- 2 days ago
Tv, Ken Le Survivant - LEre De Raoh - Film 1 - 2008-French Dub
Category
📺
TVTranscript
00:30Dans le ciel brille cette étoile. Elle témoigne d'une histoire vieille de 1800 ans. L'histoire d'un héritage qui se transmet de génération en génération. Le Okuto Shinken.
00:55Cet art martial est basé sur la concentration d'une énergie exceptionnelle dans les points de celui qui le pratique. Fort de cette énergie, le pratiquant de cette technique meurtrière, en pressant les points vitaux de son adversaire, détruit son corps de l'intérieur.
01:10Du fait de son immense puissance de destruction, cet art ne peut être transmis qu'à un seul héritier par génération.
01:23Jusqu'à présent, ce serment avait toujours été respecté. Mais le dernier maître, Ryuken, n'eut pas de descendant. Il décida d'adopter trois jeunes enfants, Rao, Toki et Kenshiro.
01:37Rao, dis-moi...
01:55Rao, dis-moi, à quoi est-ce que tu penses ? Tiens-tu vraiment à ce que ce garçon devienne encore plus fort ? Ou bien le considères-tu uniquement comme un fardeau ?
02:16Si jamais il venait à perdre, nous ne pourrions pas le laisser partir d'ici vivant. C'est la règle du défi des dix hommes du Nanto. Et vous, adeptes du Okuto Shinken, n'y faites absolument pas exception.
02:32Je connais les règles.
02:34Tu sembles admirer le potentiel de Kenshiro ?
02:37Sauter, tais-toi et regarde.
02:42Shu, tu as entendu ça ? Ça va enfin devenir intéressant.
02:45Non.
03:10Tourne-toi, ton adversaire est ici !
03:13J'ai comme la nette impression que tu veux te mesurer à lui.
03:24Ce garçon a répondu au message mental que je lui ai envoyé.
03:27Maintenant, il me faut lui répondre.
03:29Malheureusement pour toi, je serai ton dixième et ultime adversaire.
03:43Tu peux y aller, je suis prêt.
03:45Dommage qu'il ait été son dernier adversaire.
04:07Nous ne pouvons rien pour lui.
04:08Merci beaucoup.
04:25Je suis honoré d'avoir perdu contre un adversaire tel que vous.
04:30Celui qui perd lors de cette épreuve perd la vie, c'est la règle des dix hommes.
04:34Maintenant, tu dois le tuer.
04:37Attendez.
04:38C'est moi qui vais combattre à sa place.
04:40Que nous veut le frère cadet du haut couteau ?
04:44Toki, tu as le choix.
04:48Entre obéir et mourir.
04:49Marché conclu.
04:51Mais seras-tu à la hauteur ?
04:52Je ne vous laisserai pas tuer ce garçon.
04:55Comment oses-tu désobéir aux lois du Namto ?
04:57Suis-je donc le seul à avoir décelé le potentiel incroyable qui pourrait l'amener à devenir le meilleur ?
05:02Chuuu ! Les lois sont ainsi faites.
05:05Tu ne peux enfreindre cette règle !
05:06Je ne demande pas sa vie sans donner de contrepartie.
05:10Considérez plutôt cela comme un échange.
05:12Sa vie, contre ma lumière.
05:28Le contrat est honnête, n'est-ce pas ?
05:31J'avais oublié qu'il était l'homme de l'Étoile de la Vertu.
05:55Ce garçon n'a fait que réveiller la lumière de cette étoile qui sommeille au fond de son cœur.
06:01Il ne changera jamais.
06:31Une tragédie s'abattit sur le monde.
06:34Comme par le passé, la situation devint hors de tout contrôle.
06:38Une nouvelle ère de guerre éclata,
06:41emportant avec elle les vestiges de nombreuses civilisations.
06:47Des guerres de religion, de civilisation,
06:51s'enchaînaient inlassablement, animées par l'ambition et la folie de l'homme.
06:54La destruction du monde était inéluctable.
07:06Mers asséchées, terres dévastées,
07:09toute forme de vie semblait avoir disparu de la surface de la Terre.
07:13La race humaine n'avait pas totalement décliné,
07:16mais des civilisations entières avaient été décimées.
07:18Désormais, la violence règne sur le monde.
07:22Dans cet enfer, les faibles et les opprimés n'ont plus que la prière comme seul espoir.
07:27Alors ils prient encore et encore qu'un homme vienne un jour les sauver.
07:31C'est en ces temps troubles que le destin des trois frères se lie,
07:35à l'image des étoiles brillantes de la Grande Ourse.
07:37Étoiles qui ont guidé les fils du Haut Couteau,
07:40mais qui leur ont également fait prendre des directions contraires.
07:43Kenshiro, choisi comme héritier grâce à son parcours chaotique,
07:47a eu l'intelligence de transformer chaque épreuve en expérience,
07:50et surtout en force.
07:52Plus les années ont passé,
07:53plus il se posait comme le digne et véritable héritier du Haut Couteau Shinken.
07:58Chaque combat n'avait fait que renforcer ses capacités,
08:01mais également sa détermination.
08:05Toki, exposé aux radiations,
08:07utilise désormais ses connaissances du Haut Couteau Shinken à des fins thérapeutiques.
08:11Il se rend utile aux survivants de la guerre.
08:15Rao s'est autoproclamé Ken-Ho.
08:18Il use de la force afin de semer la terreur et la destruction
08:21dans le but final de régner sur le monde.
08:24Jour après jour, il se rapproche de son objectif ultime.
08:28Devenir le conquérant.
08:41Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ?
08:57Tu ferais mieux de nous filer le gamin avant qu'on t'a moche.
09:07Fongin, ce type n'oubliera pas, je le sens, il n'a pas peur.
09:14Tu devrais...
09:16Tu ne me laisses pas le choix.
09:24On dirait que t'as envie de crever, toi.
09:26Oh, ça fait mal !
09:33Les hommes de Toki, tous barrés !
09:39Tu peux dire que t'as de la chance.
09:41Peut-être bien, mais ce n'est pas ton cas.
09:45Tu ne le sais pas encore,
09:48mais tu es déjà mort.
09:50Qu'est-ce que tu racontes ?
09:52T'es complètement dingue !
09:53Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
10:01T'es parti sans prévenir et...
10:03Ah, bah dis-donc, il est dans un sale état, non ?
10:06Ah, Kaito ?
10:07Oh, frère Bat, notre village...
10:10Il est...
10:11Il faut sauver notre village.
10:15Notre village a besoin de vous.
10:17Je vous en supplie, c'est une question de vie ou de mort.
10:20Vous n'avez qu'à faire un petit détour, c'est tout.
10:21Nous ne pouvons prendre en charge cet enfant.
10:24Désolé, mais nous n'avons absolument pas le temps de faire un détour par votre village.
10:28Vous devriez plutôt l'emmener chez Toki.
10:30Il saura le soigner comme il faut.
10:31Mais docteur, voyons, ce dont nous parlons, c'est de mon village, mon village !
10:36Hé, Ken, mais où tu vas ?
10:40Conduisez le malade auprès de Toki, ne perdez pas de temps.
10:42Quoi ? Mais attends, on n'a qu'à y aller ensemble.
10:45Moi aussi, je viens avec vous.
10:46C'est trop facile, l'Empereur Sacré !
10:49On veut des enfants !
10:50Hé, oui, ben là, nous allons vous régaler !
10:53Avant que bon appétit !
10:54Bonjour jusqu'à...
10:55Quoi ? Hé, mais qu'est-ce que tu racontes ?
10:57C'est ici que je venais jouer à cache-cache quand j'étais enfant.
11:12On dirait que rien n'a changé.
11:15Pourquoi as-tu quitté ta maison ?
11:18Ben, c'est évident.
11:19Je pouvais pas rester dans un endroit aussi minuscule.
11:22C'est tout de même la ville où tu es née.
11:23Quoi ?
11:24Ben, c'est toujours une bonne chose d'avoir un endroit où revenir.
11:29Ah oui, c'est vrai, j'ai oublié que ton village a été détruit.
11:32Hein ?
11:33Attendez ici.
11:39Non, pitié, ne me tuez pas, je vous en supplie !
11:42En réalité, le bandit, c'est lui.
12:05Ne lui faites pas de mal, c'est lui qui nous a sauvés de ces types.
12:08Eh, merci !
12:22Bat !
12:27Vieille sorcière ! Moi qui pensais que t'étais déjà morte !
12:30Non mais quel toupet de revenir ici, je vois que tu n'as pas beaucoup changé.
12:33Vous avez l'air d'être en forme !
12:40C'est plus longtemps qu'on attend ça !
12:50Je m'étonne !
12:51On m'en prend d'une raison !
12:52Alors là, ils sont très nombreux !
12:57Ils doivent être au moins le double de notre armée !
12:59On y va !
13:01Moi, moi, moi, moi, j'y vais pas !
13:03Il parie qu'ils torturent leurs ennemis !
13:04Oh, oh !
13:05Oh, oh !
13:06Oh, oh !
13:07Oh, oh !
13:08Oh, oh !
13:09Oh, oh !
13:10Oh !
13:14Il semblerait que l'armée de Meio se prépare à nous attaquer.
13:22Ils ont dû rassembler de leur force, mais ça ne sera pas suffisant.
13:25Ce sont des tigres de papier.
13:27Soga !
13:29Des nouvelles de Sauser ?
13:31Non, ils ne donnent aucun signe de vie.
13:33Reste bien sur tes gardes.
13:35L'empereur sacré, c'est saisir sa chance pour régner.
13:37Voilà pourquoi je dois avoir sa tête à tout prix.
13:40Il pourrait devenir un obstacle majeur à mes ambitions.
13:42Tôt ou tard, nous devrons le combattre.
13:44Je le sais.
13:46Mais quand nous aurons écrasé l'armée de Meio,
13:49je suis certain que notre rêve de domination pourra enfin s'accomplir.
13:52J'observerai votre victoire d'ici.
13:55Je suis sûr qu'elle ne restera jamais gravée dans ma mémoire.
13:58Ce sera une consolation pour la jambe que j'ai perdue au combat.
14:02Il ne faut rien regretter.
14:04Après tout, Meio signifie le roi des morts.
14:07Cet homme est indigne de devenir roi de ce monde.
14:11Je ne gaspillerai pas mon pouvoir.
14:18Écoutez-moi tous !
14:19Valoreux soldats !
14:21Que ceux qui ont peur de se battre fassent un pas en avant.
14:23Je m'occuperai de ces lâches.
14:25Je leur offrirai une mort rapide.
14:27Nous allons rétablir l'ordre dans ce monde de désolation.
14:30Le seul et unique pouvoir capable d'accomplir cet exploit,
14:33c'est le pouvoir contenu dans ce point.
14:36Cette puissance est la preuve que je suis élu du ciel.
14:39Notre noble cause est dans les mains du conquérant.
14:43Non !
14:45Non !
14:46Non !
14:47Non !
14:48Non !
14:49Non !
14:50Bon travail, Reyna, chef de ma garde impériale.
15:04Quel courage de sauter d'une falaise aussi haute !
15:07Mon sang bouillonne !
15:09Valeureux soldats ! Allons lui prêter main forte !
15:12Ah mais comment pouvez-vous avaler cette chose ?
15:23Mais...
15:24Laisse-le, il a besoin d'être seul et mange ta soupe avant qu'elle ne soit froide.
15:28Alors vous vous occupez seul de ses enfants ?
15:33Non, tous les habitants du village m'aident.
15:37Leurs parents sont tous morts ou partis après avoir abandonné leurs enfants sans rien à manger.
15:42C'est ce qui est arrivé à Bat.
15:45Il faut dire qu'en c'est temps difficile, il ne fait pas bon être un enfant.
15:49À cause de l'empereur Sauser.
15:52L'empereur sacré comme il se fait appeler.
15:54Il les utilise tous pour faire construire son mausolée.
15:57Alors voilà pourquoi ils capturent tous les enfants !
16:00Oui, l'empereur les utilise comme esclaves.
16:02Ces hommes rôdent sans cesse autour de notre village.
16:05C'est si facile pour eux d'en capturer quelques-uns et de les échanger contre de la nourriture.
16:10De nos jours, il n'est plus rare de voir des villes sans enfants.
16:14Tout ça pour la gloire d'un seul homme.
16:16C'est le diable.
16:19Sauser.
16:21Ken, tu le connais ?
16:25Et comme si ça ne suffisait pas le bruit court que Ken O mène une campagne dans le sud.
16:30Combien de temps devrons-nous encore vivre la peur au ventre ?
16:35Sauser et Rao.
16:37Mais pour qui est-ce qu'ils se prennent ?
16:39Oh...
16:40Tu vois ? Tu n'es pas le seul à être en colère.
16:54Bon alors, tu viens ?
16:57On va te faire ta fête !
17:19On va te faire ta fête !
17:25Mais yo ! Toute résistance est inutile.
17:32Je vais le tuer et je serai le maître du monde.
17:35Reina, je m'en occupe personnellement.
17:48Désolée, mais ce n'est pas à toi de le faire.
17:54Une femme ?
17:55Meio, repare-toi !
17:57Meio, repare-toi !
18:04Crème !
18:13Et ton mythique poing ne peut rien contre mon armure.
18:17Meio, tu ne le fais pas encore mais tu as déjà mis un pied au royaume des ombres.
18:22Quoi ?
18:23Oh non, ce n'est pas possible !
18:27Non !
18:36Reina, retourne au château sur le champ pour y retrouver ton frère, Soga.
18:42D'accord.
18:45Rao, Reina...
18:47Quel combat magnifique.
18:50Ils resteront à jamais gravés dans ma mémoire.
18:53Mon seul regret est que Toki et Kenshiro ne soient pas là.
18:58Leur présence nous aurait assuré une domination écrasante.
19:01Je sens un net relâchement parmi les hommes, alors que nous n'avons pas encore atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés.
19:12Je pense que Rao l'a aussi perçu.
19:14Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
19:16Il ne faut pas t'inquiéter. Tu crois en lui non ? Plus qu'en n'importe quelle autre personne.
19:20Maître, tout est prêt selon vos ordres.
19:28Ma petite surprise.
19:33Yo ! Il est temps d'aller prévenir tout le monde.
19:35Bien, Maître.
19:38Une petite preuve d'amour de ton frère.
19:43Suga.
19:57C'en est fini de Meio.
19:59J'ai préparé cette fête afin de célébrer notre éclatante victoire sur l'armée de Meio, un jour à marquer d'une pierre blanche.
20:16Un homme aussi sérieux que Suga qui offre une fête, c'est bizarre.
20:20Ouais, mais je me souviens qu'il a déjà fait ça il y a quelques années.
20:22Enfin, c'était une fête un peu spéciale puisqu'il nous a servi des têtes de nos ennemis sur les plateaux.
20:27Il n'osait tout de même pas nous refaire ça.
20:30Et je viens de demander ma permission.
20:32Et je peux te dire que ma femme attend mon retour avec impatiente.
20:35Je veux rentrer le ventre plein, la vision de cette fête va me couper la petite.
20:38Tu as raison. C'est toujours ça de moi sur le budget bouffe du ménage, pas vrai ?
20:42Ces soldats sont insignifiants.
20:50Notre monde a besoin d'hommes qui se projettent dans l'avenir et qui voient grand.
20:55À notre époque, trouver de vrais guerriers devient de plus en plus difficile.
20:59Suga, la fête est finie, nous n'avons pas encore gagné la guerre.
21:03Et si c'est pour faire défiler des têtes tranchées ?
21:06Seigneur, appréciez le spectacle qui a été préparé en votre honneur.
21:12Seigneur, allez.
21:26Cette femme vient du pays de Shura.
21:29Elle va interpréter devant vous une danse de Shura.
21:33Shura est votre pays natal. Celui de Keno, le tout-puissant, mais aussi le mien.
21:37I thought that a traditional dance could distract your Altesse.
21:43A dance of Shora?
21:45You have my permission.
21:46Let's start the show!
22:07This is the card!
22:09A little bit more at this time.
22:19I just want to get a card for you.
22:26Interesting.
22:29Stop!
22:32I'll try it!
22:37Oh, my God.
23:07Oh, my God.
23:14Soroga ! Mais qu'est-ce que tu manigances ? Tu t'imaginais pouvoir m'éliminer ?
23:19Non, jamais de la vie. Je vous assure, il doit s'agir d'une erreur.
23:23Votre Altesse Keno, vous devez absolument me croire, je suis innocent. Rao !
23:28Je ne peux pardonner aucune sorte d'erreur. La négligence est une faute. C'est notre pire ennemi.
23:34Mon frère... Non !
23:37Tu sauras qu'il n'y a pas de place pour les négligents, si l'on veut dominer le monde.
23:41Sorga, tout ce que tu mérites, c'est la mort.
23:47Sorga !
23:47Oh, mais... mais... mais... mais qu'est-ce que c'est que...
23:58Incroyable, il a tué son garçon, homme de confiance.
24:01On a intérêt à lui obéir, si on ne veut pas finir comme lui.
24:11Rao...
24:12Sache que j'aurais voulu être témoin de la...
24:15Conquête... du monde.
24:18Oh !
24:19Reina !
24:27En souvenir de ta loyauté, je t'autorise organiser des funérailles pour ton frère.
24:31À condition...
24:32Que personne d'autre que toi n'y assiste.
24:35Rao...
24:57But why are you here?
25:08I'm the only one pleading as you told me.
25:11Tell me why you did that!
25:13My brother knew everything about this assassin.
25:16Did he die for that?
25:18If the negligence was a crime,
25:20then you would also have to die.
25:22Do you remember that the moment when she took her arm,
25:24you had eyes closed, you would have been able to defend yourself.
25:27Without me, you would be dead.
25:29Dis something!
25:30I'll listen to you!
25:33Reina!
25:34How long have you been here?
25:36Your brother and you are part of Shura?
25:38Inutile to change subject.
25:40With Soga,
25:42we followed you up here because we had faith in you.
25:45We thought that you would come to save Shura.
25:48You said, wait for us to be the strongest.
25:51We believed!
25:52This is why Soga has all sacrificed for your cause.
25:55And I'm not only talking about his arm lost on a battle.
25:59I think about his humanity and his compassion.
26:02So please, answer my question.
26:05Why did you do that?
26:08Why?!
26:09It's just because I was coming here.
26:18I hope you didn't kill my brother in a way of anger.
26:25And you want my forgiveness.
26:27Vise the heart if you want to kill me like he would make a assassin.
26:31I will not be able to become the master of the world.
27:00J'ai tout sacrifié pour cette domination dont nous réveillons tous les trois.
27:16C'est ouvert.
27:21J'ai une lettre de la plus haute importance à vous remettre en main propre.
27:27Qu'est-ce que ça peut bien être ?
27:29C'est une lettre de Soga, il me l'avait confiée.
27:32Vous devez absolument la lire, cela vous aidera certainement à surmonter votre peine.
27:36Que cherchez-vous à me dire ?
27:39Votre frère était malade et se savait condamné, voilà pourquoi il a organisé sa propre mort.
27:44Il se doutait qu'il ne tiendrait pas jusqu'au jour de la victoire finale.
27:49Il savait que ces jours étaient comptés.
27:51Et il a poussé Rao à prendre cette cruelle décision pour instaurer une discipline de fer au sein de l'armée.
27:56En réalité, il savait ce qu'il faisait.
28:00En quelque sorte, il ne lui a pas vraiment laissé le choix.
28:05Soga.
28:06J'espère que vous voudrez bien me pardonner, mais votre frère était déterminé.
28:10Il m'avait formellement interdit de vous en parler.
28:13Mais alors, cette danseuse, elle savait ?
28:16Elle était au courant de tout.
28:19C'était son destin.
28:21Le dernier vœu de Soga était qu'un jour, Kano devienne enfin le maître du monde.
28:25Il voulait que les trois frères du Haut-Couteau puissent un jour se retrouver.
28:28Oh, mon frère du Haut-Couteau.
28:45J'ai encore perdu un très bon ami. Nous avions partagé tant de choses.
28:56Rao.
29:06Le dernier vœu de Soga était qu'un jour Kano devienne enfin le maître du monde.
29:11Il voulait que les trois frères du Haut Couteau puissent un jour se retrouver.
29:15Si cet homme était Kenshiro, alors il doit savoir où se trouve Toki.
29:26Tiens, tiens, tiens. Quelle bonne surprise.
29:29Nous tendons un piège à corbeaux et voilà que nous attrapons une gazelle.
29:33Êtes-vous des hommes de Sauter ?
29:34Mais oui, belle créature, et je pense que tu feras un beau cadeau pour lui.
29:38Attrapez-la.
29:38Les soldats de Sauter capturent surtout des enfants. Tu devrais être plus prudente.
29:48Vous avez besoin d'aide pour transporter l'eau.
29:51Au fait, je vous demande d'excuser Bat pour ce qu'il a dit hier soir.
29:54J'espère surtout que cet imbécile n'est pas un trop lourd fardeau pour vous.
30:01Je sais très bien que s'il a quitté le village, c'est avant tout pour moi et pour tous les enfants.
30:06Maintenant, il est plus grand et plus fort, mais en réalité, il est parti pour que les enfants du village aient plus à manger.
30:13Bat est quelqu'un de très généreux. Il s'est tout de même sacrifié pour eux.
30:16Certes, il est quelque peu vaniteux et parle vraiment très mal, mais c'est un garçon qui a le cœur sur la main.
30:22Alors ne le laisse pas tomber.
30:26Bat est mon meilleur ami, il compte beaucoup pour moi.
30:29C'est le genre de garçon que des parents rêveraient d'avoir.
30:34Oh !
30:35Mais pourquoi vouloir la transporter au village de Toki ?
31:03Faites-moi confiance, c'est la seule solution. Toki saura très certainement la guérir.
31:25Poussez-moi, les enfants.
31:26Oh, vous êtes réveillés ? C'est génial.
31:39Oh, où suis-je ?
31:40Ne bougez pas. Je vais tout vous expliquer, mais surtout restez allongés.
31:44C'est génial.
32:10Oh
32:26Je vous préviens Toki ne va pas être content
32:28Reina ça faisait longtemps
32:32Toki
32:34Lynn je te charge de la surveiller
32:36Elle ne doit surtout pas bouger
32:38Ça risque de faire un peu mal
32:40How did Soga do that?
32:45He wanted to reunite the three brothers to win the fight.
32:49Do you accept to help us?
32:53You are the only person in which Rao is still confident.
32:57T'avoir to his side would be reassuring.
33:00I'm sure he would appreciate the gesture.
33:05I'm sorry, but the fight is no longer part of my life.
33:08In fact, I can't really do anything for you, nor for Rao.
33:13Your presence is indispensable for our dream of domination.
33:17Domination?
33:18I don't see what it's worth.
33:21Toki, do you want to see the pain in this cruel and wild world?
33:26Reyna, you have to know that nothing is more fragile than a world
33:29who would be directed by the force.
33:35Replacing the force by the fear will not allow our world to find peace.
33:39Forgotten, it's not that someone should be charged with the order,
33:41even if it's by fear.
33:42Or, sinon la paix ne reviendra jamais.
33:46Seulement, je ne pense pas que Rao soit l'élu.
33:49Le seul qui en soit capable est celui qui saura rétablir l'ordre ainsi que la paix,
33:54non pas par la force ou bien la terreur,
33:56mais tout simplement en étant à l'écoute des hommes.
33:59Cet homme sera notre vrai sauveur.
34:06Toki, est-ce que tu es malade?
34:08Un jour, tu comprendras ce que je viens de dire.
34:10D'ailleurs, je suis certain qu'au fond de lui, Rao le sait déjà.
34:16J'ai appris à me battre et à tuer dans mon pays natal,
34:19où la terreur et la force régnaient depuis des années.
34:22Il n'y avait pas d'autre façon de survivre,
34:24c'était la loi du plus fort.
34:26Mais je gardais tout de même l'espoir de pouvoir vivre comme vous ici,
34:29car il plane dans ce village un doux parfum de sérénité.
34:32J'aime beaucoup votre pendentif, il est très joli.
34:36Il ne me quitte jamais, il m'aide à tenir le coup.
34:39Comme c'est étrange.
34:41Le fait de parler avec toi me fait oublier toutes ces vies
34:43que j'ai prises sur les champs de bataille,
34:45mais je ne regrette rien.
34:48Non, je ne regrette rien.
34:50Tout simplement parce que j'ai choisi cette vie.
34:53Voilà pourquoi j'ai besoin de progresser et de devenir plus forte.
35:02Réna, êtes-vous certaine de vouloir partir aujourd'hui ?
35:06Oui, mes blessures sont guéries, alors.
35:09Je dois vraiment y aller.
35:11Je me suis suffisamment reposée.
35:17Toki.
35:18Si jamais tu ressens encore des douleurs,
35:19n'hésite pas à utiliser ce remède.
35:21Merci.
35:24J'espère qu'un jour, tu changeras d'avis
35:26et que tu viendras enfin rejoindre notre noble cause.
35:29Réna, chacun d'entre nous suit sa propre route.
35:31Suis la tienne car tel est ton destin.
35:36Mais surtout, fais bien attention à toi.
35:39Car Rao n'est pas en mesure de battre Sauter.
35:41Quoi ?
35:42En fait, Sauter détient le secret très convoité de l'étoile impériale.
35:46Si Rao ne parvient pas à le percer,
35:48il ne pourra pas le vaincre.
35:50Mais, enfin Toki, pourquoi me raconter tout cela à moi ?
35:53Il est évident que tu t'inquiètes pour Rao.
35:56Voilà pourquoi tu es partie seule malgré les dangers pour défendre sa cause.
35:59Réna, tu es amoureuse de lui.
36:00Oh, je le sais très bien.
36:05Je ne fais que répondre à l'amour que tu ressens pour lui.
36:07Ils ont des enfants, faut absolument les attraper !
36:25Tuez les adultes !
36:28Maman ?
36:32Maman ?
36:46Ken !
36:52C'est la milice !
37:08Les résistants de la milice de Shu !
37:10Chou de l'épaule du Nanto Seiken !
37:17Tu tentes à te battre contre Sauter !
37:19Tu vas regretter, maintenant il faut payer !
37:22Je suis l'un des six maîtres du Nanto Roksei.
37:44En ces temps troubles, je vis selon le destin de ma chère étoile.
37:47Les gens qui vivent ici m'appellent tous le valeureux guerrier aveugle.
37:52Chou !
37:56Es-tu encore un de ces hommes qui ne vit qu'à travers son ambition ?
38:07Quand le Nanto tombe dans la déchéance, alors le haut couteau apparaît.
38:11Je laisserai mes points répondre à de tels propos, ils savent toujours trouver les mots justes quand c'est nécessaire.
38:15En attendant de connaître ta réponse, voici la technique secrète de l'école du Nanto.
38:21Jungen-Shaw.
38:25Je connais cette position.
38:33Je n'arrive plus à sentir sa présence.
38:36Même si je suis aveugle, la puissance de tes poings ne me fait pas peur.
38:39La peur de mon adversaire me donne des indications sur l'endroit où ils se trouvent.
38:44Voilà comment je vais te localiser.
38:46Voici l'âme du Nanto à Guruken, la danse aérienne des mille et de gens.
39:05Je ne sais pas pourquoi.
39:35Le Okuto Shinken ne se transmet que de père en fils et de génération en génération, alors je vais te montrer.
39:41Tu vas bientôt comprendre.
39:50Mais Cell, tu connais le Nanto Seiken ?
39:53Le Okuto Shinken me permet d'assimiler les attaques de mes adversaires.
39:57Grâce à la technique très secrète appelée Suye Shin.
39:59Mais ?
40:00Comme ce doit être effrayant pour un aveugle d'entendre la Terre se fissurer.
40:09Tu ne parviens plus à évaluer la distance qui nous sépare.
40:12Maître Chou !
40:21Ce n'est pas encore ça.
40:39J'aimerais bien savoir pourquoi tu as retenu ton attaque.
40:41Tout simplement parce que j'ai senti que tu n'avais pas l'intention de me tuer.
40:46Félicitations, Ken Shiro.
40:49Désolé, je voulais juste évaluer la puissance de ta technique.
40:55Je suis Chou de l'étoile de la vertu.
40:57Ken Shiro, cela faisait si longtemps que je t'attendais.
41:00L'héritier du Okuto Shinken, le seul capable de battre sa hausseur.
41:07Oh.
41:11Tu es celui...
41:12C'était il y a longtemps.
41:14Ken Shiro.
41:15Je ne demande pas sa vie sans donner de contrepartie.
41:20Non.
41:23Considérez plutôt cela comme un échange.
41:25Sa vie contre ma lumière.
41:26Ce jour-là, tu as perdu la vue.
41:32Pour me sauver la vie.
41:35Et j'ai eu raison, car tu es plus fort.
41:36Et surtout, plus passionné et brillant que la lumière que j'ai perdue.
41:40Alors ne sois pas désolé.
41:41J'ai peut-être perdu la lumière.
41:43Mais mon esprit s'est ouvert.
41:45Mon destin a toujours été de vivre dans l'espoir du futur.
41:48Voici le but de ma vie.
41:50Te retrouver, c'est en quelque sorte retrouver l'usage de mes yeux.
41:53Alors c'est ça que vous appelez une base ?
42:12Moi j'appellerais ça plutôt un trou à ras.
42:14Je comprends.
42:22Eh oui, c'est pour ces enfants que je me bats.
42:26Chacun d'eux représente une lumière et je ne permettrai à personne de s'en emparer.
42:30J'en ai fait le serment devant toi.
42:32Chou.
42:35Tout comme moi, Souser fait partie du Nanto Roxey.
42:39Seulement son étoile à lui est l'étoile polaire.
42:42Il n'a pas de famille, pas d'amis et n'éprouve aucune pitié.
42:45Cet homme est vraiment tout seul.
42:47Son destin est étroitement lié à l'étoile impériale.
42:49Impériale ?
42:50Son art du Nanto Horuken se transmet à un seul héritier de la même manière que le Hokuto Shinken.
42:56Seulement sa puissance est beaucoup plus importante que celle des cinq autres héritiers du Nanto Roxey.
43:01Voilà pourquoi je n'affronte jamais Souser directement.
43:03Je préfère opter pour la guérilla et sauver ses enfants.
43:07Maître Chou.
43:07C'est pour vous.
43:09Ouais, c'est génial, on va enfin pouvoir manger, ça faisait longtemps.
43:12Et toi, est-ce que tu as mangé, Rio ?
43:14Oh, euh, oui.
43:17Ne me mens pas.
43:19Je te demande d'aller partager ce repas avec les autres enfants, c'est compris ?
43:23Je ne vois pas mais je peux lire en toi.
43:25Mais ça fait plusieurs jours que vous n'avez rien mangé, je vous l'offre avec plaisir.
43:30Rio, ne t'inquiète pas pour ça.
43:34Merci beaucoup, Maître Chou.
43:36Prenez de retour, regardez un peu ce que nous avons apporté avec nous.
43:43Nous avons attaqué une section de l'armée.
43:45Souser et ses hommes mangent à leur faim.
43:47Heyo, tiens, c'est pour toi.
43:48Ah, cette fois c'est sûr, je vais enfin pouvoir manger quelque chose.
43:56C'est génial.
43:58Je suis obligé de goûter.
44:03Arrêtez, recrachez.
44:04C'est empoisonné.
44:09Rio.
44:09Recrachez tout.
44:13Allez, recrachez.
44:19Trop tard.
44:20Non, je...
44:21Ça fait mal.
44:23Rio.
44:25Rio.
44:27Rio.
44:27Je suis désolé.
44:35J'aurais dû les goûter avant.
44:37J'ai commis une terrible erreur.
44:39Ken, je te laisse admirer la folie de Souser.
44:44J'ai peut-être perdu la vue, mais mes larmes couleront toujours.
44:46Je ne supporte plus sa barbarie.
44:48Ils doivent payer.
44:52Tant que Souser sera vivant, ce genre d'acte n'est pas prêt de s'arrêter.
45:09Souser.
45:13Attention, l'Empereur Sacré va arriver.
45:15Nous allons vous nettoyer pour des raisons sanitaires.
45:17Alors dégagez-nous la route !
45:21Bande de brutes !
45:31Hé, toi, tu veux une désinfection ?
45:33Hé !
45:34Il faut toujours exterminer la vermine.
45:38Pour des raisons sanitaires, bien sûr.
45:39Aaaaaah !
45:42Le gamin est devenu un homme.
45:50Souser, pour toi, c'est ici que l'histoire va s'arrêter, compris ?
45:53Rao avait vu juste, tu es devenu un vrai guerrier, bravo.
45:58Mais penses-tu sincèrement être capable de me battre, moi, Souser ?
46:01Nous allons donc vérifier cela sur le champ.
46:04Empereur Sacré, c'est trop d'honneur que vous lui faites !
46:10Laissez-on s'occupe de lui !
46:11Nous sommes devant l'hérité du Hokuto Shinken.
46:13Il va constituer un sacrifice de choix pour mon mausolée.
46:19Allez, gamin, passons aux choses sérieuses.
46:22Bien, choisis ta position.
46:23Le Nanto Hoken n'a nul besoin de position.
46:26Il ignore ce que protection signifie.
46:28Le Hoken n'est qu'agressivité et attaque destructrice.
46:34Quelle vitesse incroyable.
46:43Comparé au mien, tes mouvements semblent être au ralenti.
46:47Je ne vois pas de quoi tu parles.
46:50Car j'ai découvert le secret de ton attaque.
46:53Comment en serais-tu capable ?
46:55Bon, très bien.
46:56Dans ce cas, je vais te faire une démonstration de mon Kyoku Seiji Ujieken.
47:14Empereur Sacré !
47:17J'ai touché le point vital de ton corps.
47:21C'est l'endroit le plus important de l'être humain.
47:23Sauter, ta vie sera terminée dans trois petites secondes.
47:29Trois petites secondes ?
47:31Un, deux, et trois.
47:40Trois.
47:46C'est impossible.
47:52J'ai pourtant touché son point vital.
47:54Le haut couteau Shinken n'a aucun effet sur mon corps.
48:05Je suis l'Empereur Sacré.
48:07Et je suis différent de vous en tout point.
48:09Les dieux m'ont donné ce corps indestructible et cela fait de moi l'Empereur Sacré.
48:13L'Empereur Sacré !
48:27Tu as la vitesse, mais aussi la précision, car tous tes coups ont touché leur cible.
48:32Tu es meilleur quand tu te bats avec tes poings.
48:35Seulement, tu ne pourras empêcher mon destin de s'accomplir.
48:38Car même toi, mon cher Kenshiro, tu ne perceras jamais mon secret !
48:42Genjiro ne sera pas parvenu à découvrir le secret de Sauter.
48:56Sokka, je te promets que ta mort servira notre noble cause.
49:00Ce n'était pas très bon.
49:30Quand vous avez très faim, l'Empereur doit manger.
49:42Et quand vous devrez mourir, l'Empereur devra vivre.
49:45Il est l'élu des dieux, et vous, vous n'êtes rien !
49:48Allez, nettoyez tout ça !
49:49Et que ça saute !
49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
50:21Je suis venu vous libérer.
50:24Mon nom est Shiva, le fils de Shu.
50:26Shiva ?
50:30Pourquoi es-tu là ?
50:41Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
50:45Il m'a toujours dit qu'un seul homme était capable de battre Sauter,
50:49et que le nom de cet homme était Kenshiro.
50:51Va-t'en, je ne suis qu'un fardeau pour toi.
51:09Si je parviens à vous sauver, je n'aurai aucun regret.
51:12Votre vie est trop précieuse.
51:13Qu'est-ce que tu fais ?
51:18J'ai une idée.
51:20Je vais faire diversion.
51:21Non !
51:22Non, ne fais pas ça !
51:25Kenshiro.
51:27Je vous dis adieu.
51:35Non, n'y va pas.
51:37Non !
51:37J'y va.
51:42Non !
51:45Non !
51:46Dis-nous où tu l'as caché.
52:07Moi ?
52:09Oui !
52:11Oui !
52:12J'y va !
52:27Oh, oh, oh, oh...
52:29Je ne te laisserai pas mourir, ni ici, ni maintenant.
52:57Écoute-moi bien, Kenshiro.
52:58Si quelqu'un doit te terrasser, ce sera moi.
53:11Rao, alors comme ça, le sort de Kenshiro t'intéresse ?
53:18Oh, Ken ?
53:21Ken, tu devrais rester allongé.
53:25Oh, oh, c'est vous qui m'avez soigné.
53:29Mais alors qui ?
53:30Je ne sais pas, les seules traces qu'il y avait à côté de toi étaient celles de sabots d'un cheval.
53:38Nous n'avons pas pu ramener son corps. L'explosion a tout emporté.
53:42Shiva.
53:42Chou.
53:55Tu n'aurais pas dû te lever.
53:57Oh, je suis encore trop faible, tu dois te reposer.
54:08Oh, Chou.
54:10Je suis désolé pour Shiva, je ne sais quoi dire.
54:12Dis au monde entier qui il était, il restera dans l'histoire.
54:19Lorsque tu es arrivé, j'étais justement en train de faire l'éloge de mon fils disparu.
54:24Comme moi, son destin était de suivre le chemin de l'étoile de la vertu.
54:27Son passage sur Terre a été bref, il n'empêche que je suis fier de lui.
54:31Oh, Chou.
54:32Je lui ai fait prendre des somnifères. Il dort comme une masse.
55:00Voilà qui est bien. Demain, il devrait aller beaucoup mieux.
55:11Maître ! Maître Chou ! L'armée de l'Empereur sacré nous attaque !
55:15À force de chercher, ils ont fini par trouver notre base.
55:18Ken ! Hé ! Allez ! Réveille-toi !
55:22Bat, rends-moi un service.
55:30Lorsqu'il se réveillera, dis-lui que de son point dépend l'avenir de ce monde et de tous ses enfants.
55:45Il est leur dernier espoir.
55:47Ken, ton visage est resté le même que celui de l'enfant que j'ai sauvé.
55:50Mon seul regret est de ne pas pouvoir regarder dans les yeux l'homme qui va nous délivrer.
55:55Si jamais je devais disparaître, sache qu'avec mon fils, nous continuerons à veiller sur toi depuis l'étoile de la vertu.
56:04Adieu.
56:11Chou ! Pas besoin d'adieu, c'est seulement un au revoir !
56:15Tu ne vas pas mourir !
56:17Toi !
56:19Que les otages se mettent en rond, et en silence !
56:23Hé, mais attendez, qu'est-ce que je vois là ?
56:25Non, pas mon enfant !
56:29Si t'as pas envie de le voir mourir, il a fallu en pire !
56:35Oh, maître Chou !
56:46Maman !
56:48Souser !
56:52Le rat est sorti de son trou, tu en as mis du temps.
56:56Je ne peux peut-être pas te vaincre, mais en tout cas je me battrai jusqu'au bout.
57:00Oui, jusqu'à mon dernier souffle.
57:02C'est d'accord. Je vais assister à la fin de ton...
57:06Non-to-Akuro-ken.
57:24Chante ! Bronte-la !
57:26Raté, quel dommage !
57:41Bon...
57:47Veux-tu réessayer ?
57:49Je ne me défendrai pas.
57:51Quoi ?
57:52Es-tu prêt à les sacrifier pour me tuer ?
57:54Je sais que ça fait des années que tu rêves de te débarrasser de moi.
57:58Eh bien, je t'offre une chance de réaliser ce rêve.
58:02Ne la rate pas, car il n'y en aura pas d'autre.
58:05Non !
58:06Tu es là !
58:08Allez, tu es là !
58:09Tu es là !
58:10Tu es là !
58:11Allez !
58:12Tu es là !
58:13Pour moi, un homme qui vit plus pour les autres que pour lui est inutile.
58:18Je viens de sectionner tes tendons.
58:27Tu ne pourras plus utiliser ton Akuro-ken.
58:29Réééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
Be the first to comment