- 14 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bye bye!
00:00:31Hug!
00:00:32Hug!
00:00:33Hug!
00:00:34Goodbye, girls!
00:00:35See you later!
00:00:36Bye bye!
00:00:37Smarties!
00:00:38Hug!
00:00:43Gallum!
00:00:44Gallum!
00:00:45Gallum, we have to go now!
00:00:46Let's go!
00:00:47Gallum!
00:00:48Ouch!
00:00:55You and I never met.
00:00:57You're wrong, a lot of the time.
00:00:59Oh, really?
00:01:00You crashed my birthday party, called me Julie, and spilled wine on me.
00:01:04Ouch!
00:01:05Hey, I'm so sorry.
00:01:07No, don't even mention it. You were charming.
00:01:09Oh really?
00:01:10No.
00:01:11Of course not.
00:01:12Well, what if you're not Julie...
00:01:13I'm Emma.
00:01:14Emma.
00:01:15Emma Morley.
00:01:16Emma Morley.
00:01:17Do you want me to accompany you?
00:01:21Welcome to my house.
00:01:23Welcome home!
00:01:24Hey, being empty is fine, but anything can be.
00:01:30Sometimes action is needed.
00:01:33To change the world.
00:01:35We agree.
00:01:37And you? What will you do when you turn forty?
00:01:40Forty?
00:01:41You're famous.
00:01:42No.
00:01:43Too rich.
00:01:44Too much?
00:01:45You are... you are presumptuous.
00:01:46Uh-huh.
00:01:47Where are you going?
00:01:48You're going to catch my teeth.
00:01:49Food and tobacco.
00:01:50I don't mind.
00:01:51Yes, I do.
00:01:52It will only take a minute.
00:01:55Don't start without me, okay?
00:01:57No.
00:02:12Focus.
00:02:14Focus.
00:02:16Don't ruin it, Emma.
00:02:27No.
00:02:28No.
00:02:29No.
00:02:30No.
00:02:31No.
00:02:32No.
00:02:33No.
00:02:34No.
00:02:35No.
00:02:36No.
00:02:37No.
00:02:38No.
00:02:39No.
00:02:40No.
00:02:41It doesn't bother me.
00:02:42Escape.
00:02:43I wasn't running away.
00:02:44Seriously, I wasn't getting away.
00:02:45No, no, no.
00:02:46Alright.
00:02:47I'll stay.
00:02:48OK?
00:02:49I'll stay.
00:02:51Come.
00:02:52I'm just not good at this.
00:02:57When I sleep with someone I always end up laughing or crying, so forgive me.
00:03:02Uh-huh.
00:03:03It would be good to have a preamble.
00:03:05Hey.
00:03:06Alright.
00:03:07Alright.
00:03:08We can just be friends.
00:03:11Perfect.
00:03:13Friends.
00:03:22Do you know that today is Saint Suidom's Day or not?
00:03:27What's wrong with it?
00:03:29Today is Saint Suidom's Day, July 15th.
00:03:32How do you know?
00:03:34Because he was buried in Winchester Cathedral, which is where I studied.
00:03:39Oh, only you know.
00:03:40No, don't believe it.
00:03:43Did you know there's a poem?
00:03:44Suidom says it's raining...
00:03:49I don't know, let's say...
00:03:52His power.
00:03:53You are beautiful.
00:03:55Be quiet.
00:03:57Let's learn.
00:04:05Hey, Dex.
00:04:07Hey...
00:04:08If it doesn't rain...
00:04:09We'll do something.
00:04:14You and I.
00:04:16Uh-huh.
00:04:21Are you OK?
00:04:22Okay, I'll pick it up.
00:04:26Couldn't you hire someone to move it?
00:04:28No.
00:04:29July 15, 1989.
00:04:31Pick it up now.
00:04:33I think you've never worked a day in your life.
00:04:35No, seriously, Aina.
00:04:36Dex.
00:04:37My plane leaves in four hours.
00:04:38That's why we need to hurry.
00:04:41I can't believe it.
00:04:43I'm doing you a favor.
00:04:44And I am very grateful.
00:04:46Don't complain.
00:04:49This bed must have stories.
00:04:51Short stories.
00:04:52And all of them were horrifying.
00:04:54Welcome to London.
00:04:55Lift it up.
00:05:00I think we'll be happy here.
00:05:02And what is that smell?
00:05:04Onions.
00:05:05Onions and disappointments.
00:05:07Yeah?
00:05:08Oh, but it's not so bad.
00:05:09Nothing a coat of paint and a bullet can't fix.
00:05:13I have my machine and my books.
00:05:15I'm in London.
00:05:16Everything will be alright.
00:05:17I could do everything.
00:05:19And you might also meet someone.
00:05:21Dexter, please.
00:05:22Dexter, please.
00:05:23Dexter, no, no.
00:05:24Dexter, I already told you I'm not interested in any of that.
00:05:25Both wear glasses, same opinions.
00:05:27I'm so glad you're going to India.
00:05:29Yes, I'm leaving now or I'll miss my flight.
00:05:32Is it time?
00:05:34Yes, I'm sorry.
00:05:37Go find yourself.
00:05:40Don't stop sending me letters.
00:05:42Long.
00:05:43I will do that.
00:05:44And have fun, Em.
00:05:46Clear.
00:05:47It is allowed.
00:05:48Know?
00:05:49I think that in about a year you'll be a real success.
00:05:56June 15, 1990.
00:05:59What is the difference between...
00:06:00The tortilla is made of corn or wheat.
00:06:01A taco is a corn tortilla rolled up with meat.
00:06:03And the wheat one is a burrito.
00:06:04A fried burrito is a chimichanga.
00:06:06Tortilla tostada is a toasted tortilla.
00:06:08Enrollada is an enchilada.
00:06:12Do you think you could do it again?
00:06:13Hi, I'm Ian. Ian.
00:06:18Ah, the new kid.
00:06:20Welcome to the Cemetery of Ambition.
00:06:23The kitchen?
00:06:24Hi, friend.
00:06:25What they don't do with a microwave and a deep fryer.
00:06:30Basic Tex-Mex food.
00:06:32Cheese on chicken, with guacamole, with beans and rice with meat.
00:06:36One piece of advice: avoid bad shrimp.
00:06:39Like in Russian roulette, one out of seven sends you packing.
00:06:41What is your other art?
00:06:43Excuse me, what about my what?
00:06:44Waiter and actor, waiter and motel owner, waiter and writer.
00:06:47Well, I'm a comedian.
00:06:49A comedian wouldn't do.
00:06:51We like to laugh.
00:06:52I used to laugh.
00:06:53I'm actually just starting out.
00:06:54I work in my own particular style.
00:06:56Not so much in jokes, but rather in peculiar observations.
00:06:59I don't know if...
00:07:01Oh, my.
00:07:02I'm talking about the moment, about the difference between men and women,
00:07:05Like boys who go crazy when they see girls and then they...
00:07:08Sanitary.
00:07:09Bathroom items.
00:07:10Hey?
00:07:11Sorry.
00:07:12What were you saying?
00:07:13No, no, no.
00:07:14I'll have a presentation today if you're interested in...
00:07:16The House of Laughter.
00:07:17It's not a date as such.
00:07:18You probably already have a boyfriend, so I don't know if you want to...
00:07:22Ian, I'd love to go.
00:07:24But when I go out, I like to go home, eat, and rest.
00:07:28And what about you, Emma?
00:07:30What is your other art?
00:07:32What else do you do?
00:07:33Ah...
00:07:34This.
00:07:35That's what I do.
00:07:37Although...
00:07:38Nothing lasts forever.
00:07:39My bedroom smells bad.
00:07:44Tilly is driving me crazy, the house is dirty.
00:07:47I find teeth marks on the cheese and her underwear in the sink.
00:07:51It can't be as bad as you say.
00:07:53London finished me off.
00:07:57I thought it would be different, but nobody takes me into account.
00:08:00No, listen.
00:08:01Nothing worthwhile is easy.
00:08:03Who said that?
00:08:04It was you.
00:08:05Did I say that?
00:08:06What nonsense.
00:08:07Ah...
00:08:08Sorry for jamming, I just wanted to listen to you.
00:08:10And what about education?
00:08:12How's Paris?
00:08:13Very good, Em.
00:08:14That's all...
00:08:15Just what I expected.
00:08:16Don't sleep with your students.
00:08:18It is unethical and predictable.
00:08:20That's great advice, Em. Thank you.
00:08:22I have to go. I'll have lunch with my mother.
00:08:24Well.
00:08:25Excuse me again. Will you?
00:08:27I didn't mean to call your father a fascist.
00:08:29A fascist, bourgeois.
00:08:31Excuse me.
00:08:32Dex. Dex.
00:08:33My time is up.
00:08:34Emma, can you hear me?
00:08:35Dex. Dex.
00:08:36Dex.
00:08:43Strange.
00:08:50Yeah.
00:08:51Yeah.
00:08:52Yeah.
00:08:53Yeah.
00:08:54Yeah.
00:08:55Yeah.
00:08:56Yeah.
00:08:57Yeah.
00:08:58Yeah.
00:08:59Yeah.
00:09:00Yeah.
00:09:05Yeah.
00:09:06Yeah.
00:09:0740 minutes late.
00:09:08Yes, I was entertained.
00:09:09And where were you last night?
00:09:10At the disco school.
00:09:11Did you have fun?
00:09:12No not at all.
00:09:13Tell me, who writes you those long letters?
00:09:17That's none of your business.
00:09:19Are they from the girl who came to stay?
00:09:21Yeah.
00:09:22Emma and I are friends.
00:09:26And how many vacation days do you need?
00:09:28These are not holidays.
00:09:30I teach English.
00:09:31Dexter.
00:09:33Ah!
00:09:34Isn't that Alan Delon?
00:09:36That?
00:09:37Oh no.
00:09:38He's your father.
00:09:41Sunbathing.
00:09:42Enough is enough.
00:09:43Take me out to eat tomorrow, okay?
00:09:47You and I to a quiet place with white tablecloths.
00:09:50I want to talk to you.
00:09:52Why? Is something wrong?
00:09:54No, it's nothing.
00:09:55Why do you want to talk?
00:09:57I need a reason.
00:09:58Oh, there you are. As a general.
00:10:06Look, I thought you'd want this.
00:10:10Oh, thank you, my love.
00:10:12Hey, what's for dinner?
00:10:14No French food, please.
00:10:24July 15, 1991.
00:10:27Three chimichangas, please.
00:10:28Clear.
00:10:29Thank you.
00:10:30The golden boy wants to see you.
00:10:32She already has another one.
00:10:34What are you drinking, Jimmy?
00:10:35Do you have a pitcher of ice water?
00:10:37Yes of course.
00:10:38Bye bye.
00:10:41Bye bye.
00:10:42Good night.
00:10:43Bye bye.
00:10:44Bye bye.
00:10:45It was just a kiss.
00:10:46You were trying to put his head in your mouth.
00:10:49I don't know how you can do that without throwing up.
00:10:52And I don't know what she sees in you.
00:10:54Well, she says I'm complicated.
00:10:56Oh, you're such a spoiled brat.
00:11:01Today they offered me the management position.
00:11:04They say they want someone they know won't leave.
00:11:06Do you know what I think?
00:11:07You should take a bottle of tequila, walk out that door, and never come back here.
00:11:12But my work is my life.
00:11:14You can't waste your life just because you find it fun.
00:11:18My hair smells like cheese.
00:11:20Chihuahua cheese.
00:11:21Heavens.
00:11:22Weren't you writing poetry?
00:11:24And make money from that?
00:11:26I tried and failed.
00:11:27Don't you realize that?
00:11:28You are funny, attractive, very intelligent, the most intelligent person I know.
00:11:33I know.
00:11:34Oh really?
00:11:35You are attractive, you are sexy.
00:11:36That?
00:11:37What? Is that offensive to a woman?
00:11:39It's not offensive, it's ridiculous.
00:11:41Hey, listen.
00:11:46If I could give you one gift, one for the rest of your life, do you know what it would be?
00:11:52Trust yourself.
00:11:54That's it, a scented candle.
00:11:59Come here.
00:12:01Emma, I already disinfected the meat fridge.
00:12:04Oh, my hero.
00:12:06Thanks, Ian. See you tomorrow.
00:12:09Goodbye, friend.
00:12:11Goodbye, Emma.
00:12:13I have to go.
00:12:14Good.
00:12:15I'm fine, I just feel a little lost, that's all.
00:12:19They all are by 25.
00:12:21Not you?
00:12:22Television producer, new apartment, new headquarters, meeting with girls Tuesdays and Thursdays.
00:12:28Yes, but inside I'm crying.
00:12:36Do you know what you need?
00:12:39A break.
00:12:42No, Dexter, I'm just saying I think we need rules.
00:12:45Rules?
00:12:46I don't want to risk our friendship, do you understand?
00:12:48Okay, that's fine.
00:12:49Like what?
00:12:50Separate bedrooms.
00:12:51There will be no shared beds, nor hugs with drinks.
00:12:53Well, I don't see the point of hugs.
00:12:55That causes cramps.
00:12:56It's a fact.
00:12:58Rule number two.
00:13:00No flirting.
00:13:01No getting drunk and being affectionate with me, or anyone else.
00:13:04I never flirt.
00:13:05I'm very serious.
00:13:07Oh, what's that?
00:13:12They sound great!
00:13:13That brings me to rule three.
00:13:19Nudity clause.
00:13:20That?
00:13:21I don't want to see you in the shower, or urinating, or urinating in the shower.
00:13:25Well, I can't promise that.
00:13:26Promise me, Dex.
00:13:27And, oh, of course not, swimming without clothes.
00:13:32I'll state rule number four.
00:13:34Which?
00:13:35No crosswords.
00:13:36How to do crossword puzzles?
00:13:37That's precisely why.
00:13:38It's my rule.
00:13:39We are not dead.
00:13:44Voila.
00:13:57What's that?
00:13:58Hey?
00:13:59It's a swimsuit.
00:14:00He is an Edwardian.
00:14:01No, what you're wearing.
00:14:03It has a factor 30 sunscreen.
00:14:12I'll put it on for you.
00:14:22I hadn't seen that from you.
00:14:24Oh, is that it?
00:14:25I put it in Thailand.
00:14:26It's a yin yang.
00:14:28It looks like a sign.
00:14:31It is the perfect union of two opposites.
00:14:33Instead of socks.
00:14:40A little low on the neckline, don't you think?
00:14:43Luckily I didn't put it on backwards.
00:14:55I'm going into the water.
00:14:56Are they naked, Emma?
00:14:57Of course not.
00:15:10Of course not.
00:15:11Of course.
00:15:12A nudist beach.
00:15:13It's incredible.
00:15:14How can they do that?
00:15:15What are you doing?
00:15:16Yoga?
00:15:17What are you doing?
00:15:18What are you doing?
00:15:19What are you doing?
00:15:20What are you doing?
00:15:21Yoga?
00:15:22Oh no.
00:15:23Ripe.
00:15:24Go back to your magazine.
00:15:25It's incredible.
00:15:26It's incredible.
00:15:27How can they do that?
00:15:28It's incredible.
00:15:29How can they do that?
00:15:30What are you doing?
00:15:31Yoga?
00:15:33Oh no.
00:15:34Ripe.
00:15:35Go back to your magazine.
00:15:42I know what's going through your head and it echoes in my mind, and my answer is no.
00:15:47Wouldn't we feel more comfortable without any clothes on?
00:15:49Incredible.
00:15:50It's incredible.
00:15:51Why not?
00:15:52The rules!
00:15:53Without mentioning your girlfriend.
00:15:55Who, Ingrid?
00:15:56Yes, Ingrid.
00:15:57She is very uninhibited.
00:15:58She would take off her clothes in the street.
00:16:00And as you always say, Ingrid used to be a model.
00:16:02It could be.
00:16:04For a catalog, if you'd like.
00:16:07I'm just saying that we're not strangers from a physical point of view.
00:16:10Forget about exes.
00:16:11Do you remember graduation night?
00:16:14You must remember her.
00:16:15No, I completely forgot about it.
00:16:17But not me.
00:16:19In fact, if I close my eyes, I can still see you standing there in the dim light.
00:16:23Please, no.
00:16:24Provocatively pulling down your dungarees.
00:16:27Oh!
00:16:28Coming closer to me!
00:16:29Of course he wasn't wearing dungarees!
00:16:31So you remember that, huh?
00:16:38Am I sunburned?
00:16:40Yes, lights.
00:16:43Very good.
00:16:45I haven't left the country.
00:16:57That?
00:16:58Don't talk nonsense.
00:16:59It's true.
00:17:00I spent a night in Whitby at carnival with my father.
00:17:02that I have to argue with my mother.
00:17:03I can't believe I'm here with you.
00:17:16Because?
00:17:17Because?
00:17:24During my university years, I felt a strong attraction.
00:17:28That?
00:17:29I can't believe it.
00:17:30That?
00:17:31I can't believe it.
00:17:33That?
00:17:34How ridiculous, I know.
00:17:36But...
00:17:38when he almost...
00:17:40We did that night...
00:17:45I couldn't believe it...
00:17:47The poems flowed.
00:17:49Do you have something to say?
00:17:53I knew it, of course.
00:17:58What do you mean you knew?
00:18:00Well, I figured as much.
00:18:02All those epic letters and collected tapes.
00:18:07And then what? What happened?
00:18:10Meeting you cured me of yourself.
00:18:12Ah.
00:18:15I would like to know the poems that rhyme with Dexter.
00:18:19Cretin. It's a rhyme.
00:18:24Too much wine. Let's go.
00:18:26No, no, no, no. Not yet.
00:18:29We need to go for a walk.
00:18:34Do you like this?
00:18:36I love it.
00:18:41Hey, what are you doing?
00:18:42Well, swimming a bit will help the alcohol go down.
00:18:45Ah, I understand, I understand now.
00:18:47I just got myself into this.
00:18:49You get a girl drunk and lead her towards the water.
00:18:53Oh, come on, Em. Be spontaneous.
00:18:55It's cross-eyed.
00:18:57Live in the moment!
00:19:04Come on, Em! Get in!
00:19:06No!
00:19:07You're so puritanical!
00:19:09Why are you so puritanical?
00:19:11Get in!
00:19:15You had to take off all your clothes.
00:19:18Rule three, remember?
00:19:19Get in!
00:19:20Get in!
00:19:20Is this naked swimming?
00:19:39Is this naked swimming?
00:19:43I meant to say that...
00:19:45What should I do?
00:19:47Splashing yourself with water?
00:19:49Yeah!
00:19:50Yeah!
00:19:50What a serious expression!
00:19:59You're not urinating, are you?
00:20:01No!
00:20:01No, I just wanted to say that...
00:20:10I felt it too.
00:20:13After our almost-relationship.
00:20:17I didn't write poems because I'm not crazy.
00:20:21But I was thinking of you.
00:20:24And I think of you.
00:20:27In you and in me.
00:20:29Oh really?
00:20:31Oh really?
00:20:35I...
00:20:35Dex.
00:20:39The problem is that I'm always popular with everyone.
00:20:42Ah!
00:20:44Oh, how lovely!
00:20:44And I mean all of them.
00:20:46I feel like I just got out of prison all the time.
00:20:49It's a big problem!
00:20:49Yes, I can imagine.
00:20:50And my relationship with Ingrid is purely sexual.
00:20:53It's just sex, sex, sex, sex, sex.
00:20:55Yes, the point is very clear, Dex.
00:20:57But you and I...
00:20:59It would be very different.
00:21:01You and I would want different things.
00:21:08And I'm not ready.
00:21:10Yes, you just wanted to...
00:21:13have some fun.
00:21:15An adventure without obligations.
00:21:16That was a no, right?
00:21:28I think so.
00:21:29Our moment has passed.
00:21:29Wait, I'm not expressing myself correctly.
00:21:32I think so, Dex.
00:21:33That's the problem.
00:21:34You're worried that it will bother me.
00:21:35Hey!
00:21:36Hey!
00:21:37Come back here!
00:21:38Come back here, little one...
00:21:38Thieves!
00:21:41Come back here!
00:21:42Give me that!
00:21:42Stop!
00:21:44They stole my clothes, you bastards!
00:21:51Call the police!
00:21:52Come back here!
00:21:55Because it's common!
00:21:56Stop laughing and do something to help!
00:22:01They took my Armani clothes!
00:22:03They even took my underwear, Emma!
00:22:06Armani?
00:22:06No, Calvin Klein!
00:22:08Oh, Dex, I'm so sorry!
00:22:09Damn French!
00:22:10Oh, and your sneakers too!
00:22:12No, they weren't sneakers!
00:22:14He never wore sneakers!
00:22:15They were loafers!
00:22:15And I loved those loafers!
00:22:18That?!
00:22:18It's not funny!
00:22:19I was the victim of a robbery!
00:22:24Dex?
00:22:24That?
00:22:27Calvin Klein underwear?
00:22:30I'm going to find them.
00:22:32I swear I'm going to find them.
00:22:33No, go to sleep now.
00:22:41I don't know how many rules we broke.
00:22:43Almost all.
00:22:46Except for Cruz and Grandma.
00:22:47Tomorrow, maybe.
00:22:48Don't leave.
00:22:51Don't leave.
00:23:00There is no quality television
00:23:14Even more so when we return from the break
00:23:16Don't leave, I'm warning you.
00:23:18I know where they live.
00:23:19Now get out of here
00:23:20Yes! Yes!
00:23:30I'm just talking to tell you
00:23:39You're the best friend I've ever had
00:23:41How sweet, Dex, but you're drunk.
00:23:43It's five in the morning, go home
00:23:46He says you have an amazing body
00:23:48Dex
00:23:50Is it Dexter?
00:23:52Promise that you will go home
00:23:53Yes, I will, I will, I will
00:23:55Dex, you do a bad job.
00:23:56Good night
00:23:57Dex
00:23:57Sleep well
00:23:58You are truly amazing
00:24:01Dexter?
00:24:04Dex?
00:24:07You're amazing
00:24:09And so famous
00:24:12Not so famous
00:24:14July 15, 1994
00:24:25Ah!
00:24:27Ah!
00:24:29Ah!
00:24:29Ah!
00:24:33Ah!
00:24:45Ah!
00:24:47No, no, no.
00:25:17Hello, hello. How are you, old man?
00:25:24Your mother is upstairs. She's been waiting for you all morning.
00:25:31Oh my God. Why are you sweating?
00:25:36Well, is it hot?
00:25:37Of course not.
00:25:39How are you doing?
00:25:41I went up to see her.
00:25:47Mother!
00:26:06Hello hello.
00:26:08Hello, stranger.
00:26:10Hey, I brought you a present. It's not from me. It's from Emma. Let me see.
00:26:20Thank you.
00:26:20Oh, how beautiful.
00:26:32A little ambitious, perhaps.
00:26:34Suggest something more immediate in the future.
00:26:38Mom, no.
00:26:38Tell me, what have you been doing?
00:26:57No, we'll skip to that part.
00:27:03There's a pretty good interview.
00:27:11I can see her later.
00:27:15Yes, it's not always very good live.
00:27:20I honestly don't understand why you do that voice, but I'm not really interested in that kind of thing.
00:27:25Mom, that amuses the boys and they see it coming home from the bar.
00:27:28Would she have to be drunk?
00:27:31It's not that.
00:27:32Honestly, Dexter, girls dancing in cages, is that all it boils down to?
00:27:36I'm the driver. It's just a means to an end.
00:27:39And for which one? We said you'd do whatever you wanted.
00:27:43Okay. What do you want me to do?
00:27:45Something good.
00:27:46It's good. I do what I'm told. This is what I know how to do.
00:27:58Excuse me. The medication makes me feel unwell.
00:28:03I need to rest a bit. I'll be better tonight.
00:28:06Yes, it's just that...
00:28:08Jurassic Park premieres tonight.
00:28:13And I'm sorry. I can't fail.
00:28:15Very sorry.
00:28:23I think I need your help.
00:28:25Thank you.
00:28:28Yes, are you okay?
00:28:31Put your arm over me.
00:28:32Thank you.
00:28:38List?
00:28:40Yeah.
00:28:58Do you want me to get you anything?
00:29:09To water?
00:29:10Or a martini?
00:29:11Oh, what time is it?
00:29:39Six fifteen.
00:29:42I think I fell asleep.
00:29:44We wasted our day together. Your father is angry with you.
00:29:49Listen, I'll stay today.
00:29:51No.
00:29:53Go away.
00:29:54I don't like seeing you and your father growling at each other.
00:29:59Can I be frank with you?
00:30:01Is it necessary?
00:30:02It is my prerogative.
00:30:06I know you will grow up to be a good man, decent, loving, and fulfilled.
00:30:11But I think you're not yet.
00:30:14And what I now...
00:30:16...is worrying...
00:30:19...it's just that you're not so kind anymore.
00:30:23I have nothing to say about that.
00:30:30You don't have to...
00:30:31I won't argue with you.
00:30:43Come get your car when I'm sober.
00:30:45This is ridiculous, Dad.
00:30:47You can't confiscate my car.
00:30:49Don't you dare insult my intelligence.
00:30:53You know your mother loves you very much, but...
00:30:55...if in the time he has left...
00:30:57...you dare to come back, to come and see your mother in this state.
00:31:07I won't let you in.
00:31:09I'll slam the door in your face.
00:31:11Now...
00:31:13Long.
00:31:17Good.
00:31:27Ah, you're not here.
00:31:32I had forgotten that...
00:31:33...you had an appointment today.
00:31:36I forgot.
00:31:40Do you want to call me when you hear this?
00:31:42I need to talk to someone.
00:31:44No, not with someone.
00:31:45With you.
00:31:49A saw for an arm.
00:31:50How crazy.
00:31:52It's a real beauty.
00:31:53The best of the trilogy, in my opinion.
00:31:54And I understood it without having seen the first or the second one.
00:31:58For me, there wasn't enough violence.
00:32:01Didn't you care, or did you?
00:32:02Or did you want to see something else, Emma?
00:32:04I don't think I'll order an appetizer, because I already ate those nachos.
00:32:08But...
00:32:09What do you want?
00:32:10You can ask for whatever you want.
00:32:13Anything, as long as it doesn't cost more than 14 pounds.
00:32:16No, I was serious.
00:32:17Ask for whatever you want.
00:32:18Except that something...
00:32:20...reasonable.
00:32:22It's so nice to be here with you.
00:32:24You will be a great teacher.
00:32:28Congratulations!
00:32:29Thank you.
00:32:29I wish there were more teachers like you.
00:32:32Although I haven't seen his work.
00:32:33Miss Morley.
00:32:34It has no new messages.
00:32:50Cruel lover is a comedy.
00:32:53Emma, sometimes I think I'll only see my name in lights if I'm called to the emergency exit.
00:32:57Likewise.
00:33:00For now, I'm improvising at night.
00:33:03Mr. Giggles, you are not well known.
00:33:05But I will focus on the observation material.
00:33:07I am working on the difference between dogs and cats.
00:33:10Hey, please, no.
00:33:11Okay, do you know what the hardest thing about being a comedian is?
00:33:14Is it the outfit?
00:33:15Could be.
00:33:16No.
00:33:17It's just that people expect jokes all the time.
00:33:19Because if you're not fun, what are you?
00:33:21Ian, you're not acting.
00:33:23In a way, yes.
00:33:24Or not?
00:33:27It's good to see you.
00:33:28And nerves.
00:33:38I'm sorry, I...
00:33:39I'm not good at this either.
00:33:41I graduated today and I'm finally qualified for something useful.
00:33:47And I wanted to celebrate it with someone.
00:33:50Wasn't he an external contractor?
00:33:51And when you hear this, you'll want to get in a taxi, which I'll pay for...
00:34:03And maybe you can stay on... the couch or wherever you want.
00:34:08I need to see you.
00:34:10Please, I need you to come.
00:34:15Emma Morley.
00:34:17Can I tell you something?
00:34:19Say it.
00:34:21I think you are...
00:34:23An amazing girl.
00:34:25You with your flattery.
00:34:33I have to go home now.
00:34:35Oh, don't do it.
00:34:36Stay with me.
00:34:38I live near here.
00:34:40It's... it's a cave.
00:34:41Something... horrible.
00:34:43But...
00:34:43I have music and drinks or...
00:34:47Warm milk, if you prefer.
00:34:48It will be a milk-drunkenness.
00:34:51Very good.
00:34:59Now...
00:34:59One two three...
00:35:01Runs!
00:35:02Which way?
00:35:03This way, this way.
00:35:04July 15, 1995.
00:35:15That's not need, that affects him.
00:35:19I have so much love to give.
00:35:22Yeah.
00:35:25If I can't talk to you, can I come see you?
00:35:29I'm not hanging on.
00:35:30Of course not.
00:35:31Didn't you see the matches?
00:35:33No.
00:35:34Could you wait outside for a couple of minutes?
00:35:35Bye bye.
00:35:36No.
00:35:43Hello, Miss Morley.
00:35:44Will there be a show party with champagne, canapés, and lots of fun?
00:35:49It's a school assignment, to be home by nine thirty.
00:35:52Why don't you stay at my house?
00:35:53Ah, I'll wash my comforter.
00:35:55Is he your boyfriend, Miss Morley?
00:35:56Hey, you nosy girl.
00:35:57Greetings, guys.
00:36:00Welcome to our program.
00:36:02Camera 1, Dexter.
00:36:03This way, sir.
00:36:03Yes, the live show for night owls.
00:36:05Dexter, a gentleman is looking for you.
00:36:06Where everyone has a good time.
00:36:07Be careful with the cables.
00:36:08Hello.
00:36:09Okay, girls.
00:36:11Right and shot.
00:36:12Now, together.
00:36:14I allowed myself to have you and a pancake.
00:36:16It was better.
00:36:17They're waiting to cause you trouble.
00:36:19Don't worry, I'm sure it won't.
00:36:21Isn't it charming?
00:36:23Come with Suki.
00:36:24Suki, su.
00:36:26Come here.
00:36:28I see you and what I want is...
00:36:31eat you.
00:36:33Suki, listen.
00:36:35He is my father.
00:36:37It's a pleasure to meet you.
00:36:39She doesn't have a charming son.
00:36:41He's a good kid.
00:36:42And where is the mother?
00:36:45Unfortunately, he passed away.
00:36:50Barry.
00:36:51I need water.
00:36:52What a terrible woman.
00:36:55In fact, I'd say she's my girlfriend.
00:36:57So, congratulations.
00:37:01This is what your mother will say...
00:37:04impressed.
00:37:07Thank you.
00:37:08If I stay awake, I'll see you from home.
00:37:11Have fun.
00:37:12And not...
00:37:13Don't pay attention to the newspapers.
00:37:16Please, sir, come this way.
00:37:18Please.
00:37:19They say I'm the most annoying man on television.
00:37:22But you surpass them all.
00:37:23It's good.
00:37:24What you're saying is that I'm hateful.
00:37:26Because you can't come.
00:37:28Because I work.
00:37:29Can I send a car for you?
00:37:31Dex.
00:37:32Can't.
00:37:33I know, sorry.
00:37:34The thing is...
00:37:34I feel better when you're with me.
00:37:36I'm going to stand in front of the cameras thinking...
00:37:39For what purpose?
00:37:41The program is ridiculous.
00:37:42I am a fraud.
00:37:43Hey, please don't say that.
00:37:45Do you know what you're doing?
00:37:46You're going to be fine.
00:37:48Yeah.
00:37:48Only...
00:37:49Don't speak in that voice, okay?
00:37:51OK.
00:37:51Well, goodbye.
00:37:54Let's go!
00:37:55Ready!
00:37:55Here we go.
00:37:56Very good, more.
00:37:57Move it!
00:37:58Okay, very good.
00:37:59Now.
00:38:00Ready, superstars?
00:38:01Ah!
00:38:02Rrrr!
00:38:04Ah!
00:38:04Oh!
00:38:05Oh!
00:38:05Oh!
00:38:05Oh!
00:38:06Oh!
00:38:06Oh!
00:38:07Oh!
00:38:07Oh!
00:38:08Oh!
00:38:09Oh!
00:38:09Oh!
00:38:10Oh!
00:38:11Oh!
00:38:11Oh!
00:38:12Oh!
00:38:13Oh!
00:38:13Oh!
00:38:14Take that, gentlemen!
00:38:15Welcome to our program!
00:38:17Where everything is late, live...
00:38:19And strong!
00:38:21And what program do we have for you today?
00:38:25Yeah!
00:38:26Yeah!
00:38:31Very good!
00:38:32Thank you so much!
00:38:33Very good!
00:38:35Bravo!
00:38:37Thank you so much!
00:38:41Fabulous!
00:38:42Everyone was great!
00:38:43Very good!
00:38:45And now, ladies and gentlemen, the Maxi Crew!
00:38:48Please take a seat, gentlemen!
00:38:50Sit down!
00:38:52Guys!
00:38:53I just want to start by congratulating you on your new song.
00:38:56Ah...
00:38:56Hey...
00:38:57I would like to start by asking you some questions.
00:39:00What is Hip Hop?
00:39:02Is this the voice of the streets?
00:39:03Is that why they're so angry?
00:39:05No not at all.
00:39:07It's great!
00:39:08Brilliant!
00:39:10Brilliant!
00:39:11Oh, come on!
00:39:11Ah, good!
00:39:12Hey, tell me, do they turn everything into rap?
00:39:15Can they rap about a cheese sandwich?
00:39:17Are you new here?
00:39:18Have you done this before?
00:39:21Oh, heavens!
00:39:23Do not try this at home!
00:39:25July 15, 1996.
00:39:29Ian, you will finish painting today.
00:39:32I would at least like to have a television.
00:39:34That's fine, but I'd like to have breakfast first.
00:39:37We already had breakfast.
00:39:38Okay, lunchtime.
00:39:40Lunch, or is it dinner?
00:39:42Is it breakfast?
00:39:42No, it's lunch.
00:39:43Or maybe, uh, dinner.
00:39:45No, no, refreshments.
00:39:46Go to work.
00:39:48A hug, Cuchi?
00:39:49Oh, don't call me that.
00:39:51Everything I say bothers you, doesn't it?
00:39:55If you don't want me to go to... today
00:39:57No, no, no, you must go.
00:39:58Or do you want to come with us?
00:40:00With Dexter ignoring me and you wanting to include me.
00:40:02No, thanks.
00:40:02Oh, it's not going to be like that.
00:40:03And I have a presentation today at Sir Laughness's Rolson Crown.
00:40:06Paid?
00:40:08No.
00:40:09Well, I have to go to work.
00:40:10In my Lord of the Flies essays.
00:40:12Ah, Emma, around 5 pm, would that seem a bit like the old...
00:40:18Well, afternoon pleasure?
00:40:24Wow!
00:40:39Amazing lights.
00:40:42Let me see you.
00:40:45Is it a classic?
00:40:46No, it's the new thing.
00:40:48Oh really?
00:40:48You look great and I love the shoes.
00:40:51Thank you.
00:40:52Finally, there are orthopedic high heels.
00:40:54It's been so long since I've seen you, Emma.
00:40:57I need to have some fun today.
00:40:59Can we have some fun?
00:41:00I'm sorry.
00:41:02It takes two seconds.
00:41:04Suki!
00:41:05You're crazy.
00:41:07Honey, see you at the party.
00:41:08Yeah.
00:41:09Do you know that it damages your brain?
00:41:11Of course it doesn't damage your brain.
00:41:13How do you know?
00:41:14Ah, very funny, Emma.
00:41:16I assure you that in a year.
00:41:17One year and you'll have one.
00:41:18You're wrong.
00:41:19When you have a mobile phone, you pay for dinner.
00:41:22Again?
00:41:25And tell me, how is the king of comedy doing?
00:41:28Oh, Ana is fine, we're fine.
00:41:30And are they still in love?
00:41:32He loves his job, and I'm just flesh and blood.
00:41:36I don't know, lately I haven't been feeling so...
00:41:39And the apartment?
00:41:40How are you?
00:41:41It's small.
00:41:43Well, it's in the artists' quarter.
00:41:45Ian has been saying for six months that he's going to paint a wall.
00:41:48But he has potential and vision.
00:41:50Gasworks.
00:41:53You have to visit us.
00:42:00And Suki?
00:42:01No, she's fantastic.
00:42:03Yes that's fine.
00:42:03What I like about her is that she understands the industry.
00:42:06She clearly understands what it means to be...
00:42:08I was going to say famous.
00:42:11I hate that word.
00:42:12Every time I turn on the television, she appears in her pink cat suit.
00:42:15I think it's very popular.
00:42:16Yes, yes.
00:42:18We both are.
00:42:20I have many interesting things to do.
00:42:23All parts of a project.
00:42:25If I told you, I would have to kill you.
00:42:27Then do it.
00:42:30Forget it.
00:42:32Start without me, okay?
00:42:49Hello hello.
00:42:51What are you doing?
00:42:52No no.
00:42:54Tell me a little bit.
00:42:58Oh, this looks delicious.
00:43:00Are you OK?
00:43:01You could join us.
00:43:02Hey, hey, what's wrong?
00:43:03I already came to see you, remember?
00:43:06And how is the teaching going?
00:43:08That?
00:43:09Don't ask if you're not interested.
00:43:11Yes, I am interested.
00:43:12I thought you were going to write the novel you said you would.
00:43:14That's all.
00:43:14And I will.
00:43:15But I have to work.
00:43:16And I enjoy it.
00:43:17I am a very good teacher.
00:43:19I know.
00:43:21You know the saying.
00:43:22No, I don't know him.
00:43:23Ah, that those who can, all that.
00:43:26I don't feel it.
00:43:27I don't know.
00:43:28Finish the sentence.
00:43:30Okay, fine.
00:43:32He who can, does.
00:43:34And those who don't, teach.
00:43:36And those who teach say, go to hell!
00:43:43Emma.
00:43:44Emma, wait.
00:43:45If I did something wrong, I'm sorry.
00:43:46It's obvious you drank too much.
00:43:48No, you're drunk.
00:43:48You are drunk.
00:43:49Did you know?
00:43:50I literally haven't seen you sober in, what?
00:43:52Three years?
00:43:53You stop at the toilet every ten minutes.
00:43:54Are you going to do drugs or do you have incontinence?
00:43:56Whatever.
00:43:56You bore me.
00:43:57You only know how to talk about yourself.
00:43:59And I wouldn't mind.
00:44:00Dex, but you're a TV presenter.
00:44:02And I know you didn't invent penicillin, besides, all you do is yell.
00:44:05At least I had fun.
00:44:06I'm having fun.
00:44:07That's all.
00:44:08I've been having problems lately.
00:44:10Perhaps I was thoughtless, but if you would stop attacking me...
00:44:12That's what I did.
00:44:13That was not my intention.
00:44:14And I know what you went through with your mom.
00:44:16I know.
00:44:17But there are things I had to talk about.
00:44:21About how I'm in an apartment with a man I don't love.
00:44:26And if I can't talk this over with you, what's the point of you?
00:44:30From us.
00:44:30What do you mean, what is the object?
00:44:32I think we no longer understand each other.
00:44:34You don't understand me.
00:44:35You think I'm boring, taciturn.
00:44:37I don't believe you're taciturn, Emma.
00:44:38And if this is over, we have to face it and say goodbye.
00:44:43I feel like you're breaking up with me.
00:44:44Yes, maybe that's it.
00:44:46And you're not the person you used to be.
00:44:47Emma, wait.
00:44:49Hey, I'm sorry.
00:44:51Please.
00:44:52Please.
00:44:58Come on.
00:44:59That is.
00:45:02Yeah.
00:45:02I love you, Dexter.
00:45:07And a lot.
00:45:11It's just that I don't like you anymore.
00:45:14I'm sorry.
00:45:14July 15, 1997.
00:45:27July 15, 1998.
00:45:41July 15, 1998.
00:45:48Johnny Cage wins.
00:45:50A resounding victory for the Blade Cruisers, wouldn't you say?
00:45:53Well done, guys.
00:45:54That's all for today, Joystick Jogies.
00:45:57Join us next week for the challenges of the new games.
00:46:02Until then, owls.
00:46:03Keep playing.
00:46:04And it is necessary that they say owls.
00:46:11I'm already 32 years old, good heavens.
00:46:16They're kicking me out.
00:46:17They're kicking me out.
00:46:19"Echar" has a negative connotation.
00:46:21They want to try a new presenter.
00:46:25They're kicking me out.
00:46:26The program will be given a new address.
00:46:28But you're not in that direction.
00:46:31Now they want someone...
00:46:33I understand.
00:46:34...like you at 20.
00:46:35Yes of course.
00:46:40And what's the good news?
00:46:42That?
00:46:44You said you had bad news.
00:46:46Which one is the good one?
00:46:53All careers have their ups and downs.
00:46:56This is just one casualty.
00:46:58You seem a little discouraged.
00:47:00I'm worried about my future.
00:47:02This was not what I expected.
00:47:03The future is not.
00:47:06That's what makes it more interesting.
00:47:10Everyone loves you, right?
00:47:11Yeah.
00:47:12But it's a kind of love-hate mix.
00:47:15We just have to find someone who truly loves you.
00:47:21OK?
00:47:22Yeah.
00:47:27I love you, Silvia.
00:47:29July 15.
00:47:30No, no, no.
00:47:30I'm in love with you.
00:47:32I had never said this to anyone before.
00:47:36It isn't true.
00:47:39I love you, Silvia.
00:47:40I...
00:47:43Silvia tells me that you were a very well-known boy.
00:47:47A television presenter.
00:47:49It was, yes, yes.
00:47:51A long time ago.
00:47:51Yes, a scandalous one.
00:47:54Do you remember that show?
00:47:55That you hated.
00:47:56Yeah?
00:47:57Turn that off, you always said.
00:47:59Turn that off, it'll kill your brain cells.
00:48:00That's right, that was you.
00:48:02Are you still on TV, Dexter?
00:48:04Not so much anymore, that...
00:48:06That's all in the past now, yes.
00:48:08Uh-huh.
00:48:09Dexter is very modest.
00:48:10He receives many offers, but what he wants now is to produce.
00:48:16Let's Play.
00:48:19Yeah!
00:48:20That hurts!
00:48:20Are you there, Moriarty?
00:48:22Yeah.
00:48:25I'm doing very well, brother.
00:48:27Are you there, Moriarty?
00:48:29Yeah.
00:48:31Yeah!
00:48:33And people are growing it!
00:48:36Oh, this is my boy!
00:48:38Better luck next time.
00:48:38Thank you.
00:48:39I'm very proud of you.
00:48:42Isn't it fun?
00:48:44Dexter, will you play with me?
00:48:46Oh, that's an excellent idea!
00:48:47Are you sure about this?
00:48:48Of course.
00:48:49OK.
00:48:50Come on, guys.
00:48:51Choose your weapon.
00:48:52Tighten it well, Mom.
00:48:55Very good.
00:48:56Ready?
00:48:57Yes, very good.
00:48:58We don't want cheating.
00:48:58Yes, that's fine.
00:49:00OK.
00:49:01Come on, sister!
00:49:08That's it.
00:49:10List?
00:49:11As much as you.
00:49:13What's happening?
00:49:14What is he doing?
00:49:14What kind of life?
00:49:15Are you OK?
00:49:16I'm so deserving of it!
00:49:17I'm sorry!
00:49:17I must have hit it from a bad angle.
00:49:20You didn't ask him.
00:49:21Are you there, Moriarty?
00:49:22I know, I know.
00:49:23I'm sorry.
00:49:24I don't know what I was thinking.
00:49:26Idiot!
00:49:26I care that he doesn't change the locks.
00:49:41Resting, Ian?
00:49:42Don't get lost, Emma.
00:49:43Is that from your act?
00:49:44No, although I am working on a new idea.
00:49:47Oh, God.
00:49:48Oh please, I have a new story that you'll like.
00:49:51Ian.
00:49:52There's a guy who's dating a girl, he idolizes her, and he buys an apartment in her.
00:49:59He gives her an engagement ring and then it turns out... that she's still in love with his best friend.
00:50:06Interesting theory, Ian, although it's been years since I've seen Dexter.
00:50:09No?
00:50:09That's not the reason.
00:50:10And do you know how he discovered it?
00:50:13He read it in his poetry.
00:50:15You're a bastard!
00:50:16Give me that!
00:50:17That graduation night!
00:50:18Give me that!
00:50:18Give me that!
00:50:18Give me that!
00:50:19You have dignity!
00:50:20My respect for you!
00:50:22I'm still struggling to listen to my own things!
00:50:24I swear I'll call the police!
00:50:25Then call the police! It's my house too!
00:50:27Do you think so?
00:50:28I paid off the mortgage.
00:50:29You're just sitting there watching Khan's damn rage!
00:50:32You love Khan's anger.
00:50:33I hate Khan's anger!
00:50:39Not getting married was fine.
00:50:44Sorry for snooping through your things.
00:50:47I've been angry lately.
00:50:50Alright.
00:50:54Strange.
00:50:56I know.
00:50:57Here.
00:50:59Is that it, or is it just a feeling?
00:51:04Don't know.
00:51:05Whatever it is, it will pass.
00:51:07You write well.
00:51:09Not the poems, those are awful, but...
00:51:11The rest of the story, the tales...
00:51:13You're funny.
00:51:15Very funny.
00:51:16Not like me.
00:51:18Already...
00:51:18No, you should show them to someone.
00:51:20You are better than you think.
00:51:29July 15, 2000.
00:51:55Learn the story, my Tolko.
00:51:57Learn the story, what you believe!
00:52:11Yes, for the reason you think so!
00:52:12No!
00:52:13She is Emma Morley, from the university.
00:52:41Did you sleep with Emma?
00:52:42No.
00:52:44And what about your girlfriend?
00:52:45No. Hey, what's wrong?
00:52:48We go to a wedding every weekend.
00:52:51I find more girls you slept with.
00:52:54It's like a big reunion.
00:52:54Jody, wait. Let's go.
00:52:56You're the only one for me now.
00:52:58You're not. Give me a kiss.
00:53:05Chickpeas in noises, organic drinks, fair trade coffee.
00:53:08Angrejos. Dex, people go crazy for this stuff.
00:53:15I have 12 branches. 12 more by the end of the year.
00:53:19Well, the rumor is that you're already a multimillionaire.
00:53:21Please.
00:53:24Define multi.
00:53:29Why don't we eat? To talk.
00:53:32Is this a job offer?
00:53:33No, what I want...
00:53:34Yes, that's it. It's a job offer.
00:53:37Hey, they don't see you on TV anymore, but so what? You could start over.
00:53:40Calum, no, wait. Just a moment.
00:53:43Did you wear the same pair of jeans to college for four years?
00:53:47That was a long time ago.
00:53:51We are no longer students.
00:53:55Did you see Emma Borloo?
00:53:57Right under our noses all the time.
00:53:59Hey?
00:54:00Who would have thought it?
00:54:02I sit and wait.
00:54:05Does an angel contemplate my fate?
00:54:12That is.
00:54:12I'll tell you what discovery changed my life.
00:54:20The crabs.
00:54:23I have 12 branches and I will have 12 more by the end of the year.
00:54:26I was telling Dexter that there are many opportunities.
00:54:28No, no, no, no.
00:54:32Are you champagne?
00:54:33It's not champagne, it's Spanish.
00:54:35That?
00:54:42Do you want to leave?
00:54:51Yeah.
00:54:52Do you want to leave?
00:54:53Oh, no, no.
00:54:54I offer you my reluctance.
00:54:57A love, love, and affection.
00:55:00It must be difficult for you, since you slept with the girlfriend.
00:55:04No, I don't know what you're talking about.
00:55:07That?
00:55:08Who tells you those things?
00:55:10Tilly told me in detail.
00:55:11Oh, really?
00:55:12The foot massage got out of control.
00:55:15And I think you used my olive oil.
00:55:17There were footprints all over the kitchen.
00:55:20Well, all that is behind us now.
00:55:23Oh really?
00:55:23And what happened?
00:55:24Has cubicle sex suddenly lost its appeal?
00:55:27An orgy won't warm you up at night.
00:55:29Won't an orgy take care of you in old age?
00:55:31That's how it is.
00:55:32I ruined my career and my relationship with my mom.
00:55:41I don't believe you.
00:55:44I ruined my friendships.
00:55:48Then Sylvie arrived and saved me.
00:55:54She saved my life.
00:55:57It's very pretty.
00:56:00Although he has no sense of humor.
00:56:02What does it matter if I don't have a sense of humor?
00:56:05Jokes get tiresome.
00:56:07The only time Ian made me laugh was when he rolled down the stairs.
00:56:11Well, Sylvie says she doesn't like to laugh.
00:56:13That makes his face contort.
00:56:15But you love her, right?
00:56:26Yes, she is my adoration.
00:56:38No, no, no, no, no, no, not this way.
00:56:40Come on.
00:56:41Where to?
00:56:42Oh no, from ex.
00:56:45Come here, Ima, okay?
00:56:54Any romances?
00:56:55Don't start, Dex.
00:56:57That?
00:56:58Your compassion.
00:56:59I am not alone, I am lonely.
00:57:01Don't you believe me?
00:57:03Yes, yes, I believe you.
00:57:05It's true.
00:57:08I have some ideas for a book.
00:57:12Ima?
00:57:13Well, me too...
00:57:18I have something to tell you.
00:57:26Are you getting married?
00:57:28Yeah.
00:57:34Are you happy about it?
00:57:35Of course I'm happy.
00:57:37Dex, that's great news.
00:57:40It smells.
00:57:42They're imitations that smell.
00:57:43Yes, to lavender.
00:57:45No, Dex, it's money.
00:57:47It smells like money.
00:57:52August 14th?
00:57:54Yes, that's what they call an early wedding.
00:57:56For 350, with Buffet.
00:58:14And do you know who the father is?
00:58:16No.
00:58:16It's a joke.
00:58:19Congratulations.
00:58:20Thank you.
00:58:21Oh.
00:58:22And will they let you?
00:58:24Are they going to let you?
00:58:24It's incredible, isn't it?
00:58:27You'll be a great dad.
00:58:29Yes, do you really believe that?
00:58:31Yes, I really believe that.
00:58:32How I miss you, Dex
00:58:46Me too.
00:58:56Don't disappear anymore.
00:59:00If you don't do it, I won't do it.
00:59:02Dex?
00:59:16Dex?
00:59:18We have to leave.
00:59:22Of course.
00:59:30Come on, Jasmine, come on.
00:59:32In July, 2001.
00:59:34Why don't you stop crying?
00:59:35Mm?
00:59:36How's everything going?
00:59:56Ah, good, friend.
00:59:57Yes, yes, yes.
00:59:58It wasn't what I expected, but...
01:00:00What are you taking about?
01:00:00When you said organic and homemade.
01:00:03Yes I know.
01:00:04You imagined a couple of hippies on a farm, planting their muesli.
01:00:08Good idea, but this is their business.
01:00:09Yes, I already realized that.
01:00:11Hi, Josh.
01:00:11Thank you.
01:00:12Hey, friend.
01:00:14You are learning about the operation.
01:00:16It's company policy.
01:00:18Callum, I...
01:00:19I enjoy it.
01:00:20I'm fine.
01:00:20Oh really.
01:00:22There's still a lot of formula left to work with.
01:00:24I ground the vegetables or...
01:00:26Can you make a banana puree?
01:00:27And what about Indian food?
01:00:29Can I give him some curry?
01:00:31No no.
01:00:31No, no, that's strange.
01:00:33Sylvie, it's a joke.
01:00:34Ah, I see.
01:00:35I never get your jokes, huh?
01:00:37I'm sorry, I'm running late and I don't even know why I'm going.
01:00:40I'm too old for this.
01:00:41No, of course not.
01:00:43Oh, it's my taxi.
01:00:44Let's see.
01:00:45I'll be back in the morning.
01:00:46Alright?
01:00:47Be good, try not to burn the house down.
01:00:49I'll be fine, I'll be fine.
01:00:53Bye bye.
01:00:53Say goodbye to mommy.
01:00:55Say goodbye to mommy.
01:00:56Oh, I know.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58Sorry.
01:00:59Bye bye.
01:01:02Have fun.
01:01:08Oh, what's wrong?
01:01:10We'll be fine, right?
01:01:23I am Spartacus.
01:01:28No, I am Spartacus.
01:01:30Oh, no.
01:01:32I am Spartacus.
01:01:33I am Spartacus.
01:01:34Hello.
01:01:35Why aren't we...
01:01:36Look, that's Dad's ex.
01:01:37...basketball DJ and Mickey D.
01:01:40What a screamer.
01:01:41Did you see that height?
01:01:43There's no room here, for God's sake.
01:01:45I'm melting.
01:01:47What a loud girl.
01:01:49Julie Criscoll, 15, just wanted to change the world.
01:01:58If only politicians would listen to reason...
01:02:02Yes, that's Emma.
01:02:04Is it Emma?
01:02:05Yes, it's Emma.
01:02:06He wrote the book.
01:02:10Oh no, damn it.
01:02:12Emma?
01:02:13It's me.
01:02:13No, I'm sorry, dear.
01:02:15Tell me, how's the party going?
01:02:17How is everything going?
01:02:18Ah, we're going to a club.
01:02:21How are you doing?
01:02:22Asleep, at last.
01:02:23Yeah.
01:02:23Was she awake for that long?
01:02:25Yes, it was my fault.
01:02:27I should have given him decaf.
01:02:29See, now I really made you laugh.
01:02:34Are you okay?
01:02:35Ah, yes, I'm fine.
01:02:37Very good.
01:02:38Why are you worried?
01:02:39Nothing.
01:02:41For no reason, it's just that...
01:02:44I wanted to know how you were and...
01:02:47Well, everything is fine.
01:02:49Thank you.
01:02:51Hey, Silvi...
01:02:52I know I'm not good at this dad and husband thing.
01:02:58You're doing well, Dexter.
01:03:00No no.
01:03:01I know that if you had a receipt, you would have paid me back a long time ago.
01:03:04But I'm working on it.
01:03:06So please bear with me.
01:03:08That's all.
01:03:08Okay, I have to go now.
01:03:13See you tomorrow.
01:03:14Bye bye.
01:03:14Bye bye.
01:03:15Good night.
01:03:15July 15, 2003.
01:04:09Sorry
01:04:11Thank you
01:04:13Very funny
01:04:15Just look at yourself
01:04:17You even look like a writer
01:04:20A writer in Paris
01:04:22Hey, does this have a name or not?
01:04:25Botch?
01:04:26I was going to say Gamin
01:04:28And what do you look like?
01:04:30Me, a confused divorcee
01:04:34Hey, my apartment is nearby, shall we go?
01:04:37Will you be staying for a while?
01:04:39I think it depends on you, because...
01:04:43Hey, I want to tell you something I didn't want to tell you over the phone.
01:04:47Since we met in London, I've never really been able to...
01:04:50Before you say anything else, I must tell you...
01:04:53I need to tell you something
01:04:57Did you meet anyone?
01:04:59Is that so hard to believe?
01:05:01A man?
01:05:02Yes, a man, a boy
01:05:03Ah, a boy, so it's a boy, I understand.
01:05:05His name is Jean-Pierre, Jean-Pierre disoyer
01:05:07And is he French?
01:05:08No, Dex, he's Welsh
01:05:10He's handsome, he's charming, he's very... very French
01:05:15Do you mean dark?
01:05:16No
01:05:17Arrogant
01:05:18She smokes a lot, she wears an onion necklace
01:05:20Why are you behaving like this?
01:05:21Do you mean sexy?
01:05:23Are you talking about that? Do you have a lot of sex?
01:05:24Since when do I have to ask your permission?
01:05:26Did you never ask me?
01:05:27We only sleep together
01:05:29I didn't forget it
01:05:30Dexter, we got a little stuck together
01:05:41But not so much.
01:05:42You took off your pants with your shoes on.
01:05:44It isn't true
01:05:46I did it?
01:05:48I think you were upset about Sylvie and the divorce
01:05:52And you needed someone to cry with.
01:05:54Or maybe sleep
01:05:55And that was me.
01:05:57A friendly shoulder to lean on
01:05:59And that's why you did it? To make me happy?
01:06:02Did it work or not?
01:06:10It was one of the best nights of my life
01:06:13Do you see it?
01:06:14Don't abuse it
01:06:19Dex was once
01:06:22Were...
01:06:23Thrice
01:06:27What's happening?
01:06:28Don't you think it's a good idea?
01:06:30You?
01:06:31Me too?
01:06:34I believe it, I believed it
01:06:36In the eighties
01:06:37Clear
01:06:42Time to go
01:06:43Why? What will we do?
01:06:44Jean Pierre wants to meet you
01:06:45I don't believe you
01:06:47We'll hear him play.
01:06:48Tap?
01:06:49He is a jazz musician
01:06:52Bastard
01:06:53We'll hear him play jazz on the piano for about nine hours.
01:06:56It will be so much fun and not at all boring
01:06:58He's bored
01:06:59You're not going out like that
01:07:11Don't say anything else.
01:07:13Don't say anything else.
01:07:28He is Jean Pierre
01:07:30Where?
01:07:32He is Jean Pierre
01:07:33Where?
01:07:35Oh, at least you could have gotten someone good-looking.
01:07:42I'm sure he's a good jazz pianist, but I don't think I can do it.
01:07:48Oh really?
01:07:49Oh really?
01:07:50Yes, I'll go to the movies
01:07:51And then I'll come back.
01:07:53To the department
01:07:54And I'll take the first train
01:07:56Back tomorrow
01:07:57You don't have to leave
01:07:58I think so
01:08:05I'm sorry Dex
01:08:07Hey
01:08:08Don't feel it
01:08:09Go away
01:08:15Go away
01:08:16Don't feel it
01:08:17You're going to be seated
01:08:20No, don't feel that way.
01:08:21Don't feel it
01:08:22Thank you so much
01:08:23You're going to
01:08:24You're going to
01:08:25Don't feel it
01:08:26Talia
01:08:27Hello
01:08:28Hello
01:08:29Who's okay?
01:08:39Yes, yes.
01:08:59Wait! Texter!
01:09:29What happened?
01:09:35I thought I had gotten rid of you.
01:09:48If he mistreats me, Exter...
01:09:51I swear, I swear I didn't...
01:09:52If you ignore me, disappoint me, or are unfaithful to me, I swear I will kill you.
01:09:55I won't do it.
01:09:58Do you swear?
01:09:59Yes, I swear.
01:10:02July 15, 2004.
01:10:22I want to thank you for coming to our wedding, which has been the culmination of a turbulent romance.
01:10:30Pause for laughter.
01:10:31Ha ha ha.
01:10:32No, seriously, when people ask, 'How did Emma and I meet?' I tell them we grew up together.
01:10:42Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
01:10:43Aren't you going to say blah, blah, blah?
01:10:45Hey, you're not supposed to hear this.
01:10:47What if I have notes? Let me see.
01:10:48No, no, once we're married you'll have to obey me.
01:10:52Yes, I probably will.
01:10:55That?
01:10:57Again?
01:10:58You don't care, do you?
01:11:00I don't mind.
01:11:03Although there are health and safety issues.
01:11:07But I had my license.
01:11:07Hey, hey, they'll ask where we're going.
01:11:29July 15, 2005.
01:11:31No, no, definitely not...
01:11:34Well, it's burned.
01:11:35Hi how are things?
01:11:39Hi, Dex.
01:11:41Come with Dad.
01:11:42That.
01:11:43Do you want to give me a kiss?
01:11:44Give me a kiss.
01:11:48Television from 5 to 6, but no more.
01:11:50He must go to bed at 7:30.
01:11:52Alright.
01:11:52Do you want to go inside?
01:11:54Go with Emma.
01:11:55Here I am, Jasmine.
01:11:55Very good.
01:11:57Emma.
01:11:57He loves coming here to see them.
01:11:59Yes, that's great.
01:12:00I'm so happy for you.
01:12:02I would invite you in, but...
01:12:04No, it's fine.
01:12:05We'll go with my family.
01:12:07Have fun.
01:12:08Thank you.
01:12:11Come in, Moriarty.
01:12:21Dexter.
01:12:22Yeah?
01:12:22I've been thinking.
01:12:24Me too.
01:12:36I want a child with the man I love.
01:12:41What if he doesn't show up with you?
01:12:43We have to try.
01:12:51Amen.
01:13:21Amen.
01:13:51We can try again.
01:13:53Come on, no, no, no, no, no, no.
01:13:56Wait.
01:13:58I'm sorry.
01:14:00I'm sorry.
01:14:03No, I'm sorry to blame you.
01:14:07These are not the best of times.
01:14:11Listen.
01:14:13What do you say we go to the movies after work?
01:14:17Are you choosing something with subtitles?
01:14:21And then we'll have dinner.
01:14:24Just you and me, and we'll sort this out.
01:14:27Yeah?
01:14:29I promise.
01:14:30Yeah.
01:14:31OK.
01:14:51Thank you.
01:14:59See you later.
01:15:13Hello.
01:15:19I'm running late, but I'm on my way.
01:15:22Please forgive my attitude this morning.
01:15:24No.
01:15:25No.
01:15:25No.
01:15:26No.
01:15:26No.
01:15:35No.
01:15:36No.
01:15:37Subscribe to the channel!
01:16:07Subscribe to the channel!
01:16:37Thanks for watching the video!
01:17:07Thanks for watching the video!
01:17:37Thanks for watching the video!
01:18:07Subscribe to the channel!
01:18:37Subscribe to the channel!
01:19:07Subscribe to the channel!
01:19:09Subscribe to the channel!
01:19:11Subscribe to the channel!
01:19:13Subscribe to the channel!
01:19:15Subscribe to the channel!
01:19:17Subscribe to the channel!
01:19:19Subscribe to the channel!
01:19:21Subscribe to the channel!
01:19:23Subscribe to the channel!
01:19:27Subscribe to the channel!
01:19:29Subscribe to the channel!
01:19:31Subscribe to the channel!
01:19:33Subscribe to the channel!
01:19:35Subscribe to the channel!
01:19:37Subscribe to the channel!
01:19:39Subscribe to the channel!
01:19:41Subscribe to the channel!
01:19:43Subscribe to the channel!
01:19:44Subscribe to the channel!
01:19:45Subscribe to the channel!
01:19:46Subscribe to the channel!
01:19:47Subscribe to the channel!
01:19:48Subscribe to the channel!
01:19:49Subscribe to the channel!
01:19:50Subscribe to the channel!
01:19:51Subscribe to the channel!
01:19:52I just want to say that the best thing you could do is try to live your life as if Emma were here.
01:20:03Don't you think so?
01:20:10I don't know if I can.
01:20:12Of course.
01:20:16What do you think I've been doing for the last ten years?
01:20:22What do you think I've been doing for the last ten years?
01:20:27Ah, silent witness, to the ships.
01:20:36Yeah.
01:20:42July 15, 2009.
01:20:49Ian.
01:20:50Heavens.
01:20:52Hi, friend.
01:20:53Hey, you look good.
01:20:54Yes, look at this.
01:20:56And how are you? How's your comedy going?
01:20:58Actually, I already left her.
01:21:00Oh, that's a shame.
01:21:01No, not really, because I was never any good.
01:21:04The only time I made Emma laugh was when I fell down the stairs.
01:21:07Ah.
01:21:08Oh really?
01:21:10Yes, I'm in insurance now.
01:21:12Wow, great.
01:21:14How are you?
01:21:31Stalking you, I hated you, and with fury, Dexter, I'm sorry, but well, it's because she
01:21:41She would get so turned on around you like she never had been around me, and that made me so angry because
01:21:51I didn't think you deserved her. Can I say something? Yes, yes, say it. She made you seem decent.
01:21:59And in return, you made her so happy, so happy
01:22:08And I will always be very grateful to you for that.
01:22:14And on the other hand, I can't complain, they are my children
01:22:23Yes, I know, we mustn't lose contact. I'll call you. No, I don't think it's necessary.
01:22:31We are nothing
01:22:32Good luck, friend. Take good care of yourself.
01:22:38thank you
01:22:40It's full of cake, my love.
01:22:48wake up
01:22:53wake up
01:22:56Relax, don't panic, it's just me.
01:23:04Emma Morley
01:23:06Yes, hello
01:23:08now
01:23:09What do you suggest we do?
01:23:13stay in touch
01:23:14today
01:23:15destiny says
01:23:16Do something
01:23:17Yeah
01:23:20clear
01:23:20hey
01:23:21Today will be a little difficult for me
01:23:23Don't misunderstand me
01:23:25the thing is
01:23:25I'm going to see my parents
01:23:28and I have to go back
01:23:29And I have a lot of things to do before I return.
01:23:31Nice to meet you
01:23:35see you later
01:23:36What I have to do is not urgent
01:23:44and if
01:23:45if you like
01:23:47We'll go for a walk for a while
01:23:50clear
01:24:06walks with enthusiasm
01:24:09They are the shoes
01:24:11I can't climb the mountain with them
01:24:13It's not the K2
01:24:14It's a big mountain
01:24:15a child would do it
01:24:17I don't want you to think I'm upset about last night.
01:24:24I don't want your phone number
01:24:26nor letters
01:24:28nor postcards
01:24:28nor marry you
01:24:30I don't want to have your baby either.
01:24:32whatever happens tomorrow
01:24:34Let's live in the present
01:24:35And if we were to meet in the future
01:24:43That wouldn't be bad.
01:24:44we'll be friends
01:24:47Yeah
01:24:48clear
01:24:50either
01:24:56or on the other hand
01:24:58continues
01:25:01My parents will arrive a little late.
01:25:06so
01:25:08your house
01:25:10It is empty
01:25:12and if you wanted
01:25:14finish it last night
01:25:17that?
01:25:19sober?
01:25:20mhm?
01:25:20and on the day
01:25:23I'll take you
01:25:28Do you want me to carry you, grandpa?
01:25:44They are our shoes
01:25:46They are not suitable for this terrain.
01:25:48And you come here
01:25:50July 11
01:25:522011
01:25:53Did you come here with Emma?
01:25:56Yeah
01:25:56once
01:25:57That was a long time ago.
01:25:58And do you miss him?
01:26:02Of course!
01:26:03she was
01:26:05my best friend
01:26:06Who is your best friend now?
01:26:09Now it's your turn.
01:26:10clear
01:26:10come here
01:26:11And yours?
01:26:15I think probably
01:26:17mother
01:26:18Yeah
01:26:21I'm not that terrible.
01:26:25Or is it?
01:26:26I won't answer that.
01:26:27You know you are
01:26:47come
01:26:56come
01:26:56come on
01:26:56this corner
01:26:58here
01:26:59ah
01:27:01Dexter
01:27:01Oh hell
01:27:02they went ahead
01:27:04come
01:27:04they went ahead
01:27:06We wanted to surprise you
01:27:08And so it was
01:27:09hello
01:27:12mother
01:27:13She is Emma
01:27:13Morley
01:27:14Nice to meet you
01:27:15Emma
01:27:16Will you join us for tea?
01:27:18ah
01:27:18No
01:27:18no, thanks
01:27:19I'll leave them alone
01:27:21Do you want to leave?
01:27:22Yeah
01:27:22Well
01:27:22Nice to meet you
01:27:24and
01:27:24Well
01:27:26Oh yes
01:27:27Enjoy life
01:27:28I will
01:27:29sorry
01:27:35perhaps
01:27:35Did we interrupt?
01:27:37No
01:27:37No
01:27:37Emma is just
01:27:38a nice friend
01:27:40Didn't you wear this same thing yesterday?
01:27:44that smile
01:27:44Emma
01:27:50Emma
01:27:51Emma
01:27:51wait
01:27:52wait
01:27:53wait
01:27:54already
01:27:55give me
01:27:56your phone number
01:27:58My number?
01:28:00Yeah
01:28:01clear
01:28:01I'm sorry for what happened
01:28:03He wasn't expecting us until after
01:28:04Well
01:28:05you know
01:28:06Yeah
01:28:08He's from Edinburgh
01:28:10Yeah
01:28:11and
01:28:12my parents' number
01:28:13and
01:28:15your address
01:28:16just in case
01:28:17Yeah
01:28:18Dad has a fax machine at work
01:28:21only
01:28:21the phone number
01:28:23thank you
01:28:24I have to go now.
01:28:54I know
01:28:54But I will see you again
01:28:58I know it's true
01:29:00Goodbye Dex
01:29:03Goodbye Emma
01:29:05bye
01:29:07No
01:29:07No
01:29:09No
01:29:10No
01:29:12No
01:29:13No
01:29:14No
01:29:14Thank you!
01:29:44Thank you!
Be the first to comment