- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Je peux savoir ce qui te prend, Cané !
00:34Oh, c'est incroyable !
00:36J'ai entendu des rumeurs à ton sujet !
00:38Tu dois être Ranma Saotome, le roi du transvestisme !
00:41C'est pas du transvestisme !
00:42Ah bon, c'est pas du transvestisme ? J'en sais rien, moi !
00:45Il peut faire des saltos arrière, briser des gros cailloux et apprendre n'importe quel tour en quelques heures !
00:50Hé ho ! Pourquoi tu veux pas jouer dans leur pièce, à Cané ?
00:53C'est le rôle principal, quand même !
00:55Et c'est quoi, la pièce ?
00:57La fureur de la dragonne !
00:58Little Miss Sumo !
00:59La vengeance du petit chaperon noir !
01:02C'est rôle tiré à merveille !
01:04On se répétait ça pour voir !
01:06Donc, tu ne veux vraiment pas participer, à Cané ?
01:08Je vous ai dit que je n'étais pas intéressée !
01:11Nous n'avons pas le choix !
01:12C'est décidé ! Ranma Saotome, c'est toi que nous choisissons pour être notre Juliette !
01:16Juliette ?
01:19Oh ! Roméo ! Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
01:26Est-ce que ça veut dire que tu as changé la vie, à Cané ?
01:28Oh ! Ma Juliette !
01:30Qu'est-ce qui te prend, Tatewaki ?
01:33Mais ton friculier ! Appelle-moi Roméo !
01:35Pourquoi ce serait toi qui jouerait Roméo ?
01:37Ouais, pourquoi ?
01:39Un formulaire d'inscription !
01:42J'ai rejoint votre club, vous devez me donner le rôle principal !
01:47C'est une simple question de logique !
01:48Ah bon ? De logique, tu es sûr ?
01:51Non !
01:52Toi aussi, Caro ?
01:58Si j'incarne Roméo, j'aurai une conversation entière avec à Cané !
02:03Mais nous n'avons besoin que d'un seul, Roméo !
02:05Hein ?
02:08Un poceau !
02:09Est-il que je vais être obligé de jouer Roméo à mon grand âge ?
02:12Comme ça, j'ai un nom !
02:14D'un autre côté, si je me tiens le rôle,
02:15je vais faire une scène romantique avec à Cané !
02:20Eh ben dis-donc, on dirait que t'as vachement la côte, Juliette !
02:23Cool, tu vas tout déchirer sur scène !
02:27Oui, j'y compte bien !
02:30Je peux incarner Juliette !
02:33Je ferai de mon mieux !
02:45Descétitions, brez-m Yani !
02:47Bout forms en ligne !
02:50C'est congétien !
02:52Prends-à-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac-sac !
02:55Abonne-s-ac-sac-sac !
02:56Oui !
02:572
02:57Je me suis pour un peu,
03:00D'un autre côté,
03:01J'ai encore vu que je n'ai pas vu,
03:03Je suis pour une autre,
03:03Je suis pour une autre,
03:05Je suis pour une autre,
03:07Je suis pour une autre,
03:09Ce que je les ai ou des mênes,
03:10I don't know if I'm ready to go
03:13I'm not even ready to go
03:17I'm ready to go
03:20I'm waiting for you
03:27I need to be a little bit
03:30I'm not even gonna be a situation
03:33I need to be a little bit
04:06Oh, alors Akane va interpréter Juliette cette fois-ci ?
04:13Hein ? Cette fois-ci ?
04:15Tu ne le sais pas. Pour la fête des arts de son école primaire, elle a incarné Roméo.
04:20Regarde.
04:22Oh, c'est dingue, ça lui va tellement bien.
04:25Alors vous voulez que je fasse Roméo ?
04:27Oui.
04:28Il n'y a que toi qui peux le faire, Akane.
04:29Allez, s'il te plaît, c'est le pour nous.
04:31En plus, ça t'ira trop bien.
04:32Oui.
04:36Oh, j'étais si triste.
04:42Tu es génial, Akane.
04:44Oui, tu le fais trop bien.
04:46Ah bon ?
04:47C'est super fort, Akane.
04:49Akane, c'est la meilleure.
04:54La vérité, c'est que j'aurais voulu être Juliette et porter de jolies robes de princesse.
04:59Mais à l'époque, je n'ai pas su refuser.
05:02Cette fois, c'est différent.
05:04J'ai décroché le rôle de mes rêves.
05:06Je vais enfin jouer Juliette !
05:10Yo, Roméo !
05:12Nous allons entamer les répétitions de Roméo et Juliette, en commençant par la fameuse scène du balcon.
05:22Arrête de t'en piffrer de virtu.
05:25Mais j'aimerais vous poser une question.
05:27Savez-vous quels sont les thèmes abordés dans la pièce et connaissez-vous votre texte ?
05:32Ignobles meurtriers, ta tête tombera au printemps tel une fleur de cerisier.
05:39Rechère-moi vers Juliette.
05:40Juliette !
05:41C'est une catastrophe !
05:44Nous ne gagnerons jamais le concours de théâtre avec ses acteurs.
05:47Nous pouvons déjà renoncer à l'invitation à faire une représentation en Chine.
05:52Le prix pour les gagnants, c'est un voyage en Chine !
05:55Oui, d'après ce que j'ai compris.
05:57Je dois saisir ma chance.
05:58Une fois en Chine, je retournerai aux sources maudites et je pourrai plonger dans celle de l'homme noyé.
06:03Drama ! C'est hors de question que je te laisse le rôle de Juliette !
06:07Qu'est-ce qui te fait croire que je le veux, pauvre idiote ?
06:09Bien, dans ce cas...
06:11Comment on règle ça ?
06:19Celui qui gagne à la baston joue Roméo ?
06:21Ça me semble honnête.
06:23Non, la violence n'est pas la solution !
06:26T'es sûre ?
06:27Puisque c'est une pièce de théâtre, on réglera ça sur scène.
06:31C'est d'accord.
06:33Le dernier debout le jour de la représentation l'emportera et sera digne de jouer le rôle de Roméo.
06:38Un battle royal, alors.
06:40Intéressant.
06:42Vivement le jour de la représentation !
06:44Crétin !
06:46Avec vous !
06:49On n'arrivera jamais à présenter quelque chose de bien au concours !
06:52Ça va être un désastre !
06:54Je vais te consoler, Akati !
06:57La pièce va être naze de toute façon, non ?
06:59Pourquoi ça lui tient autant à cœur d'abord ?
07:02Bon, c'est quel genre de mec ce Roméo ? C'est quoi son histoire ?
07:05C'est un valeureux samouraï qui s'en va combattre des démons.
07:08Et qui croque dans une pomme empoisonnée.
07:12Le concours de théâtre intermissé va commencer dans quelques instants.
07:16Les spectateurs peuvent désapprésent prendre place dans le gymnase.
07:20Comment ?
07:21Ranma Saotome a disparu ?
07:22Oui, je n'ai aucune nouvelle de lui depuis hier.
07:25Quel dommage !
07:26Je me demande où il est passé.
07:28Je comprends tout.
07:31Juliette !
07:32Il s'est retiré de la compétition pour laisser le rôle de Roméo au grand Tatewaki Kuno !
07:36Décidément quel gros dégonflé, ce Ranma !
07:41Surtout ne sois pas triste, ma petite Akane !
07:43Je serai à la hauteur pour être ton Roméo !
07:46On est ça, vieux pervers !
07:48Ranma !
07:49Tu t'en es sorti ?
07:51C'était une erreur de me sous-estimer !
07:54Vous pensiez sérieusement que ça suffirait à m'immobiliser ?
07:57Je l'ai loupé !
08:00Quelle joie de te voir, Ranma Saotome !
08:02Je suis si heureuse que tu joues dans cette pièce !
08:05Je suis ta plus grande amuratrice !
08:07J'ai un cadeau.
08:08C'est pour ton costume de scène, je l'ai tricoté moi-même.
08:11J'y ai mis tout mon amour.
08:14Bonne représentation !
08:15Tu vas être super, Roméo !
08:18Mon jeu d'acteur était bluffant !
08:21Une fois que Ranma sera hors d'état de nuire,
08:23Désolé, mais mon cœur est déjà pris !
08:26Quelle acidité de jouer comme ça avec le cœur !
08:28Une jolie jeune fille, c'est naïve !
08:29Imbécile !
08:30Attends, Ranma !
08:33T'es sûr d'avoir le niveau nécessaire pour ce rôle ?
08:36Qu'est-ce que tu crois ?
08:38Je prends ça vachement au sérieux,
08:40il y a un voyage en Chine à la clé.
08:43Fais-moi confiance, Akane.
08:46Je serai un parfait, Roméo.
08:48Et toi, tu seras une parfaite Juliette.
08:51Euh...
08:52Ranma...
08:55D'après toi, qui est Roméo pour Juliette ?
08:57Son père.
08:59Consigne-toi un minimum sur l'histoire de la pièce !
09:01Merci pour votre patience.
09:07La dernière pièce du concours va maintenant commencer.
09:10Le club théâtre du lycée Pourincan vous présente...
09:13Roméo et Juliette !
09:15Oh, Roméo !
09:20Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
09:24T'as sûr, Akane Tando ?
09:25Je suis venu pour toi !
09:26Roméo et Juliette tombèrent amoureux dès le premier regard !
09:29Hélas, leurs deux familles se haïssaient depuis toujours !
09:33Dans le plus grand des secrets, Roméo !
09:35Juliette !
09:37Euh... Roméo, c'est toi ?
09:39Non, c'est moi, le vrai Roméo !
09:41Rêve pas, c'est moi !
09:43C'est moi, c'est moi !
09:45La peur, c'est moi !
09:46Euh...
09:48Être ou ne pas être, Roméo, telle est la question !
09:50Selon vous, lequel est-ce ?
09:52Oh, Juliette !
09:59Je ne peux pas rivaliser avec eux, alors je me suis fondue dans le décor !
10:06C'est pas juste, mais...
10:08Pardon pour le retard, Juliette !
10:09Ran, Roméo, te voilà !
10:13Waouh ! Vous croyez que c'est normal, selon Silence ?
10:21Oui, c'est une pause dramatique !
10:23Sûrement pour mettre l'accent sur l'intensité de leurs sentiments amoureux !
10:26Mon tendre Roméo !
10:29T'as pas appris ton texte ou quoi ?
10:34Roméo en lasse tendrement, Juliette !
10:39Je me doutais que c'est ce qui arriverait !
10:42Papa ?
10:43Ne t'en fais pas, Ranma !
10:45Je suis là pour te souffler tout ce que tu dois faire !
10:47Euh, d'accord !
10:49Écoute-moi, Juliette !
10:51Qui a-t-il, Roméo ?
10:52Je vais t'épouser et prendre la tête du dojo familial !
10:54Il y a un dojo dans la pièce ?
10:56Et maintenant, le PC !
10:57C'est ce qu'il y a pas de trousse !
11:00Ils vont devoir s'embrasser pour de près !
11:02Génial !
11:03C'est trop romantique !
11:05C'est pour de bon, les jours du théâtre !
11:07Abruti !
11:08T'es lourd avec tes pancartes et vides !
11:10Les deux familles ont donné leur accord pour cette union !
11:13Alors, officialisez la vie !
11:14Ah, quelqu'un !
11:15Féchez-nous, la paix !
11:19Même si c'est juste du théâtre ou je sais pas quoi !
11:26Je refuse de l'embrasser, alors lâchez l'affaire, compris !
11:29Je l'embrasserai pas !
11:31Je l'embrasserai pas !
11:32Mais je suis Roméo quand même !
11:34Les deux !
11:35Faites plus Roméo utile si vous en faites toutes les têtes romantiques !
11:40Lassons les troncs !
11:41Si tu ne peux pas jouer les scènes romantiques,
11:45tu es disqualifié, Ranma Saotome !
11:47Tu viens de perdre le droit d'incarner le rôle principal !
11:50Alors disparaît !
11:52Bande imbécile, ça change que dalle !
11:55Donc tu m'obliges à jouer une scène romantique avec ta témoakie ou le vieux débris ?
11:58Je suis là, ma tendre Juliette !
12:01J'ai pas peur de t'embrasser avec fougue !
12:04Laissez-moi tranquille !
12:06C'est pas vrai, quelle galère !
12:07Quel déconvenu pour la pauvre Juliette !
12:10Son amour pour Roméo résistera-t-il à ses querelles ?
12:12Bon, puisque j'ai pas le choix...
12:14Arrêtez de me gonfler !
12:16Je vais la faire, votre scène d'amour !
12:18Ranma, gros crétin !
12:21La pièce est un vrai fiasco !
12:23Fais tant mieux, Akane !
12:24C'est Kasumi ?
12:27Je sais à quel point ça te tenait à cœur !
12:29Alors ignore tout ça et accomplis ton rêve !
12:31Elle a raison !
12:33Je rêve de jouer Juliette depuis que je suis toute petite !
12:37Alors peu importe qui incarne Roméo !
12:40Tu reviens enfin à la raison, ma Juliette !
12:43Oui, mon Roméo !
12:45Juliette, j'ai t'ai !
12:48J'ai changé d'avis !
12:51Qu'est-ce qui se passe ?
12:53Je vais enfin pouvoir épouser Juliette !
12:58La malheureuse Juliette devant la fiancée d'un terrible yokai !
13:01Je suis pas un yokai, mais un prince !
13:04Ah, Roméo, je te cherchais !
13:07C'est l'heure de boire un verre pour fêter notre union !
13:10On dirait que Juliette, elle a changé, elle aussi !
13:12On comprend regard à cette pièce !
13:14Oh, mon tendre époux, comme tu as une bonne descente !
13:19Viens par là !
13:21J'ai un petit cadeau pour toi !
13:23Et de un !
13:28Juliette, ma bien-aimée !
13:30Oh, tu m'as tellement manqué, mon petit garanti !
13:33Je n'ai pas cessé de penser à toi !
13:36Ce n'est pas de l'alcool, ne t'inquiète pas !
13:43C'est un délicat breuvage lubrifiant pour tes lèvres !
13:45Oh, dégueu !
13:47Affronte-moi en duel, Roméo !
13:49Battons-nous pour voir lequel de nous survivra à l'autre !
13:52Je comprends, tu désires mettre notre amour à l'épreuve !
13:55J'admire la force de tes sentiments !
13:56Et je saurais me montrer digne !
13:58Quoi ? Mais j'ai jamais dit ça !
14:00Oh !
14:01Tu devrais sérieusement songer à te déboucher les oreilles !
14:06Et arrêter de déformer vos taxis !
14:10Pourquoi ils se battent au juste ?
14:12Ils n'étaient pas censés s'en faire en secret !
14:13Plus tardez !
14:16T'as tort de crier victoire aussi vite, Roméo !
14:21Allons, si tu tiens à la vie, mets fin à cette folie et viens te blottir dans mes bras !
14:26Ma bien-aimée !
14:29Tu crois vraiment que je vais accepter tes avances sous la menace ?
14:33Ma Juliette !
14:39Mon pauvre Juliette !
14:40Quelle sort tragique que d'être emportée par la mort aussi jeune !
14:44Mon amour t'aura été fatale !
14:46Quittons ce monde ensemble avec un tondre biseux !
14:49Ce n'est pas la vraie Juliette que tu enlaces !
14:52Tu rentres !
14:52Ma Juliette, tu es finalement vivante !
14:56C'est moi que tu devras battre en duel !
14:58Entendu ! Mais si je gagne !
15:00Ton cœur m'appartiendra !
15:03Vite !
15:09Quelle audace de me défier en duel à l'épée !
15:15C'est mon domaine de prédilection, ça revient à m'offrir la victoire !
15:18Bien ! Passons à la scène romantique !
15:23Embrasse-moi !
15:25Comment est-il maître infidèle, Roméo ?
15:27Romain, t'exagères ! C'est moi qui devais jouer Juliette !
15:30Ah ouais ?
15:30Donc t'es prête à embrasser ta Tewaki ?
15:32Non, je suis prête à tout sauf à ça !
15:34Alors laisse-moi faire !
15:37Je dois absolument gagner ce concours pour la représentation en Chine !
15:43Pardon ?
15:43Même avec le scotch pour couvrir sa bouche, c'est dégueulasse !
15:53Je suis si heureux, fille à la date !
15:56J'aime beaucoup la tournure que ça prend !
16:01Et voilà ! La scène romantique, c'est fait !
16:05Maintenant, on peut passer à la suite, Juliette !
16:08Alors, je te déplais à ce point-là !
16:10Hein ?
16:11T'as préféré embrasser Tatewaki que moi !
16:15C'est bon, j'ai bien compris le message !
16:17J'en ai assez ! Je rentre à la maison !
16:20Hé, attends !
16:22Je piche pas ! Pourquoi t'es énervée ?
16:23Je le suis pas ! J'abandonne, c'est tout !
16:25Donc tu vas saboter tous mes efforts alors que je me suis sacrifiée pour toi ?
16:31J'en ai rien à faire !
16:33Je lui avais mis un scotch sur la bouche !
16:34Épargne-moi les détails !
16:35Pardonne-moi, Caletendo !
16:38Je regrette de t'avoir fait du tort en embrassant la fille à la nade !
16:40C'était pas pour de vrai !
16:42C'est que si !
16:43Ah oui, et dans ce cas, c'est quoi, ça ?
16:45Le souvenir d'un bon moment !
16:48Bon, tu me crois maintenant, Akane ?
16:49Ce bout de scotch est la preuve irréfutable que...
16:52Est-ce que tu aimes ça, les somnifères ?
16:56Icarou !
16:57Mais t'es un grand malade !
16:59Akane m'a une fois de plus adressé la parole !
17:03Si vous faites un pas de plus, vous pouvez dire adieu à Juliette !
17:07C'est quoi ton problème ?
17:09Viens, ma Juliette !
17:10Enfuis en nous, tous les deux, et partons loin d'ici en secret !
17:14Insuccinez !
17:16Est-ce que j'ai trahi ta confiance en embrassant la fille à la nade ?
17:18Je vais me rattraper en t'embrassant à ton tour !
17:21Je te dis que ça comptait pas pour de vrai !
17:26Réveille-toi, faut qu'on continue la pièce !
17:28Oh, mais hélas, la belle Juliette ne se réveillait guère !
17:32Elle était plongée dans une profonde torpeur dont seule une chose pouvait l'attirer !
17:37Un baiser tendre et sincère de la part de son dévoué, Roméo !
17:40Mais pourquoi tu t'es sentie obligée d'en remettre une couche avec cette histoire de bisous ?
17:44Ça ne vient pas de moi !
17:45On m'a spécifié que c'était indispensable pour gagner le concours !
17:48Si tu fais ce baiser, la victoire et l'invitation sont à toi !
17:52C'est lui, le juge ?
17:53Tu dois le faire, Rama !
17:55Tu veux l'invitation en Chine, pas vrai ?
17:57J'ai envie de gagner, mais je sais pas si...
18:00Alors arrête de te poser des questions !
18:03Prends ton courage à deux mains et fais-le !
18:05Si j'arrive à faire ce que veut le juge, je gagne le voyage en Chine !
18:20Je vais enfin lever ma malédiction !
18:24Allez !
18:25Allez, allez, dépêche-toi !
18:30Pense au voyage en Chine !
18:31J'arrive pas à me concentrer, taissez-vous !
18:34Tu as raté ta chance, vil imposteur !
18:36Quand on s'aime, on n'hésite pas à s'embrasser au public !
18:39Contrairement à toi, je suis quelqu'un d'assez pudique et discret !
18:43J'arrive pas à croire qu'il refuse un simple baiser alors qu'il y a un voyage en Chine à gagner !
18:47Alors comme ça, ma Juliette dégoûte, elle est pas si bien pour toi !
18:52Tu n'es qu'un ingrat !
18:54Dispect idiot !
18:56C'est... c'est pas ça du tout !
18:59Je serais pas gêné si je ressentais rien pour elle !
19:02Roméo ?
19:06Mais attends, depuis quand t'es...
19:10T'en fais pas !
19:11Je vais t'envoyer en Chine !
19:13Ah non, non, non !
19:15Non, t'étais pas obligé !
19:17Je voulais surtout pas que... que... que... que tu sentes forcé !
19:19Ou... ou quoi que ce soit !
19:21Si c'est pour de faux, tu veux bien le faire ?
19:27Elle... elle est si mignonne !
19:31Oh !
19:34Cette intense scène romantique leur a assuré la victoire !
19:49Bon alors, c'était convaincant comme bisou, non ?
20:02Je peux savoir pourquoi tu boudes ?
20:09Je boudes pas !
20:12Elle s'est payée ma tête !
20:14Sérieux, c'est quoi ce petit jeu ?
20:15N'empêche, ça aurait été chouette de le faire sans le scotch !
20:20Détends-toi, c'était une blague !
20:24T'es vraiment un crétin !
20:26T'es... t'es pas du tout mignonne !
20:29Tu pourrais au moins être connaissant ?
20:30Grâce à moi, t'as gagné l'invitation en Chine !
20:33Ouais, ouais, ouais, je sais...
20:34Et alors, tu veux quoi, une médaille ?
20:36On est rentrés !
20:40Tidon, vous rentrez tard, tous les deux !
20:43Oui, on a dû commencer sans vous !
20:44C'est un peu dommage, c'est votre récompense !
20:46Comment ça, notre récompense ?
20:48Adma, voici M. Ryoko, qui vient de Chine !
20:58C'est le représentant du concours de théâtre à théâtre lycée !
21:00Merci pour l'invitation à passer la soirée chez vous !
21:02Je suis désolé, il y a eu que mal...
21:04Oh, je suis malentendu !
21:05M. Ryoko, je vous resserre un petit verre !
21:08Avec grand plaisir !
21:09La pression de la scène l'a sûrement fatigué !
21:16Il lui faut peut-être un baiser tendre et sincère pour se réveiller !
21:19Je crois que le mieux à faire, ce serait de laisser se reposer !
21:22Sous-titrage ST' 501
21:52Sous-titrage ST' 501
22:22Sous-titrage ST' 501
22:52Sous-titrage ST' 501
23:22Sous-titrage ST' 501
23:52Sous-titrage ST' 501
23:54Sous-titrage ST' 501
23:56Sous-titrage ST' 501
23:58Sous-titrage ST' 501
24:00...
Be the first to comment