- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you already awake?
00:07You've still been awake?
00:09You've been in the army, right?
00:10You've got the tattoo on the arm.
00:12We need to get everything we can.
00:14We have books, uniforms, shoes...
00:15...the maximum of things.
00:16You're sure that's fine?
00:17God gives us a new day.
00:19Don't let us not.
00:21Not a witness.
00:22It works.
00:27What are you doing?
00:28I don't know.
00:30You're aware of what his uncle did?
00:36Things horrible, irrevocable.
00:38You're a little bitch!
00:40And if I'm going to protect you?
00:43I'm not a bodyguard.
00:44You've got oil on a brazier and you've done it,
00:47but you can't leave it now.
00:48But if I don't ever see my daughter,
00:50then why not?
00:54Do you think I'm going to let them put them under the roof?
00:56We're going to have a trap.
00:58Who?
00:59Pumza Sitole.
01:01I'm going to prove to him.
01:06What's your name?
01:07You can follow us.
01:08I'll kill all men.
01:10I'll kill you.
01:11You're little girl.
01:12You can go.
01:13You're little girl.
01:14I'll kill all men.
01:16You can follow me after you.
01:17You have me.
01:18You've got a kill.
01:19You're little girl.
01:19You're little girl.
01:20You have to know what you said.
01:22You're rather an innocent one,
01:23But I guess you...
01:24You're not going to kill me.
01:26I'm gonna kill me.
01:27I don't mean to kill you.
01:28You're like, don't be the best.
01:29I've lost you.
01:30You're like, don't be the best.
01:31Oh, my God.
02:01Jonah. Jonah.
02:05Jonah.
02:07Jonah.
02:09Jonah.
02:11Jonah.
02:13Jonah.
02:15Jonah.
02:17Jonah.
02:19Jonah.
02:21Jonah.
02:23Jonah.
02:25Jonah.
02:27Jonah.
02:29Jonah.
02:31Jonah.
02:33Jonah.
02:35Jonah.
02:37Jonah.
02:39Jonah.
02:41Jonah.
02:43Jonah.
02:45Jonah.
02:47Jonah.
02:49Yes.
02:52And for the rest?
02:56It's a long story.
03:19It's time to go.
03:49It's time to go.
03:59Let's go.
04:10Let's start the recording.
04:14Mr Sittolet, you have refused to call an attorney,
04:17but it's not true.
04:19Yes.
04:20Do you want to explain the reason?
04:23No.
04:44Yes.
04:45Yes.
04:47You also know the rules of our court court court
04:50about possession of illegal substances.
04:54I know.
04:56And what you would like to sign in the record before the verdict?
05:00No.
05:01Yes.
05:03Yes.
05:05Yes.
05:07Yes.
05:08Yes.
05:09The prisoner who was arrested this week,
05:12it was me.
05:14I was arrested with a pair of scissors.
05:17Excuse me.
05:19You know that this place is a very vulnerable place.
05:24It's just next to your VIP parking parking,
05:27where the portal opens with a code,
05:31which, as you all know,
05:33changes every week.
05:36So, you're going to write this code on your notes,
05:40and if it's not the same,
05:42I'll tell you that it'll be a mess.
05:44You think you're here to kill me?
05:47If you're here,
05:49it's because it's me,
05:50not the opposite.
05:51It's a provocation.
05:53Take the prison in his cellule.
05:55Now, you hear?
05:57When we're hunting,
05:59it's better to know if we're the predator,
06:02and we're doing it.
06:04You are so scared.
06:08When a child is paralyzed,
06:10a accident of his or her head is paralyzed.
06:12And then you're divorced?
06:14And then you're unintoxed sick?
06:16I can apply it if it's all.
06:18Are you going to?
06:19I'm not paying attention.
06:20I'm going to read the code.
06:22Let's write those codes.
06:23I'm not d'accord.
06:24You'll kill us anyway.
06:26Well done.
06:31You're going to kill us anyway.
06:35Well done.
06:54You'll kill us anyway.
07:24You'll kill us anyway.
07:54No!
07:58No!
08:02No!
08:12No!
08:19No!
08:21Oh
08:26It's a cicatrise. It's necessary to ensure that it doesn't infect.
08:33It will probably bite a little.
08:38Hey, hey
08:40It's okay?
08:43It's just a great deal
08:46Neo, I'm going to tell you Ruby. I've talked to him.
08:51Hello, I'm happy to meet you.
08:53Do you want to be here?
08:55Of course not. You've done it.
08:56I'll stay for a long time.
08:58You'll stay for the time you want.
09:00It's nice, but I imagine that you haven't told me all about it.
09:05My simple presence here puts everyone in danger.
09:08Anyway, everyone is already in danger here.
09:10We're all here to hide it.
09:12This is a refuge.
09:13I think you'll understand better when you know who will be.
09:16I don't care.
09:17Even if it's the devil in person.
09:19You're here, now.
09:21For as long as you'll need it.
09:25Don't look at it.
09:28It won't change my opinion.
09:29You believe it's a coincidence that Lucas will appear in your life?
09:33It's the destiny that leads you here,
09:36by the will of our Lord.
09:43It's normal.
09:46If you want, when you're finished, I'll visit you and we'll have dinner.
09:49That's fine.
09:50As you guys did now, feel free to take your coffee.
09:53Nothing good in throws.
09:53That's fine, he can also take your coffee.
10:15Let's connect right now...
10:16I'll go home and I'll skip you while taking your bag.
10:17Let me know what the good wondering.
10:18I'm happy to see you, Pumza.
10:30This guy... I want to know everything about him.
10:35He's about to look at his size.
10:36About 30, maybe 40.
10:38He's a little bit upset, it's true.
10:39He's a man who's been living hard.
10:41In any case, he's not a genius.
10:44What did he do at home?
10:47I don't know.
10:48Do you want to know what I think?
10:52What you've got to do?
10:55He had to see you in, and he decided to get married.
10:58No, I'm sure there was no one.
11:00We've got to check it out, I swear.
11:02Pumza, give me a chance.
11:04I promise I'll make it happen.
11:06Don't worry, Jackson, calm down.
11:10Everything's fine.
11:13It's true?
11:14We're cool.
11:15We're cool?
11:15Yeah.
11:16Don't worry.
11:17Don't worry.
11:17I promise you, I'll get rid of it.
11:19Don't worry.
11:19Don't worry.
11:24Laura.
11:26Go inside.
11:26How did you eat? It was enough?
11:37Yes, thank you very much. It was very good.
11:43She's called Nandy. She's here for a few months.
11:47She's still very timid.
11:49What a beautiful thing.
11:50Yes, it's true.
11:52But she's been in the hell.
11:54Like most of the children here.
11:56I'm going to present you.
12:00Nandy, come on, my puce.
12:03I'm going to present you to someone.
12:06Nandy, here's Néo.
12:08She's a new friend who lives with us.
12:10Hello, madame.
12:12I'm happy to meet you.
12:14I love your poupée. She's very beautiful.
12:20And it's nice to be beautiful, but what's the most important?
12:24To be gentle with others.
12:26Exactly.
12:27Bravo, my chérie.
12:30Je peux avoir un biscuit?
12:31It depends.
12:33It depends.
12:35You've done well with your assiette?
12:37Yes.
12:38Okay.
12:38Well, go ahead.
12:39Vas-y, mais prends-en un seul.
12:48Allez.
12:48Je peux te poser une question.
12:56Qu'est-ce qui t'a décidé à ouvrir un foyer d'accueil?
13:00Eh bien, mon mari était pasteur.
13:03Un jour, il s'est dit que l'Afrique l'appelait.
13:05Il voulait agir, avoir une vraie influence et faire la différence.
13:08Et c'est ce qu'il a fait.
13:10Ses sermons étaient extrêmement puissants.
13:11Tout comme les coups qu'il me donnaient.
13:20C'est comme ça que je me suis retrouvée à la rue.
13:22J'avais absolument nulle part où aller.
13:25Comme la plupart des gens ici.
13:27Mais tu sais quoi?
13:28Ça m'a permis de découvrir ma vraie vocation.
13:32Il arrive parfois que nos pires épreuves se transforment en pure bénédiction.
13:39C'est incroyable, cet endroit.
13:42Tu as de quoi être fière de ce que tu as créé.
13:44Non, non, non.
13:45Ce que nous avons tous créé.
13:48Tout le monde ici a contribué.
13:51A commencer par Lucas.
13:53Il a fait largement tant que tous les autres.
13:54Il n'aime pas que je dise ça, mais...
13:57C'est un ange envoyé par Dieu.
14:00Un guerrier du Seigneur.
14:20Ça va?
14:21T'es installée?
14:22La chambre te convient?
14:22Oh, c'est parfait.
14:25Merci beaucoup.
14:26C'est loin d'être idéal, mais...
14:27Cette chambre a dépanné pas mal de monde au fil des années.
14:32Sinon...
14:32J'espère que t'es pas difficile en matière de vêtements.
14:36Oh, Ruby.
14:37C'est très gentil de ta part, mais c'est pas la peine.
14:40Je peux aller m'acheter des vêtements.
14:41Non, pas question.
14:43Je suis sûre que ça tira comme un gant.
14:45Wow, elle est magnifique.
14:46Je dois dire que je fais tourner des têtes avec.
14:51La route t'appartient?
14:52Oui, et si tu ne veux pas me vexer, pas intérêt à la porter.
14:56Allez.
14:57Vas-y, essaie-là .
14:58Je suis curieuse de te voir dedans.
15:02D'accord.
15:03Je suis curieuse de te voir.
15:33Je suis curieuse des photos.
15:34Elle a quelqu'un qui la protège.
15:35Ne l'approche pas.
15:37Appelle quand tu la trouveras.
15:39Elle est en ville.
15:40Qu'est-ce que t'en sais?
15:42Le gars qui l'aide vient de la rue.
15:44Ils sont forcément dans les parages.
15:45Quelque part, pas loin.
15:47Fouille dans tous les quartiers.
15:49Passe-les au peigne fin.
15:51Et retrouve-la.
16:03Il y a quelque chose qui ne va pas?
16:10Non, c'est rien.
16:13T'es ravissante dans cette robe.
16:16Ça me rappelle pas mal de souvenirs, c'est tout.
16:19Tu sais, cet homme duquel tu te caches.
16:39Il ne te fera plus aucun mal.
16:41On va pas le laisser faire.
16:43Ça va aller.
16:48Oui, tu peux tout lâcher.
16:51Moi, je sais ce que tu ressens.
16:57Mais tu n'es plus seule maintenant.
17:01Coucou, Ruby.
17:04Je reviens plus tard.
17:05Non, non, non.
17:06Reste.
17:08Alors, qu'est-ce que t'en penses?
17:10C'est joli.
17:12Merci.
17:15C'est à Ruby.
17:16Non, plus maintenant.
17:19Bon, en tout cas,
17:21si j'habite ici à un moment,
17:23je veux pouvoir me rendre utile.
17:25Alors,
17:26dites-moi ce que je peux faire.
17:28Eh ben,
17:29c'est la première fois qu'on a un médecin au foyer.
17:32Je pense que tu vas avoir beaucoup de travail.
17:37Oui, il y aura forcément des choses à faire.
17:40Elle est ravissante, non?
17:43Non.
17:43I don't know.
18:13I don't know.
18:43I don't know.
19:14Oui, j'aimerais beaucoup.
19:17Je vous emmène.
19:17Yes, I can see you.
19:37Okay.
19:47Oh
19:54Coco ma puce réveille-toi je t'ai apporté des médicaments
20:00Andy Andy réveille-toi
20:03Eh il paraît que tu me cherches
20:17Oui
20:18Qu'est-ce qu'il y a ?
20:21A l'époque où t'étais à la rue tu connaissais un gars qui s'appelait Bumza
20:24Bumza Citole
20:25Évidemment mec tout le monde connaît Bumza
20:28Mais attends t'es pas au courant ?
20:31De quoi ?
20:32J'ai travaillé pour lui moi
20:33C'est même comme ça que j'ai commencé la cam
20:36C'était il y a des années
20:37Il venait de démarrer son business et je m'occupais des livraisons pour approvisionner le stock
20:41Comment il était ?
20:43Qui Bumza ?
20:45C'était une brute
20:46Il n'avait aucune pitié
20:47Je l'ai même vu pendre des dealers à des potos quand ils avaient merdé
20:50Mais attends
20:51Pourquoi tu me poses cette question ?
20:53Qu'est-ce qui se passe ?
20:55Rien j'avais juste un truc à vérifier
20:57J'espère pour toi que c'est rien mec
20:59Je sais que t'as été dans l'armée
21:01Mais avec Bumza on est carrément à un autre level
21:03Il est complètement dingue
21:05Il a des gars dans tous les coins
21:06Il a son propre QG où il stocke la thune, la dope, les armes, tout
21:09Lucas, Nandy est inconsciente
21:13Il faut l'emmener à l'hôpital
21:15Nandy
21:25Nandy, est-ce que tu m'entends ?
21:29Son état se dégrade, elle respire à peine
21:31On y est presque
21:32Nandy
21:34Est-ce que quelqu'un peut nous aider ?
21:42Elle a du mal à respirer
21:43S'il vous plaît, apportez un brancard
21:45Elle a 8 ans, a priori sans antécédents médicaux
21:48Je la surveille pour une bronchite
21:49Mais je l'ai retrouvée inconsciente il y a 15 minutes
21:50Vous êtes sa mère ?
21:51Non, je suis son médecin
21:52Je la connais depuis peu, elle vit dans un foyer
21:54Elle a un traitement ?
21:55Non
21:56S'il vous plaît, restez ici
21:57On viendra vous voir quand son état sera stable
21:59Allez, on y va
22:02Laisse-les faire leur boulot
22:08Tout ça, c'est ma faute
22:11J'aurais pas dû attendre si longtemps
22:13Non, c'est pas ta faute
22:16Ça va aller pour elle
22:18On a fait tout ce qu'on pouvait
22:29Son nom est Nandil et Soufie
22:33Elle n'a que 8 ans
22:34Je veux juste savoir comment elle va
22:36C'est pas sérieux ?
22:39Non
22:39Bon, allez, s'en rire
22:43Je vous appelle depuis le foyer d'accueil où elle habite
22:45Je suis responsable d'elle, vous comprenez ?
22:56Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont les mêmes yeux
22:58On est à la recherche d'une femme
23:10Où est-ce qu'elle est ?
23:17J'en sais rien, je l'ai jamais vue de ma vie
23:20Je vais être très clair
23:32Je suis pas le genre de mec à qui on ment
23:35Qu'est-ce que vous faites ?
23:41Pourquoi vous êtes ici ?
23:42C'est vous la patronne ?
23:46Oui, et alors ?
23:48Je sais que ma femme néo loge ici
23:50Dites-moi où aller
23:52Et je vous laisse tranquille
23:54Elle est partie
23:55Elle a quitté le foyer ce matin
23:57Et l'homme qui est avec elle ?
23:58Il l'a accompagnée
23:59C'est quoi son nom ?
24:05Des hommes comme vous, j'en ai connu toute ma vie
24:10Vous vous prenez pour des dieux
24:12Mais vous êtes des colosses aux pieds d'argile
24:14Et il en faut peu pour que la tempête vous emporte
24:17Fichez-leur la paix, autrement
24:18Dernière chance
24:20Où sont-ils ?
24:23C'est votre seul argument
24:24Parce que devant mon Dieu, il ne vaut rien
24:27D'accord
24:30Vous voyez vos balles ?
24:39J'en ai pas peur
24:40Je suis prête à partir quand viendra mon heure
24:43Mais sachez une chose
24:46Cet homme que vous pourchassez a été béni par le Seigneur en personne
24:50Les ennemis des vertueux seront condamnés
24:57Ça, on verra
24:58Ça, c'est pour la première personne qui me donnera son nom
25:12Trouvez-les
25:17Non, non, non, merde
25:24Merde
25:26Ruby
25:28Ruby
25:30Ruby
25:31Ruby
25:32Ruby
25:33Ruby
25:34Ruby
25:35Ruby
25:36What are they saying?
25:56She has a plurality.
25:59That's why she needs oxygen.
26:02We have no more to pray for the treatment.
26:06She's going to go out.
26:09She's strong, this young girl.
26:11She's known worse.
26:16It's so unfair.
26:19I've never missed anything.
26:21She's not alone, but she's alone in the world.
26:26She's not alone.
26:28She loves us.
26:37Excuse me.
26:41Hey, Street.
26:42You have to come to the house, man.
26:43I can't believe you.
26:44Calm down.
26:45What's going on?
26:46It's Pumza, man.
26:47He came to the house.
26:49He and his friends left.
26:52He shot him.
26:53He shot him.
26:54He shot him.
26:55He shot him.
26:56Who?
26:57I think so.
26:58He's the only person to take his head.
27:03It's Ruby.
27:04She's dead.
27:05He shot him.
27:07He shot him.
27:08He shot him.
27:11He shot him.
27:12He shot him.
27:13So how do you move on?
27:14He's over there.
27:15You get regarder.
27:16He shot him.
27:17He shot him.
29:18Non, je n'ai pas le temps.
29:21Qu'est-ce qui t'arrive ?
29:24Je pars à la poursuite de quelqu'un.
29:27Un type dangereux, lui et ses hommes.
29:30Combien ?
29:30Je n'en sais rien.
29:35T'as besoin de renfort ?
29:37Non.
29:39J'ai juste besoin d'armes.
29:42Je vais venir avec toi.
29:45Non, merci.
29:46C'est pas un boulot comme un autre.
29:51Ma voiture, elle fonctionne toujours ?
29:54À ton avis.
29:55Je vais chercher le matos.
30:02Je vais chercher le matos.
30:09Merci.
30:10C'était le bordel, là -dedans.
30:14Mais j'ai tout rangé.
30:15Je vais chercher le matos.
30:22Je vais chercher le matos.
30:24Je vais chercher le matos.
30:29Let's go.
30:59Let's go.
31:30T'es sûr que tu veux pas rester ?
31:33Je suis toujours ton commandant.
31:34Peut-être que je peux encore te faire changer d'avis.
31:37Il faut qu'il y aille.
31:38T'en as pour longtemps ?
31:40Deux, trois jours.
31:41Et après ?
31:42Après, on boire à ce verre.
31:47Hé !
31:48Je te préviens, je t'interdis de mourir.
31:50T'inquiète, vieux, c'est pas mon heure.
31:56Pas encore.
31:56Allez, mec, dis-moi ce qui se passe.
32:19Parle-moi.
32:20Assure-toi que tout le monde est à un endroit où loger.
32:23Il vient tout ce fric.
32:24Lucas !
32:26Et surtout que tout le monde soit en sécurité.
32:29Me dis pas que tu vas partir tout seul à sa poursuite.
32:31Je veux en finir.
32:33Tu vas surtout en finir avec ta propre vie, putain.
32:35Tu peux me croire.
32:37T'es comme pas.
32:38T'as dit qu'il avait son propre QG.
32:43Où il est ?
32:44Je te le dirai pas, y'a pas moyen.
32:46Tu crois que je trouverai pas tout seul ?
32:50La dernière fois que je suis allé là -bas, y'avait des gardes dans tous les coins.
32:57T'occupes pas de ça.
33:01Écoute, mec, même si tu réussis à entrer, tu pourras pas atteindre Pumza.
33:05Sa baraque, sa vraie bunker, une putain de forteresse.
33:08Trit.
33:09C'est où ?
33:14J'arrive toujours pas à y croire.
33:28C'est uniquement de ma faute.
33:29Sans moi, elle serait encore vivante.
33:31C'est pas comme ça que ça marche.
33:35Tu y es pour rien.
33:43On fait quoi, maintenant ?
33:46Je vais en finir avec lui.
33:49Non.
33:51N'y va pas tout seul.
33:52T'as vu de quoi il est capable ?
33:54C'est le seul moyen.
33:58Et c'est ma décision.
34:00Lucas, je t'en prie.
34:02Fais pas ça, attends.
34:02Dans cette chambre, il y a une petite fille qui a besoin de toi.
34:09Et c'est pas la seule.
34:12Moi aussi, j'ai besoin de toi.
34:16Dis-moi que je vais te revoir.
34:17Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30I don't know.
35:00I don't know.
35:31C'est moi.
35:33Je suis navrée, je ne peux pas vous laisser.
35:35J'ai été envoyée ici pour vous aider.
35:39Par qui ?
35:41Par Dieu.
35:47Pourquoi moi ?
35:49Et pourquoi pas vous ?
35:50Venez.
35:57Venez avec moi.
35:59Vous pouvez me faire confiance.
35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Regarde vers la caméra, les mains en l'air.
37:19T'inquiète pas, mec.
37:20J'ai pas d'armes.
37:22Street ?
37:22Putain, mec.
37:24Qu'est-ce que tu fous là ?
37:25Salut, Ben.
37:26Je suis venu pour parler avec Poumza.
37:28C'est important.
37:29C'est important.
37:29J'aime.
37:30Je suis venu.
37:31Je suis venu.
37:31ausge ou dans tonne.
37:34J'ai pas d'armes.
37:34Je suis venu.
37:35Au corps.
37:36Je suis venu.
37:48C'est important.
37:49Tu as persas les n …
37:52What do you want to talk about?
37:57The guy that you're looking for, who protects Neo. I know who he is.
38:15How do you know?
38:17I was in the hospital.
38:19Don't tell me.
38:20That's the truth, I swear. I live in there for months.
38:23He's nothing.
38:26Ok.
38:27You can come?
38:28You take your responsibility.
38:50Well, Strick, tell me.
38:52After all these years, why am I supposed to trust you?
38:56I'm not here for the reward. I'll just work for you.
39:00You've taken a big risk of coming here.
39:11I know, but it's not a joke. I swear, he will come.
39:15This evening.
39:17And in the hypothesis where I believe you, I say, in the hypothesis, what's your plan?
39:24He didn't tell me. I know who will come to venger this woman that you've killed.
39:30He saved her life. And so, he's very vulnerable.
39:33I swear.
39:38I'll tell you what's going on.
39:40If it's going on, we'll talk about your future.
39:45Cool.
39:46But if he doesn't come...
39:49I'll give you a shot in the throat.
39:52He'll come, I swear, like that.
39:55I'm not going to lie.
39:57We'll see you.
39:59We'll see you.
40:25Don't go on the door.
40:29It's him. He's on the floor.
40:57Are we going to shoot him?
40:59No. It's better to let him go.
41:27It's better to let him go.
41:39It's better to let him go.
41:45I'll tell you.
41:47It's better to let him go.
41:53It's better to let him go.
42:05It's better to let him go.
42:15It's better to let him go.
42:21Don't let him go.
42:25It's better to let him go.
42:35It's better to let him go.
42:41It's better to let him go.
42:45It's better to let him go.
42:55It's better to let him go.
42:57Don't let him go.
43:17Oh, my God.
43:47Let's go.
44:17Let's go.
44:47Let's go.
45:17Let's go.
45:47Let's go.
46:17Let's go.
46:47Let's go.
47:17Let's go.
47:47Let's go.
Be the first to comment