- 14 giờ trước
TÌNH YÊU CỦA ĐỜI TÔI - TẬP 12 - VTV3 THUYẾT MINH - PHIM COLOMBIA - TINH YEU CUA DOI TOI
Danh mục
🎥
Phim ngắnPhụ đề
00:00Nhà sản xuất ASEA Aguila Amuchasteghi
00:04Bộ phim Tình yêu của đời tôi
00:10Cảm ơn ông
00:26Cẩn thận nhé, đừng vận động quá sức, nghe không?
00:31Đi nào
00:31Con yêu
00:37Sarah, con thấy sao rồi?
00:39Cô bé xinh đẹp của mẹ, chào mừng con về nhà
00:41Chúng ta biết con sẽ khỏe lại mà
00:43Con bé là người nhà Askarat chính hiệu mà
00:45Bố đã nói với con bao nhiêu lần là đừng quay lại
00:57Bố đã năn nỉ con rồi
00:59Chẳng phải bố đã nói rồi sao?
01:04Bố đã bảo rằng nếu con trở về
01:06Con sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm
01:08Có phải bố đã nói thế không?
01:10Cả bố, cả chị con và mẹ con nữa
01:12Bố đã nói rồi đúng không?
01:14Bố nói gì vậy?
01:16Bố nói là con nên quay lại đi
01:18Từ khi con dính dáng đến Mariana
01:21Con đã hủy hoại cuộc đời của cả nhà ta
01:24Không, đó là sự thật
01:25Tại sao con lại phải dây vào con gái của lão Alfredo?
01:31Sao lại đi thách thức số phận
01:32Với một gia đình mà con biết là họ sẽ kinh nghiệp chúng ta suốt cả đời
01:35Mariana khác mà
01:37Cô ta cũng như họ thôi
01:38Vậy tại sao cô ta lại đấy chính kẻ muốn tiêu diệt con
01:43Vì cô ấy không biết
01:44Chúng ta phải nói cho cô ấy biết
01:45Cẩn thận đấy Joaquin
01:46Chỉ cần bố bắt gặp con đặt chân đến đồn điền đó
01:48Con sẽ không biết chuyện gì xảy ra với mình đâu
01:50Nên nghe cho rõ đây
01:51Nếu con lại khiến chị gái con gặp nguy hiểm
01:55Giống như con đã làm với mẹ con
01:56Bố đang đổ lỗi cho con sao?
01:58Bố nói là mẹ con chết vì sự bốc đồng của con đấy
02:00Không phải ngẫu nhiên mà họ thiêu dụ nhà ta ngay khi con trở về
02:06Căn nhà mà ta đã đổ máu
02:08Thật sự là máu
02:09Để con, chị gái con và mẹ con có một mái ấm
02:12Con không thấy dòng máu ruột thịt đang chảy trong mình à
02:17Bố đã dạy con điều gì?
02:20Con muốn tất cả chúng ta phải trả giá
02:22Cho một mối tình mà ngay từ đầu con đã biết là sai sao?
02:30Đi đi
02:33Đi đi Joaquin và đừng về đây nữa
02:37Đi thôi bố, bố sẽ không đi đâu hết
02:39Mẹ con được trôn ở đây
02:42Bố đã hứa với bà ấy
02:47Và tất cả bọn chúng sẽ phải trả giá
02:50Ta cũng phải chăm sóc cho chị con nữa
02:55Còn con thì có thể đi
02:58Đi đi
03:01Đi đi Joaquin
03:05Mariana không dành cho con đâu
03:10Cô ta sẽ không bao giờ là của con, hiểu chứ?
03:18Cô ta cũng như bọn họ thôi
03:20Còn chúng ta thì khác
03:23Con phải hiểu điều đó
03:32Tôi vẫn không hiểu sao anh không nói thẳng được là anh sẽ bàn chuyện gì với cậu ta
03:37Chúng tôi chỉ đến để làm rõ vài điểm nghi vấn thôi
03:39Có chuyện gì vậy?
03:41Anh là Roselio Benitez
03:43Phải
03:43Tôi lợi trưởng thanh cha Mandrique
03:45Rất hân hạnh
03:46Chúng tôi muốn nói chuyện riêng với anh
03:48Chuyện riêng tư
03:49Không cần
03:54Có gì thì nói trước mặt gia đình tôi luôn đi
03:57Tôi chẳng có gì bí mật cả
03:59Chúng tôi được biết
04:00Hôm qua có một vụ cháy tại đồn điền này
04:02Đúng vậy thưa ông
04:03Ở căn nhà của một trong những người làm thân thiết nhất của chúng tôi
04:06Chính xác
04:07Chúng tôi muốn biết nguyên nhân vụ cháy
04:10Khiến người phụ nữ kia thiệt mạng
04:11Bà Vizelina
04:12Cầu mong bà ấy yên nghỉ
04:14Một tai nạn đáng tiếc thôi
04:16Có một nhân chứng nói rằng
04:18Vụ này có thể không phải là tai nạn
04:20Ông nói sao cơ
04:21Chúng tôi chỉ muốn xác minh lại thôi
04:24Anh ở đâu vào thời điểm xảy ra vụ cháy hôm qua
04:27Xin lỗi
04:29Ý anh muốn nắm chỉ
04:30Tôi xin nhắc lại thưa cô
04:31Là có nhân chứng
04:32Ai vậy
04:33Nếu anh không phiền cho tôi biết
04:34Là cô à
04:39Tôi chỉ nói lại những gì tôi thấy
04:41Thật vô lý
04:42Khoan đã
04:43Cô đã nhìn thấy gì
04:44Bình tĩnh nào mọi người
04:45Chắc là có hiểu lầm thôi
04:47Ra xin ta nhìn nhầm đấy
04:50Được rồi
04:52Tôi có thể nói rõ
04:53Mình ở đâu lúc đó
04:54Không phải ở đây
04:55Tôi ở bệnh viện cùng vợ
04:56Đến thăm con gái
04:57Đúng thế
04:58Chúng tôi ở cùng con bé
05:00Bệnh viện xác nhận anh ở đó vào buổi sáng
05:02Vụ cháy xảy ra sau đó
05:05Sau đó tôi có gái về đây
05:09Lấy ít giấy tờ
05:10Để đi họp với mấy khách hàng thân quen
05:11Chúng tôi cung cấp bông cho họ
05:15Là ông Frias
05:16Vậy là anh có về nhà vào buổi chiều
05:20Như tôi nói rồi đấy
05:23Tôi chỉ gái về nhà một lát
05:25Để lấy giấy tờ thôi
05:26Đúng là ông Frias
05:28Là một trong những khách hàng lớn nhất của chúng tôi
05:30Mà tôi phụ trách việc đó
05:31Được rồi
05:33Vậy thì anh sẽ không phiền
05:35Nếu tôi xin số điện thoại của họ
05:37Để xác nhận chứ
05:38Được
05:42Anh có thể gọi ngay tại đây nếu muốn
05:44Chúng ta vào phòng làm việc của tôi đi
05:47Mọi người đi thôi
05:49Này
05:52Đi vào đi
05:54Cô bị làm sao vậy
05:55Này ra xin ta
05:56Sao cảnh sát lại đến đây vậy bố
05:59Bố không biết
06:03Bố chỉ mong họ làm đúng việc của mình
06:06Còn nhiều người nữa quanh đồn điền
06:08Ra xin ta đi cùng họ
06:10Ra xin ta à
06:13Vâng
06:14Họ vừa vào nhà cách đây ít phút
06:16Bố không hiểu
06:19Ra xin ta không nên có mặt ở đây
06:22Sao lại không ạ
06:26Không có gì đâu con gái
06:36Không thể ai nghe máy cả
06:48Anh chắc chắn đây là số của họ chứ
06:52Có lẽ chúng ta phải đến tận nơi thôi
06:56Alo
06:58Vâng
06:59Chào ông
07:00Tôi cần gặp ông Carlos Frias
07:02Tôi là trưởng Thanh Tra Manrique
07:05Chúng tôi cần hỏi ông vài câu
07:08Cho tôi hỏi
07:08Hôm qua buổi chiều ông ở đâu
07:10Tôi ở Buenaventura
07:12Đi công chuyện làm ăn
07:13Ông ở Buenaventura sao
07:15Đúng
07:20Tôi đi với một khách hàng
07:22Cùng anh Benitez
07:24Bàn về vụ trồng bông
07:25Tôi hiểu rồi
07:27Vậy là ông đã gặp anh Benitez
07:29Đúng vậy
07:35Anh có thể hỏi anh ấy nếu muốn
07:37Dĩ nhiên
07:38Chúng tôi sẽ hỏi
07:39Cảm ơn ông
07:40Sau mỗi thử thách
07:45Bạn trở lại mạnh mẽ hơn
07:46Tóc hư tổn cũng thế
07:47Dolf Sedomai mới
07:49Với Bioprotein Care
07:51Và Sedomai
07:52Bổ sung cấp phân tử protein
07:53Mất đi do hư tổn
07:55Tóc trông như được tái sinh
07:56Chắc khỏe gấp 10 lần
07:57Dolf mới
07:59Tôi đã nói rồi mà
08:00Phải
08:01Nhưng anh chưa nói với tôi là anh đến Buenaventura
08:04Con gái tôi đang nằm viện
08:06Đó là chuyện sống còn
08:08Tôi không có thời gian cho mấy chuyện này
08:10Tôi không chịu nổi nữa
08:12Còn dễ tôi nói đúng đấy Thanh Cha
08:14Việc này vô lý
08:15Vậy là mọi chuyện đã được làm rõ rồi đúng không ạ?
08:29Chưa chắc chắn
08:29Thời gian không khớp
08:32Từ đây đến Buenaventura
08:34Mất 3 tiếng đồng hồ
08:35Không đâu
08:36Chỉ mất 2 tiếng 20 phút thôi
08:38Đi con đường mà ông Alfredo cho mở riêng
08:40Đúng thế
08:41Dù sao thì
08:42Montero
08:43Đi tập hợp những người đã làm việc ở đây hôm qua
08:45Vâng thưa sếp
08:48Cô vừa nói cái quái gì thế hả?
08:49Bố cứ bình tĩnh
08:50Bố không hiểu mấy người này đâu
08:52Họ không biết gì
08:53Hay nhầm lẫn lung tung
08:54Chắc xa xin ta không có ý gì xấu đâu
08:57Đúng không?
09:02Mariana
09:02Con bé tỉnh rồi
09:04Vâng
09:06Em đi đi
09:07Anh sắp xong việc ngay thôi
09:08Vâng
09:08Tôi xin phép
09:21Bố
09:21Bố thật sự không nghĩ đây là tai nạn sao?
09:27Nói với con đi
09:29Bố
09:34Tôi cần biết có ai ở đây
09:38Nhìn thấy người nào đến gần nhà bà Vigelina
09:40Trước khi xảy ra vụ cháy không?
09:45Lời khai của mọi người rất quan trọng
09:46Không ai à?
09:50Không ai thấy gì sao?
09:51Không thưa ông
09:52Xin mọi người hãy hợp tác
09:55Tôi có thấy một người đến gần căn nhà hôm đó
10:01Tôi thấy Jacinta
10:02Cảm ơn mọi người
10:08Chúng tôi sẽ nói chuyện riêng với cô này
10:11Tôi chưa hiểu lắm
10:17Tôi thấy Jacinta và bà Vigelina
10:19Tôi thấy họ khi họ vừa về đến nhà
10:21Tôi nấu ăn
10:22Bà ấy ốm nặng mà
10:23Là thế nào đây?
10:26Cô ở trong bếp
10:26Ở ngoài
10:27Hay ở trong nhà
10:28Khoan đã
10:28Cô nói là cô đang phơi đồ mà
10:30Cô chưa từng nói là ở cùng nạn nhân
10:32Nhưng đấy là sau đó
10:34Lúc đầu tôi ở cùng bà ấy
10:37Rồi tôi đi ra
10:38Chính lúc đó tôi thấy anh
10:39Cô biết đó là nói dối mà
10:41Rõ ràng là cô ta thấy những điều không có thật
10:44Cô ta bị hoang tưởng
10:45Hoặc là bịa đặt
10:47Hoặc đang tìm cách bao biện cho mình
10:49Không tôi không cố
10:50Khoan đã
10:50Mọi người bình tĩnh
10:51Làm ơn
10:52Jacinta
10:53Nếu cô có làm điều gì sai
10:55Nếu đó chỉ là tai nạn
10:56Thì đừng lo
10:57Ai cũng có lúc phạm lỗi
10:58Không ai phán xét cô đâu
11:00Không phải lỗi của tôi
11:01Tôi không liên quan gì hết
11:02Sao các vị lại có thể nghĩ cô ấy dính lưu đến chuyện đó chứ
11:05Trời ạ
11:06Không đâu Thanh Cha
11:08Đó là lỗi của tôi
11:19Nếu có ai đáng chịu tội
11:24Thì đó chính là tôi thưa ông
11:27Jacinta có mặt ở nhà tôi
11:31Vì tôi nhờ cô ấy nấu ăn cho vợ tôi
11:33Bài ốm nặng mấy ngày nay
11:35Nhưng tôi quên không nói với cô ấy
11:38Về mấy thùng xăng ở dưới bếp
11:39Chính vì vậy mà nhà tôi bị cháy
11:42Jacinta không liên quan gì đến chuyện này cả
11:45Như chúng tôi đã nói ngay từ đầu
11:48Một sự hiểu lầm thôi
11:51Thế đấy
11:52Không, chuyện này không thể kết thúc dễ dàng như vậy được
11:56Thanh Cha
11:56Cô này vừa vu cáo con rể tôi
11:58Vậy mà lại được bỏ qua
11:59Cô ta phải bị trừng phạt vì tội khai man
12:02Bố, con xin bố
12:03Jacinta là một người rất tốt
12:05Đây chỉ là nhầm lẫn thôi
12:07Đúng vậy
12:09Ai mà chẳng có lúc phạm sai lầm
12:11Bố thật sự xúc động
12:15Vì sự ngây thơ của con
12:16Con cứ giúp những kẻ vốn chẳng thể cứu nổi
12:19Thôi được rồi
12:20Thưa Thanh Cha, cảm ơn ông
12:22Chúng tôi sẽ không truy cứu
12:24Nhưng cô này
12:25Phải rời khỏi đồn điền ngay ngày hôm nay
12:27Tôi thề là tôi đã nói thật
12:32Nói cho tôi biết cô thấy gì đi
12:33Josefina
12:34Để bố nói chuyện riêng
12:37Bố, sao bố lại nói là
12:39Con đi đi
12:39Đi đi
12:42Sao chú lại nhận lỗi về mình
12:49Chúng ta không còn lựa chọn nào khác
12:51Ở cái nhà này
12:52Cái ác luôn thắng
12:54Ta không thể để họ đổi tội cho cháu
12:56Vì chuyện cháu không gây ra
12:57Không công bằng chút nào
12:58Trên đời này
12:59Vốn chẳng có gì công bằng cả
13:01Jacinta, hãy đi đi
13:02Đi thật xa và đừng bao giờ quay lại
13:04Đừng lo, ta sẽ lo cho công lý được thực thi
13:07Jacinta
13:09Tôi rất tiếc phải nói với cô rằng
13:13Tôi biết rồi
13:13Đừng lo, tôi sẽ thu dọn đồ và đi ngay
13:22Tôi mừng là chuyện này đã được giải quyết xong
13:24Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
13:54Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
14:24Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
14:25Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
14:54Ai ở ngoài đó vậy?
15:07Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:08Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:09Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:10Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:11Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:12Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
15:42Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:12Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:43Bố đã mất cả em trai con
16:44Ở đây không còn tương lai nào cho con nữa con gái à
16:48Nhưng bố không nhưng nhị gì hết
16:53Mẹ con chỉ muốn con được hạnh phúc thôi
16:58Hãy đi thật xa con gái
17:01Em ra đây làm gì vậy? Đi vào ngủ đi, vào phòng đi
17:15Soanh không nói với em chuyện ở Buenaventura
17:29Chuyện đó không quan trọng
17:31Có chứ, rất quan trọng, không?
17:33Cảm ơn em vì đã không nói với bố rằng anh đang tìm đối tác mới để mua đồn điền bên cạnh
17:38Nhưng em phải biết rằng em sẽ không che giấu cho những lời dối trá của anh nữa
17:42Vì vậy, hãy quên chuyện mua đồn điền đi
17:44Và đừng có đụng đến tiền của em
17:46Em có thể có khúc mắt với bố
17:48Nhưng em sẽ không phải mỗi bố đâu
18:09Có ai đó ở ngoài kia?
18:12Ở đâu cơ?
18:14Ở kia, trong bếp, em vừa thấy có người
18:15Làm gì có ai đâu
18:41Thôi, vào ngủ đi
18:44Em sẽ an toàn khi ở bên cạnh anh
18:46Thôi!
18:48Thôi!
18:52Thôi!
18:55Thôi!
18:58Thôi!
19:07Thôi!
19:12Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
19:42Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
20:12Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
20:42Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
21:12Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
21:42Hãy đăng ký kênh để nhận thông tin nhất.
22:12Chúng ta đã quyết định ở lại Victoria.
22:13Chúng ta đã thông nhất phải tuân theo một số quy tắc.
22:17Mà những quy tắc đó thì không thể thay đổi được.
22:25Em hối hận sao?
22:25Gì cơ?
22:27Vì đã quay về đây, lẽ ra em có thể đã sống yên ổn ở Cali.
22:34không, em không hối hận.
22:41Dù em không hối hận thông tin nhất thì sao?
22:42Dù em chưa bao giờ yêu anh...
22:51Roselio, ngay từ đầu em đã nói rõ rồi, điều em muốn là tạo dựng một gia đình cho Sarah...
23:01dù phải trả cái giá thế nào đi nữa, chúng ta phải tập trung nuôi dạy con bé cho tốt.
23:11Ý anh là sao?
23:12Bằng cách bỏ mặt con bé trong bệnh viện à?
23:18Hay ép con bé rời đi khi nó chưa sẵn sàng?
23:21Bằng cách khiến nó cảm nhận được rằng...
23:28nó có một gia đình.
23:32Có cái gì đó ở kia?
23:41Đừng cử động.
23:49Ngồi yên.
23:51Sao thứ đó lại vào được đây?
24:00Cẩn thận Roselio, cẩn thận.
24:10Cứu với.
24:10Có ai không?
24:11Cứu giúp với.
24:19Làm ơn, chú Graciliano.
24:21Chú Graciliano, giúp bọn cháu với.
24:24Làm ơn hãy giúp anh ấy.
24:27Làm ơn, chú Graciliano, cứu bọn cháu.
24:29Sao họ vẫn chưa cho chúng ta biết tin gì vậy?
24:49Họ sẽ ra thông báo sớm thôi.
24:50Sao con không ngồi xuống đi?
24:51Bố không hiểu nổi, con vật đó làm sao lại chui vào được phòng ngủ.
24:56Nó mà cắn con thì nghiêm trọng rồi đấy.
24:58Bố cũng đã cho người kiểm tra lại cả rồi.
25:01Mà toàn là người da màu cả.
25:02Không thể tin được bọn họ.
25:03Bác sĩ của Mariana, tình hình anh ấy sao rồi ạ?
25:08Ông Alfredo, bệnh nhân sẽ phải được theo dõi trong vòng 12 giờ.
25:12Tùy vào lượng nọc độc còn trong cơ thể, các độc tố thần kinh sẽ bắt đầu ảnh hưởng đến sự liên kết giữa não và các cơ.
25:17Và điều đó có thể dẫn đến, khó nói, hoa mắt, liệt cơ, thậm chí gây ngừng tim.
25:32Vài ngày sau,
25:38giúp anh với Brasiliano.
25:42Brasiliano.
25:43Em à,
25:49anh hãy sống.
25:50Sống vì các con của chúng ta.
25:53Kẻ đó phải trả giá cho tất cả những gì hắn đã gây ra cho chúng ta.
25:57Hãy cẩn thận.
25:59Kẻ thù rất mạnh.
26:01Brasiliano,
26:02ông nghe tin gì về ông chủ chưa?
26:04Anh Benitez.
26:05Ông Brasiliano,
26:06ông có nghe tin gì về anh Benitez không?
26:09Có.
26:10Hắn bị rắn cắn, phải, và hắn thoát chết rồi.
26:13Hắn bị rắn cắn.
26:28Mười năm sau,
26:30chạy giam thung lũng khao ca.
26:36Này, thằng nhỏ.
26:54Muốn vui thì đừng dính được mấy cậu trai đó nữa.
26:56Zoe,
26:59đi thôi anh em.
27:01Ra đường nào.
27:04Ngoan nhá.
27:06Ở trong này sống cho đàng hoàng đấy.
27:20Ít ra ngoài này cũng không hôi hám như cậu.
27:22Ngược lại, tôi sẽ nhớ cái mùi của cậu đấy.
27:28Nếu nhớ tôi đến thế, thì qua chỗ tôi đi.
27:30Mình có thể bàn chuyện làm ăn.
27:32Không, tôi muốn dành chút thời gian để nghĩ xem sẽ làm gì tiếp.
27:36Cậu nghiêm túc chuyện đi làm thật đấy à?
27:38Sao lại không chứ?
27:39Tôi không có quyền sống lương thiện một lần trong đời sao?
27:42Bạn à, cẩn thận kẻo bị bệnh đấy.
27:44Mở cửa đi.
27:52Thế là chia tay thật à?
28:00Bọn tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
28:04Này, lại đây.
28:07Chị tôi đang đợi tôi về giữ bữa tiệc toàn gái đẹp đấy.
28:10Rồi sao?
28:11Đi chơi chút đi.
28:12Tôi thấy chẳng có ai tớ đón cậu cả mà.
28:18Tôi đợi cậu ra trước.
28:19Thôi nào, đi đi chứ.
28:21Trông cậu bảnh đấy.
28:22Đi phỏng vấn xin việc đấy à?
28:24Nào, đi thôi.
28:28Mười năm trước, tôi chẳng biết đọc, cũng chẳng biết viết.
28:31Bogota, tháng 6 năm 1972.
28:33Tôi sống lang thang ngoài đường và đi ăn trộn.
28:36Tôi chưa bao giờ gặp cha mẹ ruột của mình.
28:38Những người quanh tôi khi ấy không phải là ảnh hưởng tốt.
28:40Tương lai của tôi chẳng hề hứa hẹn.
28:44Hôm nay, tôi được ở bên những người thầy tuyệt vời, những người đồng nghiệp đáng quý, luôn giúp tôi nỗ lực hết mình mỗi ngày.
28:54Và tất cả những điều đó đã không xảy ra.
28:58Nếu như không có,
29:00một thiên thần đã bước vào cuộc đời tôi.
29:02Thiên thần ấy chưa bao giờ phán xét tôi vì những gì tôi đã làm.
29:07Hai ngọn núi lớn đang nâng lên.
29:09Đúng rồi.
29:13Bà ấy nói về những giấc mơ.
29:14Những giấc mơ rất nhỏ bé thôi, và tôi không hề dễ dạy.
29:19Thời khắc khó khăn nhất là khi tôi phải đối mặt với sự thất vọng,
29:22vì không được như những đứa trẻ khác cùng nửa tuổi.
29:24Nhưng thiên thần ấy luôn biết nói đến những điều đúng đắn,
29:29khiến tôi cảm thấy mình có giá trị.
29:31Bà ấy dạy tôi rằng, với tình yêu, với sự nâng đỡ,
29:36với lòng kiên trì và kỳ luật,
29:38những giấc mơ ấy đều có thể thành hiện thực.
29:42Nhờ có bà Beatrice Domínguez
29:44và quỹ tử thiện của bà.
29:46Nếu có bà Beatrice Domínguez và tổ chức của bà,
29:56mà hôm nay tôi tự hào được chia sẻ cùng mọi người
29:59tấm bằng ngành luật danh dự này.
30:06Cậu mới lên thành phố à?
30:08Vâng, thưa ông.
30:09Tôi đã làm nhiều năm ở một đồn điền trồng mía trong thung lũng.
30:13Cậu bị sa thải à?
30:14Không.
30:15Sao ông lại nói vậy?
30:17Tôi nghỉ việc và tự lên thành phố.
30:19Sao cậu lại nghỉ việc?
30:22Rolando, ông biết đấy.
30:24Với một người làm công,
30:25điều quan trọng nhất là môi trường làm việc, đúng không?
30:27Mà ở chỗ đó thì không được tốt lắm.
30:29Đó là lý do tôi đến đây xin việc.
30:31Tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt.
30:33Thưa ông,
30:36để làm mọi thứ đúng đắn.
30:38Và nếu ông cho tôi cơ hội,
30:41tin tôi đi, ông có thể hoàn toàn tin tưởng vào tôi.
30:43Tôi đảm bảo đấy.
30:45Ở trang trại thì cậu làm gì?
30:49Tôi làm việc trong nhà ăn.
30:53Tôi có anh trai.
30:56Nhưng anh ấy mất rồi.
30:57Đẹp quá.
30:58Ta sẽ đóng khung và treo nó ngay ở sảnh của quỹ.
31:04Cô làm quá rồi đấy, Tino.
31:06Xin lỗi cháu, nhưng cháu là sinh viên tốt nghiệp danh dự đầu tiên của chúng ta mà.
31:10Cháu có thể tưởng tượng được điều đó sẽ truyền cảm hứng thế nào?
31:12Cho tất cả những thanh niên trong quỹ không?
31:14Tối nay trong buổi tiệc, ta muốn cho nó cho mọi người biết là cháu đã nhận được học bổng.
31:18Cháu không nhận học bổng đó.
31:19Tại sao?
31:21Bởi vì có người từ chạy giam trở về và họ nói với cháu là Joe cũng ở đó rồi bị chuyển đi nơi khác.
31:26Cậu ấy vẫn ở trong tù à?
31:28Nó được thả rồi.
31:30Cậu ấy ở đâu?
31:31Cháu không biết.
31:31Chúng ta có thể liên hệ với một quỹ trị em ở Cali để giúp tìm cậu ấy trong khi cháu bắt đầu học.
31:39Cô Beatrice, đó là học bổng lớn nhất trên cả nước đấy.
31:42Được rồi ạ.
31:43Cảm ơn cô vì tất cả những gì cô đã làm cho cháu suốt những năm qua.
31:47Cháu xa em trai cháu quá lâu rồi.
31:49Cháu đã lạc mất nó 10 năm.
31:51Người nên có mặt ở đây là nó, chứ không phải cháu.
31:53Cháu không cần phải giải thích.
31:55Cháu trưởng thành rồi.
31:56Và dù điều đó khiến ta đau lòng, ta vẫn phải chấp nhận rằng cháu cần đi theo con đường của riêng mình.
32:02Nếu trái tim cháu mách bảo như thế, thì hãy đi đi.
32:10Cháu cảm ơn cô.
32:18Tôi đã được nhận vào làm.
32:21Nhưng tôi không nhận việc.
32:23Họ trả lương bèo quá.
32:24Sao thế? Giờ chúng ta làm gì đây?
32:27Cái điệu cười đó là sao vậy?
32:29Công việc là phải biết chỗ nào có tiền, đúng không?
32:33Đoán xem.
32:34Tôi biết chỗ rồi.
32:44Con gái yêu của mẹ, mẹ biết những dòng này trong nước mắt.
32:47Vừa là nước mắt hạnh phúc.
32:50Vừa là nước mắt của nỗi đau.
32:52Đau vì con sắp rời xa.
32:53Bởi một phần trong mẹ không bao giờ muốn con đi.
32:56Nhưng cũng là niềm vui.
32:58Vì mẹ háo hức khi thấy con sắp trở thành một người phụ nữ độc lập.
33:01Này, em uống chút này đi.
33:09Nó sẽ giúp giảm lo lắng đấy.
33:10Không, cô Ophelia.
33:11Em chẳng nuốt nổi nước nữa.
33:13Bụng em cứ thắt lại.
33:14Đừng thấy Mariana.
33:17Chuyện chia tay này làm ai cũng buồn cả.
33:20Cảm giác như mới hôm qua, em còn mấy con bé trên tay.
33:22Vậy mà giờ, lại phải nói lời tạm biệt.
33:24Không biết bao lâu mới gặp lại.
33:26Nhịn tích cực lên.
33:27May là con bé cũng không đi xa lắm.
33:29Nó sẽ ở Cali thôi.
33:31Cô biết con bé mà.
33:32Nó chẳng chịu nổi một cuối tuần không về nhà đâu.
33:35Ở đây nó được cưng chiều quá mà.
33:39Tìm em đau lắm.
33:41Nhưng thật sự muốn nó đi.
33:44Để gặp gỡ những con người mới.
33:45Để trải nghiệm những nền văn hóa khác.
33:47Chẳng khác gì lúc em rời nhà hồi trước.
33:49Em còn nhớ không?
33:50Khi ấy em cũng muốn được đi xa như thế.
33:52Vâng.
33:53Những giấc mơ khi ấy chưa bao giờ thành hiện thực.
33:55Thì bây giờ, chính vì thế mẹ em muốn con bé
33:57có cơ hội tự lập
34:00học cách xoay sở
34:01với thứ ít ỏi trong tay.
34:03Đôi khi cũng chẳng cần cực khổ như thế đâu.
34:09Chú Brasiliano
34:10Chú mang hết đống túi đó đi đâu vậy?
34:13Đem ra xe.
34:15Cô Sarah đang nhờ tôi.
34:17Không, chú để vào phòng đi.
34:19Cháu sẽ tự lo.
34:20Còn hai cây nữa ở trong phòng.
34:23Chẳng phải con bé chỉ mang những thứ cần thiết thôi sao?
34:27Mariana, làm sao cô biết được
34:28con bé có nhiều thứ cần dùng lắm.
34:30Và còn bao nhiêu người luôn chịu chuộng nó trong nhà nữa, đúng không?
34:36Trời ạ.
34:37Ông ơi, cháu cần ông giúp.
34:39Sarah, lại đây.
34:40Giúp ông một chút nào.
34:41Không, ông.
34:42Cháu không muốn bị bẩn.
34:44Không chịu bẩn.
34:44Thì chẳng học được gì cả.
34:46Học để làm gì chứ?
34:47Dù sao, cháu cũng sắp đi Cali rồi.
34:50Đồn điền này là của cháu.
34:52Mọi thứ ở đây đều là của cháu.
34:54Nếu muốn quản lý một đồn điền,
34:56cháu phải biết rõ từng chi tiết nhỏ nhất.
34:58Cháu chẳng bao giờ biết được đâu.
35:00Nếu mẹ cứ bắt cháu đi học như thế,
35:01đã đến lúc phải sắp xếp lại cuộc sống rồi.
35:04Cháu đã nghỉ ngơi hai năm nay rồi còn gì.
35:07Trong nhà có thêm một luật sư,
35:08thì cũng hay đi chứ.
35:09Ông ơi, cháu đâu có chắc mình muốn làm luật sư đâu.
35:12Cháu sẽ biết khi vào trường thôi.
35:15Đừng nghĩ chuyện học là hy sinh lớn lao gì cả.
35:17Cháu không nghĩ học hành là hy sinh đâu.
35:21Hy sinh thật sự là phải sống trong ký túc xá,
35:24cùng những người xa lạ ấy chứ.
35:25Ông luôn hứa cho cháu điều tốt nhất,
35:27mà như thế thì không phải điều tốt nhất đâu.
35:29Xin lỗi ông, vì cháu nói thật.
35:31Cháu đang nói đến ký túc xá nào thế?
35:33Thì...
35:34ký túc xá ở nhà bà Magola ấy.
35:37Sáng nay mẹ bảo là cháu sẽ ở đó.
35:39Mẹ cháu mất trí rồi sao?
35:42Đi theo ông.
35:45Mariana,
35:46khi Sarah biết chỉ được mang theo một chiếc vali,
35:49con bé sẽ nổi trận đôi đình cho mà xem.
35:51Cứ để nó kêu đi.
35:52Em sẽ nói lại lần thứ 100 cũng được.
35:54Chẳng sao cả.
35:55Em gặp lại cô sau nhé.
35:57Vậy là nó sẽ ở ký túc xá thật à?
36:00Chỉ là ký túc xá thôi mà.
36:02Lại còn là nhà bà cô Magola nữa.
36:04Căn nhà đó là cái ổ của những kẻ hư hỏng và đùi bại.
36:07Trong mắt bố thì ai không thuộc tầng lớp thượng lưu
36:09cũng đều là tội phạm hết phải không?
36:11Tất cả sinh viên ở đó đều là những người được nhận học bổng đấy.
36:13Bố thấy không hợp lý khi cháu gái của bố phải sống chung với người lạ.
36:17Còn con thì thấy tốt.
36:18Vì con gái con sẽ được học cách sống cùng những người trẻ khác.
36:21Tội nghiệp bà cô Magola.
36:22Bà ấy chắc đang không nhắm được mắt dưới mồ về căn nhà của mình.
36:25Armandis đã nói với cô ấy về ý tưởng mờ khí túc xá trước khi cô qua đời rồi mà.
36:29Việc cô ấy để lại căn nhà cho người giúp việc chỉ là chuyện khác thôi.
36:33Rồi con sẽ hối hận vì đã nhồi nhét vào đầu con bé những tư tưởng như thế.
36:37Bố, tư tưởng gì chứ?
36:38Bố đừng cổ hủ thế nữa mà.
36:40Giới trẻ bây giờ hư hỏng hết rồi.
36:42Tự do quá mức, đầy thói xấu, toàn những chuyện vớ vẩn.
36:44Ông ngoại nói đúng đấy ạ.
36:46Mẹ ơi, con không muốn đến sống trong một căn nhà đầy người lạ.
36:48Con muốn có nhà riêng của mình.
36:50Chúng ta đã nói chuyện rồi, quyết định đã đưa ra, không bản cãi nữa.
36:53Thế bố con bé nói sao?
36:54Ta hy vọng nó còn biết suy nghĩ hợp lý một chút.
36:57Anh ấy đang gặp khách hàng.
36:59Và đúng, anh ấy đồng ý với quyết định của con.
37:01Ta quên mất rằng chồng con cũng chẳng có chứng kiến gì cả.
37:04Nếu chồng gái ta phải sống trong ký túc xá,
37:07thì ta cũng sẽ đi theo.
37:09Không, ông ơi.
37:14Đi thôi.
37:20Tôi phải mất chút thời gian để đếm hết anh Benitez.
37:33Không cần đâu.
37:34Tiền đủ cả rồi.
37:36Vậy là chúng ta thống nhất chứ.
37:38Đồn điền em Bakuro giờ thuộc về tôi.
37:40Anh đã báo trong Alfredo biết chưa?
37:42Chưa, chưa kịp.
37:43Tôi và ông ấy làm hàng xóm 40 năm nay rồi.
37:48Tôi không muốn ông ấy lột ngột biết rằng
37:50tôi bán đất cho anh mà chẳng nói trước một tiếng.
37:52Ông đừng lo.
37:53Ông Alfredo không hứng thú với mảnh đất này đâu.
37:56Anh định cạnh tranh với bố vợ đi à?
37:59Không đâu, ông Israel.
38:00Sao lại nói vậy?
38:01Tôi trồng mía chứ không trồng bông.
38:03Tôi cũng có quyền nghĩ cho tương lai và gia đình nhỏ của mình chứ.
38:07Tôi đã làm việc cho bố vợ tôi suốt 20 năm nay rồi.
38:09Số tiền này không phải từ ngân hàng đúng không?
38:14Không.
38:15Hồi nhỏ tôi được dạy rằng
38:16tiền tiết kiệm thì nên giấu dưới nệm là an toàn nhất.
38:19Đây là thành quả của 10 năm giành dụng đấy.
38:21Tôi nhìn là biết ngay.
38:24Không ngờ đốc công lại được trả lương cao đến vậy.
38:29Tôi là quản lý ông Israel.
38:31Quản lý và
38:32tôi biết cách quản lý tài chính của mình rất tốt.
38:36Tiền đủ cả đây rồi.
38:36Anh cứ đếm nếu muốn.
38:39Tôi tin đối tác của mình, ông Tuco.
38:43Vậy
38:44chúng ta thống nhất thế chứ?
38:51Tôi sẽ đến ký giấy chuyển nhượng vào ngày mai.
38:53À, anh Benitez.
38:55Có chuyện gì thế?
38:56Tôi cứ đếm lại cho chắc.
38:57Được thôi, cứ tự nhiên.
38:58Anh về nhé.
38:59Đốc công cái gì chứ?
39:12Lão giả ngu ngốc.
39:13Lão ta chưa bao giờ thấy nhiều tiền cùng một lúc như thế này đâu.
39:16Được rồi, Vy Chê.
39:26Cảm ơn nhé, Vy Chê.
39:27Vậy là bây giờ
39:28anh đã thành chủ đất rồi.
39:30Chắc anh sẽ thôi không hợp tác với tôi nữa hả?
39:32Không đâu.
39:33Không bao giờ ông Tuco.
39:35Tôi chỉ đang đa dạng hóa việc đồng tư thôi.
39:37Để tìm một cách hợp pháp chứng minh nguồn tiền của mình.
39:41Có nhiều tiền mà chẳng được tiêu thoải mái
39:43thì thật chán chết đi được.
39:48Anh định giải thích với gia đình thế nào
39:49về việc mua một đồn điền gần to bằng của bố vợ?
39:52Tôi sẽ không nói gì hết.
39:55Trước tiên tôi sẽ chồng mía.
39:57Chồng mía à?
39:58Tôi tưởng anh đang cạnh tranh với bố vợ cơ mà.
40:01Không đâu, ông Tuco.
40:02Ngảnh bông chẳng còn tương lai nữa.
40:04Tôi định để cho ông Alfredo tự sụp đổ.
40:08Khi ông ta phá sản
40:09tôi sẽ bắt ông ta phải quỳ gối trước mặt tôi
40:11cầu xin sự giúp đỡ.
40:14Anh học nhanh đấy nhỉ.
Hãy là người đầu tiên nhận xét