- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Base lunar alfa
00:05Cuando ocurrió la explosión nuclear
00:08la luna se desprendió de la órbita terrestre
00:12y fue expedida al espacio exterior
00:15Martin Landau
00:20y Barbara Bain en
00:27Cosmos 1999
00:31Con Catherine Schaaf
00:39Base lunar alfa, bitácora de viaje
00:512.515 días después de dejar la órbita de la Tierra
00:55El comandante Koenig no ha respondido al tratamiento médico
01:00desde que se volvió irracional estrellando su águila
01:03Es posible que la aplicación de la máquina de ondas cerebrales
01:12haya empeorado su estado
01:13reaccionando psicóticamente ante el arribo de una nave de rescate de la Tierra
01:17Sigue convencido de que la apariencia de sus tripulantes es siniestra
01:22y que fuerzas del mal nos amenazan
01:25John, querido
01:28No se acerque, apártese de mí
01:29John, él es mi hermano, Guido
01:32Alan
01:34Maya, ¿qué pasa con ustedes?
01:37Se rehúsa a creer que son parientes y amigos de la Tierra
01:40El comandante Koenig insiste en que son monstruos determinados a matarlo
01:44Debido a que es el único que no han dominado
01:47¿Por qué no quieren escucharme?
01:49Todos están ciegos
01:50El comandante permanece en el centro médico
01:53donde mi viejo amigo y maestro de la Tierra, el Dr. Shaw
01:56ha prometido revisar su estado de vez en cuando
01:58Me siento frustrada porque no puedo librar a John Koenig
02:02de la idea de que existe un complot para asesinarlo
02:04No
02:12Portadores de Misterio, segunda parte
02:16No
02:17Con la actuación de Tony Aholt
02:22Nick Tate
02:23Zia Merton
02:25y Jeffrey Kizun
02:26Actores invitados
02:30Toby Robbins
02:31Stuart Raymond
02:32Jeremy Jones
02:34Juey Hanley
02:35Captain Bresworth
02:38Y chair camera
03:02Doctor Shaw, ¿cuál es su opinión?
03:15Pues, sus signos vitales son muy erráticos
03:18Eso puede ser causado por su inestabilidad mental
03:21Si hay algo más que pueda hacer
03:23Se lo diré, gracias
03:24Bien, Maya
03:28Veamos si ahora responde
03:31John
03:32John
03:35John Maya está aquí
03:39Tiene algo que mostrarte
03:41Es una grabación
03:42Es la nave piloto
03:53Es un águila
04:01¿Cuál es la tierra?
04:06Es azul, azul y bellísima
04:08Estamos más cerca cada instante
04:10Están en el águila
04:14John, ¿por qué no puedes aceptar lo que todos te decimos?
04:19Maya
04:20¿Qué es lo que ves ahí, en el centro de mando?
04:23Personas
04:25De la tierra
04:26Estaba esperando
04:30Pensé que tu diferente estructura cerebral
04:35Se había resistido
04:36A su control telepático
04:38¿Control telepático de quién?
04:42Maya
04:42Cuando tú miras, ves gente de la tierra
04:45Cuando yo miro
04:48Veo monstruos de una dimensión diferente
04:53Uno de los dos se equivoca
04:56¿Aceptas que podría ser tú?
05:00Pues eso podría significar, claro
05:02Todos los demás se equivocan
05:04Maya
05:04Soy el único en esta base que se le aplicó a esa máquina
05:07Pero, ¿y si la máquina ha distorsionado tu conciencia?
05:15O protegido
05:16Control telepático
05:22Es posible
05:30Encuentro raro que todos los que llegaron sean amigos de alguien aquí
05:34Va contra las probabilidades
05:37Todos son amigos porque todos salieron de nuestras mentes
05:39Sí
05:43Debieron entrar en la mente de cada quien y
05:46Proyectaron lo que necesitaban de todo lo que encontraron
05:49No pueden proyectar extraños porque gente que jamás vimos no está en nuestras memorias
05:54Un momento
05:55Maya también ve a esas personas
05:57Y no pueden estar en su memoria
05:59Es posible
06:01Que ellos puedan proyectar imágenes de las mentes de otros a mi mente
06:05Si tienen control de nuestras mentes
06:08¿Por qué nos permiten tener esta conversación?
06:11Tal vez lo permiten con un propósito
06:13O quizá deben estar presentes para ejercer su control
06:15Cierto
06:18Ben dijo que sabía que Sandstrom estaba tratando de matarte
06:22Pero no podía hacer nada al respecto
06:24Y cuando Alan alejó a Loisa de él
06:27Recobró el control sobre sí mismo
06:29Y en el laboratorio 3
06:32Kander
06:33Se apoderaron de él
06:35Controlando su mente
06:36Debió descubrir algo que era peligroso para ellos
06:43No podían permitirlo
06:44Así que hicieron que soltara el oxígeno
06:46Causando la explosión que lo mató
06:48Si solo supiéramos
06:50¿Qué fue lo que descubrió?
06:51Escuchen esto
06:52Llevamos meses en el espacio
06:55En tiempo terrestre son generaciones
06:57Si ellos fueran de la Tierra
07:00Tendrían cientos de años más de los que aparentan
07:03Debió haberse me ocurrido eso
07:06No se te ocurrió porque no te dejaron
07:08La razón por la que no pudieron controlar mi mente
07:11Fue porque estaba
07:11Bajo control de la máquina
07:14Es posible que no sea así
07:16Pero...
07:18Es una teoría espantosa
07:20Elena
07:21Por favor
07:24Libérame
07:25¿Se lo diremos a Tony?
07:32No
07:33Nuestra arma es la sorpresa
07:36Si lo decimos a Tony
07:39Pueden obligar a su mente a quitarnos la única ventaja que tenemos
07:42Maya
07:45¿Dejarías que Elena te diera el mismo tratamiento que recibí?
07:50¿El aparato cerebral?
07:52Sí
07:52No sé si ella pueda resistirlo
07:55Estoy dispuesta
07:56El comandante tiene razón
07:58Entonces debo de ser yo o no Maya
08:00Tú puedes manejar la máquina
08:01Nosotros no
08:02Elena
08:03Si tengo razón
08:04Hay cosas que Maya puede hacer y tú no
08:06Tierra bellísima
08:19¿Qué es lo primero que harás al llegar, Joe?
08:24Buscar un campo de gozo donde no vuele una milla
08:26¿Y tú?
08:29Joe...
08:30Su nombre es Jimmy
08:32¿Qué dices tú, Jack?
08:36Su nombre es Caroline
08:37¡Yujú!
08:39Tiene cinco años
08:41Y los ojos de su madre
08:43Ey, Sandra
08:45¿Qué es lo que Tony Piter quiere de la tierra?
08:47Obsequio de bodas
08:48Solo estar ahí
08:51¿Desean ver algo diferente?
08:54Les juro que está nevando sobre California
08:56Oye, sonríe cuando digas ese nombre
08:59Maya
09:19Maya
09:22¿Cómo te sientes?
09:31¿Normal?
09:32Un momento
09:32Bien
09:37Allá vamos al carrusel
09:40Ey, control del planeta Tierra
09:42Aquí el piloto de la nave, piloto 2
09:44¿Me escuchan?
09:46¿Quieren que haga un riso?
09:48Aquí control Nueva York
09:50Oyéndolos fuerte y claro
09:51Los tenemos localizados en la computadora
09:54No tiene que hacer piruetas
09:55Solamente acomódense y gocen del panorama
09:58Ya te escuché, amigo terrícola
10:02Alan Carter, a base lunar alfa
10:08Ahora entramos en órbita
10:10Preparándonos para aterrizar
10:12Bien
10:24Señala una actividad normal
10:26Como siempre
10:28Perfecto
10:30Elena
10:36¿Qué es lo que ves allá?
10:47Al doctor Shaw
10:48Al novio de Sandra, Peter
10:49Maya
10:50Parece como el plasma que se forma cuando
11:08Esta materia orgánica comienza a descomponerse
11:12Oh, muchachos
11:17¿No les parece bellísimo?
11:24¿Tienen listas sus frases históricas?
11:26Sí
11:29Un pequeño paso para el...
11:31Eso ya se dijo
11:32¿Quién dijo que debía ser original?
11:35¿Qué vas a decir, Alan?
11:38¿Dónde hay una chica?
11:40Esa sí será una frase histórica
11:41Aquí control Nueva York
11:45Su acercamiento es perfecto
11:46Lo tenemos bajo piloto automático
11:47Estar a punto de tocar tierra justo en medio de Nueva York
11:50Medido
12:03Vamos conteniendo desperdicios atómicos
12:05Estación de control nuclear
12:24Prohibida la entrada
12:25Tenemos el equipaje, Rute
12:28Espero que tengan la habitación con vista a la bahía
12:31¿Qué importa eso?
12:32Yo lo que quiero es un teléfono
12:33En aquellos tiempos se acostumbraban llamar a esto el Times Square
12:43¿Todo va de acuerdo con el plan?
13:01Sí
13:02Uno de ellos se quedará aquí para prepararlo todo
13:05Envearé a los otros dos al disparador atómico
13:08¿Qué es lo que quieres?
13:14Hay un modo de averiguarlo
13:15Ah...
13:17Creo que lo sé
13:18Siento pedir y te lo maya, pero...
13:20Ah...
13:22Es que son...
13:23Repulsivos
13:24Si hubiera otra forma
13:27Recuérdalo, maya
13:37Saben que eres una polimorfa
13:39Ten cuidado
13:40No tenemos mucho tiempo
13:57Comenzamos a perder energía rápidamente
13:59Dos humanos han sido enviados al disparador nuclear
14:02Una vez que lo energicen, nosotros lo llenaremos por completo
14:06Todos los humanos morirán
14:09Y no habrá consecuencias
14:12Son tan espantosos
14:14Y claro que no habrá consecuencias
14:16Sin embargo, los haremos felices antes de su muerte
14:20¿Cuál de nuestros números es aquel?
14:29Tiene nuestra forma
14:31Pero no es de nuestra especie
14:33Acércate
14:36Deténgalo
14:40¿Qué es lo que quieres?
15:10¡Gracias!
15:40Oh, no. No me pidas que vuelva a hacer eso.
15:55Tienen la mente de un genio y los instintos de un buitre.
15:58¿Qué es lo que quieren, Maya?
16:00Son de una especie que vive de radiación.
16:03¿Radiación?
16:03Sí. Es la única clase de energía que pueden asimilar. Eso los mantiene vivos.
16:07¿Qué es lo que quieren aquí?
16:08Sí. Pues, su planeta agotó su radiación. Están hambrientos. A menos que se alimenten, pronto van a morir.
16:16Quieren nuestros desperdicios atómicos, así que...
16:18Espera un momento. ¿Puede ser beneficioso para nosotros que se lleven los desperdicios?
16:24No es tan sencillo.
16:26¿Por qué?
16:27Ellos necesitan la clase de intensa radiación que pueden obtener haciendo explotar los domos.
16:32¿Volar los domos? Eso va a destruirnos.
16:34Es por eso que deben controlar nuestras mentes, para que no sepamos lo que estamos haciendo cuando volemos los domos.
16:39¿Y por qué razón no vuelan los domos ellos mismos?
16:42Ellos poseen muy poca energía kinética. No parecen ser capaces de hacer actividad física.
16:46Planean manipularnos hasta conseguir la explosión atómica.
16:49¿Cómo?
16:49No. Haciéndonos pensar que estamos haciendo una cosa cuando realmente hacemos otra.
16:54Es lo que me hicieron en el águila. Un momento.
16:57Alan, Bartlett y Ehrlich.
17:03Es donde están realmente, en la superficie lunar.
17:06Y fueron volando en un águila.
17:09Yo sigo viendo una nave piloto.
17:11Están en el basurero atómico.
17:13Y van a detonarlo, Maya.
17:15No podrán hacer dos sin combustible atómico.
17:16No.
17:19Ahí está el combustible atómico.
17:22Con eso conseguirán volar los domos.
17:31No pueden hacerlo.
17:33No saben lo que están haciendo.
17:34Pero...
17:39Computadora, cierra y asegura la entrada al depósito de combustible.
17:49Debo conseguir un águila.
17:53Debo conseguir un águila.
18:19Alta, John.
18:26¿A dónde crees que vas?
18:30Toy, necesito un águila.
18:32Tienes que escucharme.
18:36No avances.
18:37¿Por ahí?
19:05Elena.
19:07¿Cómo se salió de la sección médica?
19:12Trompió sus ligaduras.
19:13¿Entonces por qué diablos no diste la alarma?
19:15Pudo haber cedido a sí mismo y a nosotros.
19:18Lo siento, Tony.
19:19Yo volveré a sujetarlo.
19:21Sí.
19:22Hazlo.
19:26Bien, te quedas con el comandante.
19:28Asegúrate de que esté bien atendido.
19:29Sí, señor.
19:31¿Viene el doctor Shaw?
19:32No.
19:47Elena.
19:49Comandante.
19:50Tranquila.
19:53¿Y ganan?
19:54Siguen en el depósito de combustible.
20:02Peligro.
20:02Combustible atómico.
20:03¿Qué tiempo tomaría procesar a nuestra gente en esa máquina?
20:14¿Hacer a cada uno de ellos inmune a esos extraños?
20:16Eso tomaría días, días, John.
20:19A menos que evitemos su dominio sobre nuestro personal, jamás podemos salvar a Alfa.
20:23Tal vez se pueda, ¿por qué no pensé en ello?
20:25¿Qué?
20:25Algunas veces uso anestesia sónica en lugar de drogas.
20:28Se llama ruido blanco.
20:30Funciona bloqueando los nervios y sus efectos en el cerebro.
20:33Eso obstruiría las órdenes telepáticas de los extraños.
20:36Y podría ser amplificado y transmitido a todo el personal.
20:38Así es.
20:40Muy bien, vamos.
20:41Elena, aléjate de esos seres en el centro de mando.
20:44De otro modo volverán a apoderarse de ti.
20:45Asegúrate de que estas cosas sólo atonten.
20:57Y esperemos que los seres no lean tu mente, Elena.
21:01Intentarán usar nuestra gente para detenernos.
21:15Deténdose.
21:37Listo para matarla.
21:45Listo para matarla.
22:15¿Qué diablos sucede?
22:24Cállate.
22:45Elena.
22:50Elena.
23:06Ahí está el ruido blanco tan amplificado como me es posible.
23:09Y respecto a Alan y a los otros en la superficie, ¿el sonido los alcanzará?
23:13Llegará por sus receptores en los yelmos.
23:16No será suficiente si los extraños los bloquean.
23:18Llegará por suscriptores en los yelmos.
23:25¡Cuidado!
23:26¡No, Tony!
23:27¡No tienes su poder de la energía!
23:39¡No!
23:39¡No, Tony!
23:40¡No tienes su poder de la energía!
23:41¡Alan!
23:42¡Alan!
23:45Desaparecieron.
23:46¡Se desvanecieron!
23:51¿Qué?
23:52Ganamos.
23:53El depósito de combustible.
23:55No los detuvimos.
23:57Van hacia Vartet con el disparador.
24:00Tony.
24:01Maya.
24:02¡Venga!
24:29Protectores antirariáticos.
24:32¡Venga!
25:02Los extraños ya saben del ruido blanco.
25:11Deben haber concentrado todo su poder en Alan, Elrich y Barlett.
25:14Dijiste que morían de hambre.
25:15¿De dónde sacan su fuerza?
25:17Bien.
25:18Toda pieza del equipo eléctrico en alfa emite una mínima radiación.
25:21Deben obtenerla de ahí.
25:22Elena, corta toda la fuerza no esencial, excepto las comunicaciones.
25:30Ya.
25:30No puedo verlos, John.
25:39Deben estar abajo, en alguna parte.
25:42Alan, soy el comandante Kevin.
25:44¿Me escuchas?
25:45Alan.
25:47Alan, ¿estás escuchándome?
25:49Adelante, Alan, ¿contestas?
25:51Aquí, Águila 1, Alan, cárcel.
25:54¿Me estás escuchando, Ben?
25:55Algo se mueve allá, a la izquierda.
26:08Veamos qué es.
26:10Allí están.
26:13Alan, Erlich, soy Kenneth.
26:15¿Me escuchan?
26:16Alan, ¿me escuchan?
26:18Alan.
26:18Baja enfrente de ellos, Tony.
26:23No, comandante.
26:24El terreno es muy blando.
26:25El peso del águila bastaría para hundir la superficie.
26:27Usaremos el arnés.
26:28Bájame enfrente de ellos.
26:29Bien.
26:34Maya, prepárala de presurizadora.
26:43Desconversión completa.
26:45Bájame.
26:48Bájame.
26:49Bájame.
26:50Bájame.
26:51Bájame.
26:52Bájame.
26:53Bájame.
26:54Bájame.
26:55Bájame.
26:56Bájame.
26:57Bájame.
26:58Bájame.
26:59Bájame.
27:00Bájame.
27:01Bájame.
27:02Bájame.
27:03Bájame.
27:04Bájame.
27:05Bájame.
27:06Bájame.
27:07Bájame.
27:08Bájame.
27:09Bájame.
27:10Bájame.
27:11Bájame.
27:12Bájame.
27:13Bájame.
27:14Bájame.
27:15Bájame.
27:16Bájame.
27:17¡Detente! ¡Alan! ¡Detente!
27:39¡Alan, detente! ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Detente!
27:44¡Ernitz, entendíquense! ¡Ernitz!
27:47¡Alan! ¡Por favor! ¡Detente! ¡Alan!
27:56¡No! ¡No! ¡No! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
28:06¡No, no, no, no!
28:36¡No, no, no!
29:06¡No, no, no!
29:36¡No, no, no!
29:38¡No, no, no!
29:40¡No, no, no!
29:42¡No, no, no!
29:44¡No, no!
29:46¡No, no!
29:48¡No, no, no!
29:50¡No, no, no!
29:52¡No, no!
29:54¡No, no!
29:56¡No, no!
29:58¡No, no!
30:00¡No, no!
30:02¡No!
30:04¡No, no!
30:06¡No!
30:08¡No!
30:10¡No!
30:12¡No!
30:14¡No!
30:15¡No!
30:16¡No!
30:17¡No!
30:18¡No!
30:19¡No!
30:20¡No!
30:21¡No!
30:22¡No!
30:23¡No!
30:24¡No!
30:25¡No!
30:26¡No!
30:27¡No!
30:28¡No!
30:29¡No!
30:30¡No!
30:31¡No!
30:32¡No!
30:33¡No!
30:34¡No!
30:35¡No!
30:36¡No!
30:37¡No!
30:38¡No!
30:39¡No!
30:40¡No!
30:41¡No!
30:42¡No!
30:43¡No!
30:44¡No!
30:45¡No!
30:46¡No!
30:47¡No!
30:48¡No!
30:49¡No!
30:50¡No!
30:51¡No!
30:52¡No!
30:53¡No!
30:54¡No!
30:55¡No!
30:56¡No!
30:57¡No!
30:58No, no, no.
31:28No, no, no.
31:58No, no, no, no.
32:28No, no, no.
32:58No, no, no.
33:28No, no, no.
33:58No, no, no.
34:28No, no, no.
34:58No, no.
35:28No, no, no.
35:58No, no, no.
36:28No, no.
36:58No, no, no.
37:28No, no, no.
37:57No, no.
38:27No, no, no.
38:57No, no, no.
39:27No, no, no.
39:57No, no, no.
40:27No, no, no.
40:57No, no, no.
41:27No, no, no, no, no, no.
41:57No, no, no, no.
42:27No, no, no, no, no, no.
42:57No, no, no, no, no.
43:27No, no, no, no, no.
43:57No, no, no, no.
44:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
44:57¡Deténlo! ¡Deténlo, Bartlett!
45:18Es inútil que le pida a Bartlett su ayuda.
45:22Será inmortalizado.
45:23¡Alan! ¡Espera!
45:41¡Alan, escúchame! ¡Soy Kenny! ¡Soy Kenny!
45:53¡Vamos!
45:55¡Vamos!
45:57Es un significante y príncipe organismo, comandante.
46:21Podíamos haberle dado una eternidad de felicidad en un instante.
46:25Ahora su vida será la vida que la especie humana siempre ha tenido, inútil y plena de crueldad.
46:37Es preferible vivir como un hombre que como un estúpido en el sueño de algún otro.
46:55Mucho por una ilusión.
47:22Maya, estaba pensando preguntarte algo.
47:27¿Cuál fue la criatura en que te transformaste?
47:30Oh, un Laren.
47:31¿Un qué?
47:32Un Laren.
47:34Su hábitat natural fue una luna de Cicón, donde la atmósfera era muy tenue.
47:38Bueno, ¿y cómo sobrevivía?
47:39Ah, tenía la habilidad de almacenar oxígeno, como un camello con el agua.
47:43Su piel es como un traje espacial y muy fuerte.
47:47Maya, bájame.
47:49Maya, bájame.
47:50Escúchame, ¿quieres dejar de jugar?
47:51Bájame ya.
47:54¿Qué tiempo falta para que despierten?
47:56Como diez minutos.
47:58¿No puedes hacer algo para apresurarlos?
48:00No.
48:02¿Cómo supones que llevaré una base con brillas durmientes?
48:05Fue idea tuya.
48:07Esa chica pudo ser una ilusión, pero...
48:09Te dije que había sido...
48:11Tu idea.
48:13Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
48:18¡Gracias!
48:48¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario