00:00Quelques mots spécifiquement acadiens font partie du Petit Robert,
00:04mais ce sont des termes qui appartiennent aujourd'hui plus à la littérature qu'au langage courant.
00:08Ce ne sont pas des termes qui se sont maintenus vraiment aujourd'hui
00:11parce qu'ils marquent beaucoup plus comme la faune, la flore.
00:13Plusieurs mots acadiens, aussi utilisés ailleurs au Canada, ont aussi leur place,
00:17notamment dans les ouvrages de référence nord-américains et même dans ceux outre-mer.
00:21Le Petit Robert inclut déjà des mots acadiens, mais souvent ils sont marqués « Canada ».
00:25Donc, il faut comprendre que les mots acadiens sont déjà bien représentés dans les dictionnaires.
00:29généraux, autant faits en France qu'au Québec,
00:32mais on sent qu'il y a vraiment une volonté de la France de mieux représenter la francophonie.
00:37Donc, si on peut représenter mieux l'Acadie, mieux le Québec,
00:40mieux tous les parlais du Canada, c'est bénéfique pour tout le monde.
00:43Selon Karine Gauvin, on associe souvent le français acadien au terme ancien de sa littérature
00:48ou encore au chiac, une variété plus spécifique qu'on retrouve davantage dans la région de Moncton.
00:53En tant qu'anguisme, mon ambition, c'est de montrer que les Acadiens,
00:56on a quand même un registre neutre, mais qui nous est propre.
01:00Des termes plus représentatifs du français acadien de tous les jours,
01:04comme « district scolaire » ou « collège communautaire »
01:06pourraient éventuellement se tailler une place dans les ouvrages européens.
01:09Les mots, c'est vraiment la culture, n'est-ce pas?
01:12Donc, on se reconnaît dans les mots qu'on utilise,
01:15puis d'être capable de se voir dans un dictionnaire de la Trente,
01:18par exemple, du Petit Robert, c'est quelque chose qui est quand même important
01:21pour toutes les communautés francophones.
01:24C'est-à-dire « wow, mes mots se sont retrouvés de l'autre bord de l'Atlantique,
01:27se sont diffusés dans toute la francophonie ».
01:28Ça, c'est une grande source de fierté pour les gens.
01:30Puis souvent, le Québec a eu la chance d'avoir de ces mots,
01:33mais je crois que l'Acadie pourrait aussi profiter de ça.
01:36Marion Lavergne, CHAU-TVA, Carlotton-sur-Mer.
01:39Marion Lavergne, CHAU-TVA, Carlotton-sur-Mer.
Commentaires