Esp El CapitáN De Ocho AñOs Rumbo Al Cielo Serie Completa Serie Completa

SilverPeak.Media

Transcript

00:00:00Ladies and gentlemen, the 8236 has released.

00:00:10Next we offer food and food.

00:00:13We wish you a good trip.

00:00:19Where am I?

00:00:21Did you just be named Piloto AS in the National Ceremonia of Premios Aeroespaciales?

00:00:25Now we give you the most important award, the Ala of Oro.

00:00:29It's the maximum honor for all the pilot.

00:00:32It's also the symbol of the status of a Piloto AS, Daniel Sánchez.

00:00:44Before all, I want to thank my father.

00:00:47I hope his soul will rest in peace.

00:00:49The top one is falling!

00:00:51Daniel has sido golpeado.

00:00:55¡Váyanme a salvarlo!

00:00:57¿No acababa de morir?

00:00:59¿Cómo es que...?

00:01:00Daniel, ¿no decías que querías ver a tu mamá?

00:01:04Papá.

00:01:05Hoy te ayudaré a cumplir ese deseo.

00:01:08Papá, estás vivo. ¡Qué bien, qué bien!

00:01:11Papá, Daniel, ¿qué cosas dices?

00:01:14Shh.

00:01:15Papá, te extrañaba tanto cuando volaba.

00:01:21Daniel, ya tienes ocho años.

00:01:25Deja de decir tonterías.

00:01:27¿Cómo?

00:01:28Papá.

00:01:29¿Así que hice un viaje en el tiempo hasta mis ocho años?

00:01:32Ya recuerdo.

00:01:33Cuando tenía ocho años, este avión sufrió un accidente.

00:01:37Cuando se cayó, gracias a que papá me sostuvo con todas sus fuerzas,

00:01:42fui el único sobreviviente de todo el avión.

00:01:45¡Papá!

00:01:46¡Papá!

00:01:47¡Papá!

00:01:48¡Despierta!

00:01:49¡Papá!

00:01:50¡Papá!

00:01:51¡Papá!

00:01:52¡Papá!

00:01:53Nunca pensé que volvería a ver a papá.

00:01:56Señor, ¿desea algo?

00:01:57Agua mineral, por favor.

00:02:03¿Qué haces aquí?

00:02:04Mi amor, Daniel dijo que quería verte.

00:02:07Ya estamos divorciados.

00:02:08No me molestes más.

00:02:10¿Entonces vas a abandonar a tu hijo?

00:02:15¡Blanca!

00:02:16¡Blanca!

00:02:17Papá, tengo algo importante que decirte.

00:02:20Dime.

00:02:21Este avión está a punto de estrellarse.

00:02:22¿De qué hablas?

00:02:23¡Ay, no!

00:02:24¡No puede ser!

00:02:25¡Este niño dará mala suerte!

00:02:26Perdón, lo lamento, lo lamento.

00:02:28¡Este avión se va a estrellar!

00:02:30¡Todos moriremos!

00:02:31¡Mira cómo habla este niño!

00:02:33¡Cómo puede maldecirnos!

00:02:35Bueno...

00:02:36Mamá, no le hagas caso.

00:02:38¡Seguro nunca ha volado!

00:02:39¡Dice que el avión se va a estrellar!

00:02:41¡Cuida a su hijo, por favor!

00:02:42¡Qué falta de modales!

00:02:43¡Disculpe!

00:02:44¡Vaya padre que es!

00:02:47¡Lo siento!

00:02:48¡Lo siento!

00:02:49¡Lo lamento!

00:02:50¡Lo lamento!

00:02:51¡Estoy muy apenado!

00:02:52Por favor, siéntense y permanezcan en silencio.

00:02:54¡Gracias!

00:02:55¡Papá!

00:02:56¡Hablo en serio!

00:03:01Hoy todo va bien.

00:03:04Esta ruta es famosa en todo el país.

00:03:06Es una ruta infernal.

00:03:09¡Entiendo!

00:03:11¿Qué está pasando?

00:03:12¡Perdimos el punto!

00:03:13¡Notifica a la torre de control central!

00:03:15¡Entiendo!

00:03:16¡No!

00:03:17¡No!

00:03:18¡No!

00:03:19¡No!

00:03:20¡No!

00:03:21¡No!

00:03:22¡No!

00:03:23¡No!

00:03:24¿Qué...

00:03:25¿Qué está pasando?

00:03:26¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

00:03:31¡Ay, qué...

00:03:32¿Qué está pasando?

00:03:33Debe ser una turbulencia.

00:03:35Mamá, no te asustes.

00:03:37Señora, por favor, tome asiento.

00:03:41La culpa es de ese mocoso.

00:03:43¿Será que de verdad se va a estrellar, como dijo?

00:03:45Debe ser turbulencia.

00:03:47Lo siento.

00:03:48Lamentamos su mala experiencia de vuelo.

00:03:50Señoras y señores, acabamos de encontrar turbulencia.

00:03:52Hay un poco de sacudidas.

00:03:53Por favor, abróchense el cinturón de seguridad.

00:03:55Suspendemos el servicio de cabina.

00:03:57Gracias por su cooperación.

00:03:59Ya lo decía.

00:04:00Soy piloto en formación.

00:04:02Yo sé de esto.

00:04:05¿Que no pueden dejarme en paz?

00:04:07¿Quieren que pierda mi trabajo?

00:04:08Mamá, no estoy mintiendo.

00:04:10Déjame entrar a la cabina.

00:04:12Solo los pilotos pueden entrar.

00:04:14Yo soy piloto.

00:04:15Este avión tiene siete, ocho años de antigüedad.

00:04:18Es un avión de pasillo único.

00:04:20Ha realizado mil setecientos treinta y nueve vuelos.

00:04:23Lorenzo, dime, ¿esto es idea tuya?

00:04:25Claro que no fui yo.

00:04:28Papá, va a ocurrir un accidente.

00:04:30Las máscaras de oxígeno van a caer.

00:04:34Lorenzo, ¿así enseñas a Daniel?

00:04:37Están armando un lío.

00:04:38Yo confío en Daniel.

00:04:39Tú.

00:04:41No se preocupen.

00:04:42Cientos de miles de personas vuelan a diario.

00:04:45El avión es conocido como el medio de transporte más seguro.

00:04:54Papá, la cabina va a perder presión.

00:04:56Prepárate.

00:04:57Bien.

00:04:58¿Pero qué está pasando?

00:05:09Señores, mantengan la calma.

00:05:10El avión está atravesando turbulencia fuerte.

00:05:12Abratiste los cinturones y guágane las mascarillas de oxígeno.

00:05:15¡Cuidado!

00:05:21¡Cuidado!

00:05:22¿Estás bien?

00:05:26Levántate y busca un asiento.

00:05:30Faltan cinco segundos para que entre en piloto automático.

00:05:34Cinco.

00:05:35Cuatro.

00:05:37Tres.

00:05:38Dos.

00:05:39¡Uno!

00:05:46Papá, aquí está la puerta de emergencia.

00:05:48Es la posición 11A, la posición de escape más segura.

00:05:51Entonces, tenemos suerte.

00:05:55Solo hay una posición más segura.

00:05:58En mi vida anterior, papá me protegió cuando se cayó el avión.

00:06:01Y por eso sobreviví.

00:06:03Daniel.

00:06:05Tranquilo.

00:06:07Todo va a estar bien.

00:06:08Papá, en esta vida, me toca a mí protegerte.

00:06:12Después de que mamá se fue, papá me crió.

00:06:15Blanca.

00:06:16Blanca, por favor, no te vayas.

00:06:17Déjame explicarte.

00:06:18Sé que no tengo trabajo ahora, pero cuando consiga uno, seguro te daré una vida mejor.

00:06:24Ya firmamos el divorcio.

00:06:25¿Puedes dejar de decir tonterías?

00:06:26No te vayas, te lo ruego.

00:06:29Blanca.

00:06:30¡Blanca!

00:06:31Ya que volví a vivir, voy a desafiar al destino.

00:06:43Voy a salvar a mi papá.

00:06:44Y también a todos los que van en este avión.

00:06:47Daniel, no es que no te crea, pero no vuelvas a decir que el avión se va a caer.

00:07:00El peligro apenas comienza.

00:07:05Daniel, ¿qué vas a hacer?

00:07:06Quiero entrar a la cabina.

00:07:07Nadie le está pilotando.

00:07:08Tonterías.

00:07:09Tenemos a dos pilotos en la cabina.

00:07:12Perdón.

00:07:13Daniel, ven conmigo.

00:07:15Mamá, no estoy bromeando contigo.

00:07:17Déjame entrar para salvarlos.

00:07:20¡Qué insoportable!

00:07:21Es un ave de mal agüero.

00:07:22Siempre anda diciendo maldiciones.

00:07:24Lo siento.

00:07:25Todo es mi culpa.

00:07:26Mil disculpas.

00:07:27Papá, tienes que creerme.

00:07:28¿No me mientes?

00:07:29Hay una avería en la cabina.

00:07:31Tengo que entrar ya.

00:07:34Blanca.

00:07:35No hay respuesta.

00:07:37Papá, no nos queda tiempo.

00:07:39Bien.

00:07:41Blanca, déjanos entrar.

00:07:43Aunque sea solo para echar un vistazo.

00:07:44El avión se sacudió tan fuerte.

00:07:46Al menos el capitán debería salir a explicar.

00:07:48Eso, exacto.

00:07:49¿Dónde está el capitán?

00:07:51Sí, ¿dónde está el capitán?

00:07:52¿Dónde está?

00:07:53¡Salga!

00:07:57Déjanos entrar a ver qué sucede.

00:07:59Señores, la cabina se abre normalmente desde dentro.

00:08:02Solo en caso de peligro, la tripulación puede abrirla con código de emergencia.

00:08:07Hey, Daniel.

00:08:08Daniel.

00:08:09Daniel.

00:08:10Deja de hacer tonterías.

00:08:12Ah, mamá.

00:08:16No hagas tonterías, Daniel.

00:08:20¿Cómo supo el código de emergencia?

00:08:21¡Ven!

00:08:22¡Necesito ayuda!

00:08:23No me equivoqué.

00:08:24Se ha roto y desprendido el docel de la camina.

00:08:26Estamos en peligro mortal a miles de pies de altura.

00:08:27¡Ven!

00:08:28¡Necesito ayuda!

00:08:29No me equivoqué.

00:08:30Se ha roto y desprendido el docel de la camina.

00:08:31Estamos en peligro mortal a miles de pies de altura.

00:08:32¡Ven!

00:08:33¡Necesito ayuda!

00:08:34No me equivoqué.

00:08:35Se ha roto y desprendido el docel de la camina.

00:08:38No me equivoqué. Se ha roto y desprendido el docel de la camina.

00:08:43Estamos en peligro mortal a miles de pies de altura.

00:08:46¡Ven! ¡Necesito ayuda!

00:08:49¿Realmente pasó algo?

00:08:52¡No puedo! ¡La succión del viento es demasiado fuerte!

00:08:56El piloto automático se ha desconectado. Falla del alerón y de calefacción de la ventana lateral.

00:09:00¡Delante hay una corticina nevada! ¡Tendremos que aumentar la altitud del avión!

00:09:04¡Ay, hijo! ¡No querías ser capitán! ¡Despierta ya! ¡Despierta! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta, por favor!

00:09:13Tengo que actuar.

00:09:16Es el código de emergencia de mayor nivel en aviación.

00:09:19Como lo sabe este niño, emitió el 7700 para avisar a Tierra que el vuelo está en peligro.

00:09:24¡Imposible! ¡Lo que ingresó es un comando de piloto!

00:09:27¡Dios mío! ¡Has nacido! ¿Qué estás haciendo?

00:09:31¡Daniel! ¿Qué fue lo que hiciste?

00:09:33¡El motor derecho es tomeando y haciendo!

00:09:35¡Sólo dependemos de un motor para continuar el vuelo!

00:09:38Todo lo que hizo este niño fue correcto. Quizás sea la clave para salvar a todos.

00:09:43¡Vamos! ¡Un motor también puede mantener el vuelo! ¡Pero necesita que alguien me ayude!

00:09:48¡Yo te ayudo!

00:09:53¡Papá! ¡Ven a ayudarme!

00:09:55¡Daniel! ¿Seguro sabes lo que estás haciendo?

00:09:57¡No! ¡Papá! ¡No tengo suficiente fuerza! ¡Empuja hasta el final!

00:10:01¡Daniel! ¡No me estarás pidiendo que pilote el avión! ¿Verdad?

00:10:05¡Daniel! ¡Deja de hacer tonterías! ¡Estás jugando con la seguridad y la vida de todos!

00:10:10¡Se acabó! ¡Todo se perdió!

00:10:12¡Hace exactamente lo que él dice!

00:10:14¿Cómo puedo dar una orden tan ridícula?

00:10:17Niño, salvar a todos depende de ti.

00:10:20¡Papá! ¡Confía en mí!

00:10:22¡Bien!

00:10:27¡Alto!

00:10:29¡No!

00:10:37¡Alto!

00:10:38¡Todos ustedes, locos! ¡Deténganse!

00:10:40¡No!

00:10:44Señor, el vuelo 8236 manda una señal de emergencia.

00:10:48¿Cómo?

00:10:50La torre no puede establecer contacto normal.

00:10:52Suban el nivel de emergencia ahora.

00:10:54Que todos entren en la fase de máxima emergencia.

00:10:56Debemos establecer contacto.

00:10:58Por la caja negra detectamos que alguien pilota el avión manualmente.

00:11:02Esta altitud no es correcta.

00:11:04El avión aún no está fuera de peligro.

00:11:06A 30 kilómetros al frente,

00:11:08se encuentran las montañas de balas más altas.

00:11:11La temida cordillera de los dragones.

00:11:14Sí.

00:11:15Si no elevan la altitud ahora,

00:11:17podrían tener un desastre mortal.

00:11:19Atención todos.

00:11:20Desplieguen todos los recursos para salvar el vuelo.

00:11:22¡Recibido!

00:11:23Dios los ayude.

00:11:24Ahora todo depende del capitán.

00:11:30¡Paren todos!

00:11:31¿Por qué empujas a mi hijo?

00:11:33Tu hijo quiere matarlos.

00:11:35¡Estoy salvando a todos!

00:11:36¡Deja de decir tonterías!

00:11:37¡No!

00:11:38¡Se interrumpió!

00:11:39¡El avión no alcanzó la altitud de vuelo segura!

00:11:42¡Lorenzo!

00:11:43¿Crees que cualquiera puede pilotar un avión?

00:11:45Blanca, espera.

00:11:47¡Madre mía!

00:11:48El capitán se desmayó.

00:11:50¡Capitán!

00:11:50¡Despierte!

00:11:51Estamos completamente perdidos.

00:11:54Capitán, por favor, despierte.

00:11:56¡Despierte!

00:11:57La situación es crítica.

00:11:59Deben pilotar el avión manualmente a menos 40 grados.

00:12:02Este ambiente extremo hace que la gente se siente exhausta y mareada.

00:12:05En realidad no es por el cansancio, sino por la falta de oxígeno.

00:12:09¡Todo es su culpa!

00:12:10¡Ustedes no son culpables!

00:12:11¡Ya estaba así cuando entramos!

00:12:13¡No nos calumnies!

00:12:16Nuestro avión está por llegar a la cordillera de los dragones.

00:12:20Esa cordillera es conocida por ser la pesadilla de todos los pilotos.

00:12:24Si no se pilota manualmente ahora, el avión se estrellará con las montañas.

00:12:27¿Cómo?

00:12:29¡Esto sí es el fin!

00:12:31¡El capitán está inconsciente!

00:12:32¿Quién va a pilotear el avión?

00:12:35¡Yo lo haré!

00:12:36¿Cómo?

00:12:41¡Tengo una manera de salvarnos!

00:12:42¡Daniel!

00:12:43¿Qué dices?

00:12:45¡Aguarda!

00:12:46¡Ahora no es momento para bromas!

00:12:48¡Mamá!

00:12:48¡De verdad puedo salvarnos a todos!

00:12:50Esta ruta en realidad es la de mayor altitud de todo el país.

00:12:54¡Un capitán sin 10.000 horas de experiencia no puede hacerlo!

00:12:57Tal vez el destino me trajo de vuelta mis 8 años...

00:13:00...para evitar esta catástrofe aérea.

00:13:02En mi vida anterior volé 12.000 horas con 300 despegues y aterrizajes.

00:13:08He pilotado Boeing y Airbus.

00:13:11Pasé por entrenamientos infernales y llegué a ser el legendario piloto AS.

00:13:14Quedan 1.300 kilómetros hasta el destino.

00:13:23¡Sólo yo puedo salvarlo!

00:13:24¿Tú pilotear el avión?

00:13:26¡Te lo ruego!

00:13:27¡Por Dios!

00:13:28¡Cierra la boca ya!

00:13:28¡Aquí la torre de control!

00:13:3482-36, responda.

00:13:36¡Aquí 82-36!

00:13:38¡Es una situación de emergencia!

00:13:39¡Aquí 82-36!

00:13:41¡Es una situación de emergencia!

00:13:42¿Por qué suena la voz de un niño?

00:13:44¿En qué estado está la trayectoria ahora?

00:13:45¡Responda!

00:13:46¡Los pilotos no pueden operar el avión!

00:13:48¿De qué está hablando?

00:13:49El radar satelital detectó que el avión ha perdido el control.

00:13:52Ya entraron a la cordillera de los dragones.

00:13:54Si esto continúa, será un desastre.

00:13:57¡Lo sé!

00:13:58¡Debo proceder!

00:13:59La señal de comunicación se interrumpió.

00:14:01Desplieguen todos los recursos de inmediato.

00:14:03Todos los departamentos en alerta.

00:14:05Activen el plan de emergencia.

00:14:07Todos los vuelos en esta ruta aérea

00:14:12se dan espacio aéreo al vuelo 82-36.

00:14:15¡Recibido!

00:14:15Además, defensa, bomberos y tripulación,

00:14:21reúnanse de inmediato.

00:14:22¡Recibido!

00:14:22Ahora, es el momento más crítico.

00:14:26Debemos demostrar la mejor cooperación en equipo.

00:14:29La unión hace la fuerza.

00:14:31Unidos para garantizar el aterrizaje seguro del 82-36.

00:14:35Que Dios los proteja y que no pase nada.

00:14:41¡Se cortó la comunicación!

00:14:42¡No!

00:14:43¡Esto sí que es el fin!

00:14:45¡Ya veo las montañas!

00:14:48¡Montañas!

00:14:49Solo quedan unos minutos.

00:14:52Blanca.

00:14:54Antes, todo fue mi culpa.

00:14:56Nuestra familia se irá junta de este mundo.

00:14:59No está tan mal.

00:15:00Tengo una manera de salvarnos.

00:15:02Ahora, necesito su ayuda.

00:15:03¡Ay, por Dios!

00:15:05¡Un niño problemático!

00:15:06Si no quieres morir, cierra la boca.

00:15:08Daniel, ¿seguro que funcionará?

00:15:26Papá.

00:15:28Ya no hay pilotos disponibles.

00:15:30Ahora solo tú puedes ayudarme.

00:15:32Haz lo que te digo.

00:15:33No perdamos el tiempo.

00:15:34El motor derecho N1, bajo a los 35%.

00:15:36Falla confirmada de sobretemperatura del EGT.

00:15:39Cierra la válvula del combustible del motor derecho.

00:15:41Ejecuta el procedimiento de extintor del motor.

00:15:43Dejan que un niño pilote el avión.

00:15:44Esto terminará en tragedia.

00:15:46¿Yo?

00:15:46No lo sé.

00:15:48Estamos perdidos.

00:15:49Perdidos.

00:15:50En esta vida,

00:15:51voy a salvar este avión.

00:15:53Cambiar el destino y darle a papá una vida mejor.

00:15:55¡Todos los dispositivos listos!

00:15:57¡Pilotaje manual inmediato!

00:16:01¡Vamos a chocar!

00:16:05¡Es ahora!

00:16:06¡Pisa los pedales!

00:16:07¡Voy a salvar a papá!

00:16:21Me esforcé al máximo para convertirme en piloto AS.

00:16:24Super incontables pruebas extremas.

00:16:25Todo fue por este momento.

00:16:29¡Ya estoy listo para subir el mando!

00:16:36¡Sube!

00:16:37¡Sujétense todos!

00:16:44Llejaremos a casa sanos y salvos.

00:16:46Ya dije que si no sabes pilotear,

00:16:48no lo hagas.

00:16:49¡Me van a matar ustedes dos!

00:16:52¿De verdad puedes salvar el avión?

00:16:54Sí, renazco.

00:16:55No puedo cometer los mismos errores.

00:16:56Debo llevar a papá a casa sano y salvo.

00:16:59Torre llamando al vuelo 8236.

00:17:02Confirme recepción.

00:17:04Llevan diez minutos sin contacto.

00:17:06El 8236

00:17:06Me temo que hay pocas esperanzas.

00:17:10¿De verdad?

00:17:11¿De verdad que no haya otra solución?

00:17:13Ciento cuarenta y siete vidas.

00:17:21Cientos de familias.

00:17:23¿Acaso

00:17:23solo podemos quedarnos mirando?

00:17:27Como en todo el avión.

00:17:30La vida de todos

00:17:31entra en cuenta regresiva.

00:17:33No, no me resigno.

00:17:35No, no me resigno.

00:17:36¡No me resigno!

00:17:39¿Acaso el 8236

00:17:41solo puede terminar

00:17:44con un accidente fatal?

00:17:47Yo tengo la culpa.

00:17:50Yo tengo la culpa.

00:17:51Mire, hay un cambio.

00:17:54Está ascendiendo.

00:17:58El avión está ascendiendo.

00:18:06¡Sube ya!

00:18:07Toda la gente a bordo

00:18:08no puede morir aquí.

00:18:11Hay un cambio.

00:18:12Está ascendiendo.

00:18:13El avión está ascendiendo.

00:18:15Altitud de vuelo

00:18:164.500

00:18:17Altitud de vuelo

00:18:185.300

00:18:19Llegó a 6.700

00:18:21El 8236

00:18:23está fuera de peligro.

00:18:24¡Qué susto!

00:18:27Un momento.

00:18:28¿Quién está pilotando ahora?

00:18:33Daniel

00:18:33¿Estamos salvados?

00:18:37Por ahora estamos a salvo.

00:18:41Regrese a su asiento.

00:18:45El avión.

00:18:50¡El avión!

00:18:51¡El capitán!

00:18:52¡Ya despertó!

00:18:53Capitán,

00:18:54revise el avión rápido

00:18:55a ver si ese niño

00:18:56no lo ha dañado.

00:18:57¿Quién pilotaba?

00:18:59Fue él.

00:19:00¿De verdad fue él?

00:19:02Sí, fue él.

00:19:04Capitán,

00:19:05la situación era crítica.

00:19:06No pensamos en nada más.

00:19:08Tranquilo, papá.

00:19:10Yo lo hice.

00:19:13A nombre

00:19:13de la tripulación

00:19:14de este vuelo.

00:19:16Te expreso

00:19:16mi sincero agradecimiento.

00:19:18Nos salvaste a todos.

00:19:19Capitán,

00:19:20¿el avión está

00:19:20en buen estado?

00:19:21Actualmente el avión

00:19:22está en buen estado,

00:19:23con combustible suficiente.

00:19:25Estamos a salvo.

00:19:29Daniel,

00:19:30realmente salvó el avión.

00:19:31Damas y caballeros,

00:19:40el vuelo 82-36

00:19:41está fuera de peligro.

00:19:42El avión está estable

00:19:44y la alarma

00:19:44ha sido desactivada.

00:19:46Se activa

00:19:47el piloto automático.

00:19:49¿Eres Daniel,

00:19:50¿verdad?

00:19:51Sí,

00:19:51capitán.

00:19:52¿Quieres ser piloto?

00:19:53Con tu calma

00:19:54y juicio de ahora,

00:19:55creo que en el futuro

00:19:56te convertirás

00:19:57en un piloto

00:19:57haz de primera.

00:19:58Pero solo tiene

00:19:59ocho años.

00:20:01El talento

00:20:01no tiene edad.

00:20:03Él tiene las cualidades

00:20:04que un piloto necesita.

00:20:05No hay duda.

00:20:07Daniel,

00:20:08en toda mi vida,

00:20:09nunca he estado

00:20:10tan orgulloso.

00:20:12Solo fue suerte.

00:20:13Si mi hijo

00:20:13estuviera despierto,

00:20:14seguro lo haría mejor.

00:20:1682-36,

00:20:18por favor,

00:20:18responda.

00:20:21Aquí el 82-36.

00:20:23Aquí el 82-36.

00:20:24Ya estamos fuera

00:20:24de peligro.

00:20:25Torre de control

00:20:26recibido.

00:20:2782-36,

00:20:28mantenga la comunicación.

00:20:30Capitán,

00:20:31eres un héroe.

00:20:33Yo no piloté

00:20:34el avión.

00:20:35¿No fuiste tú?

00:20:36¿Fue acaso

00:20:37el copiloto?

00:20:39Antes decían

00:20:40que llegó por falangas.

00:20:42Parece

00:20:43que todo fue un rumor.

00:20:45Fue un niño

00:20:45llamado Daniel

00:20:46quien pilotó el avión.

00:20:48Fue el quien salvó

00:20:49a todos del peligro.

00:20:51Ya lo encontramos.

00:20:52En la lista

00:20:53de pasajeros

00:20:53hay un niño

00:20:54llamado Daniel,

00:20:56pero...

00:20:57pero solo tiene

00:20:58ocho años.

00:20:59¿Un niño

00:20:59de ocho años

00:21:00salvó un avión

00:21:01que estaba a punto

00:21:03de estrellarse?

00:21:08¿Estás seguro?

00:21:09Estoy seguro.

00:21:11Si no lo viera

00:21:11con mis propios ojos

00:21:12no lo creería.

00:21:13Si no fuera por él

00:21:14manteniendo el control

00:21:15ya estaríamos muertos.

00:21:17Bien.

00:21:18Es increíble.

00:21:20Esto debe ser

00:21:21reportado de inmediato

00:21:22para que todos

00:21:23conozcan

00:21:23a este pequeño héroe.

00:21:25¿Un niño

00:21:26de ocho años

00:21:27salvo un avión?

00:21:27¿Es confiable

00:21:28en la fuente?

00:21:29Absolutamente cierto.

00:21:30Se está comentando

00:21:31en todo el grupo.

00:21:32Jefa,

00:21:33¿me llamaste?

00:21:34Repara el auto.

00:21:35Vamos al aeropuerto.

00:21:36Pero jefa,

00:21:37la cumbre de la industria

00:21:37es en media hora.

00:21:38Tú eres la ponente principal.

00:21:40Deja que el subdirector

00:21:40se encargue.

00:21:41Un niño de ocho años

00:21:42salvó un accidente aéreo.

00:21:43Su valor mediático

00:21:44supera cualquier otra noticia.

00:21:46¿Ah?

00:21:46Haz lo que te digo.

00:21:47Deprisa.

00:21:48Entendido.

00:21:49Cristina,

00:21:49mira las tendencias.

00:21:52Un niño

00:21:53de ocho años

00:21:55ni siquiera entiende

00:21:56un modelo de avión.

00:21:56Me imagino que

00:21:57alguien intenta usar

00:21:58a un niño prodigio

00:21:59como gancho para audiencia.

00:22:00Pero es diferente.

00:22:01Lo confirmó

00:22:01la torre de control.

00:22:03Entonces quiero destapar

00:22:04cualquier falsedad.

00:22:04Veremos quién

00:22:06está engañando

00:22:07al público.

00:22:15Vamos.

00:22:17Capitán,

00:22:18asegúrate de tratar bien

00:22:19a este pequeño héroe.

00:22:22Cuando el avión aterrize,

00:22:24organizaré un banquete

00:22:25de celebración para él.

00:22:26Que toda la ciudad

00:22:27sepa de su hazaña.

00:22:29No se preocupe.

00:22:31Los héroes

00:22:32siempre nacen jóvenes.

00:22:33¿Cómo podríamos

00:22:34desperdiciar

00:22:34a nuestro benefactor?

00:22:36¡No!

00:22:38¡Ah!

00:22:39¡No!

00:22:39¡Estoy borrando!

00:22:40Con razón,

00:22:41no era tan simple

00:22:42como parecía.

00:22:4682-36,

00:22:47atención.

00:22:48Según el estado de vuelo,

00:22:49ajuste inmediatamente

00:22:50la ruta.

00:22:51¡Regrese!

00:22:52Repito,

00:22:52¡regrese de inmediato!

00:22:5682-36,

00:22:5782-36,

00:22:58responda.

00:22:59La señal volvió a cortarse.

00:23:01La comunicación desapareció.

00:23:02Porque justo ahora

00:23:03se pierde la señal.

00:23:04Torre llamando al 82-36,

00:23:05torre llamando al 82-36.

00:23:0782-36,

00:23:08¡regrese pronto!

00:23:11¡Mi espalda!

00:23:14¿De dónde

00:23:15vino la explosión?

00:23:18¡Maldición!

00:23:19¡El capitán está herido!

00:23:20¡Capitán!

00:23:21Capitán.

00:23:28Daniel,

00:23:29¿qué pasó?

00:23:31El motor derecho explotó.

00:23:32¡Está fuera de servicio!

00:23:34¿Ah?

00:23:34¿No dijiste

00:23:35que con el izquierdo

00:23:36se podía volar?

00:23:37Sí,

00:23:37se puede.

00:23:38Entonces,

00:23:39regresemos.

00:23:39No podemos volver.

00:23:41Dijiste que sí se podía.

00:23:43Teníamos 25.000 libras

00:23:45de combustible.

00:23:45Ahora solo quedan 20.000.

00:23:47Tenemos una fuga.

00:23:48¿Cómo?

00:23:49Con la velocidad

00:23:50de la fuga,

00:23:51el combustible

00:23:51se agotará

00:23:52en una hora.

00:23:54¡Una hora!

00:23:55No es suficiente

00:23:56para ir al destino

00:23:56ni para volver.

00:23:57¡Ay, por Dios!

00:23:58¡No quiero morir

00:23:59tan joven!

00:24:02Daniel,

00:24:04hay manera

00:24:04de salvarnos,

00:24:05¿verdad?

00:24:07Sí,

00:24:07tengo una.

00:24:09¡Aterrizaje

00:24:10de emergencia!

00:24:14¡Papá!

00:24:15¡El capitán

00:24:15está inconsciente!

00:24:16¡Sólo tú

00:24:16puedes ayudarme!

00:24:18Luchemos juntos,

00:24:19hijo.

00:24:19Confío en ti.

00:24:20Hijo mío,

00:24:21¿qué quieres que haga?

00:24:23¡Presiona eso!

00:24:23¡Bien!

00:24:24¡No estoy de acuerdo!

00:24:26¡Se han vuelto locos!

00:24:28¡No apuesten

00:24:28con mi vida!

00:24:29¿Qué está pasando?

00:24:31¿Por qué se secude

00:24:32tanto?

00:24:32¿Qué demonios hacen?

00:24:33¡Señora!

00:24:34¡Señora,

00:24:34suélteme!

00:24:35Solo tengo una vida,

00:24:36no voy a morir

00:24:36por sus locuras.

00:24:37¿Ya escuchó

00:24:38lo que pasó?

00:24:39Ahora solo hay un camino.

00:24:40¡Aterrizaje

00:24:40de emergencia!

00:24:42¿Qué sabe

00:24:42ese mocoso

00:24:43de ocho años?

00:24:43Debe haber otra manera.

00:24:44No podemos aterrizar.

00:24:45¡Está siendo irracional!

00:24:47¡Estamos intentando

00:24:48salvar vidas!

00:24:49¿Y usted...?

00:24:50¡Blanca!

00:24:53¡Quítamela de encima!

00:24:54¡Si no lo suelta,

00:24:55papá se quedará sin aire!

00:24:56¡Cuándo batemos,

00:25:01te voy a demandar

00:25:02para que te despidan!

00:25:04¡Blanca,

00:25:05te debo la vida!

00:25:06¡Papá,

00:25:06no hay tiempo!

00:25:09¡No!

00:25:10¡No podemos aterrizar!

00:25:11¡Blanca!

00:25:12¡Lorenzo,

00:25:13Daniel es un niño!

00:25:14¡No entiende nada!

00:25:16¡Y tú también

00:25:16vas a perder la cabeza!

00:25:18¡No se dan cuenta

00:25:18que aterrizar aquí

00:25:19no es salvar a la gente!

00:25:20¡Blanca!

00:25:25¿Qué quieres decir con eso?

00:25:27¿Sabes dónde estamos?

00:25:28Es la cordillera

00:25:29de los dragones.

00:25:30Solo hay picos nevados

00:25:31o tierra baldía.

00:25:32Ni hablar de un aeropuerto.

00:25:34Ni siquiera

00:25:34hay un terreno plano.

00:25:36En esta situación,

00:25:37¿cómo podemos

00:25:37aterrizar de emergencia?

00:25:39Es mi hijo.

00:25:40Confío en él.

00:25:40Si él dice que se puede,

00:25:42¡se puede!

00:25:43¿Por qué?

00:25:43¿No volamos

00:25:44un poco más adelante?

00:25:45Cuando la torre

00:25:46descubra la anomalía,

00:25:47hallarán una solución.

00:25:49Blanca,

00:25:50si tuviera una solución,

00:25:51¿crees que habríamos

00:25:51llegado a este punto?

00:25:53En la historia de la aviación,

00:25:54hay precedentes

00:25:55de aterrizajes exitosos

00:25:56en el mar o praderas,

00:25:57pero nunca en una montaña nevada.

00:25:59¿Cómo quieres

00:25:59que crean eso?

00:26:01Mamá,

00:26:02tienes razón.

00:26:03No hay precedentes

00:26:03de aterrizaje en montaña.

00:26:05Pero todos los precedentes

00:26:06no fueron creados

00:26:07por la gente.

00:26:09Si no hay,

00:26:11entonces soy

00:26:12seré yo

00:26:13quien lo cree.

00:26:17Daniel,

00:26:18¿de verdad lo harás?

00:26:21Papá,

00:26:21no queda tiempo.

00:26:22Afirmativo.

00:26:23Vamos a empezar.

00:26:25Hijo,

00:26:26confío en ti.

00:26:28Tenemos que llevar

00:26:28a todos.

00:26:29¡De vuelta a casa!

00:26:34Revisé la carta

00:26:35de navegación.

00:26:36Hay un tramo

00:26:36de autopista

00:26:37no habilitado.

00:26:38La superficie

00:26:38es nivelada

00:26:39y la longitud suficiente.

00:26:41¡Lo encontré!

00:26:42Papá,

00:26:43haz lo que te diga.

00:26:46Ese de allá.

00:26:48Ese.

00:26:50Y ese.

00:26:57Llamando al 8236.

00:26:59Llamando al 8236.

00:27:00Responda.

00:27:00¿Aún no hay respuesta?

00:27:02No.

00:27:03¿Qué demonios

00:27:04es lo que está pasando?

00:27:06Hay una anomalía.

00:27:07Pero,

00:27:08¿qué es lo que pasa ahí?

00:27:10El 8236.

00:27:12Su altitud de vuelo

00:27:13está descendiendo rápido.

00:27:14Altitud actual,

00:27:157800.

00:27:17Altitud actual,

00:27:187300.

00:27:196700.

00:27:21Sigue bajando.

00:27:22Esta altitud

00:27:23está por debajo

00:27:24de la línea de seguridad.

00:27:25¿Qué demonios

00:27:25está pasando?

00:27:26¿No les importa?

00:27:27¡Ay, por Dios!

00:27:30¡Tan cerca!

00:27:32¡Van a chocar!

00:27:32¡Constante los autolaviones!

00:27:35¡Están locos!

00:27:36¡Totalmente locos!

00:27:37¡Quieren arrastrar

00:27:38a todo el avión

00:27:39a la muerte!

00:27:40¡No, no puedo esperar

00:27:41a morir!

00:27:41¡No puedo!

00:27:42¡Vengan todos!

00:27:43¡Miren la gente!

00:27:44¡La cabina está jugando

00:27:45por nuestras vidas!

00:27:46¡Todos moriremos aquí!

00:27:48¡No!

00:27:53¡No!

00:27:55¡No la dejes entrar!

00:27:56Si los pasajeros

00:27:57pierden el control,

00:27:58no tendremos oportunidad.

00:28:00¡Atención!

00:28:00Ahora mismo

00:28:01en la cabina

00:28:02quien está manipulando

00:28:03el avión

00:28:03no es el capitán.

00:28:04¡Es un mocoso

00:28:05de ocho años!

00:28:06¡Señora!

00:28:06¡Por favor, cálmese!

00:28:07¡Déjame en paz!

00:28:08El capitán

00:28:09se desmayó hace rato.

00:28:10¿Qué sabe

00:28:11un niño de ocho años?

00:28:12Con razón

00:28:13el avión se mueve tanto.

00:28:14¿Están jugando

00:28:14con nuestra vida?

00:28:15¡Sí, es eso!

00:28:16¡Están jugando

00:28:16con nuestra vida!

00:28:20¡Jefa!

00:28:20¿Qué hacemos?

00:28:21¡Calma, los pasajeros!

00:28:26Señoras y señores,

00:28:28el vuelo 82-36

00:28:29se está respondiendo

00:28:30a una emergencia.

00:28:30Por favor,

00:28:31vuelvan a sus asientos

00:28:32y abróchense los cinturones.

00:28:33Haremos lo posible

00:28:34por su seguridad.

00:28:35¡No le crean!

00:28:36Ahora en cabina

00:28:37están su esposo

00:28:38y su hijo de ocho años.

00:28:39¡Están haciendo tonterías!

00:28:41¡Quieren llevarnos

00:28:41a la muerte!

00:28:43¡Devuélvanmelo!

00:28:43¡Regrese a su asiento!

00:28:44¡Quieren matarnos

00:28:45a todos y el sueño!

00:28:46Parece que lo que dice

00:28:47este señor es cierto.

00:28:48De hecho,

00:28:49había un niño

00:28:49que entró a la cabina.

00:28:50¿Se atreven

00:28:50a jugar con mi vida?

00:28:52¡No se los permitiré!

00:28:54¡Señor,

00:28:55regrese a su asiento!

00:28:56¡Estamos en una emergencia!

00:28:57¡Que salga!

00:28:59¡Voy a sacar a ese hombre!

00:29:00¡Cierra la puerta!

00:29:01¡Si rompen ahora!

00:29:02¡El avión se estrellará

00:29:03y todos moriremos!

00:29:05¿Quieren cerrar la puerta?

00:29:06¡Ni lo piensen!

00:29:07¡Señora!

00:29:12¡Suelte eso!

00:29:13¡Si seguimos así,

00:29:14todos vamos a morir!

00:29:15¿Quieres dejarnos afuera

00:29:16para morir ni en sueños?

00:29:17¡Cálmense todos, por favor!

00:29:19¡De verdad

00:29:19estamos intentando salvarlos!

00:29:21¿Quieren

00:29:21que les entregue mi vida?

00:29:22¡Ni en sueños!

00:29:24¡No puedo matar más!

00:29:30¡Lorenzo!

00:29:31¿No estabas ayudando a Daniel?

00:29:33¡La situación aquí

00:29:33es más crítica!

00:29:35¡Papá!

00:29:36¡Sujeta la puerta!

00:29:37¡Si se abre,

00:29:38estamos perdidos!

00:29:40¡Entiendo!

00:29:41¡Blanca!

00:29:41¿Si sobrevivimos,

00:29:43¿podríamos reconciliar

00:29:44nuestro matrimonio?

00:29:47¡Rómpanla!

00:29:47¡No creo que sea irrompible!

00:29:49¡Abran!

00:29:50¡No puedo resistirlo más!

00:29:53¡Papá!

00:29:53¡No dejes que entren!

00:29:54¡Ahora es el momento crucial

00:29:56para calibrar el ángulo de aterrizaje!

00:29:57¡El más mínimo error

00:29:58nos llevará al desastre!

00:30:00¡La puerta!

00:30:01¡La puerta!

00:30:02¡Está a punto

00:30:03de ser derribada!

00:30:05¿Será que al final

00:30:06no podré llevar

00:30:08a mamá y a papá

00:30:08a casa?

00:30:11¿Qué están haciendo?

00:30:14¿Capitán?

00:30:22¿Qué están haciendo?

00:30:24¡Esto es una grave

00:30:25violación

00:30:26de la seguridad aérea!

00:30:27¿No dijo

00:30:29que el capitán

00:30:30estaba desmayado?

00:30:31¡Exacto!

00:30:31¡Tú fuiste el que nos incitó!

00:30:32¡¿Qué pretendes?!

00:30:33¡Pero sí!

00:30:34¡Estaba inconsciente!

00:30:35¡Es un mocoso

00:30:36quien está piloteando

00:30:36el avión!

00:30:37¡Cierra la boca!

00:30:38Damas y caballeros,

00:30:39todo está bajo control

00:30:40del capitán.

00:30:41Regresen a sus asientos,

00:30:42por favor.

00:30:45¡Tú también!

00:30:45¡Deja de causar problemas!

00:30:47¡No me jales!

00:30:47¡Puedo ir sola!

00:30:48¡No me jales!

00:30:48¡Puedo ir sola!

00:30:48¡Me hicieron

00:30:51quedar en ridículo!

00:30:51¡Ya verán!

00:30:59¡Qué susto!

00:31:00¡Casi perdemos

00:31:01el control!

00:31:01Sí.

00:31:04Iré a ayudar

00:31:04a Daniel.

00:31:05¡Cuídate!

00:31:16¿Aterrizar de emergencia?

00:31:17¿Quieres matarnos

00:31:18a todos?

00:31:19¡No los pongo

00:31:20en peligro!

00:31:21¡Intento salvarlos!

00:31:22¿Sabes dónde estamos?

00:31:23¡En los dragones!

00:31:24¿Lo sabías?

00:31:24Mi esposa lo dijo.

00:31:26¡Si lo sabías!

00:31:27¿Por qué dejas

00:31:28que haga tonterías?

00:31:29¡Tienen demasiado valor!

00:31:30¡Levántate!

00:31:31El motor derecho

00:31:32ha fallado.

00:31:32Solo nos queda

00:31:33el combustible

00:31:33para una hora.

00:31:34Dígame,

00:31:34si no aterrizamos aquí,

00:31:35¿esperamos la muerte entonces?

00:31:41¡Contáctenme

00:31:41a la torre de control!

00:31:42¡Seguro tienen

00:31:43procedimientos de emergencia!

00:31:44Capitán,

00:31:45ya lo intentamos antes.

00:31:46La señal

00:31:47ya fue interrumpida

00:31:48pero aquí es el corazón

00:31:50de la cordillera.

00:31:51No hay lugar

00:31:52para aterrizar de emergencia.

00:31:53Sí lo hay.

00:31:53¿Dónde?

00:31:54Esta autopista

00:31:55tiene superficie nivelada

00:31:56y la longitud suficiente

00:31:57para que el avión deslice.

00:31:59Ahora el viento

00:31:59está estable.

00:32:00La visibilidad

00:32:00es adecuada.

00:32:01Capitán,

00:32:02es nuestra única oportunidad

00:32:03o morimos.

00:32:05Capitán,

00:32:06esta es la última oportunidad.

00:32:07Pero hay más de

00:32:08100 pasajeros

00:32:09en este avión.

00:32:10¿Quién se atreve

00:32:11a apostar?

00:32:12Si no apostamos,

00:32:14todos en este avión,

00:32:15Capitán,

00:32:16morirán.

00:32:17Tenemos 50%

00:32:18de probabilidad.

00:32:19¡Basta!

00:32:23Capitán.

00:32:24Nunca pensé

00:32:24que en toda mi vida

00:32:25un niño me haría

00:32:26abrir los ojos.

00:32:27Estos huesos viejos míos

00:32:29ya es hora

00:32:29de arriesgar

00:32:29como los jóvenes

00:32:30y darlo todo.

00:32:32Me golpeé en la cabeza.

00:32:33No puedo operar

00:32:34ya que tienes

00:32:35tanta confianza.

00:32:36¡Adelante, hazlo!

00:32:37Bien, Blanca.

00:32:38Blanca, prepárate

00:32:39para el aterrizaje

00:32:40de emergencia.

00:32:41Bien.

00:32:45Qué bueno ser joven.

00:32:48Que todo salga bien.

00:32:51Revisen el equipo

00:32:52de cabina

00:32:52y el estado

00:32:53de los pasajeros.

00:32:54El avión aterrizará.

00:33:00Jefa,

00:33:01¿la situación

00:33:01ya es tan grave?

00:33:03Esta es la única oportunidad.

00:33:04Compañeras,

00:33:06recuerda nuestro

00:33:07juramento de ingreso.

00:33:09Mantener la calma

00:33:10en una emergencia.

00:33:12Responder rápidamente

00:33:13y guiar a los pasajeros

00:33:14correctamente.

00:33:15Si esta vez

00:33:16logramos aterrizar

00:33:17a salvo,

00:33:18reportaré

00:33:19su mérito al comando.

00:33:23Por favor, señores,

00:33:24hacienda la calma.

00:33:25Todo va a salir bien.

00:33:26Por favor,

00:33:27póngase el cinturón.

00:33:29Y eso es...

00:33:30Las ascarillas también.

00:33:31¿Se encuentra bien?

00:33:32Por favor, señores.

00:33:33Abroches el cinturón.

00:33:34Por favor, señores.

00:33:40Abroches el cinturón

00:33:41y siéntese.

00:33:44De repente

00:33:45están muy serios.

00:33:46¿Qué están haciendo?

00:33:5282-36

00:33:53llamando a la torre.

00:33:5482-36

00:33:54llamando a la torre.

00:33:55Llamando a la torre.

00:33:56Responda, por favor.

00:33:57¿Aún no podemos

00:33:58contactar al 82-36?

00:33:59Comandante,

00:34:03la imagen del satélite

00:34:04capturó la trayectoria

00:34:05del 82-36.

00:34:06Agrándala.

00:34:06Déjame ver.

00:34:08Detrás de la trayectoria

00:34:09de vuelo

00:34:10hay una línea negra

00:34:11extendida.

00:34:13Debe ser una fuga

00:34:14de combustible.

00:34:14¿Cómo?

00:34:1782-36

00:34:18llamando a la torre.

00:34:1982-36

00:34:20llamando a la torre.

00:34:20Recibido.

00:34:2182-36

00:34:22responda.

00:34:2382-36

00:34:24reporte inmediatamente

00:34:25su situación.

00:34:26Recepa de combustible,

00:34:27daño en el avión

00:34:28y coordenadas.

00:34:2982-36

00:34:30fuga de combustible grave.

00:34:32Estimamos agotamiento

00:34:33en media hora.

00:34:33Solicitamos aterrizaje

00:34:34de emergencia.

00:34:35El punto de aterrizaje

00:34:36está en...

00:34:3782-36

00:34:3882-36

00:34:39¿Dónde es el punto

00:34:41de aterrizaje?

00:34:42Dígame.

00:34:42La señal desapareció

00:34:43por completo.

00:34:48Revisen las áreas

00:34:49alrededor del 82

00:34:5032-36

00:34:51para encontrarlo.

00:34:54Sí,

00:34:54estamos en ello.

00:34:56¿Cómo va la situación?

00:34:57¿Cuánto tiempo

00:34:57se necesita

00:34:58para el punto

00:34:58más cercano?

00:34:59El aeropuerto

00:35:00más cercano

00:35:00está a 40 minutos.

00:35:02El combustible

00:35:02no alcanza

00:35:03y todos los alrededores

00:35:04son montañas nevadas.

00:35:05No hay un lugar

00:35:06adecuado para aterrizar.

00:35:07¿Dónde diablos

00:35:08decidió aterrizar

00:35:09el 82-36?

00:35:11Maldita sea.

00:35:12¿Por qué se cortó

00:35:13justo ahora?

00:35:14No se preocupe.

00:35:15Santiago conoce

00:35:16bien la zona.

00:35:17Debe haberlo adivinado.

00:35:18¿Conoces a Santiago?

00:35:19Más que conocerlo.

00:35:21En la vida pasada

00:35:21él fue mi maestro

00:35:22y me enseñó a volar.

00:35:23¿Conoces a Santiago?

00:35:40Maestro,

00:35:41¿por qué conoce

00:35:41tan bien

00:35:42esta región nevada?

00:35:43Trabajé

00:35:43en la torre de control

00:35:44de esta zona

00:35:45durante 40 años.

00:35:48Tienes mucho más

00:35:48que aprender.

00:35:49Maestro,

00:35:51me esforzaré mucho

00:35:52para convertirme pronto

00:35:53en un piloto AS

00:35:54como usted.

00:36:00Seguro que lo harás.

00:36:06Ya sé.

00:36:07Agranda esta área.

00:36:10Más grande.

00:36:12Eso es.

00:36:13Dios mío.

00:36:14Que Dios nos proteja.

00:36:16Que no le pase nada

00:36:17al 8236.

00:36:23Autopista Tarun.

00:36:24El ancho de esta autopista

00:36:25y el coeficiente de carga

00:36:27son suficientes.

00:36:29La prolongación

00:36:29de la ruta

00:36:30del 8236

00:36:31coincide exactamente

00:36:33con este tramo

00:36:34de autopista.

00:36:35Aterrizar en la autopista

00:36:38Tarun

00:36:38es muy difícil.

00:36:40Esta es nuestra

00:36:40única oportunidad

00:36:41hasta ahora.

00:36:43Si sale mal,

00:36:43asumiré toda

00:36:44la responsabilidad.

00:36:47Hola.

00:36:48Habla Santiago.

00:36:49La torre está

00:36:50en estado de alerta

00:36:51de emergencia

00:36:51nivel 3

00:36:52con la autopista

00:36:53Tarun como centro.

00:36:54Suspendan el paso

00:36:55de todos los vuelos

00:36:56en esta ruta.

00:36:57Notifiquen a bomberos,

00:36:58policía

00:36:58y servicios médicos

00:36:59para que se reúnan

00:37:00y desplieguen el control.

00:37:04Jefa,

00:37:04la cabina ha sido revisada.

00:37:06Todos los pasajeros

00:37:06con cinturón

00:37:07y los equipos confirmados.

00:37:09Gracias a todas.

00:37:10Flaps en posición 3.

00:37:13Compruebe el sistema

00:37:13de control.

00:37:18Todo normal.

00:37:22Ya llegamos.

00:37:23¿Cómo están los parámetros?

00:37:24Hemos llegado

00:37:25al espacio aéreo

00:37:26sobre la autopista Tarun.

00:37:27Altitud 5800 metros.

00:37:28Combustible 14.000 libras.

00:37:29Faltan 5 minutos

00:37:30para la fase de planeo.

00:37:31El 8236 está...

00:37:34El 8236 está sobrevolando

00:37:39la autopista Tarun.

00:37:40Usted se acertó.

00:37:42Y el personal

00:37:42te rescate en tierra.

00:37:44¿Cuánto le falta

00:37:44para llegar?

00:37:46Los servicios médicos

00:37:47llegarán en 10 minutos.

00:37:51Debería ser suficiente.

00:37:53Pero,

00:37:53hay acantilados

00:37:54en toda la autopista.

00:37:55Aterrizar ahí

00:37:56es difícil.

00:37:57Incluso yo.

00:37:58Un piloto AS.

00:37:59Solo tengo

00:38:00un 30%

00:38:01de posibilidades.

00:38:02El capitán.

00:38:04¿De verdad

00:38:05podrá lograrlo?

00:38:09Todo está normal.

00:38:11Flaps abiertos.

00:38:12Libera combustible.

00:38:18Combustible actual.

00:38:1910.000 libras.

00:38:20Faltan 3 minutos

00:38:21y 20 segundos

00:38:22para planear.

00:38:22Las operaciones

00:38:24de este niño

00:38:25son claras

00:38:25y concisas.

00:38:26Es más estable

00:38:27que yo.

00:38:28¿Dónde aprendió

00:38:29esas habilidades?

00:38:30Capitán,

00:38:31el avión

00:38:31está a punto

00:38:32de aterrizar.

00:38:33Por favor,

00:38:33notifique que

00:38:33mantengan la calma

00:38:34de los pasajeros.

00:38:35No puede haber

00:38:36ningún incidente.

00:38:37Entendido.

00:38:38¡Miren!

00:38:42El avión

00:38:42está perdiendo líquido.

00:38:45¿Eso es combustible?

00:38:47¿Todavía han controlado

00:38:47la fuga?

00:38:48No se estaba fugando.

00:38:50¿Por qué sigue saliendo?

00:38:55Hijo,

00:38:56por fin despertaste.

00:38:57Mira.

00:39:00Mamá,

00:39:01¿por qué hay fuga

00:39:02de combustible?

00:39:03Damas y caballeros,

00:39:05soy el capitán

00:39:06del 82-36.

00:39:07El avión

00:39:08aterrizará pronto.

00:39:09Por favor,

00:39:10abróchense los cinturones

00:39:12y sigan las instrucciones.

00:39:13Hijo,

00:39:14¿crees que el aterrizaje

00:39:15tendrá éxito?

00:39:17Mamá,

00:39:18con la situación actual

00:39:19no hay ninguna

00:39:20posibilidad de éxito.

00:39:22Si tú no lo apruebas,

00:39:23entonces debo

00:39:24detenerlos.

00:39:24¡No estoy de acuerdo!

00:39:29¡No estoy de acuerdo!

00:39:31Señora,

00:39:31por favor,

00:39:32siéntese.

00:39:33El avión

00:39:33está en un momento crucial.

00:39:34Así podría alterar

00:39:35el orden.

00:39:36No podemos

00:39:36aterrizar aquí.

00:39:37¡Todos vamos a morir!

00:39:39Es la decisión

00:39:40del capitán.

00:39:41Seguro que fue

00:39:42por culpa de tu familia.

00:39:43¿Qué hacen ahí sentados?

00:39:44¡Deténganlos ya!

00:39:45Señora,

00:39:46¿quién va a creerle?

00:39:49Lo que digo

00:39:49esta vez es verdad.

00:39:51Mi hijo

00:39:51es piloto

00:39:51en formación.

00:39:52¡Él me lo dijo!

00:39:56¡Estoy diciendo

00:39:57la verdad!

00:39:58¡Miren!

00:39:59¡Miren!

00:40:00¿De verdad

00:40:00es piloto?

00:40:02¡Miren por la ventana!

00:40:03¡Ya llegaron

00:40:04las ambulancias!

00:40:06¡Ay!

00:40:07¡Deténganlos!

00:40:08¡Ya es tarde!

00:40:08¡No hay tiempo!

00:40:12Ya está completo

00:40:13el despliegue.

00:40:14El 82-36

00:40:15sigue perdiendo combustible.

00:40:16Eliminen

00:40:17todas las interferencias.

00:40:18Aseguren

00:40:19que el 82-36

00:40:20aterrice

00:40:21de forma segura.

00:40:22¡Copiado!

00:40:23¡82-36!

00:40:25¡Ánimo!

00:40:25¡Oigan!

00:40:28¿Nadie va a hacer

00:40:28nada?

00:40:30¡Apártate!

00:40:34Mi hijo

00:40:35está arriesgando

00:40:35la vida.

00:40:36No puedo dejar

00:40:37que su esfuerzo

00:40:38sea en vano.

00:40:40Combustible actual

00:40:418.000 libras.

00:40:42Quedan dos minutos

00:40:42para el planeo.

00:40:48¡Escúchenme,

00:40:48por favor!

00:40:49Sé que

00:40:50ustedes son padres,

00:40:51parejas,

00:40:52hijos.

00:40:53Todos quieren

00:40:54volver a casa.

00:40:55Yo también quiero.

00:40:57Puedo entender

00:40:58su miedo

00:40:58y su ansiedad.

00:41:00Yo estoy

00:41:00incluso más nerviosa

00:41:01que cualquiera

00:41:02de ustedes

00:41:02porque mi exesposo

00:41:04y mi hijo

00:41:04están en la cabina

00:41:06ahora mismo.

00:41:07¿Cómo?

00:41:07¿Acaso dijo

00:41:08exesposo?

00:41:09Antes,

00:41:10siempre me quejé

00:41:11de que no ganaba

00:41:12dinero

00:41:12y fui fría

00:41:13con ellos.

00:41:14Al final,

00:41:15los dejé.

00:41:16Pero no fue

00:41:17hasta este momento

00:41:18que entendí

00:41:18que los momentos

00:41:20más cálidos

00:41:20y felices

00:41:21de mi vida

00:41:21eran aquellos

00:41:22más simples

00:41:23saliendo de compras

00:41:25cocinando juntos.

00:41:26Estuve equivocada,

00:41:28gravemente equivocada.

00:41:29Sé que

00:41:30ese aterrizaje

00:41:31es extremadamente

00:41:32difícil,

00:41:34pero confío

00:41:34en los que están

00:41:35en la cabina.

00:41:35Sé que podrán

00:41:36llevarnos a casa,

00:41:37así que...

00:41:38¡Mamá!

00:41:39¡Mi amor!

00:41:39¡Mamá!

00:41:44Por favor,

00:41:44créanme.

00:41:45Confíen en la tripulación

00:41:46del vuelo

00:41:468236.

00:41:48Haremos todo lo posible

00:41:49para llevarlos

00:41:50a casa.

00:41:52Yo...

00:41:53Yo confío

00:41:54en ella.

00:41:55Yo también.

00:41:55Confiamos en usted.

00:41:56Todos estamos

00:41:57confiando en ustedes.

00:41:59Gracias.

00:42:00Gracias a todos

00:42:01por su comprensión.

00:42:02Se van a arrepentir.

00:42:03Revisen una vez más

00:42:04que cada pasajero

00:42:05esté seguro.

00:42:06Ya, hijo,

00:42:10siéntate, ya.

00:42:17Daniel,

00:42:18la cabina está lista.

00:42:19Pueden empezar.

00:42:20Recibido.

00:42:21Papá,

00:42:22vamos a empezar.

00:42:25Maldición.

00:42:26Hay niebla.

00:42:26La visibilidad

00:42:27es casi nula.

00:42:28Con esta visibilidad,

00:42:29la más mínima desviación

00:42:30significará

00:42:31el fin de todo.

00:42:36¿Podemos esperar

00:42:36un poco?

00:42:37Ya no hay tiempo.

00:42:39Maestro,

00:42:40¿es usted?

00:42:41Comandante,

00:42:41los vehículos

00:42:42se han desplegado

00:42:42según lo previsto.

00:42:45Buen trabajo.

00:42:46Eso es.

00:42:48Es lo último

00:42:48que pudimos hacer.

00:42:50Activa las turbinas.

00:42:52Ángulo ajustado.

00:42:53Solo quedan

00:42:5410 segundos

00:42:54para el planeo.

00:42:59Daniel,

00:42:59ser piloto

00:43:00ha sido tu sueño

00:43:01desde niño.

00:43:02Hoy,

00:43:02vas a lograrlo.

00:43:06Cuando crezca,

00:43:06voy a pilotar un avión

00:43:07y los llevaré

00:43:08por todo el mundo.

00:43:16Maldita sea.

00:43:18Este cuerpo

00:43:18todavía es muy débil.

00:43:20Daniel,

00:43:21¿estás bien?

00:43:23Papá,

00:43:24no te distraigas.

00:43:25Aún no te he llevado

00:43:26a casa.

00:43:27No los voy a dejar.

00:43:28Daniel.

00:43:31Combustible agotado.

00:43:32Detén la descarga.

00:43:35Activa las turbinas.

00:43:36Mantengamos la posición

00:43:37de planeo al máximo.

00:43:39Tres,

00:43:39dos,

00:43:40uno.

00:43:41Listo para planear.

00:43:42¡Ahora!

00:43:44¡El avión se va a estrellar!

00:43:47¡Ay, cómo!

00:43:51Altitud,

00:43:52cinco mil.

00:43:53Velocidad,

00:43:53seiscientos cincuenta.

00:43:55Altitud,

00:43:56tres mil.

00:43:57Velocidad actual,

00:43:58trescientos.

00:44:00Altitud,

00:44:01mil.

00:44:02Velocidad,

00:44:02cinc kilómetros por hora.

00:44:03Ya viene.

00:44:06Damas y caballeros,

00:44:10soy el capitán

00:44:11del ochenta y dos treinta y seis.

00:44:12Inclínense

00:44:13y cubran su cabeza

00:44:14con las manos.

00:44:15Nosotros

00:44:15los llevaremos a casa.

00:44:17Recuerden,

00:44:17quien pilota el avión

00:44:18es nuestro pequeño héroe.

00:44:19Daniel.

00:44:20Daniel,

00:44:22siempre serás mi orgullo.

00:44:23Despliega el tren

00:44:24de aterrizaje.

00:44:30Tengo que lograrlo.

00:44:36El acantilado

00:44:37está justo enfrente.

00:44:39¡Deténgase!

00:44:41¡Detente!

00:44:42¡Detente!

00:44:43¡Detente!

00:44:43De verdad

00:44:46podremos volver

00:44:47a casa a salvo.

00:44:47¿Por qué no se detiene

00:44:48todavía?

00:44:50¡Por favor,

00:44:51detente!

00:44:52¡Te ordeno

00:44:52que pares!

00:44:54En esta vida

00:44:54haré que todos

00:44:56sobrevivan.

00:45:04¡Detente!

00:45:05¡Detente!

00:45:05¡No!

00:45:06¡No!

00:45:06¡Deniel!

00:45:13¡Estoy segura

00:45:14de que podrás!

00:45:15¡Deténgase!

00:45:16¡Deténgase!

00:45:17¡Genial!

00:45:18¡Lo van a lograr!

00:45:19¡Deténgase!

00:45:20¡Porque no se detiene

00:45:22todavía!

00:45:22¡Para!

00:45:32¿Se detuvo?

00:45:33¿Lo logramos?

00:45:36¡Deniel!

00:45:48¡Daniel,

00:45:49despierta!

00:45:49¡Daniel!

00:46:02¡Por fin!

00:46:03¡Se detuvo!

00:46:04¡Lo logramos!

00:46:07¡Nosotros!

00:46:08¡Lo hicimos!

00:46:11¡El 82-36

00:46:12se aterrizó!

00:46:13¡Todos están a salvo!

00:46:14¡Lo lograron!

00:46:16¡Lo lograron!

00:46:22¡Daniel!

00:46:24¡Ha creado un milagro

00:46:25en la historia

00:46:26de la aviación!

00:46:28¡Señoras

00:46:28y señores!

00:46:30¡El vuelo 82-36

00:46:32aterrizó con éxito!

00:46:34¡Ponemos volver a casa!

00:46:39¡Qué bien!

00:46:40¡Daniel!

00:46:41¡Mi hijo lo ha logrado!

00:46:42¡Se detuvo!

00:46:44¡Se detuvo!

00:46:47¡Finalmente sobrevivimos!

00:46:49¡Lo logramos!

00:46:51¡Estamos salvados!

00:46:52¡Lo lograron!

00:46:53¡De verdad nos salvamos!

00:46:54¡Daniel es increíble!

00:46:56¡Nos ha salvado a todos!

00:46:57Pero

00:46:58a lo que las personas

00:46:59estaban gritando

00:47:00que era imposible

00:47:01solo porque su hijo

00:47:02no tiene habilidad

00:47:03y no cree que otros

00:47:04puedan hacer milagros

00:47:05En este terreno

00:47:06esos tarados

00:47:07se aterrizaron con éxito

00:47:09Un mocoso

00:47:10no merece tener éxito

00:47:11¡El mérito

00:47:12debería ser de mi hijo!

00:47:17Jefa

00:47:18¿Estamos a salvo?

00:47:19¡Anímense!

00:47:20¡No se relajen ahora!

00:47:21¡Sigan la ruta de evacuación!

00:47:22¡Y guíen a los pasajeros!

00:47:23¡Rápido!

00:47:24¡Sí!

00:47:27¿Está toda la gente?

00:47:39Jefa

00:47:39faltan dos

00:47:40¡Mi esposo y mi hijo

00:47:42siguen en la cabina!

00:47:44¡Lorenzo!

00:47:45¡Daniel!

00:47:47¡Daniel!

00:47:49¡Daniel!

00:47:49¡Hijo!

00:47:50¡Daniel!

00:47:50¿Cómo estás?

00:47:51¡Despierta!

00:47:52¡Despierta!

00:47:54¡Todo es mi culpa!

00:47:56¡Si no hubiera sido tan egoísta!

00:47:58¡No habrían estado aquí!

00:48:00¡Tampoco habría pasado lo de hoy!

00:48:02¡Todo es mi culpa!

00:48:04¡Daniel!

00:48:05¿Mamá?

00:48:06¿Daniel?

00:48:08¡Mi amado hijo!

00:48:13¡Daniel!

00:48:14¡Mi amado hijo!

00:48:16¡Estaba muy preocupada!

00:48:18¡Te amo!

00:48:18¡Blanca!

00:48:19¡Blanca!

00:48:22¡Nuestra familia sobrevivió!

00:48:25¡Sana y salva!

00:48:26¡Finalmente cambié el resultado!

00:48:28¡Papá sobrevivió!

00:48:30¡Y toda nuestra familia está a salvo!

00:48:32¡No puedo dejarles todo el mérito!

00:48:36¡Mamá!

00:48:37¡Ya basta!

00:48:38¡Vámonos!

00:48:39¡Hijo!

00:48:39¿Quieres ser capitán?

00:48:41¡Sí quiero!

00:48:42¡Pero ahora solo soy un piloto en prácticas!

00:48:44¡Necesitaré al menos 20 años!

00:48:47¡Hijo!

00:48:48¡No olvides esto!

00:48:49¡Este vuelo lo piloteaste tú!

00:48:51¡Mamá!

00:48:52¿Qué estás diciendo?

00:48:53¿Cómo podría ser yo el salvador del avión?

00:49:00No te preocupes.

00:49:01Recuerda, tú eres el héroe que salvó a todos.

00:49:03¿No nos descubrirán?

00:49:05¿Esto realmente funcionará?

00:49:06Tranquilo.

00:49:07Esos tontos de padre e hijo solo tuvieron suerte.

00:49:10Eres estudiante brillante de la Academia de Abuelo.

00:49:12Definitivamente eres mejor que ellos.

00:49:17Estimados señores, ahora estamos en el lugar de la rueda de prensa del vuelo 8236.

00:49:22Más tarde, les revelaré la verdad detrás de este milagro aéreo.

00:49:26Comandante, los periodistas han llegado.

00:49:29Bien, voy al lugar de inmediato.

00:49:31Sí.

00:49:33Estimados periodistas, por favor esperen.

00:49:35La rueda de prensa empezará.

00:49:36Se dará un informe detallado sobre todo el proceso del aterrizaje de emergencia.

00:49:45¿Hola?

00:49:47¿Nos invita a la rueda de prensa?

00:49:52Son héroes, claro que tienen que asistir.

00:49:55Muy bien, vamos para allá enseguida.

00:49:59Daniel, en la rueda de prensa, el comandante presentará tus hazañas héroicas a la nación.

00:50:04¿Comandante?

00:50:06Yo pronto podré ver a mi maestro.

00:50:09Daniel, eres de verdad mi orgullo.

00:50:13Vamos.

00:50:13Señorita, ¿van a entrevistar al héroe que salvó a todos?

00:50:20Disculpen, ¿quiénes son?

00:50:21Mi hijo Julio es el héroe que salvó el vuelo 8236.

00:50:25No puede ser.

00:50:26El aterrizaje exitoso fue gracias a un niño de ocho años.

00:50:29No puede ser él.

00:50:30Bueno.

00:50:31Déjenos trabajar, señora.

00:50:33Mamá, te lo dije, nadie nos iba a creer.

00:50:37Alguien lo creerá.

00:50:38¿Ustedes dijeron que él es el operador del vuelo 8236?

00:50:41Así es.

00:50:42En ese momento crucial, si mi hijo no hubiera estabilizado el avión, el 8236 se hubiera estrellado.

00:50:47¿Eso es cierto?

00:50:52Claro que es cierto.

00:50:53La situación era urgente.

00:50:55Mi hijo fue directo, sin pensarlo y tomó el mando.

00:50:57Es mejor que el supuesto piloto.

00:50:59¿De verdad nos va a creer?

00:51:03Lo sabía.

00:51:04Eso de niño prodigio aterrizando es todo propaganda de la aerolínea.

00:51:08Exacto.

00:51:08Ellos solo quieren robarle el mérito a mi hijo, señorita.

00:51:11Usted debe hacer justicia.

00:51:13No se preocupen.

00:51:14Yo no tolero esas cosas de robarse los méritos.

00:51:16Nunca se saldrán con la suya.

00:51:19Mamá, de verdad hay tontos.

00:51:22¿Ves?

00:51:23Siempre tengo razón.

00:51:24Disculpe, la ventana de la cabina se rompió repentinamente por un problema de calidad o un error humano.

00:51:32Oímos que durante el aterrizaje el capitán y el copiloto estaban inconscientes.

00:51:36Entonces, ¿cómo logró el 8236 aterrizar con éxito?

00:51:39Se rumora que un niño de 8 años salvó a todos.

00:51:41¿Es esto cierto?

00:51:43La rueda de prensa comenzará de inmediato.

00:51:46En ese momento se responderán todas sus preguntas, ¿sí?

00:51:50Comandante, aquí.

00:51:54¿Mi maestro se ve tan joven?

00:51:57En la anterior vida su cabello ya estaba blanco.

00:52:00Presénteme rápido a nuestro héroe.

00:52:08Él es mi hijo, Daniel.

00:52:09Él es mi esposo, Lorenzo.

00:52:12¿Daniel?

00:52:13¿Lorenzo?

00:52:14Es el comandante de la Torre Central.

00:52:16El señor Sánchez.

00:52:18Encantado, buen trabajo.

00:52:19Para nada, es nuestro deber.

00:52:21Aunque ya sabía que solo tienes 8 años, al verte me quedé muy sorprendido.

00:52:31Encantado de conocerle.

00:52:33Realmente, tengo que agradecer a su familia.

00:52:36Si no fuera por ustedes, ninguna de las personas a bordo del 8236 hubiera podido sobrevivir.

00:52:42Proteger a los pasajeros al máximo es el deber de un piloto.

00:52:44Era lo que debía hacer.

00:52:45El niño tan consciente, con esa determinación, cuando crezca, definitivamente será un piloto as.

00:52:54En la rueda de prensa, anunciaré que el pequeño héroe es Daniel.

00:53:00Mamá, ¿y si mejor aquí le paramos?

00:53:05¿A qué le temes?

00:53:07Con la periodista ayudándonos, solo espera ser un héroe.

00:53:10Ahora anuncio.

00:53:11En la rueda de prensa, que el vuelo 8236 comienza.

00:53:16Estimados amigos, hola a todos.

00:53:24Soy el comandante de la torre central, Santiago.

00:53:28A continuación, les presentaré la situación específica del 8236.

00:53:32Hoy, a las 836, el vuelo 8236, durante su fase de crucero, sufrió la rotura del 2L, y la cabina perdió presión instantáneamente.

00:53:47A las 9.1, el motor derecho de la aeronave, falló, y hubo fuga de combustible.

00:53:53La vida de 147 personas a bordo estaba en peligro, pero afortunadamente, el vuelo 8236, aterrizó con éxito.

00:54:06Sin heridos, ni víctimas mortales.

00:54:09Esta hazaña, rompió varios récords de aterrizaje extremo.

00:54:14¡Es increíble, es increíble!

00:54:17¡Bravo!

00:54:17Sé que, a todos les importa mucho, saber quién, en una situación desesperada, hizo que el 8236, aterrizara a salvo.

00:54:34Ahora, puedo decirles con certeza, del que salvó, el vuelo 8236, fue un niño de 8 años.

00:54:41¿En serio es un niño?

00:54:43Comandante, seguro que no se equivocó.

00:54:45¿De verdad un niño pudo completar una maniobra de aterrizaje tan compleja?

00:54:48Demos el aplauso, más caluroso, para dar la bienvenida al pequeño héroe que creó un milagro, Daniel.

00:54:57¡Bravo!

00:55:05Yo soy Daniel, Daniel Sánchez.

00:55:08¿De verdad es un niño de 8 años?

00:55:14Cuando tenía 8 años, aún jugaba con aviones de papel.

00:55:17Sé que todos ustedes lo encuentran increíble.

00:55:20Pero Daniel, es en efecto, el salvador del 8236.

00:55:26Bien, ahora, vamos a las preguntas.

00:55:29Daniel, a tu corta edad, salvaste a todos los pasajeros de un avión.

00:55:33¿Qué piensas de esto?

00:55:34Después del accidente, hacer todo lo posible para cambiar la situación y proteger la seguridad de todos, es mi deber.

00:55:40Daniel, controlar un avión para que aterrice requiere conocimientos de vuelos súper profesionales, y solo tienes 8 años.

00:55:46Disculpa, ¿dónde aprendiste eso?

00:55:49Desde pequeño me interesé por la aviación, y suelo leer libros de aviación y ver documentales.

00:55:54Entonces, ¿tus habilidades de vuelo son autodidactas?

00:55:58Puede ser así.

00:55:59Autodidacta, Dios mío.

00:56:01Ni siquiera teme exagerar.

00:56:03Un niño de 8 años aprendió a pilotar un avión.

00:56:05¿A quién quiere engañar?

00:56:06Señorita, ¿qué quiere decir con eso?

00:56:13¿Está cuestionando la autoridad de la rueda de prensa?

00:56:16Desde una perspectiva fisiológica y lógica, un niño de 8 años no tiene la fuerza ni la capacidad cognitiva para realizar una maniobra de aterrizaje tan compleja.

00:56:23Él no podría ser el héroe del aterrizaje del vuelo 8236.

00:56:27¿Cómo puede hablar así de Daniel?

00:56:29Tranquila.

00:56:30El mérito es de Daniel.

00:56:32Nadie se lo robará.

00:56:33Señorita, lo que dije en la rueda de prensa es completamente cierto y puede verificarlo.

00:56:39¿Estás seguro?

00:56:40Me parece que no es más que un engaño.

00:56:43Afortunadamente, me ha permitido encontrar al verdadero operador del vuelo.

00:56:47¿Quién es?

00:56:48Es el piloto en formación de la Academia de Vuelo, Julio.

00:56:52Fue él quien, ante la emergencia, rescató el avión fuera de control.

00:56:55¡Exacto!

00:56:56El verdadero héroe está aquí.

00:56:58Así que por eso no se iban.

00:56:59Estaban tramando esto.

00:57:00Él es un ladrón.

00:57:02Mentiroso.

00:57:02Quiere robarle el mérito, amigo.

00:57:04No es cierto.

00:57:06No le hagan caso.

00:57:07¿Quién nos salvó?

00:57:08Fue mi hijo Daniel.

00:57:10Aquí está la foto que tomé antes del aterrizaje.

00:57:12Prueba que Daniel es el verdadero piloto del avión.

00:57:16¿Tú?

00:57:16¿Cómo pudiste tomar una foto así?

00:57:18Mamá, tienen pruebas.

00:57:21Mejor vámonos.

00:57:22¿Cómo es posible?

00:57:22Cálmate, estoy aquí.

00:57:28¿Eres la madre del niño y también parte de la tripulación?

00:57:32Entrar a la cabina y posar para una foto no sería nada difícil.

00:57:36Exacto.

00:57:36Pretender engañarnos con algo así nos insulta.

00:57:39Tú viste claramente que fue Daniel quien piloteó el avión.

00:57:42¿Cómo puedes mentir tan descaradamente?

00:57:44Ya deja de mentir.

00:57:45De principio a fin, el que estaba en la cabina era mi hijo.

00:57:49¡Ya basta!

00:57:51Este asunto no necesita más discusión.

00:57:54El capitán estuvo en la cabina todo el tiempo.

00:57:57Él tiene la última palabra.

00:57:58Sí.

00:57:59Llame rápido al capitán.

00:58:00Entonces la verdad saldrá a la luz.

00:58:04Mamá, si contestas estaremos perdidos.

00:58:06Mejor vámonos.

00:58:07No te asustes.

00:58:08Aún no contesta la llamada.

00:58:09Seguro habrá una solución.

00:58:11Oiga, le pregunto.

00:58:13¿Quién estaba en la cabina pilotando el 8236 durante el aterrizaje?

00:58:18¡Pero no fue así!

00:58:23Hola, señor.

00:58:25Lo lamento.

00:58:25Pero debido a que el capitán se golpeó la cabeza, ahora se encuentra en reposo.

00:58:30¿A qué hora recuperará la conciencia?

00:58:33Por ahora no estoy seguro.

00:58:35Pero como mínimo un día más.

00:58:36Bien, gracias por su trabajo.

00:58:38¿Un día más?

00:58:40¿Qué vamos a hacer?

00:58:43Piénsenlo bien, por favor.

00:58:45Daniel le salvó la vida.

00:58:46¿Por qué pagan el bien con maldad?

00:58:49Eso lo deberíamos decir nosotros.

00:58:51Fue mi hijo quien salvó a todos los del avión.

00:58:53Y aún así quieren robarle el mérito.

00:58:56Sí, es cierto.

00:58:58Me lastimé la mano tratando de salvar a la gente.

00:59:00¿Cómo pueden hablar sin conciencia?

00:59:02¿Qué?

00:59:03Lo único que quieren es inventarse una historia de un niño prodigio

00:59:06para desviar la atención del público de los efectos del mantenimiento del avión.

00:59:10Pero no somos tan fáciles de engañar.

00:59:13Tan joven y ya con malas costumbres.

00:59:14Aprendiendo a robar méritos.

00:59:15Yo diría que...

00:59:17Es culpa de los padres.

00:59:20Idiotas.

00:59:21¿Qué dijiste?

00:59:23El mundo es grande.

00:59:24Hay muchas cosas que no conoces.

00:59:26Te manipulan para que sirvas de herramienta.

00:59:29Ya que dices que tú pilotaste el avión,

00:59:31te haré una pregunta.

00:59:33No temas, que se haga un ocoso de técnica.

00:59:35Di cualquier cosa.

00:59:37Tu pregunta.

00:59:38Después de que el docel se rompió,

00:59:42¿cómo operaste el avión?

00:59:44¿Cómo?

00:59:45¿Yo no fui el piloto?

00:59:47¿Cómo voy a saber eso?

00:59:53Ya que insistes en decir

00:59:54que tú pilotaste el avión,

00:59:56entonces seguro puedes describir el procedimiento.

01:00:00Pero...

01:00:01Así es.

01:00:03Dilo.

01:00:04Eso.

01:00:04No me digas que no lo sabes.

01:00:08Yo...

01:00:08Eso seguro lo viste en los libros.

01:00:10Di cualquier término técnico.

01:00:12Seguro lo callas enseguida.

01:00:16Bueno, yo...

01:00:17Lo que enseñan en el libro es pura teoría.

01:00:19No tengo experiencia real.

01:00:21¿Y ahora qué hago?

01:00:23Tranquilo.

01:00:24Yo estoy aquí.

01:00:25No tienes que temer las represalias.

01:00:27Dinos todo lo que sepas.

01:00:29Señor.

01:00:30Hable.

01:00:31Solo diga la verdad.

01:00:34Tan nervioso estás que no puedes hablar

01:00:36o porque en realidad no lo sabes.

01:00:39Yo...

01:00:40Es que...

01:00:41En ese momento todo fue tan urgente.

01:00:43¿Quién va a recordar tantos detalles?

01:00:45Eso.

01:00:46En ese momento estaba ocupado salvando a gente.

01:00:48No tenía la cabeza para fijarme en los detalles.

01:00:50Eso puede pasar, sí.

01:00:52Cuando la mente está bajo mucha presión,

01:00:55la memoria se vuelve confusa.

01:00:56Eso es.

01:00:57De todos modos,

01:00:58el niño llamado Daniel

01:00:59no pudo haber salvado a la gente del vuelo.

01:01:02Señorita,

01:01:02¿sus comentarios no le parecen demasiado parciales?

01:01:04¿Cómo que parciales?

01:01:06Me preocupa que si mi hijo revela los detalles,

01:01:08alguien más podría copiarlos

01:01:09y hacerse pasar por él.

01:01:11¿Qué vamos a hacer entonces?

01:01:12Ya que dices que tú piloteaste el avión,

01:01:15entonces dime,

01:01:16¿cuáles son los pasos básicos de la operación?

01:01:17Veo que ni siquiera sabes decirlo.

01:01:20¿Quién dijo que no lo sé?

01:01:25Después de que se rompió el docel,

01:01:27primero fui a rescatar

01:01:29al copiloto atrapado por el flujo de aire.

01:01:32Luego cerré el docel dañado

01:01:33y ajusté el ángulo de los flaps

01:01:35para mantener estable el avión.

01:01:39Cada paso que Daniel ha descrito

01:01:40coincide completamente

01:01:42con los cambios en la actitud del vuelo

01:01:44y las instrucciones de comunicación

01:01:46registradas por la torre.

01:01:48¿Y ahora?

01:01:48¿Sigue siendo el salvador del vuelo 8236?

01:01:52Señora,

01:01:53no le hemos hecho nada malo.

01:01:55¿Por qué quiere robarle el mérito a mi hijo?

01:01:57Apropiarse del mérito ajeno

01:01:58constituye fraude.

01:02:00Tendrán que asumir la responsabilidad.

01:02:02Ma,

01:02:03¿y si mejor lo admitimos?

01:02:05Ustedes están del mismo lado.

01:02:07Por supuesto que defienden a ese niño.

01:02:09Señorita, ¿no es así?

01:02:10Exacto.

01:02:11Usted es la madre del niño

01:02:12y el otro es el comandante de la torre.

01:02:15Es obvio que se están encubriendo.

01:02:17¡Ah, cierto!

01:02:18El avión tiene la caja negra.

01:02:20Si la encontramos,

01:02:21la verdad saldrá a la luz.

01:02:23¿Hasta cuándo piensan seguir con esto?

01:02:24Son incorregibles.

01:02:27Pero...

01:02:28¿Pero qué?

01:02:29¿Acaso tienen miedo?

01:02:30Decodificar la caja negra.

01:02:32Toma tiempo.

01:02:33No importa.

01:02:34¿Podemos esperar?

01:02:35La verdad nunca llega tarde.

01:02:37¿Verdad?

01:02:38Sí,

01:02:38podemos esperar.

01:02:39¿Qué es la caja negra?

01:02:43La caja negra

01:02:44registra las comunicaciones

01:02:45e instrucciones de operación.

01:02:51¡Qué malos son!

01:02:54Daniel,

01:02:55no te preocupes.

01:02:56Cueste lo que cueste,

01:02:58te haré justicia.

01:03:00Papá,

01:03:00mamá,

01:03:01no tienen que preocuparse.

01:03:02Yo me encargaré de esto.

01:03:04Daniel,

01:03:05¿tienes miedo?

01:03:06¿Miedo de qué?

01:03:07Miedo de que

01:03:08tu mérito

01:03:09sea robado

01:03:11y que nadie te crea.

01:03:13No tengo miedo,

01:03:14porque la verdad

01:03:14jamás podrá ser ocultada.

01:03:17¡Qué buen niño!

01:03:22Todavía se hace el duro.

01:03:24Cuando salgan los datos

01:03:24de la caja negra,

01:03:25veremos cómo llora.

01:03:27¡Mamá!

01:03:28Si descifran la caja negra,

01:03:29estaremos acabados.

01:03:30¡Mejor vámonos!

01:03:32¿Qué vamos a hacer?

01:03:33¿Qué vamos a hacer?

01:03:34Esto será muy grave.

01:03:35¿Qué está pasando?

01:03:36¿Qué vamos a hacer?

01:03:37¿Qué vamos a hacer?

01:03:40Tengo una idea.

01:03:43¡Estimados!

01:03:44¡Tengo una propuesta!

01:03:49¿Qué quieres decir?

01:03:51Bueno,

01:03:52la decodificación

01:03:52de la caja negra

01:03:53tardará mucho.

01:03:54Para no hacerles perder el tiempo,

01:03:55propongo

01:03:56hacer una prueba simulada

01:03:57para demostrar la verdad.

01:03:59¿Hay una prueba?

01:04:00¿Por qué estaré haciendo eso?

01:04:02Hijo,

01:04:02¿qué estás pensando?

01:04:03Mamá,

01:04:04la prueba es ponerse

01:04:05un casco de realidad virtual

01:04:06y simular el pirotaje

01:04:07de un avión.

01:04:08Esto funcionará.

01:04:09He entrenado

01:04:10más de mil veces.

01:04:12Ese mocoso

01:04:12seguro no puede ganarme.

01:04:14Qué listo,

01:04:15hazlo entonces.

01:04:16El ganador

01:04:17será el héroe.

01:04:19Prueba simulada.

01:04:21Este malvado

01:04:21todavía no se da por vencido.

01:04:23¡No!

01:04:24Daniel nunca ha hecho

01:04:24una prueba simulada.

01:04:26Esto no es justo.

01:04:27¿Acaso tienes miedo?

01:04:30Si tienen miedo,

01:04:31díganlo.

01:04:31No pongan excusas.

01:04:33Mi hijo ya es un héroe.

01:04:35No necesita probarlo.

01:04:37Está bien con la prueba.

01:04:38Estoy de acuerdo.

01:04:44Daniel.

01:04:46Papá,

01:04:46mamá,

01:04:47ya que por fin

01:04:48estamos reunidos,

01:04:49no tiene sentido

01:04:49perder el tiempo aquí.

01:04:52No tienen que preocuparse.

01:04:54Si Daniel pudo aterrizar

01:04:55con éxito

01:04:55en una situación

01:04:56tan desesperada,

01:04:57esta prueba

01:04:58seguro que no será

01:04:59un problema.

01:05:01De acuerdo.

01:05:02Daniel,

01:05:03seguro que sí lo logrará.

01:05:05Entonces queda decidido.

01:05:07En cuanto a los cascos

01:05:08de BR

01:05:08para la prueba simulada,

01:05:10yo me encargo.

01:05:13Hola,

01:05:14soy Santiago.

01:05:16Preparen dos cascos

01:05:17de BR

01:05:17de inmediato.

01:05:24Esa dificultad

01:05:25es increíble.

01:05:26De verdad

01:05:26puede superarlo.

01:05:29Es una situación extrema.

01:05:30No es de extrañar

01:05:31que el anterior

01:05:31no regresara.

01:05:32Incluso nosotros

01:05:33los mejores fallamos.

01:05:35Esta prueba,

01:05:36creo que solo un piloto

01:05:36más podría superarla.

01:05:39No se desanimen.

01:05:40Sigan intentándolo.

01:05:44Ay,

01:05:45esta gente

01:05:46también viene

01:05:47a hacer la prueba.

01:05:47¿Ah?

01:05:47Aquí es.

01:05:56Rápido,

01:05:57lleven estos dos cascos.

01:05:59Tengan cuidado,

01:06:00no los dañen.

01:06:09¿Por qué el personal

01:06:09de Santiago

01:06:10no ha llegado?

01:06:24Comandante,

01:06:25el equipo está listo.

01:06:27Muchas gracias.

01:06:28Daniel,

01:06:35¿estás listo?

01:06:36Estoy listo.

01:06:37¡Ánimo!

01:06:39Daniel,

01:06:40sé que lo lograrás,

01:06:41cariño.

01:06:43Hijo,

01:06:43ánimo.

01:06:44No me falles,

01:06:45por favor.

01:06:45Ma,

01:06:46no te preocupes.

01:06:52Mocoso.

01:06:53En un momento

01:06:54te mostraré

01:06:54lo que es ser profesional.

01:06:55Este lugar

01:07:07me es muy familiar.

01:07:09En mi vida anterior

01:07:09entrené aquí

01:07:10decenas de miles de veces.

01:07:17Bandada de pájaros

01:07:18al frente.

01:07:21Ataque enemigo.

01:07:22No puedo rendirme.

01:07:26Debo convertirme

01:07:27en un asco

01:07:28como mi maestro.

01:07:29Esta interfaz

01:07:30no es un avión

01:07:31de pasajeros.

01:07:34Alarma,

01:07:35alarma.

01:07:35El peligro se acerca.

01:07:3729-118,

01:07:38regrese a base.

01:07:39Regrese a base.

01:07:4129-1-18.

01:07:43No es una prueba

01:07:44para aviones civiles,

01:07:45sino

01:07:45una prueba

01:07:46de la fuerza aérea.

01:07:47Deben haberse equivocado.

01:08:00¿Y qué con eso?

01:08:01Soy un piloto AS.

01:08:03Esto no es nada

01:08:04para mí.

01:08:05¿Qué son estos botones?

01:08:17No es como

01:08:17en mi consola de juegos.

01:08:21Alerta,

01:08:21alerta.

01:08:22El peligro se acerca.

01:08:2329-118,

01:08:24responda.

01:08:24Regrese a la base.

01:08:2529-118,

01:08:26responda.

01:08:26Regrese a la base.

01:08:33¡Asciende!

01:08:34¡Más alto!

01:08:36¡No!

01:08:38¡No!

01:08:42¡No!

01:08:44¡No!

01:08:48¿Qué pasó?

01:08:50¿Que no era en serio?

01:08:53Daniel.

01:08:54No te preocupes.

01:08:56El comandante ya lo dijo.

01:08:59Daniel lo logrará.

01:09:01Hay gente que aman

01:09:02robar el mérito de otros.

01:09:04Ahora sí tienen miedo.

01:09:05¿Quién robó méritos?

01:09:06Seguro lo sabe muy bien.

01:09:08La prueba aún no termina.

01:09:09Ya veremos quién ría al final.

01:09:12Mi hijo seguro ganará.

01:09:14Tengo que grabar esto.

01:09:16Haré que todos lo sepan.

01:09:17En este mundo

01:09:18no hay niños prodigio.

01:09:19Prueba de julio fallida.

01:09:20Prueba de julio fallida.

01:09:25Prueba de julio fallida.

01:09:27¿Qué?

01:09:28No puede ser.

01:09:33Prueba de julio fallida.

01:09:35Prueba de julio fallida.

01:09:36¿Qué?

01:09:37No puede ser.

01:09:38No lo creo.

01:09:39¿Cómo pudo fallar?

01:09:40¿Y con eso se hace llamar piloto?

01:09:42No duró ni tres minutos.

01:09:44¿Y así quiere llevarse el mérito?

01:09:46Algo no cuadra.

01:09:47Después de todo

01:09:48es un piloto de entrenamiento.

01:09:50No debería haber fallado tan pronto.

01:09:53Hijo, ¿qué está pasando?

01:09:55¿Cómo pudiste fallar?

01:09:57Ma, este equipo tiene problemas.

01:09:58No es en absoluto

01:09:59la prueba de aviación civil.

01:10:00¿Cómo?

01:10:02Así que era eso.

01:10:03Hay gato encerrado.

01:10:05Santiago,

01:10:05necesitamos una explicación razonable.

01:10:08Este equipo.

01:10:10Comandante,

01:10:11aquí está el equipo que pidió.

01:10:14¿El equipo?

01:10:14Sí.

01:10:16Vi que estaban demorando

01:10:17y temí que retrasar a la prueba.

01:10:19¿Cómo es posible?

01:10:20Lo estamos usando ahora.

01:10:21Eso no puede ser.

01:10:22El equipo que pidió

01:10:23siempre ha estado conmigo.

01:10:24¿De dónde sacaste este equipo?

01:10:28De...

01:10:29De la academia.

01:10:30Parece que fue

01:10:31de la zona uno de simulación.

01:10:39Se equivocaron.

01:10:41¿Qué está pasando?

01:10:42La zona uno es para la Fuerza Aérea

01:10:44preparada para seleccionar pilotos SAS.

01:10:46Estos están preparados

01:10:47para la aviación civil.

01:10:49Entonces,

01:10:50¿lo que Daniel está usando ahora

01:10:52es la dificultad más alta

01:10:53de la Fuerza Aérea?

01:10:54Es correcto.

01:10:56¿Qué?

01:10:57¿Cómo?

01:11:03Ya lo sabía.

01:11:04Ese equipo estaba defectuoso.

01:11:06Ya que fue por el equipo

01:11:07que se reinicie la prueba.

01:11:10No se apresuren.

01:11:11Daniel aún no se quite el casco.

01:11:12Exacto.

01:11:13La prueba no ha terminado.

01:11:15Quizás

01:11:15Daniel pueda pasarla.

01:11:18Dejen de engañarse.

01:11:19Ni mi hijo pudo pasar la prueba.

01:11:21El tuyo menos podrá.

01:11:23Superarme

01:11:25no será tan fácil.

01:11:39Completado.

01:11:41Daniel sigue en la prueba.

01:11:43Esperemos a que termine

01:11:44para decidir.

01:11:45Profesor,

01:11:47¿cree que Daniel tiene posibilidades?

01:11:51Esta prueba es realmente difícil.

01:11:53Los tres pilotos seleccionados

01:11:54de la Fuerza Aérea fallaron todos.

01:11:55Dudo que él apruebe.

01:11:57¿Oyeron?

01:11:57No tiene ninguna posibilidad.

01:11:59No hay ninguna posibilidad de éxito.

01:12:01¿En serio es un prodigio?

01:12:02Daniel ha pasado la prueba.

01:12:04Puntuación general 100 puntos.

01:12:06Esto es imposible.

01:12:12Completado.

01:12:14Excelente.

01:12:15Sabía que no me decepcionarías.

01:12:18¡Qué bien!

01:12:19Daniel,

01:12:20lo sabía.

01:12:21Sabía que lo lograrías.

01:12:22¿Qué edad tiene?

01:12:23No solo pasó la prueba.

01:12:24Sacó la puntuación perfecta.

01:12:26Imposible.

01:12:27Eso no puede ser.

01:12:29Hicieron trampa.

01:12:30Debe haber un error.

01:12:31Ya que hay objeciones,

01:12:32profesor.

01:12:34Verifíjelo.

01:12:44El equipo no tiene falla.

01:12:46La dificultad de la prueba

01:12:47fue la más alta.

01:12:48Reproduciré

01:12:49el video final.

01:12:56Maniobra copra.

01:12:58Maniobra de gancho de oro.

01:13:01Maniobra de campana.

01:13:02Estos son movimientos

01:13:06de alta dificultad

01:13:07que solo un piloto ASP

01:13:09puede lograr.

01:13:11También,

01:13:11un chico de 8 años

01:13:13es capaz de hacerlo.

01:13:15Es un genio.

01:13:17Un genio absoluto.

01:13:19Es imposible que me ganara.

01:13:20Este video es falso.

01:13:22¿Cuestionan mi profesionalismo?

01:13:24Señorita,

01:13:25diga algo.

01:13:26Tiene que ayudarnos

01:13:27a aclarar esto.

01:13:28Es un examinador

01:13:28señor certificado

01:13:29por la autoridad.

01:13:31No encubriría a nadie.

01:13:32¿Cómo?

01:13:33La próxima vez.

01:13:35No me culpen

01:13:35por ser duro.

01:13:37¿Me equivoqué?

01:13:38Comandante,

01:13:39descifraron la caja negra.

01:13:44Transfiera los datos

01:13:46a la pantalla.

01:13:46Sí.

01:13:51Miren todos.

01:13:52El registro de operaciones

01:13:53de la caja negra

01:13:54coincide completamente

01:13:55con cada detalle.

01:13:56No,

01:13:57es imposible.

01:13:58Parece que Daniel

01:13:59realmente desde el pequeño

01:14:00aérea que salvo el vuelo.

01:14:01Lo que dijeron

01:14:01Julio y su madre

01:14:02fueron puras mentiras.

01:14:03De verdad es idéntico.

01:14:05¿Qué vamos a hacer?

01:14:06No podemos ocultarlo más.

01:14:07Me engañaron.

01:14:11Falso.

01:14:12Esos datos

01:14:12tienen que ser falsos.

01:14:14¿Quién va a creer

01:14:14solo estos datos?

01:14:15Eso.

01:14:16Queremos pruebas en video.

01:14:17Sin video

01:14:18no lo aceptaremos.

01:14:19No es posible

01:14:20instalar cámaras

01:14:20en un avión.

01:14:21Están siendo irracionales.

01:14:23Eso no es asunto nuestro.

01:14:27¿Quieren un video?

01:14:29Yo lo tengo.

01:14:30¿Cómo puede tener un video?

01:14:32En un momento

01:14:33deben controlar

01:14:33estrictamente

01:14:34la seguridad del lugar.

01:14:35Esta rueda de prensa

01:14:36es crucial para nosotros.

01:14:38Hola.

01:14:40Hola.

01:14:42Disculpe,

01:14:42¿usted es personal

01:14:43del vuelo 8236?

01:14:45Sí, dígame.

01:14:46¿Qué necesitan de mí?

01:14:47Somos pasajeros

01:14:48de ese vuelo.

01:14:49Vimos la transmisión

01:14:50en vivo

01:14:50y notamos que alguien

01:14:51se atribuye el mérito.

01:14:52Por eso vinimos.

01:14:53Aquí tenemos

01:14:53un video de la cabina.

01:15:02¿Comandante?

01:15:04¡Miren todos!

01:15:09El video muestra claramente

01:15:11que Julio estaba

01:15:12en ese momento

01:15:13temblando en su asiento.

01:15:14¿Por qué no nos explica

01:15:15cómo apareció

01:15:16de repente

01:15:17en la cabina de pilotos

01:15:18para controlar el avión?

01:15:19¿Qué demonios

01:15:20está pasando?

01:15:21Yo...

01:15:23Yo...

01:15:24Esto...

01:15:25Este video es falso.

01:15:27Ustedes lo editaron

01:15:28con efectos.

01:15:28Ellos salvaron sus vidas

01:15:30y ustedes le roban

01:15:31el mérito.

01:15:31Son ingratos.

01:15:33¿Cómo puede haber

01:15:33gente como ustedes?

01:15:36No solo inventaron mentiras

01:15:38y robaron crédito,

01:15:39sino que también

01:15:40alteraron el orden

01:15:42del evento.

01:15:42Han violado la ley.

01:15:44¿Ahora qué hago?

01:15:46No quiero ir a la cárcel.

01:15:47¡Aún quiero ser piloto!

01:15:48¿De verdad existen

01:15:49niños prodigio?

01:15:51Daniel...

01:15:53¿Realmente es la persona

01:15:54que cree esperanza?

01:15:57Ustedes dos

01:15:58están acusados de fraude

01:15:59y alterar el orden público.

01:16:01Acompáñenos

01:16:01para ser investigados.

01:16:02Llévenselos.

01:16:06¡Todo es por tu culpa!

01:16:07¡Por ti perdí

01:16:08mi sueño de ser piloto!

01:16:09¡Todo por querer

01:16:10robar el mérito!

01:16:11¡Falso!

01:16:12¡Todo es falso!

01:16:13¡Es editado!

01:16:13¡Falso!

01:16:14¡Falso!

01:16:25Daniel...

01:16:25Daniel, ¿te gustaría ser piloto

01:16:30en el futuro?

01:16:31¿Has pensado en entrar

01:16:32a la Academia de Aviación?

01:16:34¡Qué estúpida fui!

01:16:35¡Fui manipulada

01:16:36por esos dos farsantes!

01:16:37¡Falso!

01:16:37¡Habla Cristina!

01:16:42¡Estás despedida!

01:16:44¡No vengas mañana!

01:16:45¿Cómo?

01:16:46¡Director!

01:16:47¡Déjeme explicarle!

01:16:48¡Oiga!

01:16:49Daniel, en el momento

01:16:54del accidente

01:16:55¿Cuál fue tu primer pensamiento?

01:16:57Salvar a la gente

01:16:58Solo quería que todos

01:16:59estuvieran sanos y salvos

01:17:00Blanca

01:17:02Gracias

01:17:03Por darme un hijo

01:17:05tan extraordinario

01:17:06Es gracias a tu educación

01:17:07Silencio, por favor

01:17:09Ahora

01:17:10En nombre de la oficina central

01:17:12Condecoraré a nuestro

01:17:13pequeño héroe Daniel

01:17:14Con

01:17:15La medalla de honor

01:17:17de pequeño capitán

01:17:18Daniel

01:17:26Esta medalla

01:17:28es un reconocimiento

01:17:29a tu valentía

01:17:30y sabiduría

01:17:31Eres muy valiente

01:17:33Más que muchos pilotos

01:17:34veteranos

01:17:35que he conocido

01:17:36En el futuro

01:17:37seguro te convertirás

01:17:38en unas de la aviación

01:17:39de primer nivel

01:17:40Gracias maestro

01:17:43Si de verdad fueras

01:17:45mi aprendiz

01:17:46Creo que la alegría

01:17:47me impediría

01:17:48dormir bien

01:17:49Blanca

01:17:54Volvámonos a casar

01:17:57Sé que antes

01:17:58fui muy inmaduro

01:17:58y te hice sufrir mucho

01:18:00pero a partir de hoy

01:18:01quiero darles

01:18:02a ti y a Daniel

01:18:03una vida feliz

01:18:05En realidad

01:18:06Yo era demasiado

01:18:06terca

01:18:07Ahora entiendo

01:18:08que una familia

01:18:10unida y segura

01:18:11es lo más importante

01:18:12Mi vida pasada

01:18:17estuvo llena

01:18:18de remordimientos

01:18:19y tragedias

01:18:20En esta vida

01:18:20no solo salvé a todos

01:18:22sino que también

01:18:22cambié el destino

01:18:23de mi familia

01:18:24Daniel

01:18:25En nombre de la academia

01:18:26de aviación

01:18:27te hago una invitación

01:18:28formal

01:18:29¿Te gustaría unirte

01:18:30a nosotros?

01:18:31Esta es la mejor institución

01:18:32para formar pilotos

01:18:34Mucha gente se pelea

01:18:35por entrar

01:18:35Pero

01:18:36aún es muy pequeño

01:18:38¿De verdad puede?

01:18:39Un talento como Daniel

01:18:40merece una formación especial

01:18:43Daniel

01:18:44¿Qué esperas?

01:18:46¡Acepta!

01:18:47¡Espera!

01:18:47¡No puedes aceptar!

01:18:48¿Quién es ese?

01:18:57¿Y por qué tiene

01:18:58tanta presencia?

01:18:59Él es Leo

01:19:00El fundador de Aerocumbre

01:19:02El principal grupo de aviación

01:19:03Un verdadero magnate

01:19:05Leo

01:19:06No asiste a muchos eventos

01:19:07públicos por año

01:19:08¿Por qué de repente

01:19:09aparece aquí?

01:19:10Eso es malo

01:19:11Que esa gran figura

01:19:12venga en persona

01:19:13Es muy probable

01:19:15que sea por Daniel

01:19:16Señor

01:19:19¿Por qué ha venido

01:19:20a esta rueda de prensa?

01:19:22¿Cuál es su opinión

01:19:23sobre el incidente

01:19:24del vuelo 8236?

01:19:26¿Tú eres Daniel?

01:19:28Disculpe

01:19:28¿Qué desea?

01:19:30Vi tu historia

01:19:30en las noticias

01:19:31Tener tal coraje

01:19:33y habilidad

01:19:33a los ocho años

01:19:34realmente un héroe juvenil

01:19:36Leo

01:19:37¿Qué haces aquí?

01:19:39Por supuesto

01:19:40que vine por Daniel

01:19:41Daniel

01:19:42¿Te gustaría

01:19:43unirte a Aerocumbre?

01:19:45Qué lástima

01:19:45Llegaste tarde

01:19:46Daniel ya aceptó

01:19:48mi invitación

01:19:49y entrará

01:19:50a la academia

01:19:50de aviación

01:19:51para estudiar

01:19:52y tendrá

01:19:53el entrenamiento

01:19:53de vuelo

01:19:54más completo

01:19:55¿Aceptar qué?

01:19:56Aún no ha firmado

01:19:57el contrato

01:19:57Tú

01:19:58Daniel

01:19:59si vienes a mi compañía

01:20:01te nombro piloto principal

01:20:02con salario anual

01:20:03de 10 millones

01:20:04¿10 millones?

01:20:05¿Por verdad?

01:20:06Ese salario

01:20:12es el doble

01:20:13que el de un capitán

01:20:14de élite

01:20:15¿10 millones?

01:20:16¿No se habrá equivocado?

01:20:20No lo ganaríamos

01:20:21ni en toda nuestra vida

01:20:22Realmente tiene

01:20:24gran visión

01:20:24Leo

01:20:27Daniel

01:20:29es todavía muy joven

01:20:30lo que más necesita

01:20:31ahora

01:20:32es recibir

01:20:32una educación

01:20:33completa

01:20:34y tú

01:20:35un capitalista

01:20:36quiere tentar

01:20:37a un niño

01:20:38con dinero

01:20:38¿Cuáles son

01:20:39tus intenciones?

01:20:40Al final de cuentas

01:20:41todo se reduce

01:20:42a ganar dinero

01:20:43¿No?

01:20:44¿Qué tiene de malo

01:20:45ser piloto principal

01:20:45ahora mismo?

01:20:47Leo

01:20:47estás

01:20:49profanando

01:20:50la profesión

01:20:50de la aviación

01:20:51Daniel

01:20:52la academia

01:20:54de aviación

01:20:55no puede darte

01:20:55tanto dinero

01:20:56pero

01:20:57recibirás

01:20:59una formación

01:20:59completa

01:21:00para llevar

01:21:00tu habilidad

01:21:01de vuelo

01:21:01al siguiente nivel

01:21:02Daniel

01:21:03aquí están

01:21:04los 10 millones

01:21:04por lo que sé

01:21:06la economía

01:21:06de tu familia

01:21:07no es precisamente

01:21:08holgada

01:21:08con solo unirte

01:21:09a mi compañía

01:21:09esto será tuyo

01:21:10Daniel

01:21:11frente a las dos

01:21:12invitaciones

01:21:13¿Cuál vas a elegir?

01:21:14Si fuera yo

01:21:15obviamente

01:21:15tomaría el dinero

01:21:16el niño

01:21:19tiene solo

01:21:198 años

01:21:20frente a tanto dinero

01:21:22seguramente

01:21:23aceptará

01:21:24Daniel

01:21:25tiene su propio

01:21:27criterio

01:21:27hay que respetarlo

01:21:29no quiero

01:21:33su dinero

01:21:33¿Cómo?

01:21:38Su compañía

01:21:39es genial

01:21:40y las condiciones

01:21:41son ciertamente

01:21:42tentadoras

01:21:43pero

01:21:43quiero seguir

01:21:44aprendiendo habilidades

01:21:45escucha niño

01:21:46sé que te arrepentirás

01:21:48no me arrepentiré

01:21:49bien

01:21:51tienes agallas

01:21:52ya que has tomado

01:21:53una decisión

01:21:53no te presionaré

01:21:54pero recuerda Daniel

01:21:56las puertas

01:21:57las puertas de aerocumbres

01:21:58siempre estarán abiertas

01:21:58para ti

01:21:59vámonos

01:22:01buen muchacho

01:22:02realmente no me decepcionaste

01:22:05puedo aceptar su invitación

01:22:06pero

01:22:07tengo una condición

01:22:08Daniel

01:22:09¿qué condición?

01:22:13quiero ser su aprendiz

01:22:14quiero aprender a volar con usted

01:22:16¿qué?

01:22:18¿sabes qué?

01:22:20¿estoy a cargo de la enseñanza en la academia?

01:22:22¿y también soy director de la torre?

01:22:24no tengo tiempo para guiarte personalmente

01:22:26sé que está muy ocupado

01:22:28pero aún así

01:22:29quiero ser su aprendiz

01:22:30al igual que en la vida pasada

01:22:34aprender a volar a su lado

01:22:35es un honor para mí

01:22:36buen muchacho

01:22:38tú

01:22:39sí que sabes elegir maestro

01:22:41debes saber

01:22:42que ser mi aprendiz

01:22:44no es nada fácil

01:22:45no tengo miedo

01:22:47enséñame cómo le enseñan los demás

01:22:49no pediré trato especial

01:22:51muy bien

01:22:52ya que tienes determinación

01:22:55aceptaré

01:22:57comandante

01:23:00muchas gracias

01:23:02bien

01:23:02esto

01:23:03es mérito del propio niño

01:23:06creo que Daniel

01:23:08en el futuro

01:23:10definitivamente se convertirá

01:23:12en una figura reconocida

01:23:13en la aviación

01:23:15Daniel

01:23:18eres nuestro orgullo

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended