's all.

21:07It's all.

21:09They're definitely...

21:11It's all.

21:12It's all.

21:15I canceled this class.

21:19If you don't get a job, how do you want to 끊 bread?

21:23You canceled this class?

21:26How do you eat it?

21:28It's not related to you.

21:29It's not related to you.

21:31Why?

21:32I want you to be happy for you.

21:36Why?

21:38Why do you want me to do this?

21:45Until you become a novelist,

21:47I'm going to pay for it.

21:51I'm going to be able to focus on you.

21:56I'm going to be able to do this.

21:58Please.

22:05I'm going to be able to do this.

22:16You're not.

22:17You're not the only one.

22:19I don't know.

22:49I don't know.

23:49I don't know.

24:19I don't know.

24:29I don't know.

24:31I don't know.

24:35I don't know.

24:37I don't know.

24:39I don't know.

24:41I don't know.

24:43I don't know.

24:45I don't know.

24:47I don't know.

24:49I don't know.

24:53I don't know.

24:55I don't know.

24:57I don't know.

24:59I don't know.

25:01I don't know.

25:03I don't know.

25:05I don't know.

25:07I don't know.

25:09I don't know.

25:11I don't know.

25:13I don't know.

25:15I don't know.

25:17I don't know.

25:19I don't know.

25:21I don't know.

25:23I don't know.

25:25I don't know.

25:27I don't know.

25:29I don't know.

25:31I don't know.

25:33I don't know.

25:35I want to live together.

25:37I want to live together.

25:39I want to live together.

25:41I want to live together.

25:43I want to live together.

25:45I want to live together.

25:47I want to live together.

25:49I want to live together.

25:51I want to live together.

25:53I want to live together.

25:55I want to live together.

25:57I want to live together.

25:59I want to live together.

26:31彼女が私の気持ちに応えてくれたのはそれからしばらくたった月のきれいな夜でした。

27:50彼女と付き合うことになった。

28:00それから…

28:06うん。

28:08うん。

28:12彼女と付き合うことになった。

28:18彼女は結婚したいと思ってる。

28:26そっか。

28:36そっか。

28:43おめでとう。

28:51ありがとう。

29:01彼女と付き合うことになった。

29:17彼女が時折、怖く見えました。

29:41彼女が時折、怖く見えました。

29:51親友を裏切った私を、誰よりも深く軽蔑しているのではないか、と。

30:08しかし、彼女もまた、その心を見せることはありませんでした。

30:21それから、私と彼女は、夫婦になりました。

30:36私は、彼の思いに気づかないふりをしていました。

30:42彼の本当の心を知ってしまうのが怖かった。

30:52罪の意識は鎖となって、私の心を永遠に締め続けます。

31:03幸運にも、いくつかの文学賞に引っかかり、私は物書きとして、今日まで、何とか食いつなぐことができています。

31:16恋は、罪悪です。

31:41そして、また、神聖なものでもあります。

31:51彼は、姿を消しました。

31:56まだ、私たちと同じ空の下にいるのか、それすらわかりません。

32:01まだ、私たちと同じ空の下にいるのか、それすらわかりません。

32:08今は純粋に、親友が幸せであることを願っています。

32:14今は純粋に、親友が幸せであることを願っています。

32:25今は純粋に、親友が幸せを求めることを願っています。

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended