The Sisters - Episode 6 (English Jetpack dub) - video Dailymotion

RosaSm4sh

Found this on Archive.org. I'm just gonna copy/past the original description cuz I'm too lazy to type:   Info from The Dubbing Database wiki;   Produced using French-American based voice talents, "The Sisters" is one of two English dubs of Les Sisters. Only three episodes of the dub were made available on Jetpack Distribution's Vimeo account in 2017, but they are password protected and not available to the public. This dub has not released anywhere else otherwise. [...]    An English trailer for the series was also released on the YouTube channel of SAMKA on February 5th 2018, using footage from the pilot of the show. [...] This trailer features a different voice actor for Marine than the episodes released on Vimeo.  -  -  #lessisters #teletoon+ #frenchcartoons #cartoons #funny

Transcript

00:00Let's see

00:30Wendy, put away that phone.

00:37But I have to text back Maxwell.

00:39And Marie, turn off that video game.

00:41But I'm just about to beat my high score on Ponytron.

00:43Unbelievable.

00:44You can't take your eyes off your screens for one second.

00:47You know, when I was your age, I didn't need fancy electronics to have fun.

00:51Dad, we know you had your trusty guitar.

00:54Not just any guitar.

00:56It was a Thunder Mustang 1967.

01:00Yeah!

01:03Your father's right.

01:04Look up from your screens now and then.

01:06Enjoy the world around you.

01:09Whatever.

01:11I mean it.

01:12We're supposed to be enjoying lunch.

01:19Finished.

01:20Can I play my game now?

01:24Enough.

01:24Here's the deal.

01:25You make it through three days without your devices, you get them back.

01:28If not, I keep them forever.

01:30What?

01:30Huh?

01:31No!

01:36They have no right to do this.

01:37They can't stop me from texting.

01:39That's cruel and unusual punishment.

01:41Just when I reach level four and unlock the secret pony ranch, boom!

01:45Mom takes it all away.

01:47Hey, there's only one girl at school who doesn't have a smartphone.

01:50You know what they call her?

01:51No.

01:52What?

01:52They don't call her anything.

01:54Get it?

01:55Nobody knows she's alive.

01:56If you're not connected, you don't exist.

02:01Wait a second.

02:02My old smartphone!

02:08I'm reporting you to the smartphone, police!

02:17This won't stand!

02:18This is going to be hard, but we have to pull through, sister.

02:22Yeah.

02:22We just have to make it three days, then it's back to all mindless.

02:25I bet you anything they'll find a way to get their things back.

02:28They can't possibly hold out three days.

02:30Don't underestimate them.

02:31Let me remind you, they're my girls, too.

02:34Wanna bet?

02:36Yeah.

02:37Hmm?

02:37All right.

02:39The loser takes the winner to their favorite restaurant and a movie of their choice.

02:42Deal!

02:47Is it round?

02:48Does it light up?

02:49Yes.

02:50Is it the bulb in the ceiling light?

02:53You win.

02:54How did you guess?

02:55Ugh.

02:56These three days might as well be three centuries.

02:59You already said that five minutes ago.

03:02Come on, let's do something.

03:03We can't give up now.

03:07Catch!

03:24You haven't answered my messages for the last 20 minutes.

03:27What's going on?

03:28Maxwell, I don't have my phone.

03:31They took away our lignonic devices.

03:34Ah.

03:35So that's why you're playing with your little sister.

03:38Then again, it might be an opportunity for some alone time, just you and me.

03:42Uh, yeah.

03:43That'd be great, but I've got this funny video challenge going on with Emma and Sammy.

03:48I posted one with this guy doing his shopping dressed like a hot dog.

03:52Look at him go.

03:54You won't abandon me, will you?

03:56No, of course not.

03:57I'll call you.

03:58You can't call me, because I don't have a phone!

04:02Oh!

04:03I just remembered I have to do something three times over.

04:06Bye!

04:09Uh, no more phone.

04:11No more boyfriend.

04:12Thanks, Mom and Dad.

04:14Ugh.

04:16Oh.

04:17There we go.

04:21You happy now?

04:22Out of your daughter's sight and greasy little fingers, too.

04:25Uh-uh-uh.

04:26You really think I'm going to let you keep the key?

04:29Are you saying I'm a cheater?

04:31Well, thanks a lot.

04:36I know what a sore loser you can be.

04:38Why are you dressed like that?

05:00Have you ever heard of a fairy that got caught?

05:02Nope.

05:07Oh.

05:07Give me that.

05:23You don't know how.

05:24It's not your fault that you're all thumbs.

05:39You know what this thumb has to say?

05:41It has nothing to say because thumbs can't talk, so there!

05:44She made me!

05:49Back to bed!

05:55How do you feel about going to see Trapped and Furious tomorrow night?

05:58Followed by a pizza at Geno's?

06:00I say that technically the girls haven't retrieved their devices yet.

06:04You haven't won.

06:05And our bed is still on.

06:15Maxwell's done it again!

06:17This is going to be hard to beat.

06:18A shopping hot dog's as funny as it gets!

06:20Beep!

06:22You have one new message from Wendy.

06:24Hey, it's me!

06:26What's up?

06:26Well, gotta go now.

06:28See you later!

06:29Call me back?

06:30You have no more messages.

06:32Beep!

06:33Hmm?

06:34Don't send an SMS.

06:36Use MSM!

06:37My sister Marie!

06:39Super eco-friendly!

06:40Absolutely free!

06:41And I'll always be in contact with you!

06:43Isn't that great?

06:51Give me your smartphone!

06:52Just ten seconds!

06:53I can't, Wendy!

06:54I promised your mom!

06:56What?

06:57Well, yeah!

06:58She called all of your contacts to make sure you wouldn't break down!

07:04Hey!

07:04There's this guy on a hang glider dressed like a giant banana!

07:09Crazy!

07:11Don't make a sound!

07:12He's very shy!

07:13He sleeps in my bed at night!

07:15Wow!

07:15You are so lucky!

07:17My parents would never allow that!

07:19Can we see it?

07:21First, you gotta lend me your console!

07:23If you really have a pony in there, you can have my console!

07:29Oh!

07:30Easy now, Wendy!

07:39There we go!

07:40Wendy!

07:41I call her Wendy!

07:43Like my sister!

07:44Huh?

07:45Hmm.

07:46Come on, Lulu!

07:48Let's go before it kicks us!

07:50Can't we at least pet the pony?

07:52I told you that would never work!

07:58How did she know?

07:59Is she a pony expert or something?

08:02Hey, girls!

08:03Time to eat!

08:06Huh?

08:07What's wrong, Wendy?

08:17You...

08:18I thought you were given a lot to...

08:21Yes, that's it!

08:27Go ahead!

08:28Come on!

08:29Take it!

08:29You failed again!

08:33Huh?

08:33It'll never happen!

08:35You're gonna lose!

08:37Loser!

08:41They sure have been acting like a couple of freaks lately.

08:46We've only been offline two days, and look at us!

08:50We're zombies!

08:51This is gonna be a long night!

08:53We have to sleep in the same room, and remove anything that reminds us of consoles, smartphones, or ponies!

08:59It's our only chance!

09:11Phew!

09:12Okay, now there's no way we can be tempted.

09:17This bed, it reminds me of all the times I hid in your room to play on my console!

09:23No tingling fingers, I even forgot what my smartphone looks like!

09:36And I didn't even dream of ponies!

09:41We're kids!

09:43On our schedule today, swimming, visiting friends, and lots of fresh air!

09:53I'll be right back!

10:01There you go, girls!

10:05I won't say a word to your mom!

10:07Oh, no!

10:07We don't need them, Dad!

10:09We learned our lesson!

10:10Yeah, we don't miss them at all!

10:14Woohoo!

10:15They held out for three days.

10:18I want our bed.

10:20Hold it. What's going on?

10:22You bet on us?

10:24It was just a joke.

10:26You think having no social life is a joke?

10:29Because of you, Flippy will never be happy again.

10:40If we succeeded, then you can too.

10:43No more electronics.

10:44A new world awaits us.

10:48Yeah, no need for a virtual world

10:50when you've already got a real one.

10:53Come on, guys.

10:55Dump your gear and unplug your lives.

11:00It's working.

11:02I already feel so free.

11:12Mm-hmm.

11:12I don't know what we were thinking.

11:21Yeah, as if we could ever live without our phones.

11:23What are we, cavemen?

11:25Don't worry, Ponytron.

11:26Mommy's back.

11:27backstory.

11:27K daughter.

11:36Okay, I'll see you in the next few days.

11:39Malaki, where we've been here.

11:39We have beach how far we've been with us.

11:41We'll be number two.

11:42We'll.

11:43Yeah, I'm back.

11:44They love praTON.

11:45We'll see you in the next few days.

11:47We'll see you in the next few days.

11:48We'll see you in the next couple years.

11:49Bye-bye.

11:50Talk about you.

11:50Bye-bye.

11:51Bye-bye.

11:51Right, love ponytron.

11:51Bye-bye.

11:53You lookit.

11:53Bye-bye.

11:54Bye.

11:54We'll see you in the next few days.

The Sisters - Episode 6 (English Jetpack dub)

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended