Video: el Centro Catalán en Asunción se prepara para celebrar Sant Jordi en homenaje al Día del Libro

Canal ABC TV

Sant Jordi, un día al que le acompaña siempre la misma tradición: regalar un libro y una rosa. Una costumbre tras la cual se entremezclan leyendas y datos históricos, pero que perdura año tras año.

Transcript

00:00Ayer fue el San Jordi...

00:02Ayer fue la Diada de San Jordi, el 23 de abril,

00:07y el sábado será el día 27, será Nuestra Señora de Montserrat,

00:11los dos patronos de Cataluña.

00:13Muy bien, y es una fecha muy importante para todos los catalanes, ¿no?

00:16Sí, es muy importante porque son los dos patronos,

00:20pero también son símbolos de nuestra identidad,

00:24porque el día 23 celebramos el Día del Libro,

00:26que precisamente nace en Barcelona,

00:29y forma parte también de nuestra identidad como lengua,

00:34como nación bilingüe, como lo es el Paraguay, ¿verdad?

00:37Entonces nosotros también nos sentimos muy identificados con lo que es la cultura,

00:42y entonces desde Cataluña estamos muy orgullosos

00:44de que esta fiesta se haya extendido por todo el mundo.

00:48Así es, este sábado replican de alguna manera

00:51esa experiencia que se da con el San Jordi en Cataluña,

00:54aquí en la Plaza de la Democracia.

00:56Sí, Maripi, este sábado nosotros vamos a celebrarlo,

01:00ya que ayer era laborable, ¿verdad?

01:04Entonces este sábado por la mañana vamos a empezar el programa de festejos,

01:10a los que invitamos a toda la ciudadanía,

01:12a las personas que esa mañana de sábado quizás estén palmeando, ¿verdad?

01:17Entonces, a partir de las 9 de la mañana,

01:19en la Plaza de la Democracia vamos a tener ya las primeras actividades

01:24y empezaremos por una obra teatral infantil,

01:29por parte del elenco teatral del Centro Catalano de Asunción,

01:34de niños, ¿verdad?

01:35A cargo de la profesora Carmen del Sol.

01:38Este año celebramos 110 años de aniversario,

01:41el Centro Catalano de Asunción, ¿verdad?

01:43Y nos sentimos muy orgullosos de poderlo compartir en el Paraguay

01:48y que desde el primer momento haya sido una sinfonía de enlaces

01:55entre lo que era el Paraguay, lo que eran los emigrantes catalanes

01:58y una relación óptima.

02:01Entonces, esos niños,

02:03que por primera vez tenemos un elenco infantil de teatro,

02:06¿verdad?

02:07que se conformó el año pasado,

02:10pues van a empezar los festejos

02:11representando la leyenda de San Jordi, ¿verdad?

02:16A continuación vamos a tener otras actividades,

02:21como por ejemplo danzas,

02:23danzas tradicionales,

02:25y vamos a cerrar con la actuación de la Orquesta Filarmónica IPU,

02:31que desde este año también tenemos un acuerdo con ellos,

02:34ellos vienen a ensayar a nuestro local,

02:38que queda aquí cerquita, a PT, ¿verdad?

02:40Cerro Corrado, 176.

02:41Sí.

02:42Y entonces ellos también van a participar.

02:46Vamos a tener el agrado de contar con diferentes librerías

02:51que van a poner sus puestos,

02:53igual que los pusieron ayer en todas las ciudades de Cataluña

02:57y de diferentes lugares del mundo donde se celebró San Jordi, ¿verdad?

03:01Entonces van a ofrecer sus libros a la ciudadanía que quieran comprar

03:05y todas las personas que compren un libro,

03:08nosotros les vamos a arreglar una rosa.

03:10Muy bien.

03:10Porque es la tradición de arreglar libros y rosas.

03:13Profesor, ¿se hace una estimación de cuántos descendientes

03:16o catalanes existen en nuestro país viviendo?

03:20Y datos que tenemos ahora,

03:23está alrededor de 1.700, ¿verdad?

03:27La que tenemos en el último censo a 1 de enero del 2024.

03:32Pero la verdad es que son las personas que están censadas en la embajada.

03:36Puede ser que haya otras personas que estén en el país

03:39y que nunca se hayan censado

03:41o incluso algunos que hayan salido del país

03:44y no se hayan dado de baja, ¿verdad?

03:46Pero más o menos tenemos ese cálculo, más o menos.

03:50Y me imagino que mantienen todas sus tradiciones, culturas,

03:53hasta siguen hablando el catalán, ¿verdad?

03:54Y una mica, un poquito, misimí.

03:56También, claro.

03:58Entonces, sí que procuramos, porque es nuestra identidad,

04:01igual que es el guaraní.

04:03Entonces, procuramos que el catalán sea no solamente una identidad,

04:07sino que también sea un vehículo para transmitir,

04:09para compartir cultura, ¿verdad?

04:12Y poder invitar a todas las personas que puedan acercarse al centro,

04:17no solamente este sábado 27,

04:20sino que se puedan acercar durante el año.

04:22Tenemos diferentes actividades, como pueden ser talleres de danza,

04:27talleres de teatro, próximamente vamos a tener de música.

04:31Y también tenemos clases de lengua y cultura catalana

04:34para ofrecer a la ciudadanía.

04:36¿Cómo nace esta tradición de regalar rosas y libros en el San Jordi?

04:43Porque me parece algo, sé que también es como una muestra de amistad

04:46y de, digamos, de compañerismo hacia el otro.

04:51La tradición de regalar una rosa viene desde la época del Renacimiento, ¿verdad?

04:57Finales de la Edad Media, Renacimiento,

04:59en la que, en la ciudad de Barcelona, básicamente,

05:03los jóvenes, las jóvenes se encontraban

05:06y se encontraban a la salida de misa,

05:09precisamente de la capilla de San Jordi, de San Jorge,

05:12en el Palau de la Generalitat.

05:14A las afueras había un rosal

05:16y los jóvenes regalaban a las doncellas,

05:21les pubilles, que decimos nosotros,

05:23les regalaban una rosa.

05:25Era una forma del amor galante, del amor cortés.

05:30Y también era una forma de empezar a socializar.

05:34Y luego tenemos la leyenda de San Jordi,

05:36la leyenda de San Jorge,

05:37que, si bien San Jorge, pues, es un santo

05:40que lo tenemos en el calendario católico,

05:46como un mártir de la época romana, ¿verdad?

05:52Pero también tenemos la leyenda del caballero,

05:57más bien hacia la Edad Media,

05:59en la que recorría el mundo luchando contra el mar.

06:03Y el mar lo representamos nosotros en Cataluña,

06:06en una ciudad que se llama Mont Blanc,

06:08en la Montaña Blanca,

06:11en la que apareció un dragón, un drac,

06:15y ese dragón, pues, hacía sarambí y sorocué

06:18por toda la comarca, ¿verdad?

06:20Y entonces, lo que hacen los paceses,

06:25los chococué de la época,

06:27es entregarles alimento.

06:30Entonces, empezaron a entregarles animales,

06:32entregaban comida, o pama todito,

06:34y entonces, empiezan a entregar a sus hijos y a sus hijas, ¿verdad?

06:38Y entonces, lo hacen en forma de un concurso.

06:41Y un día, el concurso le da la suerte a la hija del rey.

06:46Entonces, la hija del rey también tiene que ser devorada por el dragón.

06:49Entonces, la hija del rey dice de que ella,

06:53como todos los hijos y todas las hijas,

06:54tiene la obligación de cumplir y representar así a su pueblo.

07:00Y entonces, se va hacia la cueva donde está el dragón,

07:03y el rey se entristece mucho,

07:05pero en ese momento aparece San Jordi,

07:08montado en un caballo blanco, con una armadura,

07:11y se enfrenta al dragón.

07:13La princesa le dice que no lo haga,

07:15porque todos los que pasaron antes son mano y té, ¿verdad?

07:18Pero él se enfrenta con la verdad, con la justicia,

07:21derrota al dragón, ¿verdad?

07:23Lo mata, y de la sangre del dragón, allí nace el rosal.

07:28Y esa rosa se la entrega a la princesa.

07:32La princesa queda prendada de San Jorge,

07:35pero San Jorge le dice que tiene que ir a liberar muchas más doncellas,

07:41a luchar contra más maldades por el mundo.

07:44Entonces, la pobre princesa se quedó solita.

07:48Se quedó sola.

07:48Se quedó solita, ¿verdad?

07:50Pero, y de ahí viene la leyenda, ¿verdad?

07:52La leyenda de San Jordi.

07:53Entonces, nosotros también asociamos con la cruz en el fondo blanco,

07:57que es la cruz de San Jordi,

07:59lo que, y además en este tiempo de Pascua,

08:02como algo de un renacimiento,

08:05de un periodo en el que luchamos por la verdad, por la justicia.

08:09Qué bella historia, Maripil, y me agrada mucho.

08:12Y me agrada mucho también cómo el profesor utiliza el castellano,

08:16el catalán y el guaraní también.

08:18El yopará.

08:19Es fantástico.

08:19Una especie de yopará, pero más otra vez.

08:22El yopará.

08:24Profesor, en marco de estas celebridades y estos festejos,

08:28también hay una cena al estilo catalán.

08:29Sí, eso va a tener lugar a la tarde-noche, ¿verdad?

08:33Entonces, primero vamos a tener a las 7 de la tarde una celebración honrando a la Mureneta.

08:40La Mureneta, nosotros le llamamos a la Virgen de Montserrat.

08:44Es nuestra patrona, como la Virgen de Cacupe.

08:47Entonces, es el día, precisamente es el día de la Virgen de Montserrat, el día 27.

08:51Entonces, lo primero que vamos a hacer es una celebración religiosa

08:55y también se va a entronizar en el centro catalán una imagen de la Virgen de Montserrat.

09:01A continuación, el elenco de danzas del Centro Catalán va a actuar

09:07y también va a actuar otro elenco de la señora Binader, la Academia Binader

09:13y el urfeo del Centro Catalán de Asunción.

09:16El urfeo es el coro.

09:18Y este año también celebra 110 años como coro.

09:23Actualmente es el coro en la actividad más antiguo que tenemos en la ciudad

09:27y quizás en el país.

09:29Incluso durante la Guerra del Chaco, las personas que fueron movilizadas en las trincheras

09:36cuentan que se juntaban y cantaban las canciones para animarse, para mantener el ánimo.

09:44Y entonces el coro, desde el periodo de la fundación,

09:50el 22 de noviembre de 1914 es el Centro Catalán

09:54y el 22 de diciembre se funda el urfeo.

09:58Entonces también va a actuar esta noche

09:59y también va a cerrar el acto la Orquesta Filarmónica IPU

10:04que va a interpretar piezas del folclore nacional y también del folclore catalano.

10:11Y lo de la cena, a mí me encantaría saber qué se va a comer allí.

10:14Y vamos a carusear todito y bien, ¿verdad?

10:17Entonces les invitamos a quien quiera comunicarse con nosotros.

10:25Vamos a tener paella mediterránea, ¿verdad?

10:30Que es la que aquí comúnmente decimos con bichos, pero bichos de mar.

10:36Claro, con mariscos.

10:37Luego también vamos a tener paella vegetariana y paella de pollo, ¿verdad?

10:41Paella vegetariana ya está.

10:42Sí, para las personas que quieran.

10:44Yo me anoto el apoyo para los mariscos, soy aléctico.

10:48Y entonces tenemos tiempo hasta este jueves para que se puedan comunicar con nosotros, ¿verdad?

10:59En el centro, para poder hacer las reservas.

11:07¿Qué dicho sea paso está acá a la vuelta?

11:08Oliva, Cerro Corá, Entre Llegros e Iturro.

11:11Sí, prácticamente a la misma altura, digamos.

11:14Enfrente tenemos lo que era la residencia del doctor Massi, ¿verdad?

11:20Que posteriormente fue el Hotel Hispania y que desde aquí también hacemos un llamamiento a las autoridades

11:26para que un edificio tan emblemático, ¿verdad?

11:29Pues no esté en las condiciones que está.

11:32Y que además es construcción de un catalán, de Enric Clarín, ¿verdad?

11:38Que también ha hecho varios edificios.

11:39Aquí en la capital.

11:40En la capital.

11:41Entonces nos duele mucho, ¿verdad?

11:43Xeyucata, cada vez que pasamos ahí delante, de que estén esas condiciones, ¿verdad?

11:49Quizás nosotros no tenemos la autoridad, pero lo que sí que nos sentimos dolidos por,

11:57no solamente por este edificio, sino por tantos edificios en la capital que están en esas condiciones.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada