Descubre La Cara Oculta De La Luna: El Misterio Del Programa Apollo Revelado

Somos Documental

El programa Apollo no solo llevó al hombre a la Luna, sino que también desveló secretos que han permanecido ocultos durante milenios. ¿Sabías que la cara oculta de la Luna esconde misterios que podrían cambiar nuestra comprensión del universo? En este video, te llevaremos a un viaje fascinante donde exploraremos las impresionantes imágenes y los descubrimientos asombros que los astronautas encontraron en su misión. A través de un relato cautivador, descubrirás cómo estos hallazgos han influido en la ciencia moderna y la búsqueda de vida extraterrestre. Desde las cráteres inexplorados hasta las teorías que desafían nuestra visión del espacio, cada revelación teará a los secretos que la Luna guarda. No solo aprenderás sobre la misión Apollo, sino que también experimentarás la transformación de la humanidad al mirar hacia las estrellas. ¡Acompáñanos en esta aventura cósmica y suscríbete para más exploraciones!   **#NASA, #ExploraciónEspacial, #ApolloLunarMissions**   Apollo, cara oculta de la Luna, misterio lunar, exploración espacial, descubrimientos Apollo, NASA y la Luna, secretos de la Luna, historia del programa Apollo, cráteres lunares, vida extraterrestre y la Luna.

Transcript

00:00:00El 20 de julio de 1969, a las 9 y 56 hora local de Houston, el astronauta Neil Armstrong pisaba la luna poniendo fin así a una carrera científica sin precedentes entre la Unión Soviética y Estados Unidos.

00:00:26Por todo el mundo la gente seguía fascinada por las imágenes de Neil Armstrong descendiendo por la escalera y dando los primeros pasos en la luna.

00:00:37Sin duda, Apolo fue el programa espacial más ambicioso de toda la historia.

00:00:44Con una inversión de casi 132.000 millones de euros y la participación de más de 400.000 personas, hoy sería imposible repetirlo.

00:00:53Nada podía predecir que Estados Unidos superaría a los soviéticos en la carrera a la luna.

00:00:59Era casi imposible en un plazo tan ajustado.

00:01:03Hoy el presupuesto de la NASA es de 19.000 millones de euros, en aquel momento era de 56.000 millones.

00:01:09Desde que terminó el programa Apolo, ningún ser humano ha vuelto a la luna.

00:01:18De aquella increíble aventura solo quedan los recuerdos e imágenes deterioradas por el paso del tiempo.

00:01:25En las primeras imágenes es difícil distinguir algo.

00:01:28Si consigues ver el pie de Neil, sin duda es que ves mejor que yo.

00:01:34Pero ahora, gracias a las nuevas tecnologías, podemos reconstruir y revivir los momentos clave de este impresionante programa espacial, como nunca antes se había visto.

00:01:44Ingenieros, directores de vuelo, astronautas, periodistas, todos han accedido a contarnos los años más intensos de la carrera espacial, sus mejores momentos y sus tragedias.

00:01:59Escuchamos los gritos de terror de la tripulación antes de morir.

00:02:03Es una historia que pudo terminar antes de comenzar con la trágica muerte de los primeros astronautas del Apolo 1 y la explosión del Apolo 13.

00:02:17Inmediatamente sentí cómo se me cerraba el estómago, porque sabía que ya no podríamos alunizar.

00:02:24Vamos a salvar a esos hombres. El fracaso no es una opción.

00:02:28Pero en el mes de julio de 1969, el Apolo 11 tenía una cita con la leyenda.

00:02:37Era la apuesta de un presidente y de todo un país.

00:02:56Apolo.

00:02:58La cara oculta de la Luna.

00:03:00Episodio 1. El reto imposible.

00:03:0918 de julio de 1969, a 88.000 kilómetros de la Luna.

00:03:15Los astronautas estadounidenses Buzz Aldrin y Neil Armstrong salen del módulo de mando del Apolo 11 para inspeccionar el módulo lunar Eagle.

00:03:23El módulo lunar es la máquina más hermosa jamás imaginada y construida.

00:03:30Algunos aspectos de su diseño fueron un auténtico desafío.

00:03:36La nave tenía que ser muy potente, resistente y robusta, pero lo más ligera posible.

00:03:41Dos días después, la increíble nave estadounidense intenta el primer alunizaje humano de la historia.

00:03:51La tensión es palpable.

00:03:54El módulo lunar, de 7 metros de altura, nunca ha sido probado en condiciones reales.

00:03:59Y en la sala de control de Houston, se preparan para lo peor.

00:04:04No creía que fuéramos a lograrlo con esa misión.

00:04:10Yo pensaba que conseguiríamos alunizar al cuarto intento.

00:04:16Estados Unidos estaba preparado para que los astronautas murieran en la Luna.

00:04:22Volver atrás no es posible.

00:04:25La nave espacial Apolo, unida al módulo lunar Eagle, se dirige a la Luna preparándose para entrar en su órbita.

00:04:31Unos meses antes, las misiones Apolo 8 y 10 habían completado con éxito el mismo viaje.

00:04:40Sin embargo, hay una diferencia importante.

00:04:44El Apolo 11 tendrá que posarse en la Luna y regresar.

00:04:53Todo iba según lo previsto.

00:04:56Pero un informe secreto hace saltar las alarmas en el centro de control de la NASA en Houston.

00:05:01Al mismo tiempo de la misión del Apolo 11, la Unión Soviética preparaba y lanzaba su propia nave espacial en una misión similar.

00:05:10Luna 15, una sonda soviética automática, ha despegado tres días antes que el Apolo 11.

00:05:17Ya orbita alrededor de la Luna y se prepara para el alunizaje.

00:05:21Estados Unidos no es la única nación dispuesta a conquistar el espacio.

00:05:29La Unión Soviética es un adversario formidable, dispuesto a todo por ser el primero en pisar el suelo lunar.

00:05:35Una colisión con la Luna podría resultar fatal para los astronautas estadounidenses.

00:05:43Y en plena Guerra Fría, la tragedia tendría consecuencias insospechadas.

00:05:47La NASA, preocupada porque el Luna 15 pudiera chocar con el Apolo, le pidió a Frank Borman que se pusiera en contacto con Vizsla Kelvis, el presidente de la Academia Soviética de las Ciencias.

00:06:00Pero no tuvieron una conversación con él, ya que Borman no hablaba ruso y Kelvis no hablaba inglés.

00:06:05Cuando la NASA consigue finalmente los planes de vuelo del Luna 15, el destino de las dos misiones competidoras ya estaba decidido.

00:06:16El Apolo 11 y el Luna 15 nunca se cruzarían.

00:06:20El primero haría historia.

00:06:23El segundo, el soviético, se estrellaría contra el mar de las crisis, 13 horas después del primer paso en la luna de Neil Armstrong.

00:06:35Ese incidente marcará el punto culminante de la carrera espacial entre los soviéticos y los estadounidenses.

00:06:41Una disputa sin cuartel iniciada 10 años antes.

00:06:504 de octubre de 1957.

00:06:54Una pequeña sonda de 60 centímetros de diámetro se sitúa en órbita a 900 kilómetros de la Tierra.

00:07:01Se llama Sputnik 1 y es soviética.

00:07:05Su inolvidable pitido es un auténtico desafío para Estados Unidos en una guerra fría en la que la carrera científica entre las dos potencias es en realidad militar.

00:07:15La comunidad científica y los servicios de inteligencia estadounidenses sabían que los rusos lanzarían un satélite hacia 1957.

00:07:24Era aterrador, porque si podían lanzar un satélite, también podían lanzar una ojiva nuclear.

00:07:29Estados Unidos tiene que demostrar que el espacio también le pertenece.

00:07:36El programa Vanguard es su respuesta al satélite soviético.

00:07:39Casi dos meses después del éxito del Sputnik, ante las cámaras de todo el mundo, se realiza un lanzamiento de prueba.

00:07:48El cohete se elevó unos 60 centímetros del suelo, pero desgraciadamente luego cayó y se estrelló.

00:08:00El estallido del satélite Vanguard, a un metro del suelo, es una humillación para la superpotencia estadounidense.

00:08:08El fracaso resulta insoportable.

00:08:10Los rusos habían lanzado con éxito el Sputnik.

00:08:14Después del accidente del Vanguard, el titular de la prensa fue Kaputnik, porque habíamos sufrido una humillación.

00:08:23La carrera espacial había comenzado.

00:08:30Eufóricos, los soviéticos lanzan el programa Luna.

00:08:33Y consiguen un gran éxito enviando al primer hombre al espacio.

00:08:42Es innegable, la Unión Soviética lleva ventaja.

00:08:47Los rusos tenían cohetes más grandes y también lanzaderas más potentes que volaban más alto y más lejos.

00:08:54Yuri Gagarin fue el primer ser humano que viajó al espacio.

00:08:58Pero Estados Unidos tiene una ventaja importante.

00:09:05El dinero.

00:09:08Porque tras los bastidores, un ejército de talentos trabaja en una agencia espacial creada tres años antes.

00:09:14La NASA.

00:09:16La agencia estadounidense responsable de desarrollar los proyectos civiles de exploración espacial.

00:09:21John Fitzgerald Kennedy, el recién elegido presidente, será la figura de ese nuevo Estados Unidos triunfal.

00:09:35El 12 de septiembre de 1962, en la Universidad Rice en Houston, Kennedy pronuncia un discurso memorable que conmueve a toda la nación.

00:09:45Acaba de nacer el programa Apolo.

00:09:47Elegimos ir a la Luna.

00:09:51Hemos elegido ir a la Luna en esta década y afrontar otros desafíos.

00:10:00No porque sea fácil, sino porque es difícil.

00:10:03John Kennedy dio muchos discursos a lo largo de su carrera política.

00:10:08Pero en ese discurso destaca un verbo, el verbo elegir.

00:10:14Él dijo, elegimos ir a la Luna.

00:10:17Y eso dice mucho sobre la iniciativa estadounidense y su voluntad de ser la pionera en este campo.

00:10:24Nuestro segundo cohete Atlas había explotado y solo habíamos lanzado a Alan Shepard.

00:10:29Solo teníamos 20 minutos de experiencia en vuelos tripulados.

00:10:31Nunca habíamos estado en órbita y nos desafiaron a conquistar la Luna.

00:10:42Pensábamos que el presidente nos estaba pidiendo lo imposible, pero, aún así, nos pusimos manos a la obra sin dudarlo ni un momento.

00:10:51Es, en efecto, una apuesta casi imposible para un programa que promete ser colosal.

00:11:00Y cuyo presupuesto provisional asustará al mismísimo Kennedy.

00:11:04Poco después de lanzar el reto del alunizaje, el presidente Kennedy intentó retractarse de sus palabras,

00:11:11argumentando que podría ser extremadamente caro y peligroso.

00:11:14Pero el presidente llegará hasta el final afirmando que Estados Unidos estará en la Luna antes de que finalice la década de los 60.

00:11:24Pero él no vivirá el tiempo suficiente para verlo.

00:11:32El 22 de noviembre de 1963, a las 12 y media, el presidente de los Estados Unidos es asesinado en Dallas, Texas.

00:11:40Pero su llamamiento había sido escuchado.

00:11:45Y por todo el país, decenas de miles de jóvenes solo sueñan con una cosa, formar parte de la aventura.

00:11:52Respondí a un anuncio con una imagen de la Luna que decía,

00:11:56depende de nosotros inventar una forma de viajar a la Luna y volver.

00:12:00En el momento del alunizaje, las personas que tomaban las decisiones técnicas en el centro de control

00:12:07tenían un promedio de 27 años.

00:12:10Hubo toda una generación de niños que, inspirados por Kennedy,

00:12:14querían participar en la aventura científica y tecnológica del programa espacial.

00:12:19La medicina, la tecnología y otros sectores impulsaron a esos jóvenes entusiastas

00:12:23a hacer lo que creían que eran capaces de hacer.

00:12:26En 1967, los programas Mercury y luego Gemini, lanzados tras la creación de la NASA,

00:12:37alcanzaron sus objetivos.

00:12:41La agencia estadounidense se muestra confiada

00:12:43y comienza los vuelos de prueba tripulados del programa Apolo.

00:12:49La misión AS-204, posteriormente rebautizada como Apolo I,

00:12:54se preparó en un tiempo récord.

00:12:56En su esfuerzo por llegar a la Luna antes que la Unión Soviética,

00:13:00la NASA trabajó muy rápido, al igual que sus contratistas.

00:13:04Los astronautas describían trabajar allí como una carrera contrarreloj

00:13:08y se esforzaron mucho en preparar una nave para viajar lo antes posible.

00:13:12El 27 de enero de 1967, la tripulación del Apolo I,

00:13:22formada por Gus Grissom, Ed White y Roger Shaffey,

00:13:25comienza una prueba en condiciones reales en la nave espacial Apolo,

00:13:29colocada en la parte superior del cohete.

00:13:34El lanzamiento está previsto para un mes después.

00:13:36Pero una vez encerrados en la cabina hermética del módulo de mando,

00:13:43la tripulación comprueba que la comunicación con los equipos en tierra no funciona bien.

00:13:48Tuvimos problemas con la cuenta atrás y con las comunicaciones.

00:13:52La tripulación informó de un olor nocivo en el interior del módulo.

00:13:56Nos detuvimos para solucionar los problemas y después continuamos.

00:13:58Tras cinco horas de pruebas, se detecta una sobrecarga en el circuito eléctrico.

00:14:10A las 6.27 de esa mañana, la cuenta atrás se detuvo antes de cambiar

00:14:15de la alimentación exterior de la rampa de lanzamiento a la alimentación interior de la nave.

00:14:21Cuatro minutos después escuchamos los gritos de terror de la tripulación antes de morir.

00:14:28Una chispa convierte el módulo, lleno de oxígeno puro, en un infierno.

00:14:38La violencia del fuego es tal que los tres astronautas mueren al instante.

00:14:44Hemos recuperado la grabación de sonido de la cabina en el momento del accidente.

00:14:53¡Mira!

00:14:55¡La cabina se incendia!

00:14:59¡Hay un incendio!

00:15:02¡Nos quemamos!

00:15:18Roger Shaffee, el más joven de ellos, iba a cumplir 32 años.

00:15:23Diez días antes de que muriera en el incendio del Apolo 1, Gus Grissom me dijo,

00:15:32esa nave espacial, el Apolo, tiene muchísimos fallos.

00:15:37Hay muchas cosas que no funcionan.

00:15:40No es seguro.

00:15:41Tenemos que arreglar todo eso.

00:15:42Pensábamos que habíamos arreglado el Apolo, aunque hubo señales de advertencia de que no era así.

00:15:52Y pagamos el precio, y la tripulación pagó con su vida ese exceso de confianza.

00:15:56El interior de la cápsula se había fundido literalmente, y se tardaron casi dos horas en sacar los cuerpos.

00:16:07La NASA lo sabía, al igual que los astronautas y los administradores que afirmaron haber presionado demasiado y muy rápido,

00:16:18que todos sabían que el cohete tenía problemas y que era probable que matara a alguien.

00:16:23De hecho, antes de que pudiera despegar, la primera de esas naves mató a alguien.

00:16:33Enseguida la NASA comienza a revisar la gestión del programa Apolo.

00:16:38El público quiere culpables, aunque la Luna tenga que esperar.

00:16:43Fue culpa nuestra.

00:16:46No habíamos hecho nuestro trabajo,

00:16:49y tuvimos que asumir la pérdida de la tripulación.

00:16:53La NASA despide a algunos ejecutivos,

00:16:59e incluso se plantea renunciar al sueño de Kennedy.

00:17:05Tuvimos que convencer al pueblo estadounidense, a nuestros líderes y a los políticos,

00:17:09de que éramos lo bastante inteligentes como para continuar con ese programa que llevaría al hombre a la Luna.

00:17:15Ese fue el verdadero desafío.

00:17:19Finalmente, durante dos años se revisan minuciosamente los detalles del programa Apolo.

00:17:23Entre ellos, un elemento esencial.

00:17:29El módulo de mando y servicio que debía llevar a los astronautas hasta la Luna

00:17:33y conseguir el éxito de una misión que nadie esperaba tan pronto.

00:17:39El Apolo 8.

00:17:40Antes del accidente del Apolo 1, la NASA estaba segura de haber fabricado la mejor nave espacial de la historia.

00:17:54El CSM, el módulo de mando y servicio, compuesto por dos elementos esenciales.

00:17:59Uno, que contiene los elementos de supervivencia, el combustible y los sistemas de propulsión.

00:18:04Y otro, en el que viaja la tripulación.

00:18:08La nave espacial Apolo era una maravilla de la ingeniería y muy compleja.

00:18:13El panel de instrumentos del módulo de mando tenía casi 500 interruptores.

00:18:18Solo el módulo de mando volverá a la Tierra, pero el viaje lo someterá a una dura prueba.

00:18:23Es un auténtico quebradero de cabeza para la empresa encargada de su fabricación.

00:18:29Aunque pocos lo saben, la NASA no era la única responsable de la fabricación de los elementos del programa Apolo.

00:18:35Por primera vez en la historia, una agencia espacial movilizaría un número sin precedentes de subcontratistas.

00:18:41La gente olvida que el 90% del dinero gastado por la NASA en la carrera espacial

00:18:46fue a parar a proveedores estadounidenses.

00:18:49De hecho, había miles de proveedores y subcontratistas por todo el país

00:18:53encargados de fabricar cada componente del Apolo.

00:18:56A mediados de los años 60, cuando el programa estaba en su apogeo,

00:19:03la NASA tenía 36.000 empleados y 360.000 contratistas.

00:19:11Por tanto, éramos casi 400.000 personas en total.

00:19:14North American Aviation había conseguido el contrato para la nave espacial Apolo.

00:19:21Pero su diseño era tan complicado que los retrasos se acumulaban.

00:19:25En 1965, la NASA exige que esté listo para 1967.

00:19:32El accidente mortal del Apolo 1 frenó su fabricación.

00:19:37Pero también permitió repensar la nave para, finalmente, alcanzar la perfección.

00:19:44El programa Apolo podía continuar.

00:19:57Pero tras varias misiones de prueba culminadas con éxito,

00:20:01un informe confidencial iba a cambiar los planes de la NASA,

00:20:04que decide entonces asumir un riesgo considerable.

00:20:07En la primavera de 1968, la CIA descubre que la Unión Soviética

00:20:13va a lanzar una misión tripulada del programa Zond

00:20:16alrededor de la Luna antes de que finalice el año.

00:20:20La información cae como una bomba en la NASA.

00:20:24Parecía que los rusos tenían prisa por enviar un cosmonauta a la Luna

00:20:29a tiempo para el aniversario de la Revolución de Octubre.

00:20:34Y los estadounidenses temían que pudieran mandar a un hombre allí

00:20:39antes que ellos y que nos vencieran.

00:20:43Hay que recordar que Apolo no era un programa de exploración,

00:20:48sino uno para derrotar a la Unión Soviética.

00:20:50El cohete y el módulo de mando del Apolo estaban listos,

00:20:55pero el módulo lunar no.

00:20:57Así que se decidió cambiar el programa de las misiones de prueba

00:21:00y de intentar enviar astronautas a la Luna apresuradamente.

00:21:07El módulo lunar, el último eslabón del programa

00:21:10que debía separarse de la nave y aterrizar en la Luna,

00:21:13aún no está preparado.

00:21:15Era imposible probarlo en el espacio sin tripulación.

00:21:17Pero para que Estados Unidos sea el primero

00:21:21en poner una tripulación en órbita alrededor de la Luna,

00:21:24la NASA decide prescindir del módulo lunar

00:21:26y adelantar el lanzamiento.

00:21:29Las pruebas tendrán que esperar

00:21:31y contra todo pronóstico,

00:21:33al Apolo 8 se le encomienda un objetivo hasta entonces inconcebible.

00:21:37Cuatro meses antes del lanzamiento del Apolo 8,

00:21:41la NASA tomó la escandalosa decisión

00:21:43de lanzar el Apolo 9 antes que el Apolo 8,

00:21:45pero no para que hiciera un vuelo en órbita alrededor de la Tierra.

00:21:49El mensaje era, ya conocen la misión,

00:21:52lleven la nave a la Luna,

00:21:53orbiten diez veces alrededor de ella y vuelvan a casa.

00:21:56Eso cambiará nuestro programa y a la humanidad.

00:22:03Bill Anders, que en un primer momento

00:22:05debía probar el módulo lunar en vuelo,

00:22:07aceptó la misión con James Lovell y Frank Borman.

00:22:10La tripulación había planeado pasar la Navidad en familia en Acapulco,

00:22:18pero en su lugar tendría que pasarla en órbita alrededor de la Luna

00:22:21sin ninguna garantía de éxito.

00:22:25El 21 de diciembre de 1968,

00:22:28la tripulación está en lo más alto del cohete Saturno 5,

00:22:32muy cerca del lugar del lanzamiento

00:22:33en el que los hombres del Apolo 1

00:22:35habían perdido la vida dos años antes.

00:22:37A las 7 y 51 despega Saturno 5.

00:22:45Habíamos simulado prácticamente todos los aspectos de la misión,

00:22:49con todos los fallos imaginables,

00:22:53pero no habíamos previsto el efecto de las vibraciones

00:22:57en el momento del lanzamiento.

00:23:03Fue sencillamente increíble.

00:23:05Era tan ruidoso que no podías oír tus pensamientos.

00:23:10Era tan violento que te sacudía como a una rata

00:23:13entre los dientes de un terrier.

00:23:16Yo pensé,

00:23:18Dios mío,

00:23:19si nunca simulamos esto,

00:23:21¿qué otras cosas pasamos por alto?

00:23:25Yo creo que fue la misión más arriesgada

00:23:28en la historia del programa Apolo.

00:23:30Todo lo estábamos haciendo por primera vez.

00:23:34El software a bordo de la nave,

00:23:37el centro de control de la misión

00:23:38y todas las técnicas de navegación

00:23:41tenían que probarse.

00:23:50Nueve minutos después del lanzamiento,

00:23:52la nave se separa de sus dos etapas superiores

00:23:55y se pone en órbita alrededor de la Tierra.

00:23:59Luego se aleja de la gravedad de esta

00:24:00y se lanza directa a la Luna.

00:24:04Después de 25 horas de vuelo en Houston,

00:24:07el Capcom responsable de la comunicación con la tripulación

00:24:10lee los titulares de la prensa a los astronautas

00:24:13mientras experimentan la vida en ingravidez.

00:24:15Cuando me levanté del asiento,

00:24:19quería experimentar la ausencia de gravedad.

00:24:24Pero mientras los astronautas disfrutan del espacio,

00:24:27en Tierra, los ingenieros están preocupados

00:24:29porque el Apolo 8 le reserva a la tripulación

00:24:32un momento muy delicado.

00:24:35Con el Apolo 8, por primera vez,

00:24:37la nave iba a pasar por detrás de la Luna,

00:24:39iba a desaparecer.

00:24:41Como no había ningún satélite más allá de la Luna

00:24:43para retransmitir las comunicaciones,

00:24:44estas se cortan.

00:24:48Los astronautas nunca manifiestan sus temores abiertamente.

00:24:52Durante 32 minutos,

00:24:54tres hombres permanecen aislados del mundo

00:24:56y a su suerte en el espacio.

00:24:58¿Y si todo no saliera según lo previsto?

00:25:01El Apolo 8 fue como,

00:25:03Dios mío, ¿y si algo sale mal?

00:25:06Vamos a enviar hombres a la Luna por primera vez.

00:25:09Es como cualquier cosa que haces por primera vez.

00:25:12Te preocupas por cada paso del camino,

00:25:14no solo de este o de aquel,

00:25:16estás inquieto todo el tiempo.

00:25:19Existe un código entre los pilotos.

00:25:22Si alguno de los chicos

00:25:23hubiera tenido un momento de crisis o de pánico,

00:25:27no habría dicho nada

00:25:28y nunca hablarían de ello.

00:25:30El Apolo 8 será la misión que permitirá a los humanos

00:25:39ver con sus propios ojos la cara oculta de la Luna,

00:25:43aquella que nunca podremos ver.

00:25:45Nos sorprendió mucho ver lo accidentada que era la cara oculta de la Luna

00:25:50en comparación con su cara visible,

00:25:53tan uniforme.

00:25:55Aún se desconoce a qué se debe esa diferencia.

00:26:01Lovell y Anders están tan fascinados por la cara oculta

00:26:04que Borman tiene que recordarles que se concentren

00:26:07en una maniobra excepcionalmente complicada.

00:26:09Cuando se cumplen 69 horas de vuelo,

00:26:13la nave debe ponerse en órbita alrededor de la Luna.

00:26:17Para hacerlo,

00:26:18los propulsores volverán a funcionar durante cuatro minutos.

00:26:22La maniobra de inserción orbital lunar

00:26:25era muy peligrosa.

00:26:27Si manteníamos los motores encendidos durante mucho tiempo,

00:26:31corríamos el peligro de estrellarnos en la Luna.

00:26:34Pero si no permanecían encendidos lo suficiente,

00:26:36podíamos salir de la órbita lunar al espacio

00:26:39y terminar solo Dios sabe dónde.

00:26:43Los astronautas describieron este episodio

00:26:46como los cuatro minutos más largos de sus vidas.

00:26:50Pero todo salió según lo previsto.

00:26:54Hacen un reconocimiento de los lugares de aterrizaje posibles

00:26:57para las próximas misiones.

00:26:59Pero ellos no tendrán la oportunidad de aterrizar en la Luna.

00:27:03Desde su habitáculo,

00:27:04el impresionante panorama les deja sin aliento.

00:27:11Hasta tal punto que,

00:27:12tras varias órbitas lunares,

00:27:14el comandante a bordo

00:27:15ordena a sus hombres que duerman algunas horas.

00:27:19Will Anders protestó.

00:27:21Se negaba.

00:27:22Seguía mirando por la ventana,

00:27:24pero Borman le dijo,

00:27:25vamos, no discutas y acuéstate.

00:27:27En efecto,

00:27:31lo que acaban de contemplar es algo nunca visto.

00:27:37Los astronautas asombrados toman 700 fotografías.

00:27:42Una de ellas, excepcional,

00:27:44dará la vuelta al mundo.

00:27:45Durante su cuarta rotación alrededor de la Luna,

00:27:55los astronautas del Apolo 8

00:27:57asisten por casualidad a un espectáculo impactante.

00:28:01Una salida de la Tierra.

00:28:03Creo que fue Borman quien lo vio primero y dijo,

00:28:06mirad, es grandioso.

00:28:09Se ve salir la Tierra.

00:28:10Lovel me pasó una película en color

00:28:13y yo empecé a hacer fotos.

00:28:17Hicieron algunas fotos y luego el panorama cambió.

00:28:20La imagen desapareció.

00:28:22Ellos no sabían lo que había en esa cámara.

00:28:33Una de estas fotografías,

00:28:35atribuida a Bill Anders,

00:28:37se convertiría en una imagen icónica.

00:28:40Sin embargo,

00:28:41algunos historiadores son menos categóricos

00:28:43respecto al autor de la foto.

00:28:45Uno de los astronautas,

00:28:47aún no sabemos con seguridad quién,

00:28:49consiguió hacer la icónica foto

00:28:51conocida como la salida de la Tierra,

00:28:53que todo el mundo consideró inmediatamente

00:28:56una imagen asombrosa.

00:29:00Habían hecho decenas de fotografías,

00:29:03pero en pocos meses,

00:29:04esta foto se convirtió en el símbolo

00:29:06de toda la misión

00:29:07y de nuestro mundo.

00:29:10Mostró toda la Tierra

00:29:17con un pequeño halo alrededor

00:29:19que representa nuestra atmósfera.

00:29:22Y es una imagen preciosa

00:29:24comparada con la Luna.

00:29:26Cuando miras esa frágil esfera,

00:29:29donde se ha desarrollado

00:29:30toda la historia humana,

00:29:32donde se han producido horrores

00:29:34y donde se han producido

00:29:35grandes actos de bondad y amor,

00:29:37todo está en esa pequeña esfera

00:29:39y debemos cuidarla

00:29:41o de lo contrario,

00:29:42la destruiremos.

00:29:50La NASA comprende rápidamente

00:29:52el interés de filmar

00:29:53y de retransmitir las imágenes

00:29:55desde el espacio.

00:29:56Pero el objetivo no solo es espectacular.

00:29:58También es necesario justificar

00:30:00la ingente cantidad de dinero

00:30:02gastado en esta carrera.

00:30:05Sabían de la importancia

00:30:06de las imágenes

00:30:07desde la misión Mercury

00:30:08en la que había participado

00:30:10John Glenn.

00:30:11Fue él quien llevó

00:30:12su propia cámara,

00:30:13una de 35 milímetros

00:30:15que había comprado

00:30:16en una droguería.

00:30:17Nadie le había proporcionado

00:30:18el material.

00:30:20Él hizo esas fotos

00:30:21y las reveló

00:30:22cuando volvió a la Tierra

00:30:23y esas imágenes

00:30:24se volvieron icónicas.

00:30:26La NASA siempre

00:30:27quiso justificarse

00:30:28ante el público

00:30:29y el Congreso

00:30:30porque el país

00:30:31gastaba tanto dinero

00:30:32en viajar al espacio.

00:30:33Y los astronautas

00:30:34eran quienes mejor

00:30:35podían explicarlo.

00:30:37Por esa razón,

00:30:39la NASA decide

00:30:40retransmitir en directo

00:30:41a todo el mundo

00:30:41el 24 de diciembre

00:30:43la vida de la tripulación

00:30:44del Apolo 8.

00:30:46Una especie de programa

00:30:47de telerrealidad

00:30:48en el espacio

00:30:49en 1968.

00:30:50Mil millones de mujeres

00:30:53y hombres

00:30:54en 64 países

00:30:55seguirán las imágenes

00:30:57del módulo de mando

00:30:58y de la Luna

00:30:58a través de los ojos de Buey.

00:31:02El éxito es tal

00:31:03que la NASA decide

00:31:05que haya cámaras

00:31:05en todas las misiones

00:31:06del programa Apolo.

00:31:11Para cerrar este directo

00:31:12sin precedentes,

00:31:14la agencia

00:31:14le ha pedido

00:31:15al comandante Frank Borman

00:31:16que elija un texto

00:31:17que leerá

00:31:18desde el espacio

00:31:19al mundo entero.

00:31:20De parte de la tripulación

00:31:26del Apolo 8

00:31:26les deseamos

00:31:28buenas noches,

00:31:29buena suerte,

00:31:31feliz Navidad

00:31:31y que Dios

00:31:33los bendiga a todos,

00:31:34todos ustedes

00:31:35en esta buena tierra.

00:31:39Frank Borman

00:31:40aún se está riendo

00:31:41de aquello.

00:31:43Le dijeron

00:31:43nos van a ver

00:31:44mil millones de personas.

00:31:47Eso es uno

00:31:47de cada tres seres humanos

00:31:49en este planeta.

00:31:50Nunca en la historia

00:31:51una emisión

00:31:52ha tenido tantos espectadores.

00:31:54Tenéis que pensar

00:31:55algo que decir.

00:31:59Borman pensó

00:32:00en eso mucho tiempo

00:32:01sin encontrar

00:32:01la inspiración.

00:32:03Fue su esposa

00:32:04quien finalmente

00:32:05le dio la idea

00:32:06de un texto

00:32:06en el que nadie

00:32:07había pensado.

00:32:08estaba en su cocina

00:32:10a las cuatro de la mañana

00:32:11y su esposa

00:32:11entró y le dijo

00:32:12será en nochebuena

00:32:14¿por qué no lees

00:32:15el Génesis?

00:32:16Y él dijo

00:32:16perfecto.

00:32:19En el principio

00:32:20Dios creó

00:32:21el cielo y la tierra

00:32:22y la tierra

00:32:24estaba vacía

00:32:25y sin forma

00:32:25y las tinieblas

00:32:28cubrían

00:32:28la faz del abismo.

00:32:29Esta lectura

00:32:33del Génesis

00:32:33desde el espacio

00:32:34haría historia.

00:32:37Fue un momento

00:32:38feliz

00:32:38que casi hizo olvidar

00:32:39un episodio

00:32:40menos conocido

00:32:41del Apolo 8

00:32:42que pudo haber

00:32:43acabado prematuramente

00:32:44con la misión.

00:32:54Los astronautas

00:32:56del Apolo 8

00:32:56habían despegado

00:32:57hacía sólo

00:32:5818 horas.

00:32:59El comandante

00:33:00estaba agotado

00:33:01las primeras horas

00:33:02habían sido extenuantes.

00:33:05Frank Borman

00:33:06decidió tomarse

00:33:07un descanso

00:33:08porque

00:33:08como comandante

00:33:10estaba sometido

00:33:12a un estrés

00:33:12mucho mayor.

00:33:14Así que se tomó

00:33:15una pastilla

00:33:16para dormir

00:33:16y se tumbó.

00:33:18Poco después

00:33:19se disculpó.

00:33:23Había sufrido

00:33:24muchos vómitos

00:33:25violentos

00:33:26y diarrea.

00:33:27En el espacio

00:33:28confinado

00:33:29de la cápsula

00:33:29se desata

00:33:30el pánico.

00:33:31Yo cogí

00:33:32una máscara

00:33:33de oxígeno

00:33:34y se la puse

00:33:34a Lovell.

00:33:35Él me dijo

00:33:36no debes

00:33:38usar eso

00:33:38es por si

00:33:39se produce

00:33:40un incendio.

00:33:40Le dije

00:33:41sí,

00:33:42la uso

00:33:42porque el olor

00:33:43es insoportable

00:33:44y había trocitos

00:33:46por todas partes.

00:33:47y llevábamos

00:33:49unas toallitas

00:33:50de papel

00:33:50como las

00:33:51de los aviones

00:33:51para limpiarte

00:33:52las manos

00:33:53y las usamos

00:33:54para intentar

00:33:55coger

00:33:55todos esos

00:33:56pedacitos.

00:33:59Borman

00:33:59fue uno

00:34:00de los primeros

00:34:00astronautas

00:34:01que tuvo

00:34:01un síndrome

00:34:02de adaptación

00:34:03espacial.

00:34:04Cuando te mueves

00:34:05un poco

00:34:05en la ingravidez

00:34:06te desorientas,

00:34:07el oído interno

00:34:08tiene problemas

00:34:09para orientarse

00:34:10y eso te puede

00:34:10provocar náuseas.

00:34:12Ignorando

00:34:14los consejos

00:34:14de Lovell y Anders,

00:34:16Borman insiste

00:34:16en ocultar

00:34:17el incidente

00:34:17al Capcom.

00:34:20La razón

00:34:20es sencilla.

00:34:22Sabe perfectamente

00:34:23que Houston

00:34:23anulará la misión

00:34:24por razones sanitarias.

00:34:28Después

00:34:29de unos largos minutos,

00:34:31Borman accede

00:34:31a informar

00:34:32a la NASA,

00:34:33pero a través

00:34:33de un canal

00:34:34confidencial

00:34:34al que el público

00:34:35en general

00:34:36no tiene acceso.

00:34:37Informaron

00:34:37a la NASA

00:34:38a través

00:34:38de un canal

00:34:39privado

00:34:39nadie más

00:34:40podía oírlo.

00:34:41El médico

00:34:42de vuelo

00:34:42les dijo

00:34:43voy a abortar

00:34:44la misión

00:34:44quiero que regresen

00:34:45a casa.

00:34:47Al final

00:34:48como suele suceder

00:34:49Borman se acostumbró

00:34:50al mal del espacio

00:34:51después de 24 horas.

00:34:54Ningún piloto

00:34:55reconocerá nunca

00:34:56ante el médico

00:34:57de vuelo

00:34:58que no está

00:34:58en condiciones

00:34:59de volar.

00:35:02Wally Sherag

00:35:02enfermó

00:35:03durante el Apolo 7.

00:35:05Frank Borman

00:35:06enfermó

00:35:07durante el Apolo 8.

00:35:08Armstrong y Lovell

00:35:09se resfriaron

00:35:10volviendo

00:35:11de la luna

00:35:11en el Apolo 11.

00:35:13Hay muchos otros

00:35:13casos similares

00:35:14aunque nunca

00:35:15nadie quiso

00:35:16admitirlo.

00:35:20El síndrome

00:35:21del espacio

00:35:22será una realidad

00:35:23para la mayoría

00:35:23de las tripulaciones

00:35:25porque la vida

00:35:26a 400.000 kilómetros

00:35:27de la Tierra

00:35:28está lejos

00:35:28de ser un cuento

00:35:29de hadas.

00:35:30Para la tripulación

00:35:40del Apolo 8

00:35:41el 25 de diciembre

00:35:42llega el momento

00:35:43de iniciar

00:35:44el regreso

00:35:44a la Tierra.

00:35:46Es una de las etapas

00:35:48más delicadas

00:35:48de la misión.

00:35:51Después de 10 revoluciones

00:35:52alrededor de la Luna

00:35:54los astronautas

00:35:55reinician

00:35:55el motor

00:35:56del CSM

00:35:56el módulo

00:35:57de mando

00:35:57y servicio

00:35:58para salir

00:35:59de la órbita lunar.

00:36:02Si el motor

00:36:03fallara

00:36:03el Apolo 8

00:36:04se convertiría

00:36:05en un satélite

00:36:06permanente

00:36:07de la Luna

00:36:07en el que flotarían

00:36:08los cadáveres

00:36:09de los tres astronautas.

00:36:13Pero el motor

00:36:14funciona perfectamente

00:36:15y lanza

00:36:16al Apolo 8

00:36:17en dirección

00:36:18a la Tierra.

00:36:21Cuando vas

00:36:23a esa velocidad

00:36:24la temperatura

00:36:25es tan alta

00:36:26que puede fundir

00:36:27el metal.

00:36:28El fuego

00:36:29y los gases

00:36:30interfieren

00:36:30en las comunicaciones

00:36:31y es imposible

00:36:32comunicarse

00:36:33durante la reentrada

00:36:34en la atmósfera.

00:36:37La cápsula

00:36:38se separa

00:36:38del módulo

00:36:39de servicio

00:36:39que se consume

00:36:40en la atmósfera.

00:36:42El módulo

00:36:43de mando

00:36:43y su tripulación

00:36:44se dirigen

00:36:44directamente

00:36:45al Pacífico.

00:36:48En órbita baja

00:36:50alcanzamos

00:36:51casi 8 kilómetros

00:36:51por segundo

00:36:5228.000 kilómetros

00:36:54por hora.

00:36:54Cuando vuelves

00:36:56de la luna

00:36:56es de unos

00:36:5711 kilómetros

00:36:58por segundo.

00:36:59Así que es casi

00:37:001,3 veces

00:37:01más rápido

00:37:02que la velocidad

00:37:03que se alcanza

00:37:04en una órbita baja.

00:37:06Si piensas

00:37:07en la Tierra

00:37:08como un globo

00:37:09gigante

00:37:09rodeado

00:37:10por la atmósfera

00:37:11y una nave

00:37:12espacial

00:37:13que regresa

00:37:13de la luna

00:37:14lo único

00:37:15que la ralentizará

00:37:16es la misma

00:37:16atmósfera terrestre.

00:37:18El ángulo

00:37:19tenía que ser

00:37:20muy preciso

00:37:21ni muy agudo

00:37:22ni muy obtuso.

00:37:23El margen

00:37:23de maniobra

00:37:24era de apenas

00:37:25un grado y medio.

00:37:29La última fase crítica

00:37:30es la apertura

00:37:31de los paracaídas.

00:37:33En la historia

00:37:33de la exploración espacial

00:37:35hubo casos

00:37:35en los que salió mal

00:37:36como por ejemplo

00:37:37en el primer vuelo Soyuz

00:37:39el Soyuz 1

00:37:40con el astronauta

00:37:41ruso

00:37:41Vladimir Komarov.

00:37:43El paracaídas

00:37:44no se abrió

00:37:44la cápsula

00:37:45se estrelló

00:37:46y él murió.

00:37:46El 27 de diciembre

00:37:56de 1968

00:37:57el Apolo 8

00:37:58entra en la leyenda

00:37:59y Frank Borman

00:38:00James Lovell

00:38:01y Bill Anders

00:38:02se convierten

00:38:03en héroes nacionales.

00:38:06Cuando se lanzó

00:38:08el Apolo 8

00:38:08había luna nueva

00:38:10una luna creciente

00:38:12muy delgada.

00:38:13Aún hoy

00:38:14cuando la miro

00:38:15en el momento

00:38:16del mes

00:38:16en que está

00:38:17en su fase creciente

00:38:18siento un escalofrío.

00:38:22Todas esas imágenes

00:38:23me recuerdan

00:38:23cuando fuimos allí.

00:38:29Envalentonada

00:38:30la NASA decide

00:38:31que está preparada

00:38:32para aterrizar

00:38:33en la luna

00:38:33después de dos pruebas más.

00:38:37La agencia

00:38:37programa 12 nuevas misiones

00:38:39hasta el Apolo 20

00:38:40para enviar

00:38:41a un total

00:38:42de 20 astronautas

00:38:43a la luna.

00:38:43Pero la historia

00:38:47no saldrá

00:38:47como estaba previsto.

00:38:55Los tres astronautas

00:38:56que tienen una cita

00:38:57con la gloria son

00:38:58Michael Collins

00:38:59el piloto al mando

00:39:00del Apolo 11

00:39:01Buzz Aldrin

00:39:02y Neil Armstrong

00:39:03el comandante

00:39:04de la misión

00:39:05que tendrá que aterrizar

00:39:06el Eagle

00:39:06el increíble

00:39:07módulo lunar

00:39:08en la luna.

00:39:09Para probarlo

00:39:13en la Tierra

00:39:14la NASA

00:39:15solo tiene

00:39:15una solución

00:39:16poner a punto

00:39:17un aparato

00:39:18extraño y eficaz

00:39:19pero impredecible

00:39:20y particularmente

00:39:22peligroso.

00:39:25Se creó

00:39:26una nave

00:39:26un poco especial

00:39:27que pudiera volar

00:39:28en la atmósfera terrestre

00:39:29pero a su vez

00:39:30que se pudiera probar

00:39:32en la Tierra

00:39:32y reprodujera

00:39:33las reacciones

00:39:34que tendría

00:39:34en una aproximación lunar.

00:39:36Ese aparato

00:39:37era peligroso

00:39:38hubo varios accidentes

00:39:40uno de ellos

00:39:40durante un vuelo

00:39:41pilotado por Neil Armstrong.

00:39:44El 6 de mayo

00:39:45de 1968

00:39:46el futuro héroe

00:39:47del Apolo 11

00:39:48estaba en mitad

00:39:49de un vuelo de prueba

00:39:50cuando perdió

00:39:51el control del aparato.

00:39:53Su calma

00:39:53le salvaría la vida.

00:39:57Si se hubiera

00:39:58eyectado

00:39:58uno o dos segundos

00:39:59después

00:40:00habría muerto.

00:40:01Él tomó

00:40:02la decisión correcta

00:40:03en un instante

00:40:04sin que el tono

00:40:04de su voz

00:40:05revelara

00:40:05el más mínimo

00:40:07rastro de pánico

00:40:08o de duda.

00:40:10Su carácter

00:40:11permitiría

00:40:12a Neil Armstrong

00:40:13manejar sin estrés

00:40:14el alunizaje

00:40:14del Eagle

00:40:15que podría haber

00:40:16terminado en tragedia.

00:40:18Tener una personalidad

00:40:20fuera de lo común

00:40:20era uno de los criterios

00:40:22de selección

00:40:22para la NASA

00:40:23porque en 1966

00:40:26durante el programa

00:40:27Gemini

00:40:27que preparaba

00:40:28el programa Apolo

00:40:29Neil Armstrong

00:40:30se convirtió

00:40:30en un héroe

00:40:31por primera vez.

00:40:34Cuando se interrumpió

00:40:35el contacto

00:40:36con la cápsula

00:40:36del Gemini 8

00:40:37en la NASA

00:40:38todos pensaron

00:40:39que habían perdido

00:40:40a la tripulación

00:40:41pero la sangre fría

00:40:42de Armstrong

00:40:43salvó la misión.

00:40:44¿Quién si no

00:40:45habría podido salvar

00:40:46el Apolo 11

00:40:47durante el alunizaje?

00:40:5420 de julio

00:40:55de 1969

00:40:56Neil Armstrong

00:40:58y Buzz Aldrin

00:40:59acaban de aterrizar

00:41:00el Eagle

00:41:00en la Luna.

00:41:02Estaba allí sentado

00:41:04pero no tocaba nada

00:41:05mis pies

00:41:06no tocaban el suelo

00:41:07mi espalda

00:41:08no tocaba

00:41:09el respaldo

00:41:09del asiento

00:41:10y mis brazos

00:41:11tampoco tocaban

00:41:12el reposabrazos

00:41:13me sentía

00:41:14como si levitara

00:41:15sobre el asiento.

00:41:17500 millones

00:41:18de personas

00:41:19siguen el acontecimiento

00:41:20gracias a su retransmisión

00:41:21a través de Mundovisión

00:41:22el mundo

00:41:24contiene

00:41:24la respiración.

00:41:25La gente

00:41:26en todo el planeta

00:41:27seguía hipnotizada

00:41:28por las inquietantes

00:41:29imágenes

00:41:30en blanco y negro

00:41:30transmitidas

00:41:31mediante señal de radio

00:41:33a diferentes antenas

00:41:34y luego retransmitidas

00:41:35en todo el mundo

00:41:36Neil Armstrong

00:41:37bajando la escalera

00:41:38del módulo lunar

00:41:39y dando los primeros pasos

00:41:41en la Luna.

00:41:43Mis padres

00:41:44fueron a despertarnos

00:41:45a mi hermana

00:41:45a mi hermano gemelo

00:41:46y a mí

00:41:47y nos pusieron

00:41:48delante del televisor

00:41:49que habían comprado

00:41:50para eso

00:41:50unas semanas antes

00:41:51y aquello

00:41:52sin duda

00:41:53marcó mi infancia

00:41:55con el deseo

00:41:55de viajar al espacio

00:41:56y de vivir

00:41:57una aventura

00:41:58tan fascinante

00:41:59como esa.

00:41:59Aquel mes de julio

00:42:02de 1969

00:42:03Estados Unidos

00:42:05ganó la carrera espacial

00:42:06La humanidad

00:42:08por su parte

00:42:09había realizado

00:42:10una de las mayores

00:42:11hazañas

00:42:11del siglo XX

00:42:12Fue increíble

00:42:15la recompensa

00:42:17a todo el trabajo

00:42:18que habíamos hecho

00:42:19La recompensa

00:42:21llegó el mismo día

00:42:22que Neil Armstrong

00:42:23pisó la superficie

00:42:25de la Luna

00:42:25Una vez en el suelo lunar

00:42:29mientras Estados Unidos

00:42:30llora de alegría

00:42:31Neil Armstrong

00:42:32pronuncia

00:42:32inspirado por ese

00:42:33mágico momento

00:42:34una frase legendaria

00:42:36Un pequeño paso

00:42:38para el hombre

00:42:39pero un gran salto

00:42:41para la humanidad

00:42:42Una vez de regreso

00:42:48en la Tierra

00:42:49Armstrong les dirá

00:42:50a todos

00:42:51que había improvisado

00:42:52Habría que esperar

00:42:55hasta su muerte

00:42:55en 2012

00:42:56para conocer finalmente

00:42:57la verdad

00:42:58sobre esas 13 palabras

00:42:59pertenecientes

00:43:00como el Apolo 11

00:43:01a la leyenda

00:43:03El 21 de julio

00:43:09de 1969

00:43:11el Eagle

00:43:12con Neil Armstrong

00:43:13y Buzz Aldrin

00:43:14a bordo

00:43:15despega

00:43:16para unirse

00:43:16a Michael Collins

00:43:17en la cápsula espacial

00:43:18que permanece en órbita

00:43:20Dos hombres

00:43:24acaban de pasear

00:43:26por la Luna

00:43:26El triunfo

00:43:29de Estados Unidos

00:43:30casi logra

00:43:31hacer olvidar

00:43:32los numerosos

00:43:32contratiempos

00:43:33de esta fascinante aventura

00:43:35El momento

00:43:36de mayor tensión

00:43:38se produjo

00:43:39a mitad de camino

00:43:40a la Luna

00:43:40Fue simplemente

00:43:42horrible

00:43:43Me preocupaba

00:43:44que se produjera

00:43:45alguna sorpresa

00:43:46en la que nadie

00:43:47hubiera pensado

00:43:48El público

00:43:49enseguida pierde

00:43:51el interés

00:43:51por Apolo

00:43:52el programa espacial

00:43:53más caro

00:43:54de la historia

00:43:54Habrá que esperar

00:43:58al drama

00:43:58del Apolo 13

00:43:59para que el mundo

00:44:00entero

00:44:00vuelva a interesarse

00:44:01por él

00:44:01Cuando la misión

00:44:03se convirtió

00:44:04en una cuestión

00:44:05de vida o muerte

00:44:06la gente

00:44:07volvió

00:44:08a prestarle atención

00:44:09Nos preguntaban

00:44:10si llevábamos

00:44:11una píldora

00:44:12de veneno

00:44:12Se trataba

00:44:14de un problema

00:44:14irreparable

00:44:15Más de 50 años

00:44:19después

00:44:19creíamos saberlo

00:44:20todo sobre Apolo

00:44:21Pero este programa

00:44:23de la NASA

00:44:23aún mantiene

00:44:24algunos secretos

00:44:25que vamos a desvelar

00:44:26Neil confió en mí

00:44:29y yo nunca

00:44:30traicionaré

00:44:31su confianza

00:44:32Lo que pasa

00:44:33en la Luna

00:44:34se queda en la Luna

00:44:35¿Por qué el programa

00:44:37Apolo

00:44:38terminó

00:44:38de una forma

00:44:39tan abrupta?

00:44:41¿Cuáles son

00:44:42los últimos secretos

00:44:43de una aventura

00:44:43que vio pasar

00:44:44a cuatro presidentes

00:44:45costó la vida

00:44:46a tres astronautas

00:44:47y rozó la tragedia

00:44:49en varias ocasiones?

00:44:54Esta historia

00:44:55prodigiosa

00:44:55no es ficción

00:44:56Fue la apuesta

00:44:58de un presidente

00:44:58y de 400.000 personas

00:45:00todas entregadas

00:45:02a un solo objetivo

00:45:03llevar a Estados Unidos

00:45:04a la Luna

00:45:05Apolo

00:45:26la cara oculta

00:45:28de la Luna

00:45:29Episodio 2

00:45:30La última misión

00:45:32Antes de abandonar

00:45:40la Luna

00:45:41en la que llevaban

00:45:42más de 21 horas

00:45:43Neil Armstrong

00:45:44y Basaldrin

00:45:45arrojan un paquete

00:45:46por la puerta

00:45:46aún abierta

00:45:47del módulo lunar

00:45:48En su interior

00:45:51lleva un escudo

00:45:51con los nombres

00:45:52de White

00:45:53Grissom

00:45:53y Shafi

00:45:54los tres astronautas

00:45:56que perdieron la vida

00:45:57en la misión

00:45:58Apolo 1

00:45:58Pero el paquete

00:46:02contiene también

00:46:03otros objetos simbólicos

00:46:04más personales

00:46:05autorizados por la NASA

00:46:07Nos permitían llevar

00:46:09un neceser

00:46:10con objetos personales

00:46:12Tenía que ser muy pequeño

00:46:14con un peso limitado

00:46:15y envasado al vacío

00:46:16Yo llevaba en él

00:46:18como todos

00:46:19lo que mis familiares

00:46:20y amigos

00:46:21me habían pedido

00:46:22que llevara por ellos

00:46:23Pero en el neceser

00:46:28de Neil Armstrong

00:46:29viaja algo

00:46:30que no aparece

00:46:31en ningún registro

00:46:32de la misión

00:46:33Un objeto íntimo

00:46:37en recuerdo

00:46:38de su hija Karen

00:46:39fallecida

00:46:40a los dos años y medio

00:46:41Neil había perdido

00:46:46a su hija

00:46:46Él la llamaba

00:46:47Muffy

00:46:48y a un pequeño

00:46:49cráter lunar

00:46:50que llamó

00:46:51un cráter bebé

00:46:52lo bautizó

00:46:53como el cráter

00:46:54de Muffy

00:46:55En la luna

00:46:58dejó también

00:46:59algo que había

00:46:59pertenecido a Muffy

00:47:00Yo sé lo que es

00:47:02pero nunca lo he contado

00:47:04porque Neil

00:47:05confió en mí

00:47:07y yo nunca

00:47:08traicionaré

00:47:08su confianza

00:47:10Pocas personas

00:47:14saben

00:47:14qué fue lo que dejó

00:47:15de su hija

00:47:16en la luna

00:47:17Cuando Neil Armstrong

00:47:20falleció el 25 de agosto

00:47:22de 2012

00:47:23a los 82 años

00:47:24el astronauta

00:47:25se llevó con él

00:47:26ese secreto

00:47:26y muchos otros

00:47:27a la tumba

00:47:28secretos

00:47:29que todavía hoy

00:47:30siguen alimentando

00:47:31con razón o sin ella

00:47:32la leyenda

00:47:33que comenzó

00:47:34hace casi 45 años

00:47:35a mediados

00:47:36de un mes de julio

00:47:3716 de julio

00:47:44de 1969

00:47:45A las 9 y 32

00:47:48una multitud

00:47:49se agolpa

00:47:49alrededor de la tribuna

00:47:50oficial de Cabo Kennedy

00:47:52en Florida

00:47:52Algunas personas

00:47:54han pasado la noche allí

00:47:55para no perderse

00:47:56el gran acontecimiento

00:47:57Había más de un millón

00:48:00de personas

00:48:01en torno a Cabo Kennedy

00:48:03Ya no cabían más

00:48:05Las carreteras

00:48:06estaban atascadas

00:48:073.500 periodistas

00:48:11de 55 países

00:48:12habían viajado

00:48:13hasta allí

00:48:14para asistir

00:48:15al acontecimiento

00:48:15El lanzamiento

00:48:17del cohete

00:48:17Saturno 5

00:48:18que llevaría

00:48:19a tres hombres

00:48:20a la luna

00:48:20En lo más alto

00:48:24de la lanzadera

00:48:24a más de 100 metros

00:48:26de altura

00:48:26los astronautas

00:48:27esperan la cuenta

00:48:28tras sentado

00:48:29sobre el equivalente

00:48:30a 540 toneladas

00:48:31de TNT

00:48:32La tripulación

00:48:34va en un pequeño

00:48:35habitáculo

00:48:35en la parte superior

00:48:36Eso significa

00:48:38que al final

00:48:39solo el 1%

00:48:40de lo que despega

00:48:41se usa para la misión

00:48:42de llegar a la luna

00:48:43y volver

00:48:43En el momento

00:48:45del lanzamiento

00:48:46el cohete Saturno 5

00:48:48aparte de la bomba atómica

00:48:49es el artefacto humano

00:48:50que ha producido

00:48:51el sonido más potente

00:48:52jamás registrado

00:48:54Durante el primer lanzamiento

00:48:57del Apolo 4

00:48:58en 1967

00:48:59la vibración fue tal

00:49:01que a 5 kilómetros

00:49:02de distancia

00:49:03se cayeron

00:49:04las placas

00:49:04del techo

00:49:05de la sala de prensa

00:49:06y las ventanas

00:49:07temblaron

00:49:07Mientras el impresionante

00:49:11cohete

00:49:11desaparecía

00:49:12en el cielo azul

00:49:13de Florida

00:49:13nadie podía imaginar

00:49:15el desafío

00:49:16al que se habían enfrentado

00:49:17los diseñadores

00:49:18de Saturno 5

00:49:19Porque a principios

00:49:22de los 60

00:49:22cuando Kennedy lanzó

00:49:24a Estados Unidos

00:49:24a la conquista

00:49:25de la luna

00:49:26nadie imaginaría

00:49:27que un cohete así

00:49:28se haría realidad

00:49:29En 1961

00:49:32ni Estados Unidos

00:49:33ni la URSS

00:49:34tenían cohetes

00:49:35lo bastante potentes

00:49:36como para llevar

00:49:36a los astronautas

00:49:37a la luna

00:49:38y volver a la tierra

00:49:39No estábamos nada seguros

00:49:41de que eso fuera posible

00:49:42Para conseguir esa hazaña

00:49:46Estados Unidos

00:49:47está dispuesto

00:49:47prácticamente a todo

00:49:49incluso a cerrar los ojos

00:49:50ante el único que

00:49:51seguramente

00:49:52podía concebir

00:49:53un aparato así

00:49:54y que ocuparía

00:49:55el puesto de director

00:49:56del Centro de Vuelos Espaciales

00:49:58Marshall

00:49:58de la NASA

00:49:59Werner von Braun

00:50:01un brillante ingeniero

00:50:03alemán

00:50:03pero también

00:50:05uno de los cerebros

00:50:06de Adolf Hitler

00:50:07Werner von Braun

00:50:14es un personaje

00:50:15histórico singular

00:50:16era nazi

00:50:18y todos los que llegaron

00:50:20con él

00:50:20habían trabajado

00:50:21para los nazis

00:50:22Sabían mucho

00:50:24sobre cohetes

00:50:25durante la segunda

00:50:26guerra mundial

00:50:27diseñaron el V2

00:50:28el primer misil balístico

00:50:29Werner von Braun

00:50:31puso su talento

00:50:32al servicio de la NASA

00:50:33igual que unos años antes

00:50:35lo había puesto

00:50:36al servicio

00:50:36de la dictadura nazi

00:50:38sin él

00:50:40Estados Unidos

00:50:41no habría podido

00:50:42poner a punto

00:50:43el cohete más potente

00:50:44de la historia

00:50:44y por tanto

00:50:45derrotar a los soviéticos

00:50:47el resultado

00:50:50el resultado da

00:50:50vértigo

00:50:50Saturno 5

00:50:52mide

00:50:52con el módulo

00:50:54de mando

00:50:54y servicio

00:50:54casi 111 metros

00:50:56de altura

00:50:56y 10 metros

00:50:58de ancho

00:50:58el Saturno 5

00:51:00era un cohete

00:51:00gigantesco

00:51:01desde los alunizajes

00:51:03del programa

00:51:03Apolo

00:51:04ninguna lanzadera

00:51:05ha igualado

00:51:06su potencia

00:51:06y capacidad

00:51:07cuando la última

00:51:11etapa del cohete

00:51:12sale de la órbita

00:51:13terrestre

00:51:13para ir a la luna

00:51:14la tripulación

00:51:15se enfrenta

00:51:16a una fase

00:51:16especialmente delicada

00:51:18el módulo

00:51:21de mando

00:51:22y servicio

00:51:22rota 180 grados

00:51:24en el espacio

00:51:24para fijar el IGL

00:51:26el módulo lunar

00:51:27en la parte delantera

00:51:28luego

00:51:32el resto del cohete

00:51:34es abandonado

00:51:35en el vacío

00:51:35del espacio

00:51:36comienzan entonces

00:51:39las etapas más decisivas

00:51:41del Apolo 11

00:51:41todas siguen

00:51:44una teoría

00:51:44nunca antes probada

00:51:45en el espacio

00:51:46el encuentro

00:51:47en la órbita lunar

00:51:48ya en 1959

00:51:56antes incluso

00:51:57de la profecía

00:51:58de Kennedy

00:51:58la NASA llevó a cabo

00:52:00una serie de estudios

00:52:01sobre la mejor técnica

00:52:02para enviar

00:52:03un hombre a la luna

00:52:04en este momento

00:52:06se barajaron

00:52:07tres posibles técnicas

00:52:09para intentar

00:52:10llegar a la luna

00:52:11inicialmente

00:52:14los ingenieros

00:52:15pensaron en enviar

00:52:16una sola nave

00:52:17que volvería

00:52:17a despegar

00:52:18desde la luna

00:52:19también se consideró

00:52:21construir

00:52:22una estación espacial

00:52:23que sirviera

00:52:24como base de apoyo

00:52:25la tercera opción

00:52:27es descartada

00:52:28consiste en utilizar

00:52:30un único y potente

00:52:31cohete

00:52:31para enviar

00:52:32tres módulos

00:52:32a la luna

00:52:33solo descendería

00:52:35uno de ellos

00:52:36el módulo lunar

00:52:37mientras que el módulo

00:52:38de comando y servicio

00:52:39permanecería

00:52:40en órbita

00:52:41esperándolo

00:52:41pero nadie

00:52:44lo toma en serio

00:52:45en ese momento

00:52:49histórico

00:52:49un hombre

00:52:50está especialmente

00:52:51preocupado

00:52:51su nombre

00:52:53es

00:52:53John Hobart

00:52:54entre las técnicas

00:53:03que debían conseguir

00:53:04enviar un hombre

00:53:05a la luna

00:53:05la de un cohete

00:53:06que propulsara

00:53:07los tres módulos

00:53:08hasta su destino

00:53:08estaba lejos

00:53:09de lograr la unanimidad

00:53:11pero un hombre

00:53:12consiguió

00:53:13gracias a su perseverancia

00:53:14que todos

00:53:15aceptaran su visión

00:53:16John Hobart

00:53:18uno de los muchos

00:53:20ingenieros

00:53:21que trabajaban

00:53:22en este problema

00:53:24en 1961

00:53:26defendió

00:53:28él solo

00:53:28su teoría

00:53:29ante sus superiores

00:53:30de la NASA

00:53:31e incluso

00:53:32ante el gobierno

00:53:33el encuentro

00:53:36en la órbita lunar

00:53:37era mucho más complicado

00:53:38debido a los diferentes

00:53:40componentes

00:53:41que había que enviar

00:53:42pero esa complejidad

00:53:43podía resolverse

00:53:44con técnicas

00:53:45de encuentro

00:53:46y de trayectoria

00:53:46conocidas

00:53:47finalmente

00:53:49logró convencer

00:53:50a la dirección

00:53:51de la NASA

00:53:52y en 1962

00:53:54se eligió

00:53:55el encuentro orbital lunar

00:53:56como método

00:53:57para llegar a la luna

00:53:58y volver

00:54:00el 20 de julio

00:54:09después de 13 revoluciones

00:54:11alrededor de la luna

00:54:12el Eagle

00:54:13en el que viajan

00:54:14Neil Armstrong

00:54:15y Buzz Aldrin

00:54:16se dispone a separarse

00:54:17del módulo de mando

00:54:18pilotado por Michael Collins

00:54:19por primera vez

00:54:25en la historia

00:54:26dos astronautas

00:54:27se aproximan

00:54:28para aterrizar

00:54:29en la luna

00:54:29en Houston

00:54:32en la sala de control

00:54:34los ingenieros

00:54:35contienen la respiración

00:54:36cuando el módulo lunar

00:54:39se separó

00:54:39del módulo de mando

00:54:41fue muy emocionante

00:54:42y van a aterrizar

00:54:44en la luna

00:54:44cuando el módulo lunar

00:54:49propulsado

00:54:50desciende sobre la luna

00:54:51Armstrong y Aldrin

00:54:53vuelven a sentir

00:54:54el peso

00:54:54de sus cuerpos

00:54:55saben que la luna

00:54:57está muy cerca

00:54:58y que ejerce

00:54:59su poder de atracción

00:55:00Neil encuentra

00:55:04el lugar

00:55:04para alunizar

00:55:05todo sale

00:55:06según lo previsto

00:55:07pero a 1830 metros

00:55:11de la superficie lunar

00:55:12los ordenadores

00:55:13del Eagle

00:55:14se iluminan

00:55:15suenan las alarmas

00:55:17y los errores

00:55:181202

00:55:19y 1201

00:55:20aparecen en la pantalla

00:55:21el momento

00:55:24de mayor tensión

00:55:25ocurrió

00:55:26a mitad de camino

00:55:27a la superficie

00:55:28de la luna

00:55:29cuando saltaron

00:55:31varias alarmas

00:55:31porque los ordenadores

00:55:33no tenían capacidad

00:55:34para hacer

00:55:34tantas tareas

00:55:35y solo podían ocuparse

00:55:37de lo esencial

00:55:38la orientación

00:55:39la navegación

00:55:40y el control

00:55:41solo unos días antes

00:55:44descubrieron

00:55:45haciendo simulaciones

00:55:46que

00:55:46cuando ejecutaban

00:55:48los dos sistemas

00:55:49que llevaban a bordo

00:55:50para aterrizar

00:55:51el ordenador

00:55:52se sobrecargaba

00:55:53y saltaba

00:55:54la alarma

00:55:551201

00:55:56distraído

00:55:58por la alarma

00:55:59Armstrong

00:55:59no se da cuenta

00:56:00de que la computadora

00:56:01de a bordo

00:56:02los está llevando

00:56:03hacia un cráter

00:56:03el eagle

00:56:05puede estrellarse

00:56:06contra el suelo lunar

00:56:07la misión

00:56:08corre peligro

00:56:10pero lo que ocurre

00:56:13en la cabina de vuelo

00:56:14es excepcional

00:56:15Neil Armstrong

00:56:17con una tranquilidad

00:56:18pasmosa

00:56:19cambia modo manual

00:56:20y se juega

00:56:21el todo por el todo

00:56:22los astronautas

00:56:24estamos entrenados

00:56:25para tener

00:56:26una mentalidad

00:56:26de solucionadores

00:56:27de problemas

00:56:28y Neil Armstrong

00:56:29la tenía

00:56:29las reservas

00:56:32de combustible

00:56:32se agotan

00:56:33debe encontrar

00:56:34un sitio

00:56:34para aterrizar

00:56:35urgentemente

00:56:36solo disponen

00:56:37de 60 segundos

00:56:38solo les quedaba

00:56:40un 3%

00:56:41de combustible

00:56:42cuando aterrizaron

00:56:43si hubieran tardado

00:56:45unos segundos más

00:56:46se habrían visto

00:56:47obligados

00:56:47a abortar

00:56:48la misión

00:56:49a diferencia

00:56:50de un coche

00:56:51no entras

00:56:52en reserva

00:56:53y puedes decir

00:56:54aún puedo hacer

00:56:5520 kilómetros

00:56:56y llegar a una gasolinera

00:56:58en el módulo lunar

00:56:59cuando el indicador

00:57:01marca 0

00:57:03el motor

00:57:04se detiene

00:57:05cuando el proper goal

00:57:12el combustible

00:57:13del módulo lunar

00:57:14está a punto

00:57:14de agotarse

00:57:15Armstrong

00:57:16consigue aterrizar

00:57:18en el mar

00:57:18de la tranquilidad

00:57:19son las 15 horas

00:57:2317 minutos

00:57:24y 39 segundos

00:57:25hora de Houston

00:57:26del domingo 20 de julio

00:57:28de 1969

00:57:29ha aterrizado

00:57:31con delicadeza

00:57:32mientras Buzz Aldrin

00:57:33vigila los paneles

00:57:34de control

00:57:34el tiempo

00:57:37se ha detenido

00:57:38es Neil Armstrong

00:57:39quien rompe el silencio

00:57:41con una frase

00:57:41que nadie olvidará jamás

00:57:43Houston

00:57:47aquí base tranquilidad

00:57:50el águila

00:57:50ha aterrizado

00:57:51el Capcom

00:57:56Charlie Duke

00:57:57se ve obligado

00:57:57a alzar la voz

00:57:58para responderle

00:57:59entre el alboroto

00:58:00de aplausos

00:58:01y gritos

00:58:01en la sala

00:58:02de control

00:58:02de Houston

00:58:03sin la sangre fría

00:58:08de Neil Armstrong

00:58:09el destino

00:58:10del Apolo 11

00:58:11habría sido

00:58:11sin duda

00:58:12diferente

00:58:12oculta

00:58:14tras una personalidad

00:58:15extraordinaria

00:58:16la NASA

00:58:17supo ver

00:58:18enseguida

00:58:18en este hombre

00:58:19discreto

00:58:19su madera

00:58:20de héroe

00:58:21cuando le preguntas

00:58:27a Neil Armstrong

00:58:28cómo fue estar en la luna

00:58:29es un poco frustrante

00:58:30su respuesta clásica

00:58:31es

00:58:32sólo estaba

00:58:32haciendo mi trabajo

00:58:33era muy reservado

00:58:36resultaba difícil

00:58:38acceder a Neil

00:58:39y como muchos astronautas

00:58:41su primer matrimonio

00:58:42fracasó

00:58:42era una persona

00:58:43bastante difícil

00:58:44de entender

00:58:46además de los astronautas

00:58:50otro elemento

00:58:51sería clave

00:58:52para el éxito

00:58:52el módulo lunar

00:58:54un aparato único

00:58:56e increíblemente

00:58:57complejo

00:58:58de fabricar

00:58:59la NASA sabe

00:59:08que no hay margen

00:59:09de error

00:59:10en la construcción

00:59:11del módulo lunar

00:59:11y recurrió

00:59:13y recurrió

00:59:13a la empresa

00:59:14Grumman

00:59:14uno de los principales

00:59:16fabricantes

00:59:17de aviones militares

00:59:18y civiles

00:59:19aún así

00:59:22el vehículo espacial

00:59:23daría muchos quebraderos

00:59:24de cabeza

00:59:25a sus ingenieros

00:59:26porque debía ser perfecto

00:59:27y extremadamente ligero

00:59:29al principio

00:59:31Grumman ideó

00:59:32una cabina esférica

00:59:33con grandes ventanales

00:59:34y con asientos

00:59:34para los pilotos

00:59:35los ventanales

00:59:37si quieres que sean herméticos

00:59:39pesan mucho

00:59:40así que tuvieron

00:59:41que descartarlos

00:59:42y también quitaron

00:59:43los asientos

00:59:43de los pilotos

00:59:44cuando Grumman

00:59:47ganó en 1962

00:59:49el concurso

00:59:50de la NASA

00:59:50los 329 millones

00:59:52de euros

00:59:53de presupuesto

00:59:53debían permitir

00:59:54desarrollar un módulo

00:59:56cómodo

00:59:56diseñado para volar

00:59:57únicamente

00:59:58en el espacio exterior

00:59:59la cubierta del módulo

01:00:02tenía el grosor

01:00:03de tres capas

01:00:03de aluminio

01:00:04si los astronautas

01:00:05no tenían cuidado

01:00:06podían atravesar

01:00:07con sus botas

01:00:08las paredes

01:00:09gracias a sus hamacas

01:00:10pudieron dormir

01:00:11en su interior

01:00:12mientras estuvieron

01:00:13en la luna

01:00:14no era el Ritz

01:00:15pero era bastante espacioso

01:00:17a finales de 1964

01:00:22los planos

01:00:23del módulo lunar

01:00:24por fin estaban listos

01:00:26Grumman fabricó

01:00:27entonces docenas

01:00:28de prototipos

01:00:29y luego presentó

01:00:31a la NASA

01:00:31un primer módulo

01:00:32definitivo

01:00:33si la agencia espacial

01:00:35no hubiera realizado

01:00:36más pruebas adicionales

01:00:37el Apolo 11

01:00:38seguramente

01:00:39nunca habría llegado

01:00:40a la luna

01:00:41porque el módulo

01:00:43se averiaba

01:00:43y las pruebas

01:00:44eran catastróficas

01:00:45cuando la NASA

01:00:48lo recibió

01:00:49el módulo lunar

01:00:50tenía muchos fallos

01:00:51sobre todo

01:00:53los tanques

01:00:53y los conductos

01:00:54de combustible

01:00:55tenían muchas fugas

01:00:56de hecho

01:00:57era un colador

01:00:58las misiones

01:01:02hasta el Apolo 11

01:01:03permitieron terminar

01:01:04el módulo lunar

01:01:05cuyo coste superó

01:01:06todas las previsiones

01:01:07de la NASA

01:01:08hoy en día

01:01:10hubiera costado

01:01:11unos 87 millones

01:01:12de euros

01:01:13frente a los 12 millones

01:01:14que se gastaron

01:01:15entonces

01:01:15sin embargo

01:01:17un elemento indispensable

01:01:18nunca se ha probado

01:01:19en condiciones reales

01:01:21el motor de ascenso

01:01:23que debía permitirles

01:01:24poder despegar

01:01:25desde la luna

01:01:26si funciona

01:01:28la misión

01:01:29será un éxito

01:01:30pero no habrá

01:01:32una segunda oportunidad

01:01:33en caso

01:01:34de que falle

01:01:35Armstrong y Aldrin

01:01:43intentan no pensar

01:01:44en el fatídico

01:01:45momento

01:01:45de abandonar

01:01:46la luna

01:01:46porque por el momento

01:01:49el silencio

01:01:50que los envuelve

01:01:51es sideral

01:01:52se encuentran

01:01:55en un astro desolado

01:01:57vacío

01:01:57y estéril

01:01:59pero

01:02:02¿quién será

01:02:03el primero

01:02:03en pisar

01:02:04ese suelo virgen?

01:02:06entre bastidores

01:02:07la decisión

01:02:08de la NASA

01:02:08genera muchas controversias

01:02:10y decepciones

01:02:12nunca reconocidas

01:02:13Buzz Aldrin

01:02:16creyó

01:02:16durante mucho tiempo

01:02:17que él sería

01:02:18el primero

01:02:18en caminar

01:02:19sobre la luna

01:02:19yo creo que

01:02:21Dick Slayton

01:02:22entonces el astronauta

01:02:24jefe

01:02:24manejó muy mal

01:02:25la situación

01:02:26y que solo

01:02:26complicó las cosas

01:02:27la decisión

01:02:31sería sin embargo

01:02:32de una lógica

01:02:33impecable

01:02:33como piloto

01:02:35del módulo lunar

01:02:36Armstrong

01:02:37situado junto

01:02:37a la escotilla

01:02:38saldría el primero

01:02:39más fácilmente

01:02:40aunque a Buzz Aldrin

01:02:43le habría gustado

01:02:43ser el primer hombre

01:02:44en caminar

01:02:45sobre la luna

01:02:46él no era

01:02:47el comandante

01:02:48de la misión

01:02:49y no tenía

01:02:49la autoridad

01:02:50para tomar

01:02:51esa decisión

01:02:52a las 21.56

01:02:56hora local

01:02:57de Houston

01:02:57tras unos minutos

01:02:59interminables

01:02:59intentando salir

01:03:00por la escotilla

01:03:01del módulo

01:03:02Neil Armstrong

01:03:03pone un pie

01:03:03en la escalera

01:03:04que lo separa

01:03:05del suelo lunar

01:03:05el mundo entero

01:03:10contiene

01:03:10la respiración

01:03:11se está escribiendo

01:03:13el momento

01:03:14más decisivo

01:03:15de la historia

01:03:15moderna

01:03:16de la ciencia

01:03:16en los televisores

01:03:23en blanco y negro

01:03:24la imagen borrosa

01:03:26que transmite

01:03:26la cámara

01:03:27del módulo lunar

01:03:28es suficiente

01:03:29para unir

01:03:29a toda la tierra

01:03:30en las primeras imágenes

01:03:32cuesta distinguir algo

01:03:34si consigues

01:03:36ver el pie

01:03:36de Neil

01:03:37entonces ves

01:03:38mejor que yo

01:03:39Armstrong

01:03:42se deja

01:03:43caer al suelo

01:03:44y pronuncia

01:03:44esas palabras

01:03:45que ya forman

01:03:46parte de la historia

01:03:47es un pequeño

01:03:50paso para el hombre

01:03:52pero un gran salto

01:03:54para la humanidad

01:03:55es una frase

01:04:00preparada

01:04:00o simple improvisación

01:04:02hasta su muerte

01:04:04en 2012

01:04:05Armstrong

01:04:06mantendría

01:04:06siempre la misma

01:04:07versión

01:04:08esas palabras

01:04:09se le ocurrieron

01:04:10una vez

01:04:10sobre la luna

01:04:11nunca antes

01:04:12sin embargo

01:04:14desde la muerte

01:04:15del astronauta

01:04:16algunos testimonios

01:04:18apuntan a que

01:04:18habría preparado

01:04:19esa frase

01:04:19con antelación

01:04:20Armstrong me dijo

01:04:22no quiero decir

01:04:23vencimos a los rusos

01:04:24no quiero decir

01:04:25Estados Unidos

01:04:26lo consiguió

01:04:27quiero decir

01:04:28lo ha hecho

01:04:29la humanidad

01:04:29su hermano

01:04:33le dijo

01:04:34no se lo cuentes

01:04:35a mamá

01:04:35que sea una sorpresa

01:04:36a partir de ese

01:04:40primer paso

01:04:41todas las palabras

01:04:42todos los hechos

01:04:43y gestos

01:04:44son retransmitidos

01:04:45en directo

01:04:47y Neil Armstrong

01:04:48empieza a fotografiar

01:04:49la luna

01:04:50metódicamente

01:04:5019 minutos después

01:04:55Buzz Aldrin

01:04:56sale de la nave

01:04:57cuando Buzz

01:05:00salió

01:05:01del módulo

01:05:02para bajar

01:05:02le dijo a Neil

01:05:04me dispongo

01:05:06a cerrar la puerta

01:05:07y Neil

01:05:09le dijo

01:05:09con cierta ironía

01:05:11no la cierres

01:05:12con llave

01:05:13si se hubieran

01:05:16quedado fuera

01:05:17habrían tenido

01:05:18un problema

01:05:19antes de aventurarse

01:05:25en la luna

01:05:25Buzz

01:05:26hace algunas pruebas

01:05:27en la escalera

01:05:28y después

01:05:29salta al suelo

01:05:30los dos astronautas

01:05:33siguen a continuación

01:05:34una lista

01:05:35de verificación

01:05:36que llevan

01:05:36cosida

01:05:37en la manga

01:05:38la actividad

01:05:41extravehicular

01:05:42se desarrolla

01:05:43a la perfección

01:05:44sin embargo

01:05:46en la sala

01:05:47de control

01:05:48continúa

01:05:48la preocupación

01:05:49porque la supervivencia

01:05:51de los astronautas

01:05:52depende de un solo

01:05:53elemento

01:05:53su traje espacial

01:05:55para muchos

01:05:57solo es una

01:05:57envoltura hermética

01:05:58pero es mucho

01:05:59más que eso

01:06:00en su interior

01:06:02lleva un sistema

01:06:03que controla

01:06:03la presión

01:06:04la temperatura

01:06:05y la composición

01:06:06de la atmósfera interior

01:06:07es en sí mismo

01:06:08una verdadera nave espacial

01:06:10el desarrollo

01:06:13del traje espacial

01:06:14del programa Apolo

01:06:15un verdadero desafío

01:06:17técnico

01:06:17sin parangón

01:06:18llevaría

01:06:18cinco años

01:06:19de trabajos

01:06:20cada modelo

01:06:21cuesta más de

01:06:2194.000 euros

01:06:23pero el fabricante

01:06:24tiene carta blanca

01:06:25no teníamos

01:06:28ninguna limitación

01:06:29invirtieron

01:06:30invirtieron

01:06:30mucho dinero

01:06:31en desarrollar

01:06:31esos trajes

01:06:32compuesto

01:06:34por 25 capas

01:06:35superpuestas

01:06:36debía proteger

01:06:37a los astronautas

01:06:38de los meteoritos

01:06:39y soportar

01:06:40cambios de temperatura

01:06:41extremos

01:06:41pero el traje

01:06:43nunca se había probado

01:06:44en condiciones reales

01:06:46antes del Apolo 11

01:06:47me preocupaba

01:06:50que tuviéramos

01:06:51alguna complicación

01:06:52en la que nadie

01:06:53hubiera pensado

01:06:54pero no hubo sorpresas

01:06:56todo salió

01:06:56según lo planeado

01:06:58el Apolo 11

01:07:02tuvo muchos momentos

01:07:03llenos de simbolismo

01:07:05entre ellos

01:07:06plantar la bandera

01:07:07estadounidense

01:07:08contrariamente

01:07:11a la leyenda

01:07:12la NASA

01:07:13dudó mucho tiempo

01:07:14antes de decidir

01:07:15llevar ese símbolo

01:07:16tanto es así

01:07:18que subieron

01:07:18la bandera

01:07:19a bordo

01:07:19del módulo lunar

01:07:20poco antes

01:07:21del lanzamiento

01:07:21y para que flotara

01:07:25en ausencia

01:07:26de atmósfera

01:07:27le añadieron

01:07:28una varilla rígida

01:07:29el momento

01:07:31en que

01:07:32Armstrong y Aldrin

01:07:32plantan

01:07:33la bandera

01:07:33estadounidense

01:07:34es en última instancia

01:07:36el símbolo

01:07:37del triunfo

01:07:37en ese momento

01:07:39mientras los astronautas

01:07:40describían

01:07:41todo lo que van a hacer

01:07:42dejan de hablar

01:07:43y puede que eso

01:07:45dure unos

01:07:4610 minutos

01:07:47es muchísimo tiempo

01:07:48un momento

01:07:51de recogimiento

01:07:52o de duda

01:07:53nadie lo sabe

01:07:54la única certeza

01:07:57es que la imagen

01:07:58de Bass

01:07:58Aldrin

01:07:58posando orgulloso

01:07:59delante de su bandera

01:08:00dará la vuelta

01:08:01al mundo

01:08:02la misión

01:08:12es interrumpida

01:08:13por una llamada

01:08:14de Richard Nixon

01:08:15el presidente

01:08:15de los Estados Unidos

01:08:17hola

01:08:18Neil y Bass

01:08:19les estoy hablando

01:08:20por teléfono

01:08:21desde el despacho

01:08:22oval de la Casa Blanca

01:08:23y esta sin duda

01:08:25debe ser la llamada

01:08:25telefónica más histórica

01:08:27jamás realizada

01:08:28desde la Casa Blanca

01:08:29delante de la cámara

01:08:32los dos astronautas

01:08:33escuchan las palabras

01:08:34de su presidente

01:08:35abrumados por la importancia

01:08:37del momento

01:08:37solo Armstrong

01:08:39toma la palabra

01:08:40gracias señor presidente

01:08:42para nosotros

01:08:43es un gran honor

01:08:44y un privilegio

01:08:45estar aquí

01:08:46abrumado por el momento

01:08:50Bass Aldrin

01:08:50no pronuncia

01:08:51una sola palabra

01:08:52poco después

01:08:56Neil Armstrong

01:08:56hará la fotografía

01:08:58más icónica

01:08:58del programa Apolo

01:09:00el astronauta

01:09:02aparece reflejado

01:09:03en la visera

01:09:03de Bass Aldrin

01:09:04no existe

01:09:08ninguna otra imagen

01:09:09de Armstrong

01:09:09en la Luna

01:09:10esa foto

01:09:13es mítica

01:09:14de hecho

01:09:14fue la primera foto

01:09:15relacionada

01:09:16con el programa Apolo

01:09:17que tuve colgada

01:09:18en mi habitación

01:09:19cuando era niño

01:09:20los dos astronautas

01:09:30llevan dos horas

01:09:31fuera del módulo lunar

01:09:33y ya es hora

01:09:34de regresar

01:09:35cuando los científicos

01:09:37supieron que la salida

01:09:38extravehicular

01:09:39solo duraría dos horas

01:09:40se sintieron

01:09:42muy decepcionados

01:09:43ellos querían

01:09:44hacer muchas cosas

01:09:45Armstrong y Aldrin

01:09:47no caminaron

01:09:48por la Luna

01:09:49pisotearon la Luna

01:09:50solo Armstrong

01:09:51al final de su salida

01:09:53se aleja

01:09:53y lo vemos desaparecer

01:09:55hizo una foto

01:09:56del lugar

01:09:57del aterrizaje

01:09:58desde lejos

01:09:58y hasta que no vimos

01:10:00esa foto

01:10:00cuando regresaron

01:10:02no supimos

01:10:03que se había alejado

01:10:04Neil Armstrong

01:10:08y Bass Aldrin

01:10:09también trajeron

01:10:10con ellos

01:10:10lo que formaría

01:10:11el primer banco

01:10:12de muestras lunares

01:10:13cerca de 22 kilos

01:10:15en esta primera misión

01:10:16y 400 kilos

01:10:18en total

01:10:19cuando finaliza

01:10:20el programa Apolo

01:10:21cuando Neil Armstrong

01:10:26y Bass Aldrin

01:10:27trajeron los contenedores

01:10:29llenos de rocas

01:10:30estos se distribuyeron

01:10:31en 300 de laboratorios

01:10:32de todo el mundo

01:10:33en Europa

01:10:34en Asia

01:10:35en Estados Unidos

01:10:36descubrimos que eran

01:10:38muy antiguas

01:10:39tenían más de

01:10:393.000 millones de años

01:10:41antes de regresar

01:10:45Bass Aldrin

01:10:46hace una última fotografía

01:10:48la huella de su pie

01:10:50en ese suelo gris

01:10:51y pegajoso

01:10:52una foto

01:10:54que todas las revistas

01:10:55publicaron como

01:10:56el primer paso

01:10:57en la luna

01:10:58en realidad

01:11:03las constantes

01:11:04idas y venidas

01:11:05de los astronautas

01:11:06habían borrado

01:11:07ya el verdadero

01:11:08primer paso

01:11:08de Neil Armstrong

01:11:09esta fotografía

01:11:11muestra más bien

01:11:12uno de sus últimos pasos

01:11:14Bass Aldrin

01:11:21y Neil Armstrong

01:11:22suben la escalera

01:11:23que lo separa

01:11:24del piso superior

01:11:25del módulo lunar

01:11:26la misión

01:11:28ha sido filmada

01:11:29de principio a fin

01:11:30pero algunos momentos

01:11:32continuaron planteando

01:11:34interrogantes

01:11:34hasta hace muy poco

01:11:35como el objeto

01:11:36que Armstrong

01:11:37dejó en la luna

01:11:38en recuerdo

01:11:38de su hija fallecida

01:11:40lo que pasa en la luna

01:11:42se queda en la luna

01:11:43y hasta el día de hoy

01:11:44aún no estamos seguros

01:11:45de lo que hicieron

01:11:46de lo que dejaron

01:11:46y de lo que se llevaron

01:11:48Michael Collins

01:11:56que lleva más de 24 horas

01:11:58orbitando solo

01:11:58en el módulo de mando

01:12:00se prepara

01:12:00para recibir

01:12:01a sus compañeros

01:12:02nunca tendrá

01:12:04nunca tendrá la oportunidad

01:12:05de ver la luna

01:12:06de cerca

01:12:06pero su papel

01:12:07ha sido fundamental

01:12:09Michael Collins

01:12:11tenía una responsabilidad

01:12:12tremenda

01:12:13recoger a sus compañeros

01:12:15o regresar

01:12:16sin ellos

01:12:17él estaba preparado

01:12:19para eso

01:12:19el único temor

01:12:23de Collins

01:12:23es que el motor

01:12:24de ascenso

01:12:25del módulo lunar

01:12:26no funcione

01:12:26porque nunca se ha probado

01:12:28en condiciones reales

01:12:29la etapa de ascenso

01:12:31que estaba situada

01:12:32en la base cuadrada

01:12:34del módulo lunar

01:12:35tenía su propio motor

01:12:37un motor muy potente

01:12:39cuando se encendía

01:12:41despegaba

01:12:42como una bengala

01:12:43pero era totalmente

01:12:45incontrolable

01:12:46te llevaba de vuelta

01:12:47a la órbita

01:12:48el momento es tan angustioso

01:12:54que al entrar

01:12:55en la cabina

01:12:56Buzz

01:12:57con su aparatoso

01:12:58traje espacial

01:12:59rompe accidentalmente

01:13:00una de las palancas

01:13:01de ignición

01:13:02es imposible despegar

01:13:08es un nuevo imprevisto

01:13:10para una misión

01:13:10de regreso

01:13:11que ya prometía

01:13:12ser peligrosa

01:13:13el presidente Nixon

01:13:17ya tenía

01:13:17un discurso

01:13:18de despedida

01:13:19en caso de que

01:13:20se produjera

01:13:20una tragedia

01:13:22el presidente Nixon

01:13:23tenía preparado

01:13:24un discurso

01:13:25en el que se celebraba

01:13:26los éxitos

01:13:26de los astronautas

01:13:27y pedía al país

01:13:28que recordara

01:13:29su sacrificio

01:13:30el destino

01:13:32ha querido

01:13:32que los hombres

01:13:33que fueron a la luna

01:13:34a explorar

01:13:35en paz

01:13:35se quedaran

01:13:37en la luna

01:13:38a descansar

01:13:39en paz

01:13:39si a Buzz Aldrin

01:13:54no se le hubiera

01:13:55ocurrido

01:13:56la ingeniosa idea

01:13:57de usar un simple bolígrafo

01:13:58para presionar

01:13:59el botón roto

01:14:00Nixon habría tenido

01:14:01que pronunciar

01:14:02ese lúgubre discurso

01:14:03y el eagle

01:14:04nunca habría

01:14:05despegado

01:14:06de la luna

01:14:06pero la historia

01:14:09se escribirá

01:14:10de otra manera

01:14:10tras la ignición

01:14:14los astronautas

01:14:15sienten la explosión

01:14:16del motor

01:14:16que lanza

01:14:17la primera etapa

01:14:18del módulo lunar

01:14:19plantada demasiado

01:14:21cerca del módulo

01:14:22los gases del propulsor

01:14:24hacen que la bandera

01:14:25se tambalee

01:14:26Collins ajusta

01:14:29su trayectoria

01:14:30para recibir

01:14:30a sus compatriotas

01:14:31pero nada

01:14:33está aún decidido

01:14:35ahora tienen que preparar

01:14:36la entrada

01:14:37en la atmósfera terrestre

01:14:38la atmósfera

01:14:41ejerce

01:14:41una fuerte resistencia

01:14:42llegas a 58.000 km hora

01:14:45e intenta detenerte

01:14:47ahí es donde entra

01:14:48en juego

01:14:48la fuerza de aceleración

01:14:50ellos tenían

01:14:51que manejar

01:14:52las palancas

01:14:52con las piernas

01:14:53la entrada

01:14:54es muy rápida

01:14:55y hay que intentar

01:14:56reducir la velocidad

01:14:57el 24 de julio

01:15:06de 1969

01:15:07casi 200 horas

01:15:09después del lanzamiento

01:15:10la cápsula

01:15:11del Apolo 11

01:15:12cae en el Pacífico

01:15:13desinfectaron

01:15:16la nave espacial

01:15:16a fondo

01:15:17y los astronautas

01:15:18fueron puestos

01:15:19en cuarentena

01:15:20nada más llegar

01:15:20se analizaron

01:15:22las muestras

01:15:23y enseguida

01:15:23quedó claro

01:15:24que en la luna

01:15:25no hay vida

01:15:25y que por lo tanto

01:15:27no había ningún riesgo

01:15:28de contaminación

01:15:29los astronautas

01:15:36dan luego

01:15:36la vuelta al mundo

01:15:37Apolo se convierte

01:15:42en el símbolo

01:15:43del poderío

01:15:43de la superpotencia

01:15:44estadounidense

01:15:45la historia

01:15:46pudo haber terminado

01:15:47con esta victoria

01:15:48nada más terminar

01:15:50el Apolo 11

01:15:51tuvimos que preparar

01:15:52el Apolo 12

01:15:52no tuvimos tiempo

01:15:53para disfrutar

01:15:54de lo que había pasado

01:15:55debíamos preparar

01:15:56la continuación

01:15:57para confirmar

01:16:01su éxito abrumador

01:16:02la NASA lanza

01:16:03el Apolo 12

01:16:04en noviembre

01:16:05de 1969

01:16:06la misión

01:16:10es todo un éxito

01:16:11con dos salidas

01:16:12extravehiculares

01:16:13y más de 31 horas

01:16:14sobre el suelo lunar

01:16:15sin embargo

01:16:19el público

01:16:20ya no lo sigue

01:16:21la apuesta

01:16:23de Kennedy

01:16:24se había hecho realidad

01:16:25la hazaña

01:16:26la hazaña era inmensa

01:16:27pero aún así

01:16:28la agencia

01:16:28decide continuar

01:16:29con el Apolo 13

01:16:30la misión

01:16:32de más

01:16:32el país

01:16:34había perdido

01:16:35el interés

01:16:36pero cuando se convirtió

01:16:38en una misión

01:16:39de vida o muerte

01:16:40la gente

01:16:41volvió a prestarle

01:16:42toda su atención

01:16:43el 11 de abril

01:16:51de 1970

01:16:52James Lovell

01:16:54Jack Swigert

01:16:55y Fred Hayes

01:16:56despegan

01:16:57a bordo

01:16:57de la misión

01:16:58Apolo 13

01:16:58ante la indiferencia

01:17:00general

01:17:00tras 55 horas

01:17:05de vuelo

01:17:05Swigert

01:17:06realiza

01:17:07una tarea rutinaria

01:17:08en los tanques

01:17:08de hidrógeno

01:17:09y oxígeno

01:17:10pocos minutos después

01:17:16los astronautas

01:17:17sienten una sacudida

01:17:18y toda la nave

01:17:19comienza a vibrar

01:17:20los dos vehículos

01:17:22eran metálicos

01:17:23la sensación

01:17:25era como

01:17:25de estar metido

01:17:26en una gran lata

01:17:28de conservas

01:17:28a la que golpearan

01:17:29con un mazo

01:17:30el ruido

01:17:31y la vibración

01:17:32eran muy fuertes

01:17:34ellos aún

01:17:36no lo saben

01:17:36pero el depósito

01:17:38de oxígeno

01:17:38número 2

01:17:39acaba de explotar

01:17:40por un instante

01:17:41creen que han chocado

01:17:42con un meteorito

01:17:44Jim Lovell

01:17:47regresaba flotando

01:17:48a la nave

01:17:48nodriza

01:17:49a través del módulo

01:17:50de mando

01:17:50cuando lanzó

01:17:51este mensaje

01:17:52Houston

01:17:53tenemos un problema

01:17:55al principio

01:17:59dijimos

01:18:00sea cual sea

01:18:01el problema

01:18:02lo arreglaremos

01:18:03pero

01:18:04enseguida

01:18:05nos dimos cuenta

01:18:06que se trataba

01:18:08de un problema

01:18:09irreparable

01:18:10las alarmas

01:18:14y las luces

01:18:14de emergencia

01:18:15enloquecieron

01:18:16la tensión

01:18:17en los sistemas

01:18:17eléctricos

01:18:18empezó a caer

01:18:19en pocos minutos

01:18:20el pequeño problema

01:18:21inicial

01:18:22se convierte

01:18:23en una situación

01:18:23desesperada

01:18:24sin energía

01:18:28y sin oxígeno

01:18:28los astronautas

01:18:30no tienen

01:18:30ninguna posibilidad

01:18:31de sobrevivir

01:18:32las alternativas

01:18:34eran terribles

01:18:35quedarse atrapados

01:18:36en el espacio

01:18:37sin posibilidad

01:18:38de volver

01:18:38o estrellarse

01:18:40contra la superficie

01:18:41de la luna

01:18:41o quizá quemarse

01:18:42vivos

01:18:43cuando la nave

01:18:44entrara en la atmósfera

01:18:45terrestre

01:18:45demasiado rápido

01:18:46para poder reducir

01:18:48la velocidad

01:18:48inmediatamente

01:18:51sentí náuseas

01:18:52porque sabía

01:18:54que el aterrizaje

01:18:55había terminado

01:18:56a 320.000 kilómetros

01:19:06de distancia

01:19:06en la tierra

01:19:07se desata

01:19:08el pánico

01:19:09Houston

01:19:10da por terminada

01:19:11la misión

01:19:11del Apolo 13

01:19:12y ahora intenta

01:19:13salvar a sus tres hombres

01:19:14Jim Kranz

01:19:17el director de vuelo

01:19:19nos miró

01:19:19a todos

01:19:20y dijo

01:19:20vamos a traer

01:19:22de vuelta

01:19:22a estos hombres

01:19:23el fracaso

01:19:25no es una opción

01:19:26Kranz les había dicho

01:19:29a todos

01:19:29que guardaran silencio

01:19:30no lo dijo así

01:19:32pero todos obedecieron

01:19:34la única comunicación

01:19:37sería una mala noticia

01:19:38o bien una alerta

01:19:40por combustible

01:19:41o un aviso

01:19:43de la tripulación

01:19:44Jim Kranz

01:19:48decide tomar entonces

01:19:49una decisión

01:19:50sin precedentes

01:19:50para evitar

01:19:52que se agoten

01:19:53las reservas

01:19:53y ganar tiempo

01:19:54pide a la tripulación

01:19:56que desconecte

01:19:56todos los sistemas

01:19:57eléctricos

01:19:58es una decisión

01:19:59con graves consecuencias

01:20:01es como en casa

01:20:02si quieres ahorrar

01:20:03electricidad

01:20:04apagas todas las luces

01:20:06menos una

01:20:06eso fue lo que hicimos

01:20:09la temperatura

01:20:12en el módulo lunar

01:20:13había caído

01:20:14por debajo

01:20:14de un grado

01:20:15no teníamos ropa

01:20:16adecuada

01:20:17para esa situación

01:20:18tuvimos que ponernos

01:20:20toda la ropa interior

01:20:21de repuesto

01:20:21terminamos con tres capas

01:20:23encima

01:20:23era lo único

01:20:24que podíamos hacer

01:20:25mientras el módulo de mando

01:20:31sigue perdiendo oxígeno

01:20:33Houston toma una decisión

01:20:35que seguramente

01:20:36sea la única posibilidad

01:20:37de sobrevivir

01:20:38la tripulación

01:20:40abandona el módulo de mando

01:20:41y entra en el Aquarius

01:20:42el módulo lunar

01:20:44que sigue intacto

01:20:45pensado solo

01:20:49para dos hombres

01:20:50este vehículo espacial

01:20:51deberá salvar a tres

01:20:52el público

01:20:55desinteresado ya

01:20:56por estas misiones

01:20:57se apasiona de nuevo

01:20:58ante este escenario

01:20:59catastrófico

01:21:00todos nos preocupábamos

01:21:03por estos hombres

01:21:03por sus hijos

01:21:04y sus esposas

01:21:05los apreciábamos

01:21:06igual que quieres

01:21:07a una figura pública

01:21:08y queríamos que volvieran

01:21:09a casa

01:21:09pero dentro del módulo Aquarius

01:21:15la tripulación

01:21:16está al borde

01:21:17de la asfixia

01:21:17el módulo lunar

01:21:19en el que se habían refugiado

01:21:21no estaba preparado

01:21:22para acoger

01:21:23a tres astronautas

01:21:24la atmósfera

01:21:25se volvió irrespirable

01:21:26debido al dióxido

01:21:27de carbono

01:21:27que exhalaban

01:21:28nos preguntan

01:21:30si llevábamos

01:21:31una píldora de veneno

01:21:32no, no había nada de eso

01:21:34era mucho más fácil

01:21:36bastaba con abrir

01:21:37la escotilla

01:21:38habríamos muerto

01:21:39en un instante

01:21:40no necesitabas

01:21:42llevar nada

01:21:43en cuestión de minutos

01:21:49Houston tiene

01:21:50una idea genial

01:21:51adaptar los filtros

01:21:53más eficientes

01:21:54del módulo de mando

01:21:54al Aquarius

01:21:55para poder purificar

01:21:56el aire

01:21:57tuvimos que improvisar

01:21:59con los filtros

01:22:00de forma cuadrada

01:22:01que había en el módulo

01:22:02de mando

01:22:02fuera de servicio

01:22:03y los adaptamos

01:22:04a los modelos redondos

01:22:06del módulo lunar

01:22:06la idea

01:22:09funciona a la perfección

01:22:10y permitirá

01:22:11a la tripulación

01:22:12ganar unas horas

01:22:13más de vida

01:22:14para poder resistir

01:22:15hasta el final

01:22:16pilotando en modo manual

01:22:21Swigert y Heist

01:22:22corrigen la trayectoria

01:22:23de las dos naves

01:22:24para volver a la tierra

01:22:25pero con el módulo

01:22:30de mando

01:22:30solo parcialmente funcional

01:22:31la maniobra

01:22:32es peligrosa

01:22:33Lobel llega incluso

01:22:38a usar su reloj

01:22:38para cronometrar

01:22:39el encendido

01:22:40de los motores

01:22:41no podíamos correr

01:22:43ningún riesgo

01:22:44no podíamos ver

01:22:45las estrellas

01:22:47debido al campo

01:22:47de fragmentos

01:22:48producidos por la explosión

01:22:50que rodeaba

01:22:51la nave

01:22:51durante más de 5 minutos

01:22:58las comunicaciones

01:22:59por radio

01:23:00se interrumpen

01:23:01para Houston

01:23:03resulta imposible

01:23:04saber si la tripulación

01:23:05está siguiendo

01:23:06la trayectoria correcta

01:23:07la tensión

01:23:09es insoportable

01:23:10fue horrible

01:23:12simplemente horrible

01:23:14así que cuando

01:23:15después de 5 minutos

01:23:16volvieron a conectarse

01:23:17y dijeron

01:23:18aquí Apolo 13

01:23:19os recibimos

01:23:20pensamos

01:23:21¿qué ha pasado?

01:23:22fue como un milagro

01:23:23el 17 de abril

01:23:27de 1970

01:23:28el Apolo 13

01:23:30ameriza con éxito

01:23:31en el Pacífico

01:23:32toda la Tierra

01:23:34ha seguido

01:23:35su increíble aventura

01:23:36lo que hizo

01:23:44el Apolo 13

01:23:44fue maravilloso

01:23:45si esa gran aventura

01:23:47de la humanidad

01:23:48no hubiera sucedido

01:23:49en la realidad

01:23:50alguien la habría escrito

01:23:51como una gran obra

01:23:52de ficción

01:23:53fue una gran historia

01:23:55sobre el ingenio

01:23:57y la inteligencia humana

01:23:58la continuación

01:24:08de la historia

01:24:08del programa Apolo

01:24:09es mucho menos alentadora

01:24:11la NASA planeaba

01:24:12proseguir el programa

01:24:13hasta el Apolo 20

01:24:14pero el accidente

01:24:17del Apolo 13

01:24:18y la guerra de Vietnam

01:24:19iban a cambiar

01:24:20las prioridades políticas

01:24:22el 20 de septiembre

01:24:27de 1970

01:24:29cuando ya se han fabricado

01:24:30tres cohetes

01:24:31a turno 5

01:24:32la NASA anuncia

01:24:33el cierre definitivo

01:24:34del programa

01:24:35Apolo 17

01:24:38sería la última misión

01:24:40si Kennedy entusiasmó

01:24:46a todo el país

01:24:47con su profecía

01:24:48y llevó a un total

01:24:49de 12 astronautas

01:24:50a la luna

01:24:50Nixon es el hombre

01:24:52que hace a Nikos

01:24:53ese sueño

01:24:53el presidente dijo

01:24:56esta puede ser

01:24:57la última vez

01:24:58en este siglo

01:24:59y todos pensamos

01:25:00hemos trabajado muy duro

01:25:01hemos llegado a la luna

01:25:03hemos conseguido

01:25:03muchas cosas

01:25:04y ahora no vamos a volver

01:25:06renunciamos

01:25:07a nuestra ventaja

01:25:09Nixon asumió públicamente

01:25:11que antes de que finalice

01:25:12el siglo XX

01:25:13no volveríamos a la luna

01:25:14de hecho tenía

01:25:16toda la razón

01:25:17porque incluso

01:25:18a principios del siglo XXI

01:25:19nadie ha vuelto allí

01:25:21la agencia espacial americana

01:25:28nunca volvería a vivir

01:25:29la exaltación

01:25:30de la década

01:25:31del programa Apolo

01:25:32las repercusiones científicas

01:25:36y políticas

01:25:36del programa

01:25:37fueron considerables

01:25:38pero después

01:25:41de semejante hazaña

01:25:42se podía llegar

01:25:43más lejos

01:25:44muchos se preguntan

01:25:46cuál será el siguiente paso

01:25:47qué vamos a hacer ahora

01:25:49nadie ha vuelto a la luna

01:25:55desde hace medio siglo

01:25:56y el presupuesto

01:25:57ha disminuido

01:25:58considerablemente

01:25:59pero los científicos

01:26:02siguen soñando

01:26:02con una próxima etapa

01:26:04a decenas de millones

01:26:05de kilómetros

01:26:05de nuestra tierra

01:26:06hoy el presupuesto

01:26:08de la NASA

01:26:09es de unos 19.000 millones

01:26:11de euros

01:26:11en aquel momento

01:26:12era de 56.000 millones

01:26:13y queremos ir a Marte

01:26:15siempre podemos

01:26:19hacer lo mejor

01:26:20de lo que creemos

01:26:21mirad a Apolo

01:26:22era prácticamente imposible

01:26:23hacerlo en el plazo

01:26:24que teníamos

01:26:25casi imposible

01:26:26y sin embargo

01:26:27lo conseguimos

01:26:29esa es la mejor forma

01:26:30de ver las cosas

01:26:31supongo

01:26:40que

01:26:44hicimos

01:26:45mis

01:26:55mis

01:26:57mis

01:26:58mis

01:26:59mis

01:27:00mis

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada