- hace 14 horas
Cuando la "prima donna" de la Ópera de París se retira, Christine Charles es elegida para sustituirla, pero es despedida por rechazar las insinuaciones del empresario. Esa misma noche es raptada por un enano deforme, que la lleva a las catacumbas de la Ópera, donde encuentra a un hombre horriblemente mutilado que vive escondido allí. Él conoce el secreto del Fantasma de la Ópera y le cuenta una escalofriante historia de injusticia, depravación y codicia.
When the prima donna of the Paris Opera retires, Christine Charles is chosen to replace her, but is dismissed for rejecting the impresario's advances. That same night, she is kidnapped by a deformed dwarf, who takes her to the Opera House catacombs, where she encounters a horribly mutilated man living in hiding. He knows the secret of the Phantom of the Opera and tells her a chilling tale of injustice, depravity, and greed.
When the prima donna of the Paris Opera retires, Christine Charles is chosen to replace her, but is dismissed for rejecting the impresario's advances. That same night, she is kidnapped by a deformed dwarf, who takes her to the Opera House catacombs, where she encounters a horribly mutilated man living in hiding. He knows the secret of the Phantom of the Opera and tells her a chilling tale of injustice, depravity, and greed.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:29Gracias por ver el video
00:01:59Gracias por ver el video
00:02:29Gracias por ver el video
00:02:59Gracias por ver el video
00:03:29Gracias por ver el video
00:03:31Gracias por ver el video
00:03:33Gracias por ver el video
00:03:35Gracias por ver el video
00:03:37Gracias por ver el video
00:03:39Gracias por ver el video
00:03:41Gracias por ver el video
00:03:43Gracias por ver el video
00:03:45Gracias por ver el video
00:03:47Gracias por ver el video
00:03:49Gracias por ver el video
00:03:51Gracias por ver el video
00:03:53Gracias por ver el video
00:03:55Gracias por ver el video
00:03:57Gracias por ver el video
00:03:59Gracias por ver el video
00:04:01Gracias por ver el video
00:04:03Gracias por ver el video
00:04:05Gracias por ver el video
00:04:35Gracias por ver el video
00:04:37Gracias por ver el video
00:04:39Gracias por ver el video
00:04:41Gracias por ver el video
00:04:43Gracias por ver el video
00:04:45Gracias por ver el video
00:04:47Gracias por ver el video
00:05:17Gracias por ver el video
00:05:19Gracias por ver el video
00:05:21Gracias por ver el video
00:05:23Gracias por ver el video
00:05:25Gracias por ver el video
00:05:27führenlo
00:05:48¡Para ver el video!
00:05:57Y no me quitaba el ojo de encima.
00:06:01¿El ojo?
00:06:02El ojo.
00:06:03Tenía un ojo en mitad de la frente.
00:06:06Y su cara, Harry.
00:06:08Era horrible.
00:06:10María, seguro que viste algo.
00:06:12Lo que era exactamente...
00:06:13¡Era él!
00:06:14Después de la obra lo averiguaremos.
00:06:16Harry, no puedo salir esta noche.
00:06:19Claro que puedes, eres un artista.
00:06:21No irás a dejar que ese fantasma te perturbe.
00:06:24Pero tú me crees, Verón.
00:06:25Claro que te creo.
00:06:26Después de la obra, te prometo que investigaremos el asunto.
00:06:31Ahora, acuéstate y descansa un poco.
00:06:35Harry, eres tan bueno conmigo.
00:06:38Pon los pies en alto.
00:06:40Vendré a verte antes de tu entrada.
00:06:41¡Oh, Harry!
00:06:42Enviaré a Teresa.
00:06:45Ahora, cierra los ojos y descansa.
00:06:51Teresa.
00:06:53Quédate con ella, ¿quieres?
00:06:56¿Está bien?
00:07:01Sí.
00:07:05Vio algo, Bill.
00:07:09Mi música, señor Hunter.
00:07:11Me faltan las partituras.
00:07:12No las necesita, Rosie.
00:07:13Las sabe de memoria.
00:07:14No sé, pero ¿quién haría algo semejante?
00:07:15Habrá sido un bromista.
00:07:17Ya son demasiadas bromas.
00:07:18Es cierto.
00:07:19Vamos, es el estreno, no un funeral.
00:07:23Gracias.
00:07:23Vamos, Bill.
00:07:23Muchas gracias.
00:07:24Muchas gracias.
00:07:24Gracias.
00:07:26Gracias.
00:07:26Gracias.
00:07:27¡Gracias!
00:07:57¡Gracias!
00:08:27Pensé que era Lord Darcy
00:08:29Siempre llega tarde, ya lo sabes
00:08:30La noche del estreno de su ópera
00:08:33Le gusta hacer una buena entrada
00:08:34No lo entiendo
00:08:36La verdad, no lo entiendo
00:08:38¿De veras?
00:08:39Yo lo entiendo muy bien
00:08:40Lo que no entiendo es cómo Ambrose Darcy ha podido escribir una música tan excelente estos años con su mediocre gusto musical
00:08:47Gracias, señor Hunter
00:08:49Oh, no hay de qué
00:08:51El teatro está completo, mi Lord
00:08:53Siga diciéndomelo
00:08:54Parecen apreciar la buena música, ¿verdad?
00:08:58Sí
00:08:59Les gustan las buenas melodías
00:09:02Si no fuera el mejor productor de Londres
00:09:06Estoy seguro de que no quería faltarle al respeto, mi Lord
00:09:24Gracias, señor
00:09:37¡Suscríbete al canal!
00:10:07¡Suscríbete al canal!
00:10:37¡Suscríbete al canal!
00:11:07¡Suscríbete al canal!
00:11:37¡Suscríbete al canal!
00:12:07¡Suscríbete al canal!
00:12:37¡Suscríbete al canal!
00:13:07¡Suscríbete al canal!
00:13:37¡Suscríbete al canal!
00:13:39¡Suscríbete al canal!
00:13:41¡Suscríbete al canal!
00:13:43¡Suscríbete al canal!
00:13:45¡Suscríbete al canal!
00:13:47¡Suscríbete al canal!
00:13:49¡Suscríbete al canal!
00:13:51¡Suscríbete al canal!
00:13:53¡Suscríbete al canal!
00:13:55¡Suscríbete al canal!
00:13:57¡Suscríbete al canal!
00:13:59¡Suscríbete al canal!
00:14:01¡Suscríbete al canal!
00:14:03¡Suscríbete al canal!
00:14:05POSPUESTA POR TIEMPO INDEFINIDO
00:14:23Claro que me alegro de que hayan avisado a la policía.
00:14:28Al fin y al cabo, deben atrapar y castigar al criminal.
00:14:31Por supuesto, Milor.
00:14:32Al mismo tiempo, Latimer, espero que se ocupe de que no se vincule el menor indicio de este escándalo ni a mi nombre ni al nombre de mi ópera.
00:14:39Ya he dado instrucciones al respecto a la policía, Milor.
00:14:43Este asunto me resulta muy embarazoso. Comprenderá que es algo horrible.
00:14:48Dudo que el daño causado a mi obra pueda repararse.
00:14:54María se niega a volver a cantar en este país.
00:14:57A saber dónde encontraremos a alguien que la sustituya.
00:14:59El señor Hunter ya está investigando esa posibilidad, Milor.
00:15:03De modo que está investigando esa posibilidad.
00:15:06Y va haciendo pruebas toda la mañana.
00:15:08¿Sin consultarme?
00:15:10Pensaba que eso sería lo mejor, Milor.
00:15:13Yo decidiré qué es lo mejor y qué no es lo mejor para mi ópera.
00:15:17¡Cómo se atreve!
00:15:17Hunter, escúcheme, Hunter.
00:15:46Escúchela a ella.
00:15:47¡Gracias!
00:16:17¡Gracias!
00:16:19¡Gracias!
00:16:23¡Gracias!
00:16:27¡Gracias!
00:16:41¿Cómo se llama?
00:16:43Christine Charles, señor.
00:16:44Canta muy bien, señorita Charles.
00:16:46No creo que debamos seguir buscando, ¿y usted?
00:16:51Es una joven muy hermosa.
00:16:54Y también tiene una voz muy hermosa.
00:16:57Vaya a su camerino, señorita Charles.
00:17:01Usted se ocupará del contrato, ¿no?
00:17:04Necesitará entrenamiento.
00:17:07Con suerte podremos abrir en un par de semanas.
00:17:10¡Bill!
00:17:11Acto primero, escena primera, ensayo dentro de 15 minutos.
00:17:13De acuerdo. ¡Vamos, chicas!
00:17:17¡15 minutos!
00:17:18Déselo a la señorita Charles.
00:17:20¡Gracias!
00:17:21¡No!
00:17:22¡No!
00:17:23¡No!
00:17:24¡Vamos!
00:17:25¡No!
00:17:26¡No!
00:17:28¡No!
00:17:30¡No!
00:17:32¡No!
00:17:33¡Oh, eres maravillosa! ¡Qué maravillosa! ¡Qué maravillosa! ¡Qué maravillosa! ¡Qué guapa estás! ¡Qué maravillosa!
00:17:52Señorita Charles.
00:17:54Sí.
00:17:57De Lord Ambrose Darcy.
00:17:59Gracias.
00:18:01¿Qué es? ¿Qué es eso?
00:18:03¿Una nota?
00:18:04¿Vas para ti?
00:18:05Sí.
00:18:06Me invito a cenar con él esta noche.
00:18:08¡Qué maravilloso!
00:18:09¡Caviari champán!
00:18:10Es maravillosa.
00:18:12Pero no tengo nada que ponerme.
00:18:13¿Puedo prestarte mi vestido azul?
00:18:14Yo te dejo el verde.
00:18:16Espera, tú tienes mi talla.
00:18:17En vestuario te dejarán algo.
00:18:18Es una ocasión especial. Deberías ponerte algo nuevo.
00:18:21Pero no puedo permitirme nada.
00:18:23¿Cuánto podrías gastar?
00:18:25Algunos chelines. Es todo lo que tengo.
00:18:26Bueno, yo podría dejarte cinco.
00:18:28Oh, no.
00:18:28Yo puedo darte media corona.
00:18:30Sí, te lo compraré más tarde.
00:18:32¿Qué es eso?
00:18:32Tú quédate aquí. En cuanto podamos, venimos a ayudarte a escoger.
00:18:36Oh, ¿de veras?
00:18:37Vamos, chicas.
00:18:38No te preocupes por nada.
00:18:40Es la hora y también.
00:18:41Vamos, vamos.
00:18:42Venga, venga.
00:18:43Joven dama.
00:18:56Joven dama, escúcheme.
00:19:00¿Quién habla?
00:19:03¿Quién es usted?
00:19:04Guarde silencio y escuche.
00:19:06Canta muy bien, pero cantará aún mejor.
00:19:10Yo le enseñaré.
00:19:11Y cuando cante, lo hará solo para mí.
00:19:16Por favor, ¿quién es usted?
00:19:18Solo para mí, ¿lo entiende?
00:19:21Entiendo lo que dice, pero...
00:19:23Esta noche cenará con Ambrose Darcy.
00:19:27Se lo advierto, es un hombre vil y depravado.
00:19:32¿Quién es usted?
00:19:33¿Dónde se esconde?
00:19:34Por favor, dígamelo.
00:19:37He olvidado esto.
00:19:46Por favor, dígame quién es usted.
00:19:49Por favor, dígame quién es usted.
00:20:20Acompáñeme.
00:20:22¿Me permite?
00:20:34Está usted preciosa, querida.
00:20:41¿Sirvo ya el champán, milord?
00:20:43Por supuesto.
00:20:46Esto es muy bonito, ¿verdad?
00:20:49Espero que haya adivinado por qué la he invitado aquí.
00:20:53Sí, creo que sí.
00:20:55Comeremos algo, beberemos champán y luego hablaremos de ello.
00:21:00No, gracias.
00:21:12Insisto.
00:21:12No, de veras, gracias.
00:21:14Un brandy.
00:21:19Camarero.
00:21:20Sí, milord.
00:21:21Sí, milord.
00:21:25Dígale a Xavier que no queremos que nos molesten.
00:21:27Sí, milord.
00:21:28Y ahora, pasemos a ese asunto que íbamos a debatir.
00:21:38Lo de que cante en mi nueva ópera.
00:21:41Lo había adivinado, ¿verdad?
00:21:42Sí.
00:21:43Claro que sí.
00:21:44Tiene cerebro dentro de esa linda cabecita.
00:21:48Cerebro y voz.
00:21:50Una buena voz para el canto.
00:21:51Si me lo permite, necesitará algo de práctica, pero ahí está.
00:21:55Solo hace falta entrenamiento.
00:21:58Lo sé.
00:21:58Hace falta mucho entrenamiento.
00:22:00Sin duda, soy consciente de ello.
00:22:02Soy un hombre ocupado, pero creo que podría dedicarle unos minutos de vez en cuando.
00:22:07Solo unos pocos.
00:22:09Si usted pudiese, se lo agradecería mucho.
00:22:11Espero que me lo agradezca.
00:22:15Es usted una delicia.
00:22:18Voy a disfrutar enseñándole.
00:22:23Tengo una idea.
00:22:24Ahora, demos la primera clase ya, ahora mismo.
00:22:29¿El teatro estará cerrado?
00:22:30¿Mi apartamento no?
00:22:32No, no puedo.
00:22:33Soy un profesor experto.
00:22:35No, por favor.
00:22:38¿Quiere cantar en mi nueva ópera o no?
00:22:41Ya sabe que sí.
00:22:44Muy bien.
00:22:48Buenas noches, señor Javier.
00:22:49Buenas noches, Javier.
00:22:50No es muy tarde.
00:22:51No, no, no.
00:22:54Buenas noches, Ambrose.
00:23:08Buenas noches, Harry.
00:23:10Señorita Jones.
00:23:11Señor Hunter.
00:23:27Lord Ambrose ha sido muy amable ofreciéndose a darme clases de canta.
00:23:31¿Se ha ofrecido?
00:23:32Esta noche.
00:23:34¿Esta noche?
00:23:34Sí, me preguntaba si podría usted dedicarme su tiempo.
00:23:39Es decir, si pudiera ocuparse de...
00:23:41Por supuesto.
00:23:43Nada me agradaría más que ver a Ambrose enseñándole a cantar.
00:23:47¿Nos vamos?
00:23:48Pero, señor Hunter.
00:23:50He cambiado de opinión, Javier.
00:23:51Estoy engordando.
00:23:54¿Ambrose?
00:23:57Es bastante tarde.
00:24:00Le pediré un taxi, señorita Charles.
00:24:02No hace falta.
00:24:04Puede venir conmigo.
00:24:12Gracias.
00:24:13Es un placer, créame.
00:24:16Señorita Charles.
00:24:17En realidad, no está engordando, ¿verdad?
00:24:31Creo que no.
00:24:32Estará muriéndose de hambre.
00:24:34Por favor, vuelva a saber encontrar el camino de regreso.
00:24:37¿Ha comido?
00:24:38Sí.
00:24:39¿De veras ha comido algo?
00:24:42Estaba demasiado nerviosa.
00:24:43¿Me acompaña a cenar, señorita Charles?
00:24:45¿Para dos esta vez, Javier?
00:24:54Por supuesto, señor Hunter.
00:25:01Gracias por todo.
00:25:05Seguro que estará furioso.
00:25:07Me imagino que mañana volveré a cantar en el coro.
00:25:12Si es que hay coro mañana.
00:25:16Hemos vivido una extraña racha de mala suerte con esta ópera, Christine, desde que empezamos con los ensayos.
00:25:21Al principio, tan solo eran pequeñas molestias.
00:25:24Partituras extraviadas, vestidos rotos, daños en el escenario.
00:25:28Las cosas se empeoraron hasta que la otra noche murió un hombre en el escenario.
00:25:31La policía dijo...
00:25:32La policía dijo que se suicidó.
00:25:35¿Pero usted no lo cree?
00:25:36Creo que hay algo maligno en ese teatro, Christine.
00:25:41Algo o alguien que intenta impedir que la ópera siga adelante.
00:25:48Cuando estaba hoy sentada en mi camerino, me pareció oír una voz que me hablaba.
00:25:54¿Hoy? ¿Cuándo?
00:25:55Justo después de recibir la invitación de Lord Ambrose, una voz me advirtió de que no fuera.
00:26:01Él dijo que...
00:26:02Sí, era la voz de un hombre.
00:26:04¿La reconoció?
00:26:05No, jamás la había oído antes.
00:26:07Hablaba en voz baja, pero con mucha claridad, así que oí cada palabra.
00:26:12¿Pero no pudo verlo?
00:26:13No.
00:26:13¿Estaba oscuro?
00:26:13No.
00:26:14Quizá estaba escondido en alguna parte, en el armario...
00:26:17No pude verle, porque no estaba allí.
00:26:24¿Tuvo miedo?
00:26:26¿Miedo?
00:26:27No.
00:26:28¿Volvería allí conmigo?
00:26:30¿Ahora?
00:26:30Sí.
00:26:32Sí, pero...
00:26:35¡Cochero!
00:26:37Dígame.
00:26:38Al teatro de la ópera.
00:26:39¿Ahora?
00:26:40Ahora.
00:26:41Está cerrado.
00:26:42Sí, lo sé. Usted, deseprisa.
00:26:45Está bien.
00:26:47¡Vamos!
00:26:47¡Vamos!
00:26:55Hoy en día ya nadie pierde cosas que tengan algún balada como una diadema de diamantes.
00:27:08¿A qué tenemos aquí?
00:27:14Se ha venido a ver la obra.
00:27:15Llega tarde.
00:27:17¿Verdad que es guapo?
00:27:18Es encantador.
00:27:19Se ha traído a su novia.
00:27:22Busca una bonita esquina oscura para besarla, ¿verdad?
00:27:25Buenas noches. Me llamo Hunter. Soy el productor de ópera.
00:27:29Y yo la reina de Inglaterra.
00:27:32Ahora vaya a cortejar a su chica a otra parte.
00:27:35Se lo aseguro.
00:27:36¡Vamos, vamos! ¡Lárguese de aquí!
00:27:38No habrán encontrado un pequeño broche de diamantes, ¿verdad?
00:27:45¿Cuándo lo perdió?
00:27:47Anoche.
00:27:48¿Anoche?
00:27:48¿Dónde estaba sentado?
00:27:49En la platea.
00:27:50¿Delantera o trasera?
00:27:51La delantera.
00:27:52¡Es mi zona!
00:27:53Deja que te eche una mano.
00:27:56Abasta tus sucias manos. Lo que hay dentro es mío.
00:27:59¿Cree que aún podría estar en el teatro?
00:28:02Tiene razón. ¡Vamos, chicas!
00:28:04¡La parte delantera de la platea es mía!
00:28:07¡Vaya!
00:28:07¡No os metáis! ¡Dónde nos llaman!
00:28:10¡Van!
00:28:10¡Van!
00:28:28¡Van!
00:28:29¿Puede recordar de qué dirección venía esa voz?
00:28:57No exactamente.
00:28:58Siéntese justo donde estaba cuando la huyó.
00:29:08Estaba ahí sentada y la voz venía de...
00:29:12La voz venía de esa zona de ahí.
00:29:23¡El candel!
00:29:26¡Harry!
00:29:27No tenga miedo.
00:29:29Señor Hunter.
00:29:33Señor Hunter, no quiero que se involucre en algo que no le concierne.
00:29:38¿Ha entendido?
00:29:40No, no lo entiendo. ¿Quién es usted?
00:29:42Váyase de aquí. Márchese.
00:29:45No sabe lo que le puede pasar.
00:29:48No me asusto fácilmente.
00:29:49Pues debería.
00:29:51Mi amenaza no es en vano.
00:29:54Corren fuerzas del mal por el teatro de la ópera esta noche.
00:29:58Deje a la chica y váyase mientras pueda.
00:30:03¿Me ha oído?
00:30:04Deje a la chica aquí y márchese.
00:30:18¡Lo hemos visto!
00:30:21¡Madre mía!
00:30:22¡Oh, no, Harry!
00:30:26¡No!
00:30:35Soy un exterminador de ratas.
00:30:37No se asusten.
00:30:38No les haré daño.
00:30:40He debido darles un buen susto a las de la limpieza.
00:30:44Suelo venir cuando ellas ya se han ido.
00:30:48Soy un exterminador de ratas.
00:30:50Este sitio está infestado.
00:30:53Primero las busco con mi lámpara.
00:30:56Después las hipnotizo.
00:30:57Hasta estar tan cerca como para balanzarme.
00:31:01¡Oh, lo siento, señora!
00:31:02He capturado a un par de bellezas esta noche, señor.
00:31:05Gordas, gordas como cachorritos.
00:31:07Se las mostraré.
00:31:09No, no, no, no.
00:31:11Tranquilas.
00:31:11Enseguida se las mostraré, señor.
00:31:13No se lo va a creer.
00:31:14Por favor, haga que se detenga.
00:31:16Por favor, no se moleste por nosotros.
00:31:17¿No?
00:31:19Puedo darles las dos por dos peniques.
00:31:21Podrán hacer un buen pastel.
00:31:25Somos vegetarianos.
00:31:26¡Qué pena!
00:31:27Aquí tiene, por las molestias.
00:31:29Gracias, señor.
00:31:32Muchísimas gracias, señor.
00:31:34Les deseo buenas noches.
00:31:43¡Por favor!
00:31:58¡Por favor!
00:31:59¡Por favor!
00:32:00Espere aquí.
00:32:30Joven dama, joven dama, debe venir conmigo.
00:33:00No pasa nada.
00:33:08No pasa nada.
00:33:12No pasa nada.
00:33:20No pasa nada.
00:33:22No pasa nada.
00:33:42Lo he visto, Harry.
00:33:46Estaba de pie en el borde de la escalera.
00:33:48Y tenía un ojo y una máscara.
00:33:51Sí, iba de negro.
00:33:54Y se quedó mirándome y mirándome sin parar.
00:33:58Me sentí como si quisiera agujerearme el cerebro.
00:34:02Bien, el té estará listo en un momento.
00:34:06¿Cómo se encuentra, querida?
00:34:08Necesita dormir.
00:34:09Claro, una taza de té y luego se irá a la cama.
00:34:16¿Me crees, verdad, Harry?
00:34:18Sí, te creo, Christine.
00:34:20No es buena.
00:34:34No sirve para nada.
00:34:36Por el amor de Dios, deshágase de ella.
00:34:50Está bien.
00:34:51Basta, basta.
00:34:52Ya es suficiente.
00:34:54La siguiente, por favor.
00:35:04Me gustaría cantar la canción de Adele de El Murciélago.
00:35:10Cuando esté lista, querida.
00:35:24María.
00:35:26¡Alearsi!
00:35:27No es una sorpresa.
00:35:29Me gustaría decirle a mi corazón.
00:35:31Cuidado.
00:35:33Y si me dejara de ir,
00:35:36¡ah, ah, ah, ah!
00:35:38Nos vamos a hacer un placer.
00:35:40¡Ah, ah, ah, ah!
00:35:42Nos vamos a beber.
00:35:44Nos vamos a decirle.
00:35:46Cada vez más.
00:35:48¡Gracias!
00:36:18Es excelente. Necesita trabajar un poco, claro. Dígale que venga a mi despacho.
00:36:25¡Muy bien, querida!
00:36:27Gracias.
00:36:31Gracias. Eso es todo. Muchas gracias.
00:36:36¿Qué sucede, Ambrose?
00:36:38Me esfuerzo por encontrar a alguien que tenga la capacidad de representar el papel principal de mi ópera, señor Hunter.
00:36:44Pensaba que lo haría la señorita Charles.
00:36:46Eso lo pensaría usted. Y ahora, si me disculpa...
00:36:50No.
00:36:53¿No me ha expresado con suficiente claridad?
00:36:57La señorita Charles no cantará en mi ópera, ni en el papel principal, ni en ningún otro.
00:37:02Recibió la carta de despido esta mañana.
00:37:05Es usted un tipejo de mente estrecha.
00:37:08Tenga cuidado, señor Hunter.
00:37:08Solo por negarse a ir a su apartamento en mitad de la noche.
00:37:11Está despedido. ¿Ha entendido? Ahora pártense de mi vista.
00:37:16Lo siento, Harry. Me envió una nota escrita a mano.
00:37:23Iré a verla.
00:37:26Si sucede algo más, avísame, ¿quieres?
00:37:28Sí.
00:37:33¿Christine?
00:37:34No puede hacerlo.
00:37:38No es justo.
00:37:40Por supuesto que no.
00:37:42Podría quitarme el papel de Juana, pero dejarme sin cantar nada no es justo.
00:37:48La justicia no es una de sus virtudes, Christine.
00:37:51Olvidé preguntarle.
00:37:52Oh, lo siento.
00:37:53No pasa nada, señora Tucker.
00:37:58Pensé que le apetecería un vaso de jerez, pero tal vez...
00:38:01Nada me gustaría más, señora Tucker.
00:38:03Me lo tomaré mientras la señorita Charles se prepara para comer conmigo.
00:38:08No, Harry, no puedo.
00:38:09Claro que puedes.
00:38:11Insisto en que vengas a celebrarlo.
00:38:12¿A celebrarlo, señor Hunter?
00:38:13Sí, señora Tucker.
00:38:15Hoy nos han despedido a los dos.
00:38:17Oh, no, Harry.
00:38:18Oh, sí, Harry.
00:38:20Así que ninguno tiene nada que hacer, pero sí todo el tiempo del mundo para hacerlo.
00:38:25Te dejaré a solas...
00:38:27...diez minutos para que te prepares, ni uno más.
00:38:30Lo intentaré.
00:38:43No, hombre, no, no, no, no, no.
00:39:06¡Gracias!
00:39:36Oh, me pregunto si podría decirme dónde lo compro.
00:39:54¿Comprarlo? Lo hice yo.
00:39:56¿Usted?
00:39:58¿De dónde sacó esta partitura?
00:40:00Oh, era del profesor. El profesor Pitri. Enseñaba canto en la academia cuando se acordaba de ir hasta allí.
00:40:08Estaba un poco, pero era muy agradable. Tocaba el piano todo el santo día.
00:40:13Muchos músicos se han alojado aquí, ¿sabía?
00:40:17Él tocaba noche y día. Me encantaba escucharle.
00:40:20Pero los vecinos empezaron a golpear las paredes, así que tuve que ponerle fin.
00:40:25¿Sería posible que me dejara echar un vistazo a sus partituras, señor attacker?
00:40:28Si no es mucha molestia, claro.
00:40:30Oh, no. Dejo aquí un montón de ellas. Suficientes para empapelar toda la casa.
00:40:36Algunas incluso las tiré.
00:40:38Aquí tenía algunas, pero se han borrado un poco.
00:40:58Un poco más.
00:41:08Un poco más.
00:41:11Recuerdo ese fragmento.
00:41:30¿Qué fue del profesor, señor Ataker?
00:41:32Se murió.
00:41:34Quemado en un incendio.
00:41:36Fue horrible.
00:41:37¿Un incendio?
00:41:38En la imprenta.
00:41:40Había ido a ver imprimir sus partituras cuando el edificio empezó a arder con el dentro.
00:41:46¿Sabe el nombre de esa imprenta, señor Ataker?
00:41:49Déjeme ver.
00:41:50Ah, sí, era Pijot en el puente de Londres.
00:41:54Ya está.
00:41:56En exactamente cinco minutos. Buena chica.
00:41:59Muchas gracias por su ayuda, señor Ataker.
00:42:01Pero es su Jerez, señor.
00:42:03Oh, claro.
00:42:09Adiós, señora Ataker.
00:42:11Adiós.
00:42:13¿El incendio, señor?
00:42:15Fue poco antes de que yo empezase.
00:42:17Tal vez quiera usted hablar con el señor Weaver.
00:42:20Es el jefe de imprenta.
00:42:21Lleva aquí mucho tiempo.
00:42:22Sí, eso me encantaría.
00:42:24Veré si está disponible, señor.
00:42:29¿Qué es lo que pasa, Harry?
00:42:31Es una larga historia.
00:42:33Te la contaré en el almuerzo.
00:42:35Ah, señor Weaver.
00:42:37¿Preguntaba por el incendio, señor?
00:42:39Sí.
00:42:40Más bien por alguien que murió en él.
00:42:43Nadie murió.
00:42:46Había entendido que alguien murió quemado en el incendio.
00:42:50Alguien sufrió quemaduras graves, pero no murió.
00:42:54Al menos no aquí.
00:42:56¿Qué sucedió?
00:42:58Irrumpió aquí una noche.
00:43:00Debió golpear una lámpara o algo y todo empezó a ver.
00:43:04Intentó apagarlo con lo que él pensó que era agua, señor.
00:43:10Pero era esto.
00:43:12Es para fijar las placas.
00:43:14Echó una jarra entera a las llamas.
00:43:18Una parte llegó a salpicarle en la cara.
00:43:25Es ácido nítrico, señor.
00:43:30¿Qué fue de él?
00:43:32Huyó entre gritos.
00:43:35Nadie volvió a verlo nunca más.
00:43:37¿Y no tiene idea de quién era?
00:43:39No, señor.
00:43:40¿Ni por qué irrumpió aquí?
00:43:42Era un ladrón.
00:43:45O eso imagino.
00:43:47Muchas gracias por recibirnos, sargento.
00:43:49Seguro que estará muy ocupado.
00:43:51Está en lo cierto.
00:43:52Pregunto por un incendio.
00:43:54¿Un incendio?
00:43:54En la imprenta de Pigot.
00:43:56¿Lo recuerda?
00:43:57Lo recuerdo muy bien.
00:43:59Estaba de servicio.
00:44:00Lo vi todo.
00:44:01Un hombre sufrió quemaduras graves.
00:44:03Por supuesto que sí, señor.
00:44:04Huyó despavorido echando sapos y culebras por la boca,
00:44:07si me permiten la expresión.
00:44:09¿A dónde se dirigió?
00:44:10Se tiró directamente al río.
00:44:12¿Al río?
00:44:13Así es.
00:44:14Fue directo a él.
00:44:17Por aquí.
00:44:24Así que vino hasta aquí.
00:44:29¿Quién, Harry?
00:44:30¿Quién es ese hombre misterioso?
00:44:32Te lo contaré en el almuerzo.
00:44:33¿El almuerzo?
00:44:34Ya son casi las tres.
00:44:37¿Ah, sí?
00:44:38Oh, entonces...
00:44:40Durante el té.
00:44:43Tomaremos el té en el parque,
00:44:44luego remaremos en el lago.
00:44:45Y después iremos a Frascatis.
00:44:52Y quizá podamos cenar algo.
00:45:13El carro se ha parado.
00:45:16¿Ah, sí?
00:45:20Le diré que dé otra vuelta al parque.
00:45:22Oh, Harry, no podemos.
00:45:24Ya hemos dado por lo menos cuatro vueltas.
00:45:27Puede que le guste.
00:45:41Cochero, ¿le importaría darnos otra vuelta?
00:45:43Bueno, señor, hace una noche de lo más agradable.
00:45:47A mí no me importaría lo más mínimo
00:45:49y tampoco creo que el viejo relámpago protestase.
00:45:53Pero mi señora...
00:45:54Mi señora se suele poner muy nerviosa.
00:45:57No le gusta estar sola en la noche.
00:45:59No le gusta nada.
00:46:00Así que sí, no le importa.
00:46:03Lo entiendo perfectamente.
00:46:04Eso esperaba.
00:46:05Parece que tendré que llevarte a casa.
00:46:12Gracias por esta velada.
00:46:14La primera de muchas, diría yo.
00:46:16Creo que iré a comprobar los arneses.
00:46:20Todo en orden, señor.
00:46:39Todo en orden, señor, en cuanto a los arneses.
00:46:42Subiré de nuevo, si les parece.
00:46:44Harry, ¿no has llegado a contarme lo de ese hombre misterioso?
00:46:59Es muy sencillo.
00:47:02He averiguado cómo Ambrose Darcy compuso una música tan buena.
00:47:06No lo hizo.
00:47:07Alguien la escribió por él.
00:47:09¿Estás seguro?
00:47:11Casi seguro.
00:47:11¿Y qué vas a hacer?
00:47:15Nada.
00:47:17El verdadero compositor murió.
00:47:19Ya tenemos bastantes problemas con lo que hay.
00:47:25¿Todo bien, señor?
00:47:27Muy bien, gracias.
00:47:29Genial, entonces nos vamos.
00:47:32Vamos, Relámpago.
00:47:34Pronto estaremos en casa.
00:47:41¡Gracias!
00:47:47¡Gracias!
00:47:48¡Gracias!
00:47:49¡Gracias!
00:47:49¡Gracias!
00:48:19¡Gracias!
00:48:49¡Gracias!
00:49:19¡Gracias!
00:49:49¡Gracias!
00:50:19¡Gracias!
00:50:21¡Gracias!
00:50:23¡Gracias!
00:50:25¡Gracias!
00:50:27¡Gracias!
00:50:29¡Gracias!
00:50:31¡Gracias!
00:50:33¡Gracias!
00:50:35¡Gracias!
00:50:37Voy a enseñarle a cantar, Cristín.
00:50:43Voy a darle una nueva voz.
00:50:47Una voz tan maravillosa que todos los teatros del mundo se llenarán con sus admiradores.
00:50:55Será la estrella más grande que la ópera haya conocido.
00:50:59¡La más grande de todas!
00:51:03Y cuando cante, Cristín, cantará únicamente para mí.
00:51:17¡Gracias!
00:51:19¡Gracias!
00:51:21¡Gracias!
00:51:23¡Gracias!
00:51:25¡Gracias!
00:51:27¡Gracias!
00:51:29No, no, no, no.
00:51:31No es así.
00:51:33¡Empiece de nuevo!
00:51:35Si me mira con atención, querida, yo le daré la entrada.
00:51:47Un momento, señor Rosy.
00:51:49Yo dirijo este ensayo.
00:51:51Cuando necesite alguna ayuda, ya se la pediré.
00:51:53Entonces, debería pedirla ahora porque, por lo que parece, la necesita.
00:51:57¿Qué ha dicho?
00:51:59¡Paren!
00:52:00¡Les digo que paren!
00:52:01¡Paren!
00:52:02¡Les digo que paren!
00:52:03¡Paren!
00:52:04¡Les digo que paren!
00:52:06Está despedido.
00:52:20¡Paren! ¡Les digo que paren!
00:52:24Está despedido.
00:52:30Buenos días, caballeros.
00:52:38¿A qué están jugando? ¡Deténgalos!
00:52:41¡Alto! ¡Basta! ¿A dónde van?
00:52:44He dicho que ya basta.
00:52:46¡Están despedidos!
00:52:48¡Están todos despedidos!
00:52:50¡Usted también! ¡Y usted venga a mi despacho!
00:52:55¡Inmediatamente!
00:53:02Buenos días, señor.
00:53:03Buenos días, señor.
00:53:04Buenos días, señor.
00:53:05Buenos días, señor.
00:53:07¿Qué ocurre, Bill?
00:53:08Nos han despedido a todos.
00:53:09¿A ti también?
00:53:10Sí, y no puedo decir que lo sienta.
00:53:12Buenos días, señor.
00:53:13Buenos días.
00:53:14Buenos días.
00:53:15¿Cómo pueden hacerme esto a mí?
00:53:17Mi primera ópera y me abandonan por todos lados.
00:53:22Primero me persiguen los fantasmas y ahora todo esto ya es demasiado.
00:53:28Vamos, diga algo.
00:53:30¿Qué voy a hacer?
00:53:32Creo que debería pedir al señor Hunter que vuelva.
00:53:35¿Cómo?
00:53:36¿Qué es lo que ha dicho?
00:53:39Que debería disculparse ante el señor Hunter y pedirle que vuelva.
00:53:43¿Cómo se atreve?
00:53:44Me atrevo porque como gerente de este teatro soy responsable ante el director de su buen funcionamiento.
00:53:50Y si le permito continuar por este camino, acabaremos en la bancarrota.
00:53:54Me niego a seguir escuchando esta bazofia.
00:53:57Muy bien, pero si usted se va, iré yo mismo a pedirle al señor Hunter que vuelva.
00:54:02Bien hecho, Latimer.
00:54:10Me siento desfallecer.
00:54:12¿Y el brandy? ¿Dónde lo guarda?
00:54:15No sé cómo me he atrevido.
00:54:19Jamás olvidaré la expresión de su cara.
00:54:24Gracias.
00:54:27Señor Hunter, ¿qué he hecho?
00:54:29Ha demostrado que es un hombre y no un ratón.
00:54:31Y me ha convencido para que le ayude a resolver este lío.
00:54:34¿Lo hará de verdad?
00:54:36Nos vamos a tomar una copa para celebrarlo y nos pondremos a trabajar, ¿de acuerdo?
00:54:40Gracias, caballeros. Gracias.
00:54:43¿Podrían ustedes dos cambiar sus puestos?
00:54:47Bien.
00:54:48¿Puede adelantarse un poco, por favor?
00:54:51Gracias.
00:54:52Oh, Bill.
00:54:57Lo siento, damas y caballeros. Debo dejarlos por unos instantes. No será mucho.
00:55:02Todo tuyo, Bill.
00:55:03Espere.
00:55:09Empezaremos por la primera escena.
00:55:10Su cama no estaba deshecha, pero debió levantarse porque tenía el abrigo colgado en el armario.
00:55:16Y la ventana estaba de par en par. Y yo nunca dejo la ventana abierta. Ya sabe por qué.
00:55:21No pudo irse muy temprano sin que usted se diese cuenta.
00:55:24Me levanto a las 5.30 cada mañana. No duermo muy bien habitualmente.
00:55:29El viento, ¿sabe? Me molesta terriblemente el viento.
00:55:33Tan pronto vuelva, tal vez podría decirle que vaya al teatro.
00:55:35Se lo diré en cuanto regrese, señor Hunter. No sé qué puede haberle pasado.
00:55:45Mejor. Otra vez.
00:55:53Mejor. Otra vez.
00:56:05No puedo.
00:56:32Estúpida.
00:56:32¿Acaso cree que puede convertirse en una gran cantante sin sufrimiento?
00:56:39¿Acaso cree que yo no he...
00:56:41sufrido...
00:56:44canalla?
00:56:47Pero, señor, llevo trabajando 10 años.
00:56:5010 años de mi vida.
00:56:5250 libras son...
00:56:53Lo siento, lo siento.
00:56:56Acepto.
00:56:57Gracias.
00:56:58Gracias.
00:56:59Gracias.
00:57:02Cante.
00:57:12¡Utilice el maravilloso don que Dios le ha dado!
00:57:14¡No!
00:57:44Bien. Y ahora, la melodía.
00:58:05Escuche con atención el fraseo.
00:58:08Empiece muy suavemente.
00:58:14Después, suba. Mantenga el tono al alza.
00:58:24Suba su voz hasta que el auditorio se llene con su bello sonido.
00:58:41¿Cómo estás seguro de que murió? Eso quiero saber.
00:58:43¿Por qué está tan seguro?
00:58:44La corriente es muy rápida. No tendría ninguna posibilidad. Por eso estoy seguro.
00:58:48¿Pero tragaron el río? ¿Lo hicieron?
00:58:51Acabo de decir que el río fluye muy rápido, señor.
00:58:54¿Qué probabilidades habría tenido?
00:58:57Señor, tengo trabajo que atender, aunque usted diga.
00:59:00De acuerdo, también. Gracias.
00:59:30No.
00:59:31No.
00:59:32No.
00:59:33No.
00:59:34No.
00:59:35No.
00:59:36No.
00:59:37No.
00:59:38No.
00:59:39No.
00:59:40No.
00:59:41No.
00:59:42No.
00:59:43No.
00:59:44No.
00:59:54No.
00:59:55A ver.
01:00:25Esta vez cante como debe, ¿me entiende?
01:00:36Utilice su voz, ¿me entiende?
01:00:38Utilice su voz desde aquí dentro.
01:00:55¡Gracias!
01:01:25¡Gracias!
01:01:47Déjala por mí ir.
01:01:49¿Qué ha sido eso?
01:01:55¡Canalla! ¡Canalla! ¡Es mi música! ¡Es mi música! ¡Es mi...
01:02:19¡Gracias!
01:02:49No, no, no, no.
01:03:19No, no, no, no.
01:03:49No, no, no, no.
01:04:19No, no, no, no.
01:04:49No, no, no.
01:05:19No, no, no.
01:05:49No, no, no.
01:06:19No, no, no.
01:06:49No, no, no.
01:06:50No, no, no.
01:06:51No, no, no.
01:06:53No, no, no.
01:06:54No, no.
01:06:55No, no, no.
01:06:56No, no, no.
01:06:57No, no, no.
01:06:58No, no.
01:06:59No, no.
01:07:00No, no.
01:07:01No, no.
01:07:02No, no, no.
01:07:07No, no, no.
01:07:08No, no, no.
01:07:09No, no.
01:07:10No, no.
01:07:11No, no.
01:07:12No, no, no, no.
01:07:13No, no, no.
01:07:15No, no, no.
01:07:17No, no, no.
01:07:18No, no, no.
01:07:20No, no.
01:07:22No, no.
01:07:23No, no, no.
01:07:53No, no, no.
01:08:23Lord Ambrose, disculpe que le moleste, pero debía verle.
01:08:27Me dijeron que lo encontraría aquí.
01:08:29Mis partituras...
01:08:30Mañana.
01:08:32Mañana puede ser demasiado tarde.
01:08:34Están imprimiendo mis partituras.
01:08:35¿Se refiere usted a mis partituras, no?
01:08:38No lo entiendo.
01:08:39Se las compré. ¿Lo recuerda?
01:08:41Sí, sí, para publicarlas, sí.
01:08:44Pero están poniendo su nombre en la portada.
01:08:45Mi nombre sobre mis partituras.
01:08:47¿Es tan sorprendente?
01:08:50No puede hablar en serio.
01:08:52Si es tan amable de disculparme...
01:08:55¡Ladrón!
01:08:57¡Kanaka!
01:09:01¡Vámonos!
01:09:02¡Vámonos!
01:09:06¡Vámonos!
01:09:08¡Gracias!
01:09:38¡Gracias!
01:10:08¡Gracias!
01:10:38¡Gracias!
01:11:08¡Gracias!
01:11:38¡Gracias!
01:11:40¡Gracias!
01:11:50¡Gracias!
01:12:08¡Gracias!
01:12:38¡Gracias!
01:12:42¿Quién es? Eso no lo sé. Y puesto que no puede hablar, nunca lo sabré.
01:12:48A veces es incontrolable, como un animal salvaje.
01:12:54Pero me salvó la vida. Y me ha cuidado desde entonces.
01:13:00¿Y todos estos años ha vivido aquí?
01:13:03Y aquí me moriré.
01:13:05Mire, ya me estoy muriendo.
01:13:12Pero antes de eso, antes de irme, les suplico que me dejen terminar una cosa.
01:13:19Déjeme enseñarle.
01:13:22Déjeme enseñarle a utilizar esa maravillosa voz que Dios le ha dado.
01:13:27Después puede que no vuelva a verme, pero nunca lo olvidará.
01:13:32Me olvidará.
01:13:35Por favor, concédame un poco de tiempo. Un mes. Dos semanas.
01:13:40Una semana, incluso. Una semana.
01:13:43Y obraré un milagro.
01:13:45Cantará para mí como jamás ha cantado antes.
01:13:49Y escucharé mi obra interpretada.
01:13:52Por favor.
01:13:53Por favor.
01:13:54Por favor.
01:13:57Por favor.
01:13:58Por favor.
01:13:59Por favor.
01:14:00Por favor.
01:14:01Por favor.
01:14:02Por favor.
01:14:03Por favor.
01:14:04Por favor.
01:14:05Por favor.
01:14:06Por favor.
01:14:07Por favor.
01:14:08Por favor.
01:14:09Por favor.
01:14:10Por favor.
01:14:11Por favor.
01:14:12Por favor.
01:14:13Por favor.
01:14:14Por favor.
01:14:15Por favor.
01:14:16Por favor.
01:14:17Por favor.
01:14:18Por favor.
01:14:19Por favor.
01:14:20Por favor.
01:14:21Por favor.
01:14:22Por favor.
01:14:23Por favor.
01:14:24¿Puedo ayudarle, Lord Ambrose?
01:14:27¡Apártense de mi camino!
01:14:38¡Qué diablos!
01:14:42Déjese de payasadas. ¿Quién es usted?
01:14:47¡Contésteme! ¿Quién es usted?
01:14:49Buenas noches, Lord Ambrose.
01:14:52Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo.
01:14:56¡Me ha oído! ¡Quítesela!
01:15:22¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:25¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:27¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:31¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:36¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:40¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:45¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:50¡Quítese esa ridícula máscara para hablar!
01:15:54¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:15:59¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:01¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:02¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:04¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:05¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:06¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:07¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:08¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:09¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:10¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:11¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:12¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:13¡Quítese esa ridícula máscara para hablar conmigo!
01:16:14¡Gracias!
01:16:44¡Gracias!
01:17:14¡Gracias!
01:17:44¡Gracias!
01:18:14¡Gracias!
01:18:44¡Gracias!
01:19:15¡Gracias!
01:19:28No.
01:19:33In the sound of rain
01:19:38¡Suscríbete al canal!
01:20:08¡Suscríbete al canal!
01:20:38¡Suscríbete al canal!
01:21:08¡Suscríbete al canal!
01:21:38¡Suscríbete al canal!
01:22:08¡Suscríbete al canal!
01:22:38¡Suscríbete al canal!
01:23:08No, no, no.
01:23:38No, no, no.
01:24:08No, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario