- 18 minutes ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 10 مترجم
Category
📺
TVTranscript
00:00Bir güneş anlar
00:04Ben yiğitsem
00:10Ben olsan
00:13Yerime sen yar
00:18Tadına doyamadım
00:23Adını koyamadım
00:26Sır gibi sakladım yar
00:31Kavruldum yangın yangın
00:36Kaç dönüm kül oldum da
00:40Bir su serp diyemedim yar
00:44Tadına doyamadım
00:50Adını koyamadım
00:53Sır gibi sakladım yar
00:58Kavruldum yangın yangın
01:04Kaç dönüm kül oldum da
01:07Bir su serp diyemedim yar
01:12Seni çok istedim yar
01:23Serhat bey nasılsınız?
01:32Teşekkür ederim siz nasılsınız?
01:33Görüşemedik bayağıdır
01:34Evet sağ ol
01:39Ondan mı her şey?
01:40Her şey onda sağ ol
01:41Ne yapıyorsun sen burada?
01:46Çalışıyorum
01:47Sen?
01:49Baloya geldim işte ben de
01:51Ne güzel hayat ya
01:55Öğretmenlerin de katılması gerekiyormuş
01:58O yüzden buradayım
02:00Parti balo meraklısı olduğum için değil
02:02Tabii
02:05Neyse bir şey ister misiniz hanımefendi?
02:11Hanımefendi nereden çıktı?
02:15Sen üzerinde böyle pahalı elbiselerle bu bala salonunda dans ediyorsun
02:19Ben burada çer çöp topluyorum abla
02:22Yani sen hanımefendi oldun
02:25Ben hala aynı yerde
02:26Evlud saçma sapan konuşma
02:28Sen niye böyle şeyler söylüyorsun şimdi?
02:31Cana mı sıkkın ne oldu?
02:33Neyi saldırıyorsun bana?
02:34Doğruları söyleyince saldırıyor oluyorum değil mi?
02:38Ya sen bana
02:39Kıytırk işi bile çok görüp
02:41İşten attırmaya çalışmadın mı?
02:43Anlat anlat
02:44Böyle açıkçası öyle derdini
02:46Şimdi anlaşılın senin derdin
02:47Ben seni Cihan Bey'den uzak tutmaya çalışıyorum
02:50Kafana sok şunu
02:51Sen önce kendini Serhat Bey'den uzak tut abla
02:55Ney buru
02:57Ney buru
03:25Ney buru
03:26Ney buru
03:27Ney buru
03:28Ney buru
03:29Ney buru
03:30Ney buru
03:31Ney buru
03:32Ney buru
03:33Ney buru
03:34Ney buru
03:35Ney buru
03:36Ney buru
03:37Ney buru
03:38Ney buru
03:39Ney buru
03:40Ney buru
03:41Ney buru
03:42Ney buru
03:43Ney buru
03:44Ney buru
03:45Ney buru
03:46Ney buru
03:47Ney buru
03:48Huani mi sen eksiktin ya?
03:54Oahu han ne mi sen eksiktin ya.
03:59Açma sam sabah kadar arayacaksın değil mi hane?
04:05Yatağın altındaki paraları buldum.
04:11Kim verdi sana o parayı Ebru?
04:16Do you still work for a while?
04:18What did you do to make your job?
04:20How did you do to make it?
04:22Your job and your job and your job and your job?
04:24Do you have to give him the job!
04:26Look at this job, I think it was good in that way!
04:28I know this is a bad thing.
04:30You don't have to get you!
04:32I don't have to get you!
04:34You don't have to get me!
04:36You are not gonna get me!
04:38I don't have to get you!
04:40I don't have to get you!
04:42You don't have to get you!
04:46Oh, my God.
05:16Ebru?
05:18Where?
05:20Let me go to the house?
05:22I will go to the house.
05:24I will go to the house.
05:30Ebru?
05:32Where?
05:34Where do I go?
05:36I will go to the house.
05:40Where are you going?
05:42I don't know.
05:44I just went out like that.
05:46What happened?
05:48What happened to you again?
05:52What are you doing?
05:54You will kill me?
06:07Who?
06:09I'm not a person.
06:12A family, life...
06:15Herkes...
06:23Hayatını düzeltiriz o sorun değil.
06:26Ama aileni bilemem.
06:29Malum...
06:31Benim aile ilişkilerimde pek iyi değil biliyorsun.
06:34Eğişik oluyor böyle birbirimize terapi yapıyor gibiyiz farkında mısın?
06:44Ne?
06:45Ne?
07:14Ne yapıyorsun?
07:20Madem cezasını çekiyormuş.
07:22Suçunu işleyeyim de dedim.
07:31Götür beni buradan.
07:33Nereye?
07:34Kimsenin biz bulamayacağım yeri.
08:04Ne?
08:07Ne?
08:09Ne?
08:10Ne?
08:12Ne?
08:14Ne?
08:16Ne?
08:18Ne?
08:19Good job.
08:49Annem.
08:54Efendim anne?
08:56Zeynep.
08:58Ebru gecikti de sen bile olsun nerede oldu mu?
09:02Oteldeydi bir saat önce konuştuk da.
09:05Çıkmıştır o ya.
09:06İyi gelir o zaman birazdan.
09:09Bir şey mi oldu?
09:10Yok canım ne olacak sen bak işini kızım.
09:13E tamam.
09:14Gelmezse haber ver bana.
09:16Tamam merak etme ararım.
09:18Sorun mu var?
09:24Annem Ebru'yu merak etmiş de daha eve gelmemiş.
09:27Ben de bir arayayım.
09:36Yok.
09:37Yok açmam.
09:39Sonra ararım.
09:48Canmacım.
09:49Tülay var ya bu diziler erkekleri çok yanlış tanıtıyor.
09:53Haa.
09:54Ne demek?
09:55Tabii hepiniz jönsünüz çünkü değil mi Erkan?
09:57Çok da önemli bir şey değil gibi.
10:02Onu zaman gösterir.
10:05Buyurun Azra Hanımcığım.
10:06Cihan eve gelmedi.
10:07Telefonlarımı da açmıyor.
10:09Ebru'ya gidip evde mi diye bak.
10:12Birlikteler midir diyorsunuz yani?
10:15İnşallah.
10:16Öğrenir öğrenmez hemen ara beni.
10:19Tamam.
10:24Bu saatten sonra bir de Cihan Bey'in çapkınlığıyla uğraşacağız.
10:27Erkan sen izlemeye devam et.
10:30Ben Ebru'ya bakacağım.
10:31Geldiğimde anlatırsın.
10:32Aa yok Tülay kusura bakma.
10:34Ben gecenin bir saatinde karımı yalnız başına sokağa yollamam.
10:37Ay Erkan ne oluyor böyle kıskançlıklar falan?
10:40Ne yapayım kızım bayılıyorsun ediyorsun.
10:42En azından kocanın kollarına düşersin.
10:45Sanırım.
10:56Hanım bir daha ara şunu ya.
10:58Belki duymuyordur falan.
11:08İyi akşamlar.
11:09Mustafa ben senden şey Ebru'yu çağırmanı rica edecektim.
11:15Bana saç maşası lazımdı da Refika abla sabah bir görüşmeye gideceğim ben.
11:22Sana ne lazım?
11:24Bana bir şey lazım değil.
11:25Ben karımı aşkımı yalnız bırakmayayım diye geldim buraya.
11:29Yok.
11:30Ebru yok.
11:32Aa niye ya nerede?
11:34Neredeyse nerede sana ötüler.
11:36Sen Ebru'nun bekçisi misin?
11:37Hadi iyi akşamlar hadi.
11:42Aa bunlar da yani.
11:51Refika abla bu kadar sinirlendiyse.
11:53Bak garanti şaibeli bir durum var he.
11:55Kesin.
12:07Ay kar artık.
12:14Efendim.
12:15Azra hanımcığım.
12:17Müjdemi isterim.
12:18Yani Ebru evde yok.
12:22Buluştular bence.
12:24Siz de artık beni bir görürsünüz değil mi?
12:28Tabii ki.
12:29Ee tamam sağ ol.
12:36Ne gülüyorsun?
12:37Suratıma kapatıyor sürekli.
12:38Bir şey demeyeyim diyorum.
12:39Orada mı var?
12:40Helal olsun sana ben.
12:41Kesin birlikteler.
12:43Allah'ım sana şükürler olsun kocam beni aldatıyor.
12:46Hidiyan beni bırakıyor.
12:49Hidiyan beni bırakıyor.
12:52Kurtuluyorum ondan.
13:04Ne yaptın? Ulaşamadın mı hala?
13:05Yok açmıyor hala.
13:07Eve de gitmemiş.
13:09Belki bir arkadaşına falan gitmiştir.
13:11Bizim öyle adetlerimiz yoktur Serhat Bey.
13:14İşi biten eve gelir.
13:15Kalmaz bir yerde.
13:18Zeynep panik yapma ama oteli aradım.
13:20Bizden çok önce çıkmış.
13:22Ya başına bir şey geldiyse?
13:25Dur dur bakalım biraz daha bekleyelim.
13:27Ben yine arayayım.
13:31Açmıyor ki açmıyor.
13:32Yazıyorum dönmüyor.
13:35Ah Evro ah.
13:38Ah kızım.
14:05Geldik.
14:10Maalesef.
14:11Maalesef.
14:16Yerde kaçın dünya savaşı kopuyor? Kim bilir şu an.
14:20Zaten utanıyorum.
14:23Utanıyor musun?
14:25Neden?
14:26Bir de soruyor musun?
14:32Allah'ım ben nasıl yaptım ya?
14:34Nasıl teslim oldum sana?
14:36Öyle demeyelim istersen.
14:39Ben sana teslim oldum İbru.
14:41Teklif senden geldi.
14:42Ya sus.
14:44Sus.
14:46Nasıl yaptım ben böyle bak.
14:47Ben böyle bak.
14:52Bak bana.
14:59Niye hata olsun?
15:02Hı?
15:17Sen beni seviyor musun?
15:19Sen beni seviyor musun?
15:25Seviyor gibiyim.
15:27Gibi mi?
15:29Yani.
15:31Ne dönmemi bekliyorsun ki?
15:32Allah'ım.
15:35Allah'ım.
15:38Allah'ım ben nasıl yaptım?
15:40Ben nasıl yaptım ben bunu?
15:41Allah'ım.
16:11Allah'ım.
16:15Allah'ım sana şükürler olsun sah salim geldi.
16:19Neredesin sen?
16:20Allah'ın cezası.
16:22Ömründen ömür gitti beklemekten.
16:23Neredesin sen Ebru?
16:24Vur.
16:26Vur çünkü bu sefer hak ettim.
16:29Hiç kimi içtin sen bir de.
16:31İçtim.
16:33Bu sefer batıyorken tam batayım dedim.
16:36Anne çok özür dilerim.
16:41Ya.
16:43Öyle özür dileyerek kurtulamazsın.
16:45Aldığın paranın her kuruşunun hesabını tek tek vereceksin.
16:49Kimden aldın?
16:51Neden aldın?
16:53Cihan Bey verdi ben de aldım.
16:55Tüh resim.
16:57Utanmadan söylüyor bir de.
17:00Sordun söyledim işte.
17:06Anne.
17:10Ben çok üzgünüm.
17:14Ne oldu kızım?
17:18Başına bir şey mi geldi?
17:21Biri bir şey mi yaptı annem söyle?
17:23Yok.
17:25Yok bana kimse hiçbir şey yapmadı.
17:28Ben ne yaptıysam tek başıma yaptım anne.
17:32Kimseye de ihtiyacım olmadı.
17:36Olmuyor anne.
17:38Olmuyor.
17:41Ben sana, babama aileme layık birisi olamıyorum.
17:47Denedim.
17:49Yemin ederim denedim.
17:52Abimle ablam gibi olamıyorum.
17:57Zaten çıtayı en yükseğe koymuşsun abimle ablamı doğrarak.
18:01Biliyorum.
18:04Beni doğurduğuna da pişmezsin.
18:06Aslı.
18:10Ben seni doğurduğuma şükrederim olacak.
18:13Sen ne kadar hata yapsan da, ne kadar tökezlesen de sen benim canım kızımsın.
18:20Deme öyle daha da çok eziliyorum.
18:28Tamam.
18:30Tamam.
18:32Tamam evet dağıldık.
18:33Evet dağıldık ama toparlayacağız tamam mı?
18:34Tamam.
18:36O aldığın paraların hepsini Cihan Bey'e geri vereceksin.
18:40Hayır.
18:44Ve bütün bunlar bizim aramızda kalacak.
18:47Kimseye anlatmak yok.
18:48Tamam.
18:50Tamam canım benim.
18:51Tamam kızım benim.
18:52Tamam aşkım.
18:54Refika biz...
18:56Gelmiş ya Ebru niye haber vermiyorsun hanım ya?
18:59Kızım neredesin sen Ebru?
19:01Aman canım nerede olacak?
19:03Arkadaşları takılmış, saati kaçırmış, telefonu duymamış filan.
19:06Kızım şimdi babamla seni aramaya çıkıyorduk ya.
19:09Ya güzel kızım yapma böyle gözünü seveyim ya.
19:12Bak hepimizin yüreğine indirecektin ha.
19:13Tamam Arif.
19:15Ben yeterince haşladım zaten.
19:16Bir de sen üstüne gitme.
19:18Ayy hadi çok soğuk hadi.
19:19Hadi içeri girelim hadi.
19:21Vallahi çok soğuk.
19:23Ben de ablanı arayayım.
19:24O da delirdi meraktan.
19:25Hadi girelim içeri.
19:26Hadi.
19:29Hadi kusum.
19:30Hadi gel.
19:33Tamam bebeğim tamam.
19:35Tamam halledeceğiz hepsini halledeceğiz.
19:38Tamam.
19:43Ayy.
19:44Ayy Erkan kalk hadi kapıya bak.
19:58Ay Erkan kalk kapıya bak hangi münasebetsiz arkadaşına?
20:02Hangi gereksiz odi için acaba geldi bu saatte ya?
20:06Duh!
20:07Tula!
20:08You're not gonna go to the place now.
20:09This is not going to go.
20:11You can go to the place.
20:12Allah!
20:14You're not going to go to the place.
20:15You're not going to go to the place.
20:25You're going to go to the place now.
20:28It's Tula and Erkan Sunay.
20:31You're going to go to the place.
20:32I don't happen to you.
20:34I haven't done this yet.
20:36We didn't get him.
20:38We didn't get him.
20:40You weren't working.
20:42He didn't go to the spa.
20:44You didn't work your clothes.
20:46By the way, we don't have the care.
20:48No.
20:50We can't talk about how many times...
20:52as we can't talk about.
20:54Yeah.
20:56We can't talk about a family and have the family...
20:58for our children.
21:00We can't talk about that.
21:02Don't you think that's a good thing?
21:04If you don't have a child, please give an ad to you.
21:15Pardon.
21:18Good morning, Mr.
21:20Good morning.
21:23Sevim Teceri hangisiydi?
21:25I would like to give you a gift.
21:27Okay.
21:31Kayınvalidem şu anda evde yok.
21:32Ben teslim alabilirim.
21:34Geliniyim ben.
21:36Isterseniz kimliğimi göstereyim.
21:37Berrak Tecer.
21:38Olur.
21:39Şuraya bir isim su isim.
21:40Tece alabilir miyim?
21:49Buyurun.
21:50Teşekkür ederim.
21:51İyi günler.
21:52İyi günler.
21:57DNA test.
22:27DNA test.
22:57DNA test.
23:16Ablanlarım daha uyanmadı.
23:19Onlara veda etmeden mi gideceğiz?
23:22Ben vedaları isteyemem.
23:29Onlara senin ablaları.
23:32Sen onları istediğin zaman görürsün.
23:34Veda etmek zorunda değilsin.
23:36İlk yasafı olmaz değil.
23:41Olmaz güzelim.
23:44Hiç mi?
23:44Hiç.
23:51Biliyorum üzülüyorsun.
23:54Olma hiç bir uğurlu.
23:59Daha güzel olacak her şey.
24:02Tamam.
24:03Hadi bakalım.
24:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:12Zeynep Candan.
25:13Buyurun benim.
25:15Çocukta Kader Sunay mı?
25:19Evet.
25:21Siz?
25:21Sosyal hizmetler merkezinden geliyoruz hanımefendi.
25:25Çocuk hakkında şiddet ihbar aldık.
25:28Şiddet ihbar mı?
25:30Evet.
25:30Acil koruma kararımız var.
25:32Çocuğu devlet korumasını alacağız.
25:34Gerek yok.
25:37Ben kendimi koruyorum Kader'i zaten.
25:40Bu evde şiddet görmüyor.
25:42Hanımefendi Zeynep çocuğa çok iyi bakıyor.
25:45Biz çocuğu teslim almak zorundayız.
25:47Zeynep abla ben gitmek istemiyorum.
25:50Güzelim bir yere gitmiyorsunuz zaten.
25:51Dur.
25:52Korkma bir konuşalım.
25:54Bakın çocuk korkuyor.
25:56Bir konuşalım ben size anlatayım.
25:57Bildiğiniz gibi değil.
25:58Dosyada yazan isimler anne babası değil.
26:00Ailesi değil.
26:01Bakın acil koruma kararımız var diyorum size.
26:04Tamam ama ben koruyorum diyorum zaten.
26:06Gel kızım.
26:08Hayır bir dakika bir saniye.
26:10Beyefendi bir konuşmama izleyin.
26:11Gel.
26:11Hayır hayır.
26:13Bırakır mısınız Kader?
26:14Ablaciğim korkma.
26:16Bırakır mısınız Kader?
26:17Güzelim korkma.
26:18Serhat'ı çağırın.
26:19Tamam tamam.
26:20Bir saniye bir bırakır mısınız Kader?
26:22Güzelim korkma.
26:24Bir anlatacağım ben size.
26:26Anne babası o değil.
26:28Güzelim korkma tamam mı?
26:29Bir saniye bir dinler misiniz?
26:30Geç Kader.
26:31Güzelim korkma tamam mı?
26:32Korkma tamam mı?
26:33Tamam bırakın.
26:34Lütfen.
26:35Polise mukavelelerinden işlem yapmak zorunda kalın.
26:37Yapın.
26:38Bırakın.
26:39Korkma tamam mı?
26:40Yapın buyurun yapın.
26:41Lütfen.
26:41Yapın buyurun yapın.
26:42Yapabilirsiniz.
26:42İsteriniz yapabilirsiniz ama benim bir dinler misiniz?
26:44Ailesi değil diyorum onlar bir şey değil diyorum.
26:46Hanım efendi lütfen.
26:48Sen bu çocuk gitmeyecek Kader.
26:49Güzelim korkma ablacığım.
26:50Bir dakika ne oluyor burada?
26:52Serhat Bey kaderi götürüyorlar bir şey yapın ne olur.
26:55Zeynep sakit.
26:57Hanım efendi acil koruma kararımız var.
26:59Ailesi hakkında şiddet ihbarı yapılmış.
27:01Ya Tülay da Erkan'ın annesi babası değil.
27:04Bir dinleyin diyelim bir konuşun Serhat Bey.
27:06Bakın kayıtlarda nasıl geçtiğini biliyorum ama çocuğun annesi benim eşim.
27:11Anlıyorum meyefendi.
27:13Siz yasal yollara başvurursunuz.
27:14Mahkemeye anlatırsınız durumunuzu.
27:16Şu an çocuğu alıp götürmemiz gerek.
27:17Götüremezsiniz götüremezsiniz olmaz götürmeyin.
27:20Korkanın şimdi oralarda yalnız başına Serhat Bey ne olur.
27:23Zeynep.
27:23Halledeceğim ben sana söz veriyorum.
27:26Ama şimdi gitmelerine izin vermemiz lazım.
27:28Serhat Bey.
27:30Gel benimle.
27:33Tamam sakin ol.
27:36Ablacığım korkma.
27:38Korkma biz seni bırakmayız gelip olacağız seni.
27:41Kader.
27:42Ağlama güzelim olmuyor.
27:44Ağlama tamam bir şey yok.
27:51Korkma bir şey yok tamam güzelim.
27:53Seni alacağız.
27:53Korkma bir şey yok.
28:23Korkma bir şey yok.
28:29Tamam.
28:30Ben alacağım kaleti.
28:31Sana söz veriyorum tamam mı?
28:33Ağlama.
28:34Ne olur bir şey yap.
28:36Ne olur.
28:36Avukatı varacağım şimdi.
28:41Ne olur bir şey yap.
28:53Alo beni iyi dinleyin.
29:03Bana bak bana.
29:29Bana bak.
29:29Senin çocuğunu sürükleye sürükleye götürüyorlar.
29:33Sen öyle durmuş canlıdan bakıyor musun?
29:35Ne yapıyorsun?
29:36Kendine gel.
29:37Senin vicdanlığın yok mu?
29:39Nerede senin kalbin?
29:40Taşlu var senin kalbinin içinde.
29:42Kader için en iyisi bu.
29:45Yürü.
29:46Yürü gidiyoruz aması benim diyeceksin.
29:47Alacaksın çocuğu yürü.
29:48Almayacağım.
29:50Kader'i o kadar çok seviyorsan evlat edin.
29:56Tamam.
29:58Öyle yapacağım.
30:01Kader'in annesi ben olacağım.
30:04Bütün çektirdiğin acıları unutturacağım ama.
30:06Tamam.
30:13Tamam.
30:25Tamam.
30:25Ayrıntıları otelde konuşuruz.
30:29Serhat Bey.
30:30Kader'i ben elbette deneyeceğim.
30:39Bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.
30:43Avukat bizi bekle.
30:44Hadi gidelim.
30:48Ne oluyor ya?
30:49Barış çağırış sesi.
30:50Bir şey yok bir tanem.
30:53Zeynep küçük bir sinir krizi geçirdi de.
30:55Niye?
30:56Aman boşver.
30:58Zeynep'in ölçüsüz tavırları işte.
31:00Klasik.
31:01Anlatmaya değmez.
31:04Hayal'cim.
31:06Senden bir şey isteyebilir miyim?
31:10Babanın odasında kitaplıkta bir fotoğraf albümüm var.
31:14Şu çiçekli olan.
31:15Biliyorsun sen zaten.
31:18Babanın odasına girmemi istemiyor.
31:20O yüzden senden istiyorum.
31:21Bana onu getirebilir misin?
31:24İyi tamam.
31:25Bu kadarcık şeyi bile yapmayın anneniz için.
31:30Peki tamam.
31:31Getireceğim.
31:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:43I don't know.
32:13I don't know.
32:26İlkim.
32:27Ne var?
32:27İlkim kalk.
32:28Uyutmadınız yeter ya.
32:30İlkim bu önemli kalk İlkim.
32:32Bak umarım önemlidir.
32:34Uykum var.
32:36Babam.
32:38Babalık testi yaptırmış.
32:41Kime?
32:44Bize herhalde...
32:46Burada iki tane var.
32:54Babam onun çocukları olmadığımızdan şüphelenmiş.
32:57Kaderi ben evlat edineceğim.
33:09Ne gerekiyorsa imzalayayım.
33:11Hemen çıkarın evrakları imzamı atayım ben.
33:13O kadar basit değil Zeynep Hanım.
33:16Evlat edinme uzun bir süreç.
33:18Ne kadar uzun bir süreç?
33:19Ne kadar kalacak kader orada?
33:21Kesin bir süre veremem.
33:22Ama acil olarak çocuk için koruyacağı aile başvurusunda bulunabiliriz.
33:27Çocuğun sizi tanıdığını, güven duyduğunu ve kurumda psikolojisinin bozulacağını söyleyip ona isteriz.
33:33Tamam.
33:34Bu iyi bir şey.
33:35Bu süreçte kader benimle olabilir değil mi?
33:39Sonrasında evlat edinme işlemlerini başlatabilir misiniz?
33:41Benim işim var, evim var.
33:44Bunlar yeterli değil mi?
33:45Bunlar gerekli ama...
33:47...evlat edinmek isteyen otuz yaşından küçük bireylerin evli olması gerekiyor.
33:52Ne?
33:53Ben bekar olduğum için kaderi alamıyor muyum?
34:01Maalesef.
34:04Çok özür dilerim buna bakmam gerekiyor.
34:23Benimle evlen.
34:53Altyazı M.K.
35:23Altyazı M.K.
35:53Altyazı M.K.
36:23Altyazı M.K.
Be the first to comment