00:00La verdad es que uno no piensa en eso, pero tenía mis objetivos.
00:04Mis objetivos eran ser profesional y bueno, logré eso,
00:07pero luego no me di cuenta de los años que han pasado y ahora llegaron los 40 años.
00:13¿Y de ellos cuántos años en Francia y cuántos en Paraguay más o menos?
00:19En Francia justamente 40 años, porque desde que llegué a Francia fui realmente profesional,
00:24porque trabajé desde el primer día que llegué.
00:26Sí, entonces considero que mi carrera empezó así, mi carrera internacional empezó así
00:32y entonces llegué aquí en 1982.
00:38Hola Ismael, ¿cómo estás? Primero que nada, felicitarte.
00:42Quisiera que nos comentes un poco cómo inició tu inspiración en este instrumento tan lindo.
00:49Bueno, mi base es mi padre, porque mi padre era artista y mi madre era cantante, guitarrista
00:55y bueno, muy pronto yo estuve involucrado en el arte, ¿verdad?
01:00Porque estaba constantemente con ellos y aprendí el ARPA a la edad de 5 años.
01:06Mi padre decidió enseñarme a esa edad y fue mi primer maestro.
01:11Ismael, ¿qué tal? ¿Cómo estás? Te saludo a Wilson.
01:13No sé si va a ser una respuesta complicada porque debe englobar demasiado dentro de tu vida en sí.
01:19¿Qué significa el ARPA para vos?
01:22El ARPA es un miembro más de mí, un órgano más de mi cuerpo.
01:28Es lo que, así lo puedo definir porque nací prácticamente con el ARPA
01:34y he tocado toda mi vida, ¿verdad?
01:37Tengo ahora, llegué a los 60 años y empecé a los 5.
01:41Entonces, desde los 5 años que toco el ARPA y hace parte de mí y estoy totalmente formateado ARPA.
01:50Claro.
01:51Imagino que, como muchos otros arpistas paraguayos,
01:54empezaste con el repertorio tradicional de la música de nuestro país.
01:59¿Cuándo fue o en qué momento de tu carrera decidís empezar a componer tus propias obras?
02:07Bueno, sí, yo siempre toqué la música tradicional y lo sigo tocando, eso no cabe duda.
02:13Pero yo ya componía de chico, pero no lograba imponer mi música
02:20porque vivía en una época un poco en donde no se le daba mucha importancia al niño, ¿verdad?
02:26Entonces, yo guardaba mis obras en mí y cuando llegué aquí en Francia sentí la libertad de poder expresarme libremente
02:36y realmente ya componía antes, pero aquí pude explotar totalmente mi creatividad.
02:43En 40 años, por Europa, por Francia, ¿ha cambiado la recepción del europeo con relación al ARPA en sí,
02:53a este instrumento, o siempre se vio bien valorado?
02:57Antes era algo más excéntrico, hoy día algo más común.
03:02¿Cómo es esa recepción del auditorio europeo, Ismael?
03:06Bueno, el ARPA paraguaya al principio, o sea, que hace años, ¿no?
03:11Cuando yo llegué aquí todavía hacía parte de, era un elemento complementario en un grupo folclórico,
03:17en un grupo tradicional, o sea, que no tenía todavía la magnitud que tiene ahora.
03:22Y ciertos artistas, y entre ellos estoy yo, ¿verdad?
03:27Entonces, empezamos a ubicar al ARPA como ARPA de concierto, ¿verdad?
03:31Entonces, ahora tiene una magnitud, tiene un público, tiene un circuito,
03:38entonces es una gran victoria.
03:40Como decía antes, el ARPA ya tenía su poder, pero era como un complemento de un grupo, ¿verdad?
03:46Y ahora ya es respetado de otra manera.
03:49Un artista puede ser invitado a un festival de ARPA clásica, céltica.
03:53O sea, entonces, el ARPA paraguaya adquirió mucha magnitud.
04:00Ismael, quiero hacerte dos consultas.
04:02La primera es, si estando allá te dedicas la enseñanza también, capacitación o algún tipo de dicha tarea.
04:11Y si tenés proyectos de volver al Paraguay, ya sea para enseñar o hacer orquestas, conciertos
04:17o algún tipo de proyecto que tengas en el país, o ya está definida tu vida en Europa.
04:23Bueno, voy a empezar.
04:27Yo prácticamente no enseño.
04:29Lo que hago es masterclass, que es enseñar en los conservatorios.
04:33Son cursos, digamos así, concretos, cursos puntuales para artistas ya profesionales o alumnos del conservatorio.
04:43Eso es lo que hago.
04:46Duran dos, tres días y me contratan para ir a enseñar en el conservatorio.
04:50Pero yo no enseño, no tengo alumnos particulares, por ejemplo.
04:55Y la segunda pregunta es, respuesta que puedo dar es que sí voy a volver al Paraguay.
05:00Es mi objetivo próximo.
05:03Bueno, siempre voy, creo que saben que voy cada año, voy y presento mi nuevo disco, estoy siempre realizando conciertos.
05:12Y creo que más adelante, digamos dentro de unos diez años, creo que yo volveré definitivamente al Paraguay.
05:18Y ahí veré qué haré.
05:20Tengo que dejar algo, ¿no?
05:22Tengo que dejar alguna huella.
05:26Ojalá pueda yo tener la metodología para poder enseñar a los chicos del Paraguay o a los jóvenes.
05:33Entonces, puede ser más adelante.
05:36Por ahora estoy aquí porque todavía mi carrera sigue.
05:39Pero un día que adquiera la jubilación voy a retirarme y voy a ir al Paraguay.
