- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Perdón, estaba intentando no mirarla, pero no he podido evitarlo.
00:00:08Me estaba pidiendo...
00:00:09Ay, qué joder, señor.
00:00:10Te doy miedo, ¿verdad?
00:00:12No.
00:00:13Así se hará una idea de cómo me ganó la vida.
00:00:15Creo que hacíamos muy buena pareja.
00:00:17Bueno, que tengo que reconocer que te he echado mucho de mente.
00:00:19¿Y con quién vas a esa acampada, si se puede saber?
00:00:21Con María.
00:00:23Juan.
00:00:23¿Quién es Juan?
00:00:25Vale.
00:00:26Estas heridas confirman que Somatel y sus vertidos
00:00:28están relacionados con las enfermedades de la familia Barrero.
00:00:31Han encontrado un coche.
00:00:32¿Creen que es el que utilizaron en su atentado?
00:00:35Nada de huellas, supongo.
00:00:36No.
00:00:37¿Y intentó estrangularme con la cadena de mi medallón?
00:00:39¡Ferén, cámplenme!
00:00:42¡Quieto!
00:00:44¿Quién te paga?
00:00:45El oso.
00:00:46Me llamó al celular y me mandó que matara a la reta.
00:00:58¡Vuelos a los que nos han presentado!
00:01:04¡Ferén, cámplenme!
00:01:05¡Ferén, cámplenme!
00:01:06¡Gracias, cámplenme!
00:01:09¡Ferén, cámplenme!
00:01:14¡Ferén, cámplenme!
00:01:14¿Qué pasa ahí?
00:01:33¿Qué hacen?
00:01:39Nando y Buti.
00:01:42Yonkis y habituales.
00:01:44¿Les conoces?
00:01:44No.
00:01:57¿Con quién están?
00:01:59No sé.
00:02:01No les conozco.
00:02:03Pero Nando está a 23º y dejó de presentarse.
00:02:05Esos tíos no han salido a cualquier cosa.
00:02:21Mañana les damos las cabras que tenemos.
00:02:24¿Y cuánto nos dan?
00:02:2512.000 euros.
00:02:26Vamos a hablar con ellos.
00:02:33Vamos a ver qué pasa.
00:02:34¡Buti!
00:02:50¡Buti!
00:02:52¡Buti!
00:02:53¡Los manos!
00:02:54¡Los manos!
00:02:55¡Buti!
00:02:55¡Ey!
00:02:56¡Quietos!
00:02:57¡Corre, Susi, corre!
00:02:58¡No os movéis!
00:03:05¡Corre!
00:03:12¡Cieto!
00:03:13¡No te muevas!
00:03:23¡Vale!
00:03:25¡Date la vuelta!
00:03:25Anda, lárgate y dile a tu colega que como le pillemos va a tener que volver a la cárcel por una buena temporada.
00:03:38¡Venga!
00:03:39¡Andando!
00:03:40¡Coge la bolsa!
00:03:41¡Lárgate!
00:03:44En el mercado negro, 1.000 euros.
00:03:47Como mínimo.
00:03:51Los que patrulléis por esa zona, estad con los ojos bien abiertos.
00:03:54¿De acuerdo?
00:03:55Vale.
00:03:56Vallejo.
00:03:57Gracias.
00:03:58Quiero presentaros al inspector Robert Neville.
00:04:00Ha venido de Schollernyard para estudiar la forma de trabajar de la policía española.
00:04:05¿Quién puede hacerse cargo, Ferrer?
00:04:06Pues, no sé.
00:04:12Laura y Jaime, vosotros habláis inglés, ¿verdad?
00:04:14Sí, ¿eh?
00:04:15Sí, sí.
00:04:16Dejo una gran responsabilidad en vuestras manos.
00:04:19Y después, un clic.
00:04:22El silencio oscuro.
00:04:24La silenciosa oscuridad de todos los D-E-N-S.
00:04:28Héctor, ¿puedes venir un momento a mi despacho, por favor?
00:04:30Sí.
00:04:31Galarza.
00:04:36Laura Galarza.
00:04:38Police Station.
00:04:38¿Y es...?
00:04:39Castro.
00:04:40Jaime Castro.
00:04:41I don't like James Bond films.
00:04:44Dice que él no los...
00:04:46Robert Neville, chief officer of Scotland Yard's planning area.
00:04:50¿Qué ha dicho ahora?
00:04:51Dice que es Robert Neville y que trabaja en Scotland Yard.
00:04:54¿Y quién es jefe de...?
00:04:56Jefe del departamento de organización.
00:04:58Eso.
00:04:59Ah, muy bien.
00:05:00Ah, no...
00:05:01No sabía que hablaba español.
00:05:03Ni yo.
00:05:04¿Te explique español?
00:05:05No, pero más o menos entendré.
00:05:08Muy bien.
00:05:09Bueno, pues...
00:05:11Vamos a empezar.
00:05:12Venga.
00:05:14Come on.
00:05:14Ah, come on.
00:05:16Excuse me.
00:05:17In England we know how important one's appearance is.
00:05:22Solo te lo traduzco, ¿no?
00:05:24¿Mejor?
00:05:24No.
00:05:29En la central no hay datos nuevos sobre el oso.
00:05:31Bueno, ya sabes que incluso hay quien duda de que exista.
00:05:34Estoy seguro de que no es más que un simple intermediario.
00:05:37Los verdaderos inductores del asesinato de la reta están sentados en un cómodo despacho.
00:05:41Supongo que antes de darte por vencido querrás hablar con los directivos de Somatel.
00:05:48Supones bien.
00:05:49Voy a hacerles una visita.
00:05:52Ten un cuidado exquisito.
00:05:55Es una empresa muy poderosa.
00:05:57Y ni siquiera sabemos si realmente el informe de la reta existe.
00:06:02¿Y?
00:06:02No podemos incriminarles sin más en el asesinato.
00:06:07Estarás de acuerdo, ¿no?
00:06:11Lo tendré en cuenta.
00:06:18Digamos.
00:06:22Pablo Cardeñosa es mi mano derecha, el alma mater de la empresa.
00:06:28Yo ni siquiera recordaba que la reta había colaborado con nosotros.
00:06:32¿Es cierto que murió realizando prácticas sadomasoquistas?
00:06:37Eso pertenece al secreto de la investigación.
00:06:40Lo leí por encima de la prensa.
00:06:48Aquí están los informes que la reta elaboró para nosotros.
00:06:55¿Quién le encargó estos trabajos?
00:06:58Yo.
00:06:59Yo personalmente.
00:07:01¿De qué tratan?
00:07:01Pues la verdad es que no lo recuerdo muy bien.
00:07:04Hace ya bastante tiempo.
00:07:05Sí sé que son sobre el impacto medioambiental de nuestra fábrica.
00:07:10¿Podemos disponer de ellos?
00:07:12Sí, sí, claro.
00:07:13Aunque son muy técnicos, no creo que les sirvan de gran ayuda.
00:07:18¿Algo más, señor Ferrer?
00:07:20Pues no, con esto ya, muchas gracias por su colaboración.
00:07:27Es un placer. Lamento que no le seamos de mayor utilidad.
00:07:30Buenos días.
00:07:31Buenas tardes.
00:07:32Adiós.
00:07:33Adiós.
00:07:33Bueno, pues, cuánta amabilidad, ¿no?
00:07:44Si quieres, busca un experto que nos ayude a entender los informes.
00:07:47De aquí no vamos a sacar una mierda.
00:07:58¿Estás bien?
00:07:59Sí.
00:08:00Yo siento mucho lo de...
00:08:02Estoy bien, estoy bien, sí.
00:08:10Mira, ese coche tiene la puerta abierta.
00:08:12Para.
00:08:12H50 para Maicien.
00:08:32Hemos encontrado un coche robado, Opel Corsa, color gris plata, matrícula España 7447,
00:08:38Logroño, Sevilla, Pontevedra.
00:08:39No es verdad.
00:08:43¿Quién?
00:08:45No estoy bien.
00:08:47La verdad es que estoy bien jodido.
00:08:50Maicien para H50.
00:08:51Acuesta que se le desuncio a la sustitución de este vehículo.
00:08:54Tenemos todos los datos para localizar a su cliente.
00:08:57Recibido, H50.
00:09:09Y este es el MIP 1, MIP 1.
00:09:18Y bueno, aquí es donde pasamos la mayor parte del tiempo cuando no estamos en la calle.
00:09:22Sí.
00:09:23Cuando no estamos en la calle, aquí.
00:09:28¿Los escribidores?
00:09:29Sí.
00:09:30Increíble.
00:09:31No he visto uno en años.
00:09:33No creerán esto en la casa de Scotland.
00:09:36Nos vemos todos los días.
00:09:38¿Qué dice?
00:09:39Por lo visto, en Londres solo usan ordenadores.
00:09:44Ah, pero this one is very good, porque no se bloquea.
00:09:50And does he know how to use a computer?
00:09:53Dice que sí, sabes trabajar con ordenador.
00:09:56Dile que mejor que Bill Gates.
00:09:59He said yes.
00:10:01Amazing.
00:10:02Sí.
00:10:02Vamos.
00:10:06After you.
00:10:08Paso, coronazo.
00:10:09Toma.
00:10:11Ya te va, ¿eh?
00:10:14Toma.
00:10:15Joder.
00:10:16Here we work in coordination with paramedics, Jonette.
00:10:19Let me introduce you.
00:10:20Pedro, one of the nurses.
00:10:22Robert Neville.
00:10:23¿Eh?
00:10:24Robert Neville.
00:10:25Ah, hello.
00:10:26All you need is love.
00:10:28I am Sebastian, a policeman.
00:10:32And, uh, what's that?
00:10:36Domino.
00:10:37Spanish game.
00:10:39Toma.
00:10:39Has he been patrolling with you around the downtown area?
00:10:43No, no yet.
00:10:45You have to.
00:10:46It's very different from London's suburbs.
00:10:50I don't think this kind of policeman would survive London's most dangerous areas.
00:10:55Do you think so?
00:10:57¿Estás hablando de mí?
00:10:59Sí.
00:11:01Dice que tú en los suburbios de Londres no aguantabas ni un asalto.
00:11:05Mírale.
00:11:06Aquí.
00:11:07Habría que verle a él, en las mimbreras.
00:11:09Te jode.
00:11:13Jaime.
00:11:14Dime.
00:11:14Si no estás haciendo nada, ¿por qué no nos haces una minuta sobre un coche robado?
00:11:18Es que tenemos que salir a la calle.
00:11:20Así por lo menos no tengas que tenga el polinglés.
00:11:22No, por Dios.
00:11:23Prefiero morir.
00:11:24Venga, yo os lo hago.
00:11:24No, por favor.
00:11:54Muy por debajo de los límites legales.
00:11:58¿Entonces?
00:12:00Va a ser imposible demostrar que existe alguna relación entre el asesinato de la Reta y la empresa Somatel.
00:12:07Lo único que podemos hacer es archivar el caso.
00:12:10¿Y no hay alguna otra vía de investigación?
00:12:14A mí no se me ocurre.
00:12:15¿Y a ti?
00:12:17No.
00:12:19Supongo que no.
00:12:21Muy bien.
00:12:21Pues me voy a comer.
00:12:22¿Has cinco y aún no has comido?
00:12:25Llevo toda la vida comiendo poco, mal y a deshoras.
00:12:29Lo mismo me pasa a mí.
00:12:30Mira, en eso nos parecemos los policías y los periodistas.
00:12:34¿Tú tampoco has comido?
00:12:35No.
00:12:36Te acompaño.
00:12:41Esta sensación ya la he tenido demasiadas veces.
00:12:44¿La de tener hambre?
00:12:45No.
00:12:46La de seguir un asunto en el periódico durante mucho tiempo y...
00:12:49...y encontrarte de pronto en un callejón sin salida.
00:12:52Mira que me jode.
00:12:55Vamos.
00:12:56Le voy a hacer una peli a la Susi.
00:13:02A ver si eso no te la quitan, tío.
00:13:06Muy bonito.
00:13:07Como a ti no te trincaron, ¿eh?
00:13:09Y deja de grabar, coño.
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11Déjame.
00:13:12¡Que dejas de grabar!
00:13:12Estoy haciendo una peli, gipollas.
00:13:14¡Que dejas de grabar, coño!
00:13:16Que me dejes en paz.
00:13:19Aquí es.
00:13:19Bájate.
00:13:21Yo quiero ir, colega.
00:13:23He sido yo el que ha hablado con ellos.
00:13:24Bájate.
00:13:25¡Que quiero ir, cojones!
00:13:27¡Que quiero ir!
00:13:27¡Que me dejes que vaya, tronco!
00:13:29¡Que te bajes!
00:13:30¡Que te bajes, coño!
00:13:31¡Que te bajes!
00:13:31Vale, vale, vale.
00:13:35Equipo ya.
00:13:38Ahí te quedas, chaval.
00:13:39Venga, ahora vuelvo.
00:13:44¡Saluda, coño!
00:13:50Señora, saluda que esto es para la tele.
00:13:54¡Venga!
00:14:07¡Calla culito, niña!
00:14:08Me apartí la boca, hijoputa.
00:14:10Al chaval tranquilo, eh.
00:14:12Tranquilito.
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:13¿Qué pasa, eh?
00:14:14Ciripollas.
00:14:15Hostia, que se lo han dejado abierto
00:14:35Pero así no me lo llevo y lo después
00:14:38¿Cuánto me das?
00:14:41Tres mil
00:14:41Tres mil
00:14:42¿De qué te crees, tío?
00:14:43Que sigues en la guerra y eres el puto amo
00:14:46Habla con más respeto a Erkan
00:15:13Sando
00:15:30¡Vamos!
00:16:00Ese ya no vuelve a hacer las compras.
00:16:08¡Vamos!
00:16:28Hola.
00:16:29Hola, hola.
00:16:30Hola.
00:16:32Es Nando.
00:16:33¿Lo conocíais?
00:16:34Sí, ayer mismo le quisimos detener pero se escapó.
00:16:37Me he quedado en tratos con unos tíos que tenían tinta de extranjeros.
00:16:39Quizá el telapicheo no le fue como esperaba.
00:16:42Tenía unos colegas, Buti y Susi.
00:16:45A lo mejor saben algo.
00:16:47A lo mejor también están implicados.
00:16:49Puede ser.
00:16:51No te puedes fiar nunca, Duñoki, joder.
00:17:07Por favor, don Afarso.
00:17:12Hombre.
00:17:13Hola.
00:17:14Hemos tenido un pequeño accidente.
00:17:15A ver.
00:17:16Lo que tiene es jugar a batirse a duelo, ¿no?
00:17:18Jorge, es muy raro que ocurran estas cosas.
00:17:20En el noble arte de la escritima, las armas no tienen ni filo ni punta.
00:17:23Y esta es mi historia.
00:17:24Vale, ve a derecho, vale.
00:17:25A ver.
00:17:26A ver, ¿te mareas?
00:17:27Tómate.
00:17:28Tranquila.
00:17:29Tranquila.
00:17:30Joder.
00:17:31¿Qué vas a ver ahora?
00:17:33Nada, mi sable se ha roto y se le ha clavado un trozo de hoja.
00:17:35No quería moverla por si se le ha clavado más.
00:17:37Estabais haciendo el animal, ¿no?
00:17:38No mucho.
00:17:40Vamos a ver.
00:17:43Joder.
00:17:45¿Me llevabas el protector de pecho?
00:17:47Es que me apretaba.
00:17:48Ya, me apretaba.
00:17:50Pues has tenido más suerte que un torero.
00:17:52Un poco más dentro y te la clava en el corazón.
00:17:55¿Te haces el grima?
00:17:56Hacía.
00:17:57Hacía.
00:17:58No.
00:17:59Cuidado, tranquila.
00:18:00Tranquila, eh.
00:18:01Pero aquí me está entrando la morriña.
00:18:03Ya, Pedro, que estamos trabajando, macho.
00:18:04Dame las tijeras, anda.
00:18:05Hay que buscar la chaquetilla.
00:18:06Oye, cuando quieras, eh, gratis.
00:18:07¿Sí?
00:18:08Sí.
00:18:09Pues tal vez lo haga.
00:18:10¡Pedrito!
00:18:11Dame las tijeras, que no es tan difícil, coño.
00:18:20Vale, tranquila, tranquila, eh.
00:18:27Hoy no tiene nada que contarme.
00:18:29No.
00:18:31Mire, creo que usted aún no ha entrado en el fondo de los problemas.
00:18:35Y tiene que hacerlo.
00:18:37Si no, yo no voy a poder ayudarle a analizarlos y resolverlos.
00:18:41Lo siento, estoy cansado.
00:18:44Ha sido un día duro.
00:18:45No, no.
00:18:46No es eso.
00:18:48Es que, de repente, no me interesa nada.
00:18:51Usted nunca piensa en el futuro.
00:18:56¿No tiene un proyecto o algo que quiera conseguir?
00:19:00Creo que ya le he dicho que no tengo ninguna ambición policial.
00:19:04¿Y en su vida personal?
00:19:05Bueno, creo que ya le he hablado de mi compañera de patrulla.
00:19:15Sí, sé que estuvieron una temporada juntas.
00:19:19Sí.
00:19:21Ella no sabe que estoy siguiendo un tratamiento con una psiquiatra.
00:19:25Pero, si he venido aquí, ha sido por ella.
00:19:28¿La quiere aún?
00:19:30Sí.
00:19:31Y...
00:19:38Quiero sentirme mejor para ella.
00:19:41Para recuperarla.
00:19:44Pero ya no va a ser posible.
00:19:46Yo sé que ella me quiere, lo sé.
00:19:48Pero al mismo tiempo siente miedo en mí.
00:19:51Y...
00:19:52No sé, me conoce demasiado.
00:19:54Así que...
00:19:55Esto ya no va a poder cambiar.
00:19:57Y si no puedo vivir con ella...
00:19:59No tiene sentido esto.
00:20:05No debe estancarse por una meta irrealizable.
00:20:08Pues es lo único que me importa.
00:20:11Le tiene que importar por usted.
00:20:13Tiene que luchar por usted, no por los demás.
00:20:18Gracias.
00:20:19De los colegas Susi y Buti seguimos sin saber nada.
00:20:25Pero estamos pendientes.
00:20:27Vera y yo podríamos tronchar la calle donde los vieron hablando con esos tíos.
00:20:31Si son extranjeros y viven por el barrio, tarde o temprano volverán por el locutorio, ¿no?
00:20:34Me parece bien, pero encargaros vosotros.
00:20:37Nosotros nos vamos a hacer otra visita a nuestros amigos de Somatel.
00:20:40¿Cómo?
00:20:42Nosotros nos vamos a ir a hacer otra visita a nuestros amigos de Somatel.
00:20:46¿Pero no habíamos cerrado el caso?
00:20:48Una última intentona.
00:20:50A nuestro estilo.
00:20:55Me temo que sí.
00:20:56Mírales.
00:21:09Es que no tendrán casa, ¿eh?
00:21:12Quizás no.
00:21:14Igual esa chica no tiene una hermana que le deje su piso.
00:21:18Anda, no me hables del tema.
00:21:20A ver, ¿qué pasa ahora?
00:21:23Nada.
00:21:24Y anteayer, le digo a Olga que se traiga a su novio a comer a casa.
00:21:30Para hablar un rato con el chaval.
00:21:32Y que se sintiera a gusto con la familia.
00:21:35¿Y?
00:21:37Y resulta que me dice que ahora sale con otro.
00:21:40¿Entonces que se llevó al nuevo?
00:21:42No.
00:21:44Por lo visto, se ha puesto un pendiente en la lengua.
00:21:49Piercing. Se llama Piercing.
00:21:52Piercing. Bueno, pues eso.
00:21:54Un piercing en la lengua.
00:21:56Y...
00:21:57Y solo podía ingerir papillas y líquidos.
00:22:00Joder.
00:22:01Un día se lo van a poner, ¿eh?
00:22:02Ya se lo ponen.
00:22:05Ya se lo ponen.
00:22:06¡Joder!
00:22:08¡Joder!
00:22:10¡Joder!
00:22:11¡Joder!
00:22:12¡Joder!
00:22:13¡Joder!
00:22:14¡Joder!
00:22:19¡Joder!
00:22:20Ya que es carca.
00:22:22Bueno, pues sí, quería denunciar el robo de mi coche.
00:22:27He wants to report his car robbery.
00:22:28He wants to report his car robbery.
00:22:30I speak English, I know if he...
00:22:31Don't worry, the one with the language problems here is the young policeman.
00:22:34Bueno, ¿qué pasa?
00:22:36Bueno, ¿qué pasa?
00:22:38Nothing.
00:22:39Quiero decir, nada.
00:22:40Bueno, ¿de qué color era su coche?
00:22:41Oh, sorry.
00:22:42Can you describe your car?
00:22:43Era un Opel Corsa plateado.
00:22:46Registration number.
00:22:4974-47-LSP.
00:22:52Silver Opel Corsa.
00:22:54You intend it.
00:22:56No sé si es castellano.
00:22:58Perdona, ha dicho 74-47-LSP.
00:23:02Sí, sí.
00:23:04Un momento.
00:23:06¿De dónde va?
00:23:07Ahora viene.
00:23:08Bueno, y entonces, ¿dónde lo dejó el coche?
00:23:10Enfrente de casa fue solamente un momento.
00:23:12Laura.
00:23:13¿Qué?
00:23:14Vamos a utilizar el programa español de localización de vehículos.
00:23:18¿El programa español?
00:23:21¿De...?
00:23:22Sí, yo creo que va a ser lo más rápido.
00:23:24Ah.
00:23:25Así que, eh...
00:23:26Mr. Neville, eh...
00:23:27Cam...
00:23:28Espera un momento, por favor.
00:23:29Sí, sí.
00:23:30¿Pero a dónde?
00:23:31A dónde está...
00:23:32Ahí, ¿no?
00:23:39Estás loco.
00:23:41Eh... traduce, Laura.
00:23:43Tenemos un ordenador especial, capaz de seguir...
00:23:45Un momento.
00:23:46We have a special computer.
00:23:49Capaz de seguir el rastro de todos los vehículos del parque móvil de Madrid.
00:23:54Able to locate the trace of all the cars resistered in Madrid.
00:23:59Con solo introducir el número de matrícula del vehículo.
00:24:01Bueno, es aquí.
00:24:02Es aquí.
00:24:03Eh...
00:24:04Sorry, eh...
00:24:05It's top secret.
00:24:06Eh...
00:24:07Eh...
00:24:08It's top secret.
00:24:09¿Estás loco?
00:24:10Ah...
00:24:11Eh...
00:24:12Sorry.
00:24:13Eh...
00:24:14It's top secret.
00:24:19¿Estás loco?
00:24:20Es...
00:24:21No.
00:24:23No.
00:24:24No es mi poder.
00:24:25Cambio.
00:24:30Te explico.
00:24:33¿Te explico?
00:24:35Ayer hice la minuta de la desaparición del vehículo.
00:24:41¿Qué minuta?
00:24:54Bueno, vamos.
00:24:56Vamos a poner en marcha la máquina.
00:24:59Vale.
00:25:03¿Qué tuvimos antes?
00:25:17It's been found.
00:25:19Impossible.
00:25:20¿No?
00:25:21Bueno, vamos a verlo.
00:25:22Come on.
00:25:33¿Es este su vehículo?
00:25:43Sí.
00:25:43¿Cómo lo han encontrado tan pronto?
00:25:45Oh, my God.
00:25:47Bueno, es nuestro trabajo, nuestra obligación.
00:25:49Ah, it's our duty, to serve and protect.
00:25:53Muchísimas gracias, eh.
00:25:55Claro.
00:25:56Bueno, supongo que este sistema será muy común también en Scotland Yard.
00:26:03Impossible.
00:26:04Absolutely impossible.
00:26:07No tanto.
00:26:08No.
00:26:08Ya estamos aquí, chicos.
00:26:17Nos vemos.
00:26:18Aquí está todo listo.
00:26:19Pablo, ¿puedes pasarte un momento por mi despacho?
00:26:48Bueno, comprobar unos detalles.
00:26:51Gracias, Pablo.
00:26:54Enseguida viene.
00:26:55¿Les apetece un café?
00:26:56No, no, no.
00:26:57Muchas gracias.
00:26:57Gracias.
00:27:01¿Le interesa el arte?
00:27:04A mí no, no, en absoluto.
00:27:06Me pareció que el otro día le llamaba la atención ese cuadro.
00:27:09Es que he tenido pesadillas con estas manchas.
00:27:12Es un Kubiak.
00:27:13Esas manchas están valoradas en medio millón de euros.
00:27:20Buenos días.
00:27:22Buenos días.
00:27:23Ustedes dirán.
00:27:25Verán, hemos estado revisando los informes del señor Larreta que ustedes tuvieron la amabilidad de facilitarnos.
00:27:33Y falta uno.
00:27:37Yo les di todos los informes que el señor Larreta hizo para nosotros.
00:27:42Falta uno.
00:27:45¿Cómo lo sabe?
00:27:45El señor Larreta no era sadomasoquista.
00:27:52A Larreta le asesinaron para robarle una copia de ese informe que él guardaba celosamente en su casa.
00:27:58Debería ser un informe muy especial.
00:28:02Si es que realmente existe.
00:28:03¿Saben de qué iba?
00:28:05Sí.
00:28:06Es un estudio sobre las aguas subterráneas que abastecían una zona llamada Villa Velarde.
00:28:12Hicimos el estudio de los pozos que nos exigió el ministerio.
00:28:15Y creo que están todos dentro de la documentación que les hemos aportado.
00:28:18En cualquier caso, no acabo de entender la relación que establecen ustedes entre la muerte del señor Larreta y ese supuesto estudio.
00:28:25Pues, verá.
00:28:27En Villa Velarde vivía una familia.
00:28:29Y se abastecían de las aguas de uno de los pozos que está en su parcela.
00:28:33El padre murió de un cáncer de colon.
00:28:37La madre, lógicamente, vendió su casa.
00:28:40Ahora su hijo también está enfermo.
00:28:43Tiene un cáncer de riñón.
00:28:46Ya.
00:28:47Entiendo por dónde van.
00:28:50Y me parece completamente inaceptable.
00:28:53Nuestros residuos no han contaminado el agua del pozo del que hablan.
00:28:56Tenemos una depuradora que cumple todos los requisitos legales, incluso algunos más.
00:29:01¿Y siempre ha sido así?
00:29:04Sí.
00:29:05Conocemos nuestra responsabilidad con el medio ambiente.
00:29:10Perdón.
00:29:12Odio los móviles.
00:29:13¿Sí?
00:29:18¿Te llamo mal momento?
00:29:19No, perfecto.
00:29:21Bueno, pues cuando quieras todo tuyo.
00:29:24No me jodas.
00:29:26Pero eso...
00:29:27Pero eso cómo puede ser que...
00:29:29¿Qué?
00:29:29¿Qué me...
00:29:30Pero vamos a ver, ¿a quién cojones se le ha ocurrido tocar a mi confite?
00:29:35¿Cómo?
00:29:37¡Por cinco gramos de coca!
00:29:38Pero bueno, ese es un hijo de la gran puta.
00:29:40Oiga, cuidado con el cuadro.
00:29:42Perdón, eh, perdón.
00:29:43No, no entiendo.
00:29:44No entiendo cómo ha podido pasar una cosa así, de verdad.
00:29:46No es uno sinútil.
00:29:47Si hubieran sido cinco kilos, pero vamos, cinco gramos de...
00:29:49Conseguido, Ruso.
00:29:50Vale.
00:29:51Pues vete tú también a la mierda.
00:29:52¿Por dónde íbamos?
00:29:58¿Alguna pregunta más?
00:30:01No, no de momento no.
00:30:04Ya tendrán ustedes noticias nuestras.
00:30:06Sinceramente, espero que no.
00:30:14Casi destrozas todo en Kubiak.
00:30:17Mira tú que pena.
00:30:20¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:30:23Nada.
00:30:25¿Nada qué pasa?
00:30:26¿No les has escuchado?
00:30:28Yo no he escuchado más que sandeces.
00:30:32No voy a aguantar la presión, Javier.
00:30:35No voy a aguantar.
00:30:36Eh, eh, Pablo, amigo mío.
00:30:38No te puedes desmoronar ahora, ¿eh?
00:30:41Precisamente ahora no.
00:30:45Has ido demasiado lejos.
00:30:49Yo, yo he ido demasiado lejos.
00:30:52Pablo, quiero enseñarte algo.
00:30:59¿Sabías que a mí no me gusta tirar nada?
00:31:04¿Qué es eso?
00:31:08¿No lo has destruido?
00:31:09Es mi garantía de que no me vas a traicionar.
00:31:13¿Cómo va eso, chicos?
00:31:23¿Cómo va eso, chicos?
00:31:37Muy bien.
00:31:39Han picado la azula hasta el fondo.
00:31:49¡Ven, guardia!
00:31:50¡Ven, guardia!
00:31:58¡Ven!
00:32:04Pero venga, ataca, tío, ¿eh?
00:32:30Vale.
00:32:31Piensa en tu jefe.
00:32:32El que te putea, ¿eh?
00:32:33Vale.
00:32:33¿Le odias?
00:32:34Sí.
00:32:34¿Me odias?
00:32:35Venga.
00:32:35Venga.
00:32:36Venga.
00:32:37Vamos a poner.
00:32:38Te voy a matar, capullo.
00:32:40Vamos.
00:32:42Venga, guardia.
00:32:43¿Eh?
00:32:44Tres.
00:32:52Venga.
00:32:53Ataca, arenita.
00:32:55¡Ahora!
00:32:56Venga, Pedrito, que ya es tuyo ahí.
00:32:58Tú se.
00:32:59Tocado.
00:32:59Tú se.
00:33:00Tocado.
00:33:02Una más.
00:33:03Venga.
00:33:03Si pierdes tendrás que limpiar la ambulancia, Pedrito.
00:33:06¿Eh?
00:33:07¿Eh?
00:33:07¿Eh?
00:33:09Te vas a enterar.
00:33:11Vamos.
00:33:11Guardia.
00:33:13Venga.
00:33:13¿Tronco?
00:33:23¿Tronco?
00:33:24Parado.
00:33:25Ya, ya.
00:33:25¿Venga, Pedro, la revancha ahí, hombre.
00:33:35¿La revancha?
00:33:35Sí, la revancha.
00:33:36¿No debería estar tomando medicación?
00:33:37¿No debería estar tomando medicación?
00:33:43No, no lo creo necesario.
00:33:45Al menos de momento.
00:33:48Me gustaría estar bien ya, pero...
00:33:50No parece tan fácil.
00:33:52Es imprescindible tener esa determinación, pero no.
00:33:55No es fácil.
00:33:57Este tipo de trastornos no desaparecen a voluntad.
00:34:00No bastaba con decir, quiero ponerme bien.
00:34:02Además, la psicoterapia lleva su tiempo.
00:34:05Ya.
00:34:07O sea que hay que entrar a la saco.
00:34:11Donde más duele.
00:34:12Hace unos meses estuve en la cárcel.
00:34:17¿Por qué?
00:34:19Me acusaron del asesinato de una chica con la que había pasado la noche.
00:34:23Yo no había sido.
00:34:25Pero todo apuntaba hacia mí.
00:34:27Así es que estuve una temporada en la cárcel a la espera del juicio.
00:34:32Allí me encontré con un viejo conocido.
00:34:34Un tipo al que yo había detenido.
00:34:37Es hijo de puta.
00:34:39Había asesinado a una policía.
00:34:42Mi compañera.
00:34:46Se llamaba Lucía.
00:35:05Un año después mataron a Lola.
00:35:06Yo le había visto la cara a un psicópata así que quiso deshacerse de mí poniendo una bomba en el coche.
00:35:14Pero joder, qué casualidad.
00:35:17Que en ese momento en el coche estaba Lola.
00:35:20Y la bomba iba para mí.
00:35:22Así que me volví loco.
00:35:25Lo único que quería era vincarme.
00:35:27Ir a por él.
00:35:29Lo encontré y lo maté.
00:35:30A sangre fría.
00:35:31Ese día crucé la línea.
00:35:47Sé que tenía todos los motivos del mundo.
00:35:50Pero no creo que me siento orgulloso de ello.
00:35:53Al contrario.
00:35:55A partir de entonces nunca he vuelto a ser el mismo.
00:35:57¿Se arrepiente de ello?
00:36:04Sí.
00:36:07Pero lo volvería a hacer.
00:36:11No lo creo.
00:36:11Mire, yo le maté a esa chica, a Izaskun, por la que me llevaron a juicio.
00:36:20Estoy seguro de que podía haberlo hecho.
00:36:25Estaba...
00:36:26borracho, drogado.
00:36:30Todo me daba igual.
00:36:34Porque no iba a ser capaz.
00:36:35No.
00:36:40No existed.
00:36:50No.
00:36:51No.
00:36:54No.
00:36:57No.
00:36:59No.
00:37:01No.
00:37:04Pues yo también me voy a apuntar eso de la grima.
00:37:29Loco, con esa acentura que tengo,
00:37:31a que soy muy energético, ¿no?
00:37:34No me jodas, eso no es un deporte
00:37:36¿Cómo que no?
00:37:37Que sí, sí, a mí también me gusta, ¿eh, Seba?
00:37:40Esos hombres embutidos en mallas y blandiendo acero
00:37:43Coño, y a mí, yo en el 92 me acuerdo en unos torneos
00:37:47Bueno, es un poco como el ajedrez, ¿no?
00:37:50Pero con más acción
00:37:52Tiene mogollón de estrategia
00:37:54Y de decisión
00:37:55Tú eso lo haces bien, pero te falta un poco de agresividad
00:38:00Sí
00:38:00Sí
00:38:01La verdad es que me ha venido bien pensar en Jorge, en mi jefe
00:38:07Pues ven a entrenar más, si tu novia te deja, claro
00:38:10No, no tengo novia
00:38:12Qué suerte
00:38:13Yo rompí hace poco con una pesada que no se quiere enterar de que ya no estamos juntos
00:38:18Y es que no para de darme el coñazo, uno me sigue a todas partes
00:38:20¿Está buena?
00:38:22Preséntamela
00:38:22No es para bromear
00:38:24De verdad que Penélope me tiene puteado
00:38:27Penélope
00:38:29Te entiendo, la verdad es que te entiendo
00:38:33Me pasa a mí lo mismo un poco con mi jefe
00:38:37Qué capullo
00:38:39Cómo lo mataba
00:38:40Le ponía un petardo en el culo
00:38:46Adiós, Jorjito
00:38:48Quiero que desaparezca de mi vida, pero yo qué sé
00:38:52Hombre, eso es también cuestión de decisión
00:38:55¿Quieres una copa?
00:39:02Dios que apóme otra copa
00:39:04Y hay una para ellos
00:39:07Jaime, Laura
00:39:31Acabo de recibir un fax del Ministerio del Interior
00:39:35Por lo visto, el gobierno británico está muy interesado
00:39:38En que Scotland Yard utilice el programa especial de búsqueda y localización de vehículos
00:39:44Que tenemos en esta comisaría
00:39:46¿Sabéis algo de esto?
00:39:50Yo no lo he vivido en la vida, vamos
00:39:51Yo tampoco
00:39:52Ya
00:39:52Pues quiero un informe detallado de la visita del comisario Neville
00:39:56Y de las actividades que realizasteis mañana a primera hora encima de mi mesa
00:39:59Bueno, no sé, vamos a ir a patrullar, pero bueno, nos ponemos ahora mismo
00:40:02No, ahora os vais a patrullar
00:40:03El informe lo hacéis en vuestros ratos libres
00:40:05Ya, pero, ¿si lo hacemos?
00:40:09Mañana a primera hora
00:40:10Ya me ocupo yo de ello
00:40:13Y si eso es un nada
00:40:14Esto nos lo hacemos en un momentito esta noche, en mi casa
00:40:17Ah
00:40:19Ferrer, ¿tienes un momento?
00:40:25Sí, perdón
00:40:26Perdón
00:40:26Toño lo ha conseguido
00:40:28Sabías que a mí no me gusta tirar nada
00:40:32He limpiado toda la grabación y he amplificado una de las frecuencias
00:40:44¿Y?
00:40:46Tenías razón, se trata de una caja fuerte
00:40:48Os lo voy a pasar otra vez
00:40:49¿No gusta tirar nada?
00:40:51Ahí están tecleando la combinación
00:40:58He averiguado la clave por si os servía de algo
00:41:02743-7215
00:41:04Cada tono se corresponde con una cifra
00:41:06Aunque he podido equivocarme con la primera, que es la que he tomado como referencia
00:41:09Debo reconocer que a veces me sorprendes
00:41:12Bueno, también tengo dudas con el último número
00:41:14Se solapó con la voz de uno de los tipos y ha sido imposible descifrarlo
00:41:19Muchas gracias, Toño
00:41:20¿Nos deja solos, por favor?
00:41:22Sí, un momento
00:41:23Ahí está
00:41:24Toño
00:41:28Materia reservada, ¿de acuerdo?
00:41:31Por supuesto
00:41:32Lo que parece seguro es que el informe de la RETA está todavía en la caja fuerte
00:41:40¿Y cómo convencemos al juez de que nos dé la orden de registro?
00:41:45Eso va a ser imposible
00:41:46Bueno, al menos tenemos la combinación
00:41:49Mateo, ese es el coche
00:42:09Vamos a acercarnos
00:42:12¡Ahora!
00:42:14No, no, no.
00:42:44Policía, documentación, por favor.
00:43:14Policía, documentación, por favor.
00:43:44Policía, documentación, por favor.
00:44:14Yo he ido demasiado lejos, ¿eh?
00:44:19Pablo, quiero enseñarte algo.
00:44:22¿Sabías que a mí no me gusta tirar nada?
00:44:24¿No lo has destruido?
00:44:34Es mi garantía de que no me vas a traicionar.
00:44:36Esta grabación la hemos obtenido de modo irregular.
00:44:45Con los pocos indicios que teníamos, ningún juez nos hubiera dado permiso.
00:44:47Yo estoy absolutamente convencido de que Ariola y Cardeñosa son culpables.
00:44:55Pero nada de lo que dicen aquí puede llegar a incriminarles.
00:44:59Bueno, pero lo que sí parece claro es que aún guardan el informe, ¿no?
00:45:02Pero estamos en las mismas.
00:45:05Con esta cinta no podemos pedir una orden de registro.
00:45:08¿Entonces?
00:45:08Lo que acabo de contarte es muy delicado.
00:45:16Supongo que eres consciente que se te diera por publicarlo.
00:45:20Si le contaras a la gente que hemos puesto micrófonos ocultos en los despachos de esos directivos,
00:45:27me echarían de la policía.
00:45:27Por supuesto que soy consciente.
00:45:34Mila, solo tú puedes ayudarnos.
00:45:43Atención.
00:45:44Prevenidos, Marina ha llegado y va a entrar.
00:45:48Estamos preparados.
00:45:57Sí.
00:46:06Buenas noches, restaurante Kotobuki.
00:46:07Vengo a traer un pedido.
00:46:09¿Un pedido?
00:46:10Sí, de comida japonesa.
00:46:11Pues tiene que ser una confusión, ¿eh?
00:46:13Un momento.
00:46:19Pone Calle Turia 21.
00:46:21Hombre, creo, ¿no?
00:46:22Se lee muy mal, pero...
00:46:27Pasa.
00:46:29Deja de verlo.
00:46:32Sí, el sitio es aquí, pero es que yo no pedo ninguna comida.
00:46:35Bueno, no sé, lo habrá pedido alguien que trabaje aquí, ¿no?
00:46:38Pues es que aquí no hay nadie trabajando en este momento, estoy yo solo.
00:46:42Bueno, voy a llamar al restaurante.
00:46:55¡Suelo al suelo!
00:46:56¡Hostia!
00:46:57Con las manos atrás.
00:46:59Venga, calladito, ¿eh?
00:47:03Quedecito, ¿eh?
00:47:05Muy bien.
00:47:06¡Eh, tú!
00:47:08Tú, a ver, ¿cómo se apagan las alarmas?
00:47:10No lo sé.
00:47:11¿Que no lo sabes, cabrón?
00:47:12Venga, levanta, levanta.
00:47:13¿Cómo que no lo sabes?
00:47:14¿Cómo que no lo sabes?
00:47:15¡No lo sé!
00:47:15¿Cómo que no lo sabes?
00:47:16¡Dámonos al botón!
00:47:18Al botón rojo.
00:47:19¿Qué botón? ¿Dónde está?
00:47:19Ahí, en el demostrador.
00:47:21A ver.
00:47:22Venga, tira el cable.
00:47:24Tira el paquete, cabrón.
00:47:24Camino despejado.
00:47:25Calladito, ¿eh?
00:47:32Vamos hacia el objetivo.
00:47:34Adelante.
00:47:35¿Ahora no estás a tiempo de echarte atrás?
00:47:42No, no.
00:47:45¿Estás segura?
00:47:47¿Segura?
00:47:49Estoy emocionada.
00:47:50¿Qué coño es eso?
00:48:07Hay una alarma con clave en el despacho.
00:48:10Y está a punto de saltar.
00:48:13¿Cuál es la clave de la alarma?
00:48:14No la sé.
00:48:15La clave no la sé.
00:48:16Vamos, ¿cuál es?
00:48:17Te lo juro que no la sé.
00:48:18¿Está conectada con puestación central?
00:48:21Sí.
00:48:24No sabemos cuál es la clave.
00:48:26Abrotamos la operación.
00:48:27Salid del edificio rápido.
00:48:29Vámonos.
00:48:30No, espera.
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:32Que hay gente que deja la clave de fábrica.
00:48:34¿Qué?
00:48:35Que voy a intentarlo.
00:48:36Introduzca código.
00:48:39Vamos, bajad rápido.
00:48:41Bajad.
00:48:411, 2, 3.
00:48:53Sí.
00:48:53Increíble.
00:48:55Ha sonado la alarma durante unos segundos.
00:48:57¿Qué hacemos?
00:48:59Continuamos.
00:49:00Pero daros prisa.
00:49:01Tiene que estar escondida.
00:49:10Yo tengo una intuición.
00:49:17Joder, últimamente no doy una.
00:49:20Ruso, la tengo.
00:49:22Venga, démonos prisa.
00:49:23No se abre.
00:49:37Bueno, era esa la clave, ¿no?
00:49:38Sí.
00:49:40Bueno, solamente había dudas con el último número.
00:49:43Voy a probar todas las posibilidades.
00:49:451, 2, 3.
00:49:451, 2, 1.
00:49:51¿Sabes lo que es esto?
00:49:54Pues vas a responder, pero cuidadito con lo que dices.
00:49:581, 1.
00:50:05Sí.
00:50:06Sí.
00:50:07No, no, soy Antonio.
00:50:09Sí.
00:50:10Ya está controlado, ya.
00:50:12No se ha debido saltar por alguna chorrada.
00:50:15No, no, está todo bien, sí.
00:50:17Que sí, que está todo bien, de verdad, seguro.
00:50:19Venga, gracias.
00:50:21Chao.
00:50:21Así que te llamas Antonio.
00:50:27Y si tú eres Antonio, ¿quién es el otro?
00:50:31¿Cómo vais?
00:50:33Jodidos.
00:50:34Podemos tardar un rato todavía.
00:50:35Quédate con él.
00:50:37Voy a ver el que veo por ahí fuera.
00:50:38¿Seguro que has probado todas?
00:50:43Sí.
00:50:44Joder, con Toño.
00:50:46A ver, un momento, ya sé lo que puede pasar.
00:50:48Que la combinación esté desplazada un número arriba o un número abajo.
00:50:52En vez de 7, 6.
00:50:53En vez de 4, 3.
00:50:54Vale, vale, pruébalo, pruébalo.
00:50:55Prueba ahora con los últimos números.
00:51:11Atención.
00:51:11Atención, hay otro guardo haciendo ronda en el exterior del edificio.
00:51:16Recibido.
00:51:18Se acerca la entrada.
00:51:19Mierda, está avisando.
00:51:20Cuidado.
00:51:21¿Qué os falta?
00:51:22Estamos en ello.
00:51:24Está entrando, puede que vaya armado.
00:51:26¿Antonio?
00:51:40¿Quién está ahí?
00:51:43He llamado a la policía.
00:51:44Quédate, quédate, quédate, quédate.
00:51:47Silencio, silencio.
00:51:48Por favor, ¿qué sabes?
00:51:52Está controlado.
00:51:54Bien.
00:51:56¿Cómo vais arriba?
00:51:57No tenemos mucho tiempo.
00:51:58Un momento.
00:52:00Última posibilidad.
00:52:02Venga.
00:52:03Si aciertas esta, luego tú y yo nos vamos al casino.
00:52:06A jugar a la ruleta.
00:52:07Hombre, cuando tienes una buena racha hay que aprovecharla.
00:52:13Mierda.
00:52:14¿Esta?
00:52:21Lo tenemos.
00:52:26Un momento.
00:52:30¿Qué pasa ahora?
00:52:31Mi culpa.
00:52:34Vamos.
00:52:35Vamos.
00:52:35Vamos.
00:52:48Vamos.
00:52:50Vamos.
00:53:30Dame 15 minutos y te lo mando por internet.
00:53:34Ya sé que está cerrada la edición, pero esto es importante, José.
00:53:38No, no puedo decirte la fuente.
00:53:41¿Que no?
00:53:42Pues porque es peligroso, coño.
00:53:44No, no, no.
00:53:45No, no, no, no, no es un rumor.
00:53:47¡Tengo el maldito informe!
00:53:49¡Sí, joder, el original!
00:53:51Hasta hace tres años esa gente estuvo contaminando conscientemente
00:53:55las aguas destinadas al consumo humano.
00:53:57Y todo porque estaban en número rojo
00:53:59y no podían construir una depuradora biológica en aquel momento.
00:54:02A Larreta se lo cargaron porque en su informe advertía con toda claridad
00:54:05lo peligroso que era seguir con la antigua depuradora.
00:54:08Hay al menos cinco casos de cáncer entre los vecinos de los alrededores.
00:54:12¡Tres de ellos niños!
00:54:14¡Así que para la puta rotativa!
00:54:16¡Párala, joder!
00:54:17Sí.
00:54:19De acuerdo.
00:54:23Lo tenemos.
00:54:24¡Bien!
00:54:25¡A trabajar, venga!
00:54:26Y vosotros a descansar.
00:54:27Hasta mañana.
00:54:28¡Hasta luego!
00:54:29¡Venga!
00:54:30¡Venga!
00:54:31¡Venga!
00:54:32¡Venga!
00:54:33¡Venga!
00:54:34¡Venga!
00:54:35¡Venga!
00:54:36¡Venga!
00:54:37¡Venga!
00:54:38¡Venga!
00:54:39¡Venga!
00:54:40¡Venga!
00:54:41¡Venga!
00:54:42¡Venga!
00:54:43¡Venga!
00:54:44¡Venga!
00:54:45¡Venga!
00:54:46¡Venga!
00:54:47¡Venga!
00:54:48¡Venga!
00:54:49¡Venga!
00:54:50¡Venga!
00:54:51¡Venga!
00:54:52¡Venga!
00:54:53¡Venga!
00:54:54¡Venga!
00:54:55¡Venga!
00:54:56¡Venga!
00:54:57¡Venga!
00:54:58¡Venga!
00:54:59Bueno, pues esto ya está.
00:55:00Vamos a repasar un poco el informe.
00:55:02¡Venga!
00:55:03No sé...
00:55:04Esto no cuela ni de coña, hombre.
00:55:05¡Venga!
00:55:06¡Venga!
00:55:07¡Venga!
00:55:08¡Venga!
00:55:09No sé...
00:55:10Esto no cuela ni de coña aún.
00:55:12Esto no cuela ni de coña, amor.
00:55:42No, no, no, no.
00:56:12No puedo, no puedo.
00:56:42No, no, no.
00:57:12No, no, no.
00:57:42No, no, no.
00:58:12No, no, no.
00:58:42No, no, no, no.
00:59:12No, no, no, no.
00:59:42No, no, no.
00:59:43No, no.
00:59:44No, no.
00:59:46No, no.
00:59:47No, no.
00:59:48Fue Ariola quien ordenó el asesinato de la reta, ¿verdad?
00:59:51Sí.
00:59:52Sí, aunque tiene usted razón.
00:59:53Sí.
00:59:54Aunque tiene usted razón.
00:59:55Yo tampoco hice nada para evitarlo.
00:59:57No, no, no, no.
00:59:58No, no, no.
01:00:00No, no, no.
01:00:02Sí, no le importa acompañarnos.
01:00:08Nada, fue un malentendido por culpa del idioma.
01:00:18¿Lo archivamos?
01:00:23No.
01:00:28¿Dónde está prisa va esto?
01:00:30No. ¿No?
01:00:32Sí.
01:00:37Que pronto empecéis a trabajar hoy, ¿no?
01:00:40Amor al cuerpo. Luego abriamos.
01:00:58Buen trabajo, Ferrer.
01:00:59Gracias.
01:01:00Oye, ¿tienes alguna idea de quién habrá proporcionado el informe a la periodista esta?
01:01:05No, no, ni idea.
01:01:08Por lo que tengo entendido, el robo fue obra de profesionales.
01:01:12Eso parece.
01:01:13¿Quieres que lo investigue?
01:01:17No.
01:01:18No, ahora es más urgente averiguar quién está detrás del tiroteo que sufrieron ayer Mateo y Eva.
01:01:22Podría tratarse de una banda mafiosa de kosovares que se hacen llamar los de la coica.
01:01:26De acuerdo.
01:01:27Me pongo en ello.
01:01:28Muy bien.
01:01:29Buenos días.
01:01:29Buenos días.
01:01:35Buenos días.
01:01:36¿Les visteis la cara a esos kosovares?
01:01:38Me refilón.
01:01:39Imposible identificarlos por su aspecto.
01:01:41La Interpol les atribuye una lista enorme de crímenes violentos, pero aquí no tienen nada pendiente.
01:01:47Puede que estén empezando a instalarse.
01:01:49Si de verdad se trata de esos angelitos, no nos van a dejar en paz fácilmente.
01:01:53Ya, ya.
01:01:54Seguid.
01:01:54Ajá.
01:02:06¿Cómo que no sabes dónde está el Guti?
01:02:08Claro que lo sabes.
01:02:10Además, nos han dicho por ahí que eres su novia.
01:02:12De verdad no sé nada, de verdad se lo juro.
01:02:15Mierda, para mí.
01:02:17Por favor, por favor.
01:02:19Si nos ayudas, te ayudaremos.
01:02:21Si no, ¿sabes lo que hacían los serbios a las mujeres de mi pueblo?
01:02:26¿Eh?
01:02:27Yo solo me busco la vida.
01:02:30A veces con él, a veces sin él.
01:02:33Un cliente me ha llevado por por el día.
01:02:35Te lo juro que yo no lo he vuelto.
01:02:38Avísanos si lo ves.
01:02:39Si no, sabes lo que te va a pasar, ¿verdad?
01:02:43Te va a ir solo.
01:02:43No.
01:02:44No.
01:02:45No, no, no.
01:03:15¿Te pasa algo?
01:03:20No, nada.
01:03:23Vaya nochecita, ¿eh?
01:03:25Pues sí.
01:03:37Carlos, ¿seguro que no te pasa nada?
01:03:43Solo tu mejor.
01:03:45Me va a resultar extraño que solo vayamos a ser compañeros de patrulla, pero supongo que es lo mejor, ¿no?
01:03:53Sí.
01:03:55Poco a poco me voy encontrando mejor.
01:03:58Me alegro.
01:03:58Y supongo que todo esto se irá sentando.
01:04:01Seguro.
01:04:03Seguro.
01:04:03Marcos, Marcos, Marcos, Marcos, Marcos, tranquilo, tranquilo, tranquilo, Marcos, Marcos, estoy aquí contigo, soy Fernando, Marcos.
01:04:19Marcos, ya he llamado a la ambulancia, ya están midiendo.
01:04:22Marcos.
01:04:22Marcos, Marcos.
01:04:23Marcos, Marcos.
01:04:24Marcos, Marcos.
01:04:31Marcos.
01:04:31Me hemos rebalado en el pavimento.
01:04:33¿Está bien?
01:04:34Sí, sí, mi amigo, atiendo a mi amigo.
01:04:39Tranquilo, tranquilo.
01:04:40A ver, ¿me oyes?
01:04:41¿Me oyes?
01:04:42¿Cómo te llamas?
01:04:43Aparta, ¿cómo te llamas?
01:04:44Estoy aquí, Marcos.
01:04:49A ver, retira tu momentito, por favor, déjalo en la boca.
01:04:52¿Puedo seguir esta luz con la mirada?
01:04:56Dramatismo que al enfálico.
01:05:01Tranquilo, tranquilo.
01:05:02Tranquilo.
01:05:04Listo.
01:05:07A ver, esa herida está un poco fea.
01:05:10Vaya galleta te has dado, ¿eh?
01:05:13Por favor, se va a poner.
01:05:14Se va a poner bien, tranquilo.
01:05:15¿Esa ahí cómo está?
01:05:16Está bien, tranquilo.
01:05:18Estoy aquí contigo, sí.
01:05:20Estoy aquí.
01:05:21Me he se roto el brazo.
01:05:22Estoy aquí.
01:05:22Vete a por la célula.
01:05:23Voy.
01:05:24Vamos, Pedrito, coño, mueve el culo, por favor.
01:05:26Ya voy.
01:05:42Eh, eh, vale.
01:05:44Vale, vale, vale.
01:05:47¡Vale, coño!
01:05:49¡Jorge!
01:05:50¡Dios!
01:05:51¡Jorge!
01:05:52¡Vale, vale, hija de puta!
01:05:55No quiero respirar, Marcos.
01:05:56No respira.
01:05:57No respira.
01:06:04Llama a otra ambulancia.
01:06:05Traete, traete todo.
01:06:06Ya te escribí.
01:06:06Oye, ¿y aquí?
01:06:07Oye, ¿y aquí?
01:06:08Mira, ahí está.
01:06:25Sí.
01:06:26Sí.
01:06:26Señora Barbero.
01:06:35Barrero.
01:06:36Perdón, Barrero.
01:06:37Buenas tardes.
01:06:38Buenas tardes.
01:06:39Y enhorabuena.
01:06:40Tenemos buenas noticias para usted.
01:06:42Siente así.
01:06:45Uno de los directivos de la empresa lo ha confesado todo.
01:06:47La retención del informe, el asesinato de la reta y el atentado contra Mila.
01:06:52Ha sido muy valiente.
01:06:54Esa gente va a ir a la cárcel.
01:06:56Pero ahora lo importante es que los afectados consigáis las indemnizaciones.
01:06:59¿Sí?
01:07:00¿Tú crees que eso será posible?
01:07:02Estoy segura.
01:07:04Antes de que todo esto pasara, hubiera sido muy difícil demostrar en un juicio que la contaminación de las aguas que bebíais causó el cáncer de tu marido y de tu hijo.
01:07:12Pero con el escándalo que se ha montado, ahora es la propia empresa la que quiere evitar a toda costa ir a juicio por eso.
01:07:18No se pueden permitir el lujo de que un escándalo ya pasado perjudique sus negocios.
01:07:22¿Comprendes?
01:07:24No, no lo entiendo, pero ¿entonces?
01:07:27Un abogado, amigo mío, les ha estado sondeando.
01:07:30Proponen llegar a un acuerdo reservado.
01:07:32¿Qué acuerdo?
01:07:34Para lavar su mala imagen, están dispuestos a pagar dos millones a cada uno de los afectados.
01:07:39Vaya, dos millones.
01:07:42De euros, claro.
01:07:43De euros.
01:07:45¿Y eso cuánto es?
01:07:46Más de 300 millones de pesetas.
01:07:49¡Santo Dios!
01:07:52¡Manolo!
01:07:53Ven.
01:07:54No, estoy jugando.
01:07:55Ven, Manolo, ven.
01:08:02300 millones de pesetas.
01:08:04Nos van a dar 300 millones de pesetas.
01:08:06¿Para eso me puedes comprar una bicicleta?
01:08:08Sí, hijo, sí.
01:08:09¿Puedes ver tus cuentas con los escudos?
01:08:13Pero ten cuidado, ¿eh?
01:08:14Gracias a Dios cada día está mejor.
01:08:17No sabes cómo me alegro.
01:08:19Sí que lo sé.
01:08:19¡Vale!
01:08:21¡Vale!
01:08:22Ven.
01:08:23¡Vale!
01:08:25Música
01:08:54Música
01:09:24Música
01:09:31Música
01:09:38Música
Sé la primera persona en añadir un comentario