- 1 settimana fa
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Che succede?
00:11Nella telemetria Malp del P3X289
00:13L'atmosfera è completamente tossica
00:16Anidride sofforosa, monossido di carbonio, metano, ammoniaca
00:19Se lì c'era una porta, allora ci deve essere stata vita un tempo
00:22Sì, credo che sia un'ipotesi fondata
00:25Queste immagini sono di due ore fa, dopo che è passato il Malp
00:29Sembra che la cupola sia una struttura che è riuscita a resistere agli effetti corrosivi dell'atmosfera
00:34E quanto è grande?
00:36È larga circa 2,2 chilometri ed è alta 500 metri
00:40Il Malp sta inviando un'allarme di collisione
00:43Tre metri
00:44Stiamo captando una carica statica
00:47Fermi
00:48Stendi il braccio
00:55Ma sta attraversando
00:57Qualunque cosa sia, certo non è solida
00:59Spostalo in avanti
01:00Abbiamo perso il contatto
01:15Il Malp non risponde
01:16Tornare all'ultima immagine
01:18Come può essere possibile?
01:27Non ne ho proprio idea
01:28È un'operta
01:32L'abbiamo
01:33Grazie a tutti.
02:03Grazie a tutti.
02:33Grazie a tutti.
03:03Grazie a tutti.
03:33Grazie a tutti.
04:03Grazie a tutti.
04:33In modo da non superarla accidentalmente.
04:36Il MALP sembra essere operativo.
04:45È la barriera a bloccare il segnale.
04:47Signore, questo è un esemplare straordinario di tecnologia.
04:54È permeabile a grossi oggetti solidi, ma impedisce all'atmosfera velenosa di entrare.
04:59Dobbiamo approfondire questo studio.
05:00Su, esci, avanti, muoviti.
05:19Ciao.
05:32Non ti faremo del male.
05:36Non ti faremo del male.
05:37Siete venuti qui dall'esterno?
05:42Sì, esatto.
05:43Come ti chiami?
05:46E voi?
05:47Te l'ho chiesto prima io.
05:51Io mi chiamo Nevin.
05:53Ciao, Nevin.
05:54Io sono Jack.
05:56Loro sono Sam, Daniel e Tilk.
06:01Indossate vestiti strani?
06:04Trovi che non ci stiano bene?
06:06Nevin, dove sono i tuoi genitori?
06:08Mio padre è andato in città.
06:10Ci porti da lui?
06:11Gli vogliamo solo parlare.
06:15Penso che possiamo trattare.
06:16Forse potevamo trovare la città anche senza il suo aiuto.
06:46Mio padre è andato in città.
07:16Io sono Kendrick, il padre di Nevin.
07:21Sicuramente non capitano molti visitatori da queste parti.
07:25Pensavamo di essere i soli sopravvissuti.
07:28Sopravvissuti a cosa, esattamente?
07:33È meglio che parliate con il consiglio.
07:35Sostenete di essere venuti dall'esterno della cupola.
07:50Proprio così.
07:51Ma l'atmosfera è altamente tossica.
07:53Chiunque mettesse piedi fuori morirebbe quasi all'istante.
07:56Indossavamo tute speciali.
07:58Da dove provenite originariamente?
08:01Da un pianeta chiamato Terra.
08:03È a circa 6.000 anni luce da qui.
08:05Siete arrivati con un'astronave?
08:09Ah no, attraverso uno Stargate.
08:11È quel grosso oggetto circolare con sopra i simboli.
08:14È appena fuori dalla cupola.
08:15Deve esserci un riferimento storico a...
08:21Un momento, per favore.
08:36La porta di Magmar, scoperta 563 anni fa.
08:39Ha avuto un'importanza rituale nell'adorazione della dea Morrigan.
08:43Fu prelevata dalle rovine di Danan e messa in mostra al Museo Nazionale della Storia.
08:48Ne conoscete l'esistenza?
08:49Lo sappiamo ora.
08:53Abbiamo avuto accesso alle informazioni relative attraverso il link.
08:58È un diretto interfaccia neurale con una banca dati.
09:03Il link contiene la somma della nostra conoscenza e saggezza.
09:06Tutta la storia, la cultura, la scienza, ogni cosa.
09:09E potete richiamare queste informazioni quando vi occorrono?
09:12Precisamente.
09:13Credi davvero che funzionerà?
09:26Abbiamo perso il segnale quando il Marfa ha passato la barriera.
09:30Lo dobbiamo solo girare nella posizione giusta.
09:32Abbiamo una comunicazione radio con l'SG1, signore.
09:49Mi metto in contatto.
09:50SG1 sono il generale Hammond, rispondete.
09:57Sì, signore.
09:58La sentiamo forte e chiaro.
10:01Forte e chiaro.
10:03Colonnelloni, la rapporto.
10:04Abbiamo scoperto che questo pianeta non è poi così morto, signore.
10:08Reduco che la cupola sia abitata.
10:09Sì, signore.
10:10Fino a ora le persone del luogo sono state disponibili, anche se un po' strade.
10:15Vogliono condividere informazioni?
10:17Hanno detto che domani mostreranno a Carter tutte le attrezzature tecniche.
10:20Intanto ci hanno offerto alloggio per la notte.
10:22Va bene.
10:23Prossimo contatto fra 24 ore, colonnello.
10:25Sì, signore.
10:42Grazie.
10:53Che c'è?
11:11Su quanti pianeti siete stati?
11:15Non lo so.
11:17Su tanti.
11:18Più di dieci?
11:20Sì.
11:21Più di venti?
11:22Sì.
11:23Più di trenta?
11:24Sì.
11:24Più di quaranta?
11:26Sì.
11:26Più di cinquanta?
11:27Può darsi.
11:28Merin, lascia mangiare il signore.
11:33Sono più di cinquanta, vero?
11:39Sarà troppo tardi per piantare una tenda.
11:41sicuri che non volete mangiare altro?
11:55Sì, era squisito.
11:56Non avete problemi a produrre cibo in abbondanza.
12:00Nella cupola siamo completamente autosufficienti.
12:02efficienti.
12:03Che mi dite dell'elettricità?
12:04Ricaviamo energia da aperture di sfogo geotermali.
12:08Vi farò vedere i trasformatori se volete.
12:10Pallan è uno dei tecnici del sistema.
12:13Il vostro livello di architettura è rimasto indietro rispetto al vostro livello di tecnologia.
12:19La tecnologia ha distrutto il nostro mondo.
12:21La cupola fu costruita perché l'aria e l'acqua erano avvelenate ormai.
12:25La gente moriva di malattie e di fame.
12:27Così i sopravvissuti hanno scelto di semplificare la loro vita.
12:31Anche noi abbiamo problemi ambientali.
12:33La vostra storia potrebbe aiutarci ad evitare un simile destino.
12:36Il sistema più facile per conoscere la storia è Link.
12:42Sarebbe possibile?
12:43Ma certo.
12:44Ci sono tanti libri storici in archivio.
12:49Forse non è proprio una buona idea.
12:54Non abbiamo alcun modo di sapere se il nostro cervello è compatibile con questa tecnologia.
13:03Grazie, forse un'altra volta.
13:19Grazie.
13:20Grazie.
13:21Grazie.
13:22Grazie.
13:23Grazie.
13:24Grazie.
13:54Grazie.
13:55Grazie.
13:56Grazie.
13:57Grazie.
13:58Grazie.
13:59Grazie.
14:01Grazie.
14:02Grazie.
14:03Grazie.
14:05Grazie.
14:35Grazie.
14:40Grazie.
14:59Grazie.
15:01Mary, nell'ora della scuola, vai in camera tua e chiedi a aprire lezioni.
15:05Quando sarò grande posso fare l'esploratore.
15:09Ne parleremo più tardi.
15:20Nessuno di voi è mai andato all'esterno della cupola?
15:23No, da 400 anni.
15:25Ne monitoriamo i livelli di tossicità, ma non l'abbiamo mai visto.
15:28Come?
15:29Non è molto bello.
15:32Sul link ho visto le immagini di una città con altissimi palazzi fatti di vetro e acciaio.
15:37Temo che siano rimaste solo macerie.
15:41Mi immagino...
15:43che sia stato creato questo...
15:50per riuscire a dimenticare ciò che è accaduto.
15:56È un'illusione convincente.
15:57Ma come viene realizzata?
16:00L'entrata della sala di controllo è da questa parte.
16:02Come può vedere, Maggiore, non abbiamo abbandonato del tutto la tecnologia.
16:27se non vuole usare il link, questa è la sua unica opzione.
16:34Questa è la sua unica opzione.
16:44Non abbiamo più un gran bisogno di libri.
16:46la scrittura è simile a un linguaggio in cui ci siamo già imbattuti.
16:59E riesce a tradurla?
17:00Con il suo aiuto.
17:03Forza, al lavoro.
17:10Analisi atmosferica, integrità della cupola, utilizzo di energia.
17:16Straordinario.
17:16Devo controllare la pressione del refrigerante.
17:20Prego.
17:20Valla.
17:31Valla.
17:34Questa è una specie di testo religioso.
17:36Valla.
17:37E valla.
17:40E valla.
17:43Valla.
17:51Sì?
17:53Sta bene?
17:55Certamente.
17:56Mi faccio vedere.
17:57Ma non ha visto.
18:09Visto cosa?
18:11La schermata è cambiata.
18:12C'era una specie di codice lunghissimo.
18:14È impossibile.
18:15Mostrano unicamente lo stato di questi sistemi.
18:19Le dico che l'ho visto, Palla.
18:20Credo proprio che lei si sbagli.
18:27Allora, che sappiamo?
18:38La loro tecnologia è incredibile.
18:40Ciò che ne rimane.
18:41Palla, noi stiamo cercando di attrezzare un computer interfaccia per scaricare informazioni.
18:54Vogliono qualcosa in cambio.
18:56A quanto pare no.
18:58Sembrano felici di stare in questo mondo.
19:00È assurdo, non ha senso.
19:02Questa gente vive in un pallone.
19:04Sono riusciti a sopravvivere per oltre 400 anni.
19:06La vita è molto più che semplice sopravvivenza.
19:10Gli potremmo offrire un trasferimento?
19:14Sì, potremmo.
19:17Forse ci state suggerendo di lasciare la cupola.
19:20Diciamo solo che è possibile.
19:22Ci sono molti mondi dove potreste vivere.
19:24Ma qui noi abbiamo tutto quello che ci serve.
19:27Tranne lo spazio per vivere.
19:29Intendiamo acqua fresca, aria fresca, montagne, alberi.
19:33Possiamo conoscere tutte queste cose attraverso il link.
19:36Sta scherzando, spero.
19:38È un'offerta molto, molto generosa, colonnello.
19:42Ma questo è il nostro mondo.
19:44E gli altri abitanti?
19:46Ci sarà qualcuno che la pensa diversamente.
19:48Il Consiglio si esprime per tutta la città
19:51e la decisione del Consiglio è unanime.
19:54E l'altro membro del Consiglio, la donna che c'era ieri?
20:00Non c'è una donna nel Consiglio dall'ultima elezione.
20:03E quella è avvenuta due anni fa.
20:06Ma di che sta parlando?
20:07C'era una donna seduta lì ieri.
20:09Colonnello, le posso assicurare che il nostro Consiglio
20:11è sempre stato composto di tre membri.
20:13Ho parlato con Pallan.
20:33Lui afferma di non ricordare l'esistenza di un quarto membro del Consiglio.
20:38Ma era lì proprio ieri.
20:39Può darsi che il link centri qualcosa.
20:41Si può scaricare informazioni nei cervelli delle persone
20:45e forse può anche alterare le loro percezioni o i ricordi.
20:51Magari la donna si era opposta agli altri
20:53e si sono disfatti di lei.
20:55E ne hanno cancellato l'esistenza?
20:56Credo che stiamo esagerando.
20:58Comunque è certo che non possiamo fidarci di queste persone.
21:02Io vorrei finire la mia ricerca sulla tecnologia della cupola.
21:05Forse c'è qualcosa nell'archivio che può far luce su questa storia.
21:08Il comportamento dei cittadini è un po' strano
21:10ma non sembrano pericolosi.
21:15Va bene, mi avete convinto.
21:17Come procede?
21:32Non riesco a trovare un riferimento storico
21:35che conduca al periodo di costruzione della cupola.
21:37A quel tempo la nostra gente già usava il link.
21:40È possibile che non sia rimasto molto di quell'era.
21:42Mi dica una cosa.
21:49Se lei potesse lasciare la cupola
21:52e andare a vivere su un altro pianeta,
21:55lo farebbe?
21:56Pallon mi ha detto della conversazione che ha avuto con il consiglio.
21:59Allora?
22:01Qui abbiamo tutto quello che ci serve.
22:03Ah, lo dicono anche loro.
22:05Un giorno il veleno nell'atmosfera esterna si dissiperà
22:08e potremo riprenderci il pianeta.
22:10Non durante la vostra vita?
22:11No.
22:13E i bambini, lei e Pallon, non desiderate avere una famiglia?
22:17Sì, certo.
22:20Ma immagino che la procreazione sia sotto controllo.
22:23Sì, ad ogni coppia è permesso avere due figli.
22:25E a lei sta bene così?
22:26Le nostre risorse ci obbligano a mantenere la popolazione ad un certo livello.
22:31Esattamente.
22:31Di quante persone si tratta?
22:33In questo preciso momento?
22:361373.
22:37Ora provi l'interfaccia.
23:02Ci siamo.
23:03Questa tecnologia sarà utile nel vostro mondo?
23:12Perché lei e sua moglie non venite con noi?
23:14Così lo vedrete.
23:15Oh, non lo so.
23:17Solo per una visita.
23:20Avete gli oceani?
23:21Oceani, deserti, foreste pluviali.
23:23Ci vorrebbe una vita per vedere tutto.
23:26Deve essere meraviglioso.
23:27Un momento.
23:30Ha detto che queste sono le cifre dell'utilizzo energetico, giusto?
23:33Esatto.
23:35Qual è una variazione normale?
23:37Fra 0,01 e 0,07.
23:39Allora abbiamo un problema.
23:42Questi livelli si sono abbassati almeno del 2% da quando siamo arrivati.
23:46No, non può essere.
23:47Si sta sbagliando.
23:55Queste cifre sono nella norma.
23:57Ha la lettura di questa mattina?
23:59Certo.
24:03Vede?
24:06Nessuna variazione.
24:07Ma hai sbagliato.
24:11Queste misurazioni sono nuove per lei.
24:13Non significa che non sappia riconoscere un canone ai valori?
24:16Maggiore, posso avere accesso a 400 anni di cifre di utilizzazione d'energia sul link.
24:21Non c'è mai stata una variazione oltre lo 0,01.
24:23Ma ipoteticamente, se ci fosse, minaccerebbe l'integrità del campo energetico?
24:30Beh, immagino di sì.
24:32Ma questo non è mai capitato.
24:37Colonello Odile!
24:47Colonello, è vero quello che dicono.
24:48Vi siete offerti di portarci in un altro mondo?
24:50Sì.
24:51È così.
24:52Nevin e io verremo con voi.
24:55Non mi rendo conto che mio figlio merita l'occasione di avere più di quanto questo mondo potrà mai offrirgli.
25:00È sicuro?
25:02Una decisione da non prendere alla leggera.
25:04Voglio che Nevin cresca in un mondo dove il cielo e le nuvole non facciano parte di un'illusione creata da un computer.
25:12Beh, a me questo basta.
25:20Colonello, risponda.
25:22Parla pure.
25:23Signore, ho eseguito dei calcoli.
25:25Ho scoperto qualcosa.
25:28Colonello.
25:28Signore, riesce a sentirmi?
25:36Carter, il malpo è sparito.
25:38Può ripetere.
25:39Hai capito.
25:40Il malpo non è più qui, dove l'abbiamo lasciato.
25:43A quanto pare qualcuno non vuole che comunichiamo con la base.
25:46Non è il nostro unico problema.
25:49La cupola sta perdendo energia.
25:51Ho notato una discrepanza nei livelli in uscita, ma non ero certa perché il computer non mostrava cambiamenti.
25:55Così ho convertito le unità e ho paragonato i livelli correnti con le letture che ho rilevato ieri.
26:02Allora?
26:03Nelle ultime 24 ore c'è stato un calo del 4%.
26:07Se continua così la cupola non avrà più energia.
26:10Tra quanto tempo?
26:12Non lo so con certezza.
26:14Ma quando accadrà, purtroppo moriranno tutti.
26:16E valla.
26:40Signore, il computer mi dà nuove informazioni.
27:01Il livello dell'energia elettrica sta calando.
27:03Maggiore carta.
27:04Non dovremmo avvertire i cittadini.
27:06Non penso che riusciremo mai a commicere.
27:09Le uniche prove sono sul computer.
27:11Non so per quale ragione, ma Palla non è riuscito a vedere che sono cambiate.
27:15Forse fa parte del gioco.
27:17Non credo.
27:19Penso che i suoi ricordi vengano alterati ed è possibile che succeda la stessa cosa a tutti in questa città.
27:28E valla!
27:37E valla!
27:37E valla!
27:38E valla!
27:39E valla!
27:40E valla!
27:41E valla!
27:41E valla!
27:42E valla!
27:43E valla!
27:43E valla!
27:44E valla!
27:44E valla!
27:45E valla!
27:45E valla!
27:46E valla!
27:46E valla!
27:47E valla!
27:47E valla!
27:48E valla!
27:48E valla!
27:49E valla!
27:49E valla!
27:50E valla!
27:50E valla!
27:51E valla!
27:51E valla!
27:52E valla!
27:52E valla!
27:53E valla!
27:53E valla!
27:54E valla!
27:54E valla!
27:55E valla!
27:55E valla!
27:56E valla!
27:56E valla!
27:57E valla!
27:57E valla!
28:07Poi l'ho chiamata e lei mi ha ignorato
28:19Era come se fosse in una specie di trance
28:21Forse era sotto l'influenza del Link
28:23Non sappiamo quale livello di manipolazione sia possibile
28:26Un lavaggio del cervello?
28:29Qualcosa che gli somiglia
28:31Dobbiamo aiutarli, sono trattenuti contro la loro volontà
28:34Finché terranno quei cosi sulla tempia nessuno riuscirà mai a convincerli di niente
28:39È possibile disattivare il Link
28:41Fa parte dello stesso sistema informatico della cupola
28:44Manipolandolo si rischia di abbassare l'intero campo energetico
28:47D'altro canto, usando il computer per accedere al Link
28:52Forse potrei riprogrammare le informazioni che vengono emesse
28:55Facendole corrispondere alla verità
28:57Purtroppo non lo posso fare senza l'aiuto di Pallan
29:00Se in biblioteca trovassi delle prove storiche che contraddicono le informazioni del Link
29:04Questo dimostrerebbe che sono vittime di menzogne
29:07I verbali del consiglio
29:09Dimostrerebbero che una volta c'erano più di tre membri
29:12Esatto
29:13Va bene
29:18Voi due fate quello che dovete fare
29:21Tilk, noi siamo in ritardo per un contatto radio
29:24E poi ha virato verso sinistra
29:34Colonnello Neil
29:36Dove sta andando?
29:39È ora di tornare a casa
29:40Ci occorrono le tute speciali che avevamo
29:43La casa è da questa parte?
29:44No, ti sbagli
29:45È in questa direzione
29:47Ma lì non c'è niente
29:48Solo la fine della cupola
29:50Vi faccio strada
29:53Eccola qui
30:10Visto proprio dove l'aveva lasciata
30:20Tilk
30:21È qui che abbiamo dormito ieri sera?
30:25Niente affatto
30:26Ma che succede?
30:32Colonnello
30:33Torna sul pianeta Terra?
30:35No, andiamo soltanto a inviare un messaggio
30:37Noi non ce ne andremo senza di voi
30:40Come scusi?
30:42Chiunque desideri andarsene può venire via con noi
30:45E perché dovrei andare via?
30:48Aveva espresso il desiderio di vivere in un mondo dove il cielo non era artificiale
30:53Credo che mi stiate scambiando per qualcun altro
30:56Nevin
31:00Tu volevi fare l'esploratore, giusto?
31:02Io sarò un giardiniere
31:04Come mio padre
31:05Siete sotto l'influenza del Link
31:09Ma di che sta parlando?
31:11Quei cosi che avete qui dovete toglierveli
31:14No, no
31:15Sì
31:16Vi stanno scombustolando la mente
31:19Dovete buttarli via
31:21E Link ci dà tutto quello che ci occorre
31:23Senta, se lo tolga solo per un momento
31:25Basta un gesto
31:26Non posso
31:27Scommettersi da Link causerebbe morte istantanea
31:30Questa è una cosa che non aveva mai detto prima
31:34Colonnello, credo sia meglio che se ne vada ora
31:39Carter, come procede?
31:49Sono diretta alla sala controllo
31:50Fa attenzione
31:51Sono arrivati a Kendrick
31:53Maggiore, sto scaricando il disegno del trasformatore
32:06Pallan, dobbiamo parlare
32:08Sì, d'accordo
32:09Si ricorda che stamattina ho notato un calo nei livelli energetici?
32:13Veramente? Mi ricordo che si sbagliava
32:15E ora invece?
32:18Nota qualche cambiamento?
32:20I livelli sono costanti
32:22No, non lo sono
32:23Ogni volta che queste schermate vengono aggiornate
32:25Anche le informazioni vengono aggiornate
32:27Alterano la sua memoria
32:29Così non vede cosa sta accadendo
32:30Maggiore, tutto questo è assurdo
32:33Pallan
32:33La cupola non avrà più energia
32:36Le ho già detto che si sbaglia
32:39No
32:39Io non mi sbaglio
32:41Se non mi aiuta ad avvertire gli altri
32:43Allora lei e Valla e tutti quanti in questa città morirete
32:47Chi?
32:48E Valla, sua moglie
32:50Maggiore
32:51Non so di cosa stia parlando
32:54Non sono mai stato sposato
32:56Non so di cosa stia parlando
33:02Per il loro
33:13Lei si deve subito scollegare dal link
33:28Ah no, questa è una follia
33:30So che secondo lei rimuoverlo dalla sua testa la ucciderà
33:34Da quando ero bambino non l'ho mai tolto
33:36Ieri sera Evalla ha tolto il suo e non è successo niente
33:38Ma chi è questa Evalla?
33:40Gliel'ho detto Pallan, è sua moglie
33:42I suoi ricordi vengono alterati
33:44Come ne viene impedito di rendersi conto che la cupola si sta deteriorando
33:47Maggiore
33:48Pensavo che il responsabile fosse qualcuno del consiglio
33:50Ma i cambiamenti stanno avvenendo troppo in fretta
33:53Credo che sia automatico
33:55Il computer effettua cambiamenti e poi aggiorna la memoria di tutti
33:58Così nessuno ha più saggio dell'altro
34:00Pallan, lei ora deve scollegarsi
34:03È assurdo, sarebbe un suicidio
34:05No, questa è soltanto una bugia dettata dal computer
34:09Dobbiamo riprogrammare il link per informare gli altri di ciò che sta avvenendo
34:13Ma non posso farlo senza di lei
34:15No
34:17Sam!
34:24Trovato
34:25Che roba è?
34:26Documenti legali
34:27Posso solo dire viva gli avvocati
34:29Quando tutti si erano convertiti al link loro usavano ancora la carta
34:33Quando la cupola fu creata gli abitanti firmerono un contratto che stabiliva la proprietà del suolo pubblico
34:38Guardi il numero
34:39No, non può essere
34:43All'epoca centomila persone vivevano qui
34:45Non è possibile, la cupola non è abbastanza grande per contenerle
34:48Non lo è più
34:49Oh mio Dio
34:51Pensavo che la perdita di energia avrebbe causato la fine della cupola
34:55Ma il computer ha trovato un modo per compensare
34:57La cupola si sta ritirando
34:59Ecco cos'è successo al Malp
35:01È esattamente dove lo abbiamo lasciato
35:03Solo che adesso è all'esterno
35:04Aspettate un momento
35:05C'erano oltre centomila abitanti che vivevano qui
35:08Che fine hanno fatto?
35:29Buon nello Dio
35:30Ci sono altri resti
35:50Ma le ossa sono state mangiate dall'atmosfera
35:52Posso immaginare che abbia difficoltà a crederci Pallan
36:09Ha delle cose in testa che le sembrano ricordi di una vita
36:12Ma non lo sono
36:13Fino ieri sera era convinto che sconnettersi dall'Inca non sarebbe stato fatale
36:18Non vi credo
36:19Guardi questi documenti
36:20Hanno più di 400 anni
36:22Sono scritti nella sua lingua
36:23Come potremmo inventarcelo noi e perché?
36:27Esistono solo perché il computer non prevedeva un'interferenza esterna
36:30Per quelli collegati al link sono irrilevanti
36:33Ma perché?
36:35Il computer è programmato per mantenere la comunità
36:37Gli individui devono essere sacrificati per il suo bene
36:40Ogni volta che qualcuno sparisce nessuno se ne rende conto
36:43Perché ogni loro ricordo viene cancellato
36:45La prego
36:47No
36:50Coraggio
36:52No
36:53Io
36:55Ha visto?
37:07Ci serve il suo aiuto Pallan
37:09Carter a che punto sei?
37:16Pallan sta cercando di accedere al link
37:18Se riesce a entrare lo riprogrammiamo
37:20Ricevuto
37:21Veniamo da voi
37:22Cosa ho fatto?
37:34È un altro aggiornamento
37:35Nevin
37:49Voglio che tu rimanga qui
37:51Papà?
37:54Il colonnello sta male?
37:56Sì
37:57Ma noi lo guariremo
37:59Ma noi lo guariremo
37:59Non è un altro aggiornamento
38:01Non è un altro aggiornamento
38:04Pallan
38:16Cosa c'è?
38:34Questi sistemi sono così complicati che
38:36Disconnesso dal link non so se lo riesco a fare
38:39Pallon, è tutta la vita che si occupa di questo
38:42Dovrai ricordarlo usando il buon vecchio metodo
38:44Giusto
38:46Meglio cambiare direzione
39:03Ho accorto
39:04Non fermarti
39:11Carter, forse abbiamo un piccolo problema
39:16Sono controllati da un computer, signore
39:19O'Neill
39:37Accidenti
39:39Maledizione
39:41Andrà tutto bene, colonnello O'Neill
39:45Questi sono per voi
39:49No, io non credo
39:54È perché siete scollegati dal link
39:58Non state bene
39:59Lasciatemi aiutare
40:01Carter
40:04Questo sarebbe un buon momento
40:07Sono entrato
40:13Cosa dico alla gente?
40:15Non c'è tempo per spiegare tutto
40:17Cerchi di cancellare qualunque ricordo di noi
40:20Non mi costringa a sparare
40:31Lei è fuori di sé, colonnello
40:33Senza il link
40:34La mente le fa dei brutti scherzi
40:36Non c'è tempo per spiegare l'uomo
40:38Non c'è tempo per spiegare l'uomo
40:39Non c'è tempo per spiegare l'uomo
40:41Non c'è tempo per spiegare l'uomo
41:11Ma chi siete?
41:21Ce l'ho fatta
41:24Ooooo
41:27Gesù, dobbiamo stare tranquilli
41:39A te rimanere caldo
41:41Andrà tutto a spiegare
41:42Sarà bellissimo
41:44Arrivederci
41:45Arrivederci
41:46Abbiamo analizzato le aperture che forniscono energia alle città
41:50Pare che abbiano cominciato a raffreddarsi 200 anni fa
41:53La cupola ha cominciato a restringersi poco dopo
41:55L'intera popolazione sarà trasferita in un paio di giorni
42:01Credo che mi mancherà tutto questo
42:04Quanto tempo durerà il campo energetico?
42:07È difficile a dirsi
42:09Anche con meno superficie da mantenere prima o poi l'energia sarebbe cessata
42:14E nel frattempo altri di noi sarebbero spariti
42:16Non la ricorda proprio, Evalla?
42:21No
42:22Sa, in un certo senso invidio gli altri
42:26Tutti abbiamo perso qualcuno ma io sono l'unico a saperlo con certezza
42:31Come si può piangere una donna di cui non si ricorda nemmeno il volto?
42:37Mi dispiace, vorrei poterla aiutare
42:39Forse può farlo
42:43E come?
42:47Mi parli di lei?