00:00Bueno Aline, qué gusto recibirte en Pase Total y quiero que me cuentes un poquito acerca de
00:05La Piel Donde Me Hayo, este cortometraje que ya está disponible en YouTube.
00:11Gracias a vos por recibirme acá en ABC, súper contentos de poder compartir el corto.
00:17Bueno, La Piel Donde Me Hayo hizo todo el proceso, digamos que tradicional y convencional
00:23de lo que es el cortometraje de Caminito, ¿verdad?
00:26Hicimos primero todo lo que es festivales, estuvimos trabajando en postulaciones a través de plataformas
00:33y a través de eso estuvimos llegando a varios festivales internacionales.
00:37Estuvimos en 16, creo que esta semana 17 selecciones oficiales en diferentes países.
00:44Estuvimos en Brasil, estuvimos en Colombia, en India, en España, Italia, en fin.
00:51Tuvo re linda recepción el cortometraje por suerte.
00:55Y en dos países, en dos concursos, tuvimos un primer puesto a cortometraje documental.
01:03Uno de ellos fue en España y el otro de ellos recientemente en Italia.
01:07Así que, bueno, hecho todo ese proceso de un año de postulaciones y demás,
01:12ahora tuvimos el estreno oficial que se dio dentro del Día de la Defensa de los Derechos de las Personas Trans,
01:20ya que la piel donde me hallo va justamente de como un pequeño recorrido sobre la realidad de las personas trans en Paraguay.
01:29Digamos que un poquito post dictadura hasta el día de hoy, la situación que enfrentan,
01:34los derechos que reclaman, el derecho al nombre social que figura en su cédula,
01:39de manera que puedan tener menos discriminación al momento, bueno, de estudiar, de sacarse un préstamo,
01:46de ir a ser atendidos en una institución, en un lugar, ¿verdad?
01:50Y bueno, este es un poco el recorrido y ahora ya lo estrenamos dentro de esa fecha especial y ya está disponible.
01:57¿Cómo surge la idea de indagar un poco en toda esa lucha del colectivo trans para este documental?
02:04Mira, desde Amamos Cine nosotros hace años que siempre vamos buscando cómo sabrás hacer cine
02:11y depender únicamente de fondos, es sumamente difícil en Latinoamérica.
02:15Nosotros creemos de que las alianzas hacen ese camino un poquito más fácil
02:20y como nos interesan muchísimo las temáticas relacionadas a derechos humanos,
02:24siempre estamos en la búsqueda de organizaciones, colectivos, inclusive sector privado,
02:30aliados que estén interesados en contar aquello que nosotros también queremos contar.
02:36Entonces, dentro de ese proceso nos acercamos a Amnistía justamente cuando Kimberly juró
02:42como la primera abogada trans de Paraguay.
02:44Entonces dijimos, queremos contar la historia de Kimberly, ¿verdad?
02:47A partir de ahí, ella nos dirigió a Amnistía porque ella nos comentó que solamente pudo jurar
02:53porque tuvo un acompañamiento de Amnistía muy de cerca para poder ella comprender también los procesos
03:00y llegar a permanecer fuerte en su lucha, ¿verdad?
03:03Por poder ejercer el derecho.
03:06Entonces, a partir de ahí empezamos a trabajar de cerca con Amnistía,
03:09a conocer un poquito más lo que ellos estaban haciendo en diferentes ámbitos
03:13y también nos acercamos mucho más a las realidades de las personas trans
03:16y a partir de ahí surgió dentro del marco del proyecto Cambio de Nombre
03:20la posibilidad de hacer un cortometraje para que esa lucha no quede solo en Paraguay,
03:26que pueda trascender realmente y que quede también como un material que llame a la memoria,
03:32como un patrimonio audiovisual para la lucha de las personas.
03:35¿Cómo fue el proceso de hacer este corto?
03:39Porque son muchas entrevistas, son también consultas con varios referentes de todo el movimiento trans.
03:47Mira, la verdad que fue fundamental para nosotros trabajar con Irene Rotella,
03:51con Casa Diversa, que ya tienen una militancia dentro de lo que es los derechos trans
03:56ya de muchos años, de mucho tiempo, ¿verdad?
04:00Entonces, ella nos fue guiando, ella fue básicamente nuestra guía de investigación.
04:05Nosotros fuimos buscando nuestras herramientas también por nuestra cuenta, indagando
04:09y siempre lo hicimos desde un lugar de profundo respeto
04:13porque para nosotros contar la historia de un colectivo del que no somos parte
04:19nos parecía sumamente delicado, ¿verdad?
04:22No queríamos que sea la típica mirada foránea de lo que sucede.
04:27Claro.
04:28Entonces, todo el tiempo hablábamos con Irene y le decíamos
04:31queremos que ustedes se apoderen, se tomen como suyo el relato
04:37y que nosotros vayamos poniendo nuestra cuota de arte, nuestra cuota de narrativa, estética
04:44y un poco la mirada para condensar toda esa historia que es súper compleja
04:49y de muchísimos años y hacerlo corto, ¿verdad?
04:53Pero queríamos que todo el tiempo las chicas y los chicos trans pudieran tener la posta, ¿verdad?
04:59Tener el poder de lo que se estaba narrando sobre ellos y ellos.
05:03Y bueno, y así fue con Irene, nos fue llevando una persona, nos pasó a otra
05:07como conociendo gente, familia, es muy emocionante el proceso, es muchísimo aprendizaje.
05:12Y bueno, y ahí se fue dando horas y horas de entrevistas.
05:17Justamente eso te iba a preguntar porque muchas veces en las postproducciones
05:21donde está el gran trabajo del cine documental, ¿cuánto tiempo, cuánto material tuvieron
05:27digamos que un poco buscar y trabajar a la hora de poder condensar todo esto en un cortometraje?
05:34Mira, elaboramos, siempre nosotros tratamos de tener ya la primera parte del documental
05:41bien delimitado en el guión, ¿verdad?
05:44Que muchas veces hay proyectos que te permiten por el tiempo que tenés
05:48como que el guión sea como mucho más flexible, digamos,
05:51y que el guión documental sea una propuesta que se va viendo en el proceso.
05:55Nosotros no teníamos ese privilegio, sí o sí teníamos que limitarnos a un tiempo establecido
06:01dentro del proyecto y dentro de los fondos que teníamos.
06:05Entonces lo que hicimos fue hacer varias pre-entrevistas y conocerles a las chicas.
06:09Esas entrevistas sí fueron más largas, también para tener más familiaridad, acercarnos,
06:14tener esa confianza de trabajar con ellas y ellos.
06:18Y a partir de ahí empezamos a diseñar el documental, entonces ya teníamos como ellas, ellos y nosotros,
06:24ya teníamos la guía de hacia dónde iba a ir, entonces las entrevistas no fueron tan largas.
06:28Pero sí fueron varios viajes, fueron varios viajes y fue mucho material final,
06:33pero no tanto como hubiera sido si tuviéramos más tiempo, pero nos hubiéramos quedado con las ganas.
06:37Claro, me imagino. ¿Y en qué ciudades grabaron?
06:40Grabamos acá en Asunción y alrededores, digamos, área metropolitana.
06:44Después fuimos a Ciudad del Este, fuimos a Hernandarias, Pedro Juan Caballero, Coronel Oviedo.
06:49Fuimos a varios lugares.
06:51Creo que fue la etapa más linda haber conocido a las familias de cada uno y cada una de ellas.
06:56Fue muy íntimo el proceso también, ¿verdad?
07:00Por eso también fue difícil después sacar el resultado,
07:04porque era una cronología de tiempo también amplia, ¿verdad?
07:08Un poquito dura hasta ahora, había muchísimas cosas que contar.
07:12Pero bueno, sentimos que fue un resumen que inicialmente está bueno.
07:17Ellas y ellos tienen ganas de ser largos, obviamente, y de seguir indagando.
07:21Pero creo que pusimos el granito de arena como para que la discusión y el debate esté en la mesa
07:27y que se pueda empezar a ver esto de todos los derechos para todas las personas,
07:33que es algo que nos atraviesa bastante en Amamos y que estamos muy contentos
07:36de haber podido aportar este trabajo en ese lugar.
07:40Y me imagino que habrá, seguro que hubo casos de gente que por ahí se inscribió, ¿verdad?
07:44Pero ya le entusiasmó a ese otro que llevó, digamos, al taller.
07:49Sí, totalmente. De hecho, tuvimos un caso que fue uno de los chicos con un compañero con el que trabajó
07:55y dijo, en realidad nos postulamos los dos y él no quedó.
07:58Entonces ya habíamos hecho el acuerdo de que quede quien quede, los dos íbamos a trabajar juntos.
08:03Así que sí, hubo esos casos.
08:05Y por eso también decidimos implementar esto de ampliar el taller, el que es presencial,
08:10por más que era una jornada, por lo menos que sean semillitas, ¿verdad?
08:14Agentes multiplicadores de ese proceso de laboratorio que ellos sí tienen de forma virtual.
08:19Y el resultado generalmente de creadores son esos cortometrajes que vemos un poco
08:23de los diferentes creadores justamente que se dan a lo largo del país.
08:30Eso, ¿dónde la gente puede ver algo?
08:32Ya está disponible, recién, recién salido y estrenado todos los cortos de los creadores de este año
08:37en arroba mamocine, PY, en Facebook y en Instagram.
08:41En Facebook es donde obviamente ellos hacen comunidad y se dan más la movida de compartir, comentar,
08:48apoyarse entre sí, que también para nosotros es re valioso porque todos los años
08:52ellos van pasando a formar parte de un grupo de WhatsApp, que es la Recreadores.
08:56Y ya este año ahora son 13 departamentos y más de 150 personas que pasaron por el laboratorio
09:02con sus equipos, ¿verdad? Y que están en ese grupo y que constantemente ya van intercambiando
09:08proyectos, apoyándose, graban juntos, se visitan.
09:13Y tenemos ahí semillitas como el Interfilms, que es un festival que surgió de uno de nuestros creadores ya,
09:19que va por su segundo año en Caguazú, un intercolegial de cortos.
09:22Entonces también ahí surge la gestión cultural y se va multiplicando, es muy satisfactorio.
09:28Realmente se va expandiendo un poco esa pasión por el audiovisual a todo el país.
09:33Así mismo, se va dando este pasar de grupo en grupo, de persona a persona.
09:40Y creo que es lo más lindo de Creadores porque justamente el proyecto nació para democratizar
09:45las miradas y que más personas pudieran contar historias.
09:48Como te decía antes, justamente nosotros creemos mucho que las historias deben contarse desde adentro,
09:54obviamente sin censurar que todos cuenten lo que quieran contar,
09:58pero que exista la posibilidad de que las comunidades puedan contar sus propias historias
10:04sin necesidad de esperar que llegue alguien a contar, ¿verdad?
10:08¿Quiénes son? ¿Qué problemas tienen? ¿Sus alegrías? ¿Sus formas?
10:12Entonces creo que Creadores logra eso y es lo que nos mantiene siempre con ganas de seguir haciendo.
10:17Y sobre todo que hablamos también un poquito que hoy tienen las herramientas a veces
10:21y que a veces no se dan cuenta también que tienen esas herramientas.
10:24Totalmente, sí, justo eso decimos siempre.
10:26En todos los encuentros, en todos los años nos dicen el haber entendido que nosotros también podemos hacer
10:34que no necesitamos millones de dólares para grabar nuestro corto,
10:39que en nuestra ciudad, en nuestro departamento es posible, ¿verdad?
10:43Que después le comenten gente en redes que vive en España, que vive en otros lados,
10:47paraguayos en otros lugares, que le digan que están buenas sus historias, que contacten.
10:52Todo eso ahí hace la magia, ¿verdad?
10:54Y es como que de repente se empoderan y descubren que tienen el poder de contar, ¿verdad?
10:59Y se va dando y es muy lindo.
11:02Pero bueno, Aline, no sé si hay algo más que te gustaría mencionar.
11:06Agradecerte por el espacio que das siempre a Creadores y a este proyecto que para nosotros es nuestro bebé.
11:12Hacemos con mucho amor, con mucho cariño, nos apasiona muchísimo.
11:16Y el trabajo que ustedes hacen desde la prensa de comunicar, de expandir, es súper valioso
11:22y nos permite hacer que llegue a más personas, que los cortos se puedan ver
11:26y que realmente el impacto sea mayor.
11:28Así que de nuestra parte, muchísimas gracias por acompañarnos
11:30y ser parte ya de Creadores también en estos años.
11:33Qué bueno. Bueno, muchísimas gracias, Aline.
11:35Gracias a vos.
11:37Y así pasaba esta charla con Aline Moscato,
11:41una de las directoras del cortometraje La Piel, donde me hallo.
11:45Y como les decía, ya está disponible en YouTube para la gente que quiera ver este corto documental
11:51acerca de la lucha de los colectivos trans en Paraguay.
Comentarios