00:00No meu sonho eu já vivi um lindo culto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:17E ao chegar desse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo a mim
00:29Que tocou meu coração
00:35Quando me disse então que um dia a rainha eu seria
00:43Se com a maldade pudesse acabar
00:47Se um dos sonhos pudesse chegar
00:52Numa distribuição Old Vision, Cavalo de Fogo
00:59O Rei dos Cavalos, versão brasileira Telecine
01:05Vamos, Cavalinhos!
01:11Vamos, Cavalinhos!
01:13Vamos, Cavalinhos!
01:15Vamos!
01:16Andem!
01:17Andem!
01:25Pala!
01:26Pala!
01:27Pala!
01:28Pala!
01:29Pala!
01:30Pala!
01:31Pala!
01:32Pala!
01:33Pala!
01:34Pala!
01:36Pala!
01:38Pala!
01:40Pala!
01:41It's from there.
01:43I'm going.
01:45Prutus, quickly!
01:48Let's go, Prutus!
01:50I'm going to try to go the most quickly as possible.
01:57Prutus, cuidado!
02:05Thorin, fire fire!
02:12Puxa vida, Thorin, eu sinto muito.
02:14O que aconteceu, Dorin?
02:16Brutus, Thorin, vocês estão bem?
02:19Estamos sim, quer dizer, eu acho que estamos, né?
02:22Ah, agora a gente vai perder todo mundo de vista.
02:25É tudo por minha culpa.
02:26Cavalo de fogo, por que você não vai com o Brutus?
02:28Nós ficaremos bem.
02:29Você vem nos buscar mais tarde.
02:31Está bem.
02:32Precisamos descobrir para onde os diabinhos estão levando os cavalos.
02:35Vamos, Brutus!
02:38Espero por mim!
02:39Ah, tenha cuidado, Brutus!
02:42Brutus, agora tenha calma.
02:44Ah, eu acho que estou indo um pouquinho tonto.
02:50Rápido, se quisermos alcançá-los, né?
02:53Cuidado!
02:57Cavalo de fogo.
02:59É você?
03:00Ah!
03:04Cavalo de fogo, tem alguma coisa errada?
03:07Cavalo de fogo.
03:08Você precisa voltar para o santuário imediatamente.
03:12Precisamos de você.
03:13Mas eu não.
03:15Por favor, o tempo é curto.
03:18Estou ficando mais fraco a cada minuto.
03:20Eu escolhi você para ser o meu sucessor.
03:25Volte agora e não diga a ninguém onde você está indo.
03:30Mas acontece que eu não posso.
03:32O que está acontecendo, hein?
03:35Com o que você está falando?
03:36Você deve.
03:38É sua obrigação.
03:41Ora, ora, ora!
03:43É a nossa!
03:44Você não é o cavalo de fogo e um amiguinho também.
03:48Eu não sou nenhum pequenininho.
03:50Tenha cuidado, Brutus.
03:51Esse indivíduo é perigoso e se irrita fácil.
03:54Eu estou lhe avisando.
03:55Para trás!
03:56Então venha.
03:57Vamos ver se vai viver em cima da sua grande reputação.
04:04Você está bem, Dorinho?
04:06Estou sim.
04:08Ai, meu Deus!
04:10É o Rotla Toddy!
04:12Cavalo de fogo, volte imediatamente.
04:16É sua obrigação.
04:17Não diga a ninguém onde está indo.
04:25Cavalo de fogo!
04:29Mas que covarde!
04:31Cavalo de fogo!
04:33Aonde você vai?
04:34Cavalo de fogo, volte!
04:36Ai, ele está fugido!
04:39Cavalo de fogo!
04:43Viva ele!
04:48Cavalo!
04:51Agora eu peguei!
04:55Brutus!
04:56Não!
04:59Ele pegou o Brutus!
05:03O cavalo de fogo foi embora e deixou ele sozinho.
05:06Deve ter algum motivo.
05:08O cavalo de fogo não sairia assim.
05:10Vamos, Dorinho!
05:11Mas aonde nós vamos?
05:13Vamos seguir esse Rotla Toddy e salvar Brutus.
05:15E depois vamos encontrar os outros cavalos roubados.
05:18Mas sim, o cavalo de fogo não será muito fácil, não.
05:21O cavalo de fogo vai voltar.
05:22Eu sei que ele vai.
05:23Olha, é o cavalo de fogo.
05:39Olha só!
05:41Olha só!
05:47Cavalo de fogo.
05:49Esperávamos que você chegasse a tempo.
05:51Eu vim assim que pude, Lord Samson.
05:53Como ela está?
05:54O fim está próximo, infelizmente.
05:56Você deve entrar.
05:57Ela está chamando por você.
05:59Obrigado, Samson.
06:06Deixa-me passar.
06:07Saia da frente!
06:08Thunderbolt!
06:09Saia da minha frente!
06:10Isso está errado!
06:11Saia da frente!
06:14Saia da frente, Thunderbolt!
06:16Por que o cavalo de fogo deve ser o sucessor?
06:19Ele nos deixou há muitos anos para servir a Rainha Sarana.
06:22Nosso novo líder deve ser um dos nossos.
06:23Está se candidatando?
06:25Eu sou o que mais merece.
06:27Todo mundo sabe disso.
06:29Mas foi ela quem me chamou.
06:32O cavalo de fogo tem razão.
06:34Ela o escolheu.
06:35O assunto está encerrado.
06:37Eu me recuso a aceitar isso.
06:39Cavalo de fogo, eu peço desculpas por Thunderbolt.
06:43Não é necessário, Samson.
06:44Eu o conheço muito bem.
06:46Agora, eu tenho que ir a Lestal esperando.
06:53Cavalo de fogo.
06:55Que bom que está aqui.
06:57Chegue mais perto.
06:59Eu tenho muita coisa para lhe dizer e o tempo é curto.
07:03Você tem certeza que eu sou a escolha certa?
07:09Eu estou longe do santuário há muitos anos.
07:11Eu considerei isso, cavalo de fogo.
07:15Existe um outro que conseguiu o direito de ser rei.
07:18É nosso inimigo mortal, o Rotladod.
07:22É uma grande ameaça para todos os cavalos de Darchan.
07:27Só você poderá salvá-los.
07:30Não falta muito, não.
07:35Ai, Dorin, tem certeza de que isso é um atalho?
07:38Eu não sei.
07:39Eu nunca estive aqui antes.
07:41Ah, é?
07:42Espera só até eu chegar lá em cima.
07:45E agora, Dorin?
07:46Olha lá, Sarah.
07:48Ah, o castelo de Jabolim?
07:53Escuta isso.
07:54O quê?
07:57Então é aqui que estão todos os cavalos roubados.
08:00É, e olha só quem está chegando ali.
08:04É o Brutus.
08:05E aquele centauro.
08:07Aqui tem mais um para você.
08:10Cuidado.
08:11Eu não sei quem o Rotladod pensa que é, afinal.
08:18Sabina, entra aqui e começa a dar ordens.
08:22Nós nem sabemos se ele é um gato ou um cachorro.
08:27Onde está a Lady Diabolim, seu inseto?
08:32Ela está no castelo, Lord Rotladod, senhor centauro.
08:37Ah, é verdade?
08:38Eu cuido de você mais tarde.
08:42O que será que Diabolim quer com todos esses cavalos?
08:46Eu não sei, não.
08:47Mas é melhor a gente tirar o Brutus de lá antes que seja tarde demais.
08:51Ora, Rotladod.
08:53Você e os diabinhos trabalharam muito bem.
08:55Olhe todos aqueles cavalos.
08:57E são todos meus.
09:00É, todos seus.
09:03Se você cumprir o seu trato no acordo.
09:05Eu sempre cumpro a minha palavra.
09:08Esplêndido.
09:09Então amanhã, a esta hora, você será o rei dos cavalos.
09:13E eu serei a rainha de Darshan.
09:15Meus amigos, ela morreu.
09:26Viva o cavalo de fogo!
09:32Rei dos cavalos!
09:34Viva o cavalo de fogo!
09:35Rei dos cavalos!
09:38Por favor, meus amigos.
09:39Eu ainda não sou o rei.
09:41E nunca será se eu puder evitar isso.
09:44Pare, Thunderbolt.
09:45Precisamos fazer a coroação o mais rápido possível.
09:47Vamos começar os preparativos imediatamente.
09:51Parabéns, cavalo de fogo.
10:00Delize?
10:01É, é você mesmo?
10:04Oi, cavalo de fogo.
10:06Já faz tanto tempo.
10:08Muito mesmo.
10:10Sentimos sua falta aqui.
10:11Você está muito bem.
10:13Você também, cavalo de fogo.
10:15Mãe!
10:15Mãe!
10:16Mãe!
10:16Mãe!
10:17Meninos, comportem-se.
10:19São os seus filhos?
10:21São.
10:22Darius, Nizar, esse é o cavalo de fogo.
10:25Nosso rei.
10:26Puxa, cavalo de fogo!
10:28Oi, mamãe falou muito sobre você.
10:31Oi, meninos.
10:33Oi, cavalo de fogo.
10:35Vejo que já conheceu os nossos filhos.
10:37É, e você deve se orgulhar muito deles.
10:43Eu acho que o caminho está...
10:45Ah, está pensando o quê?
10:47Eu vou lhe pregar.
10:49Como vamos passar por ele?
10:51Hum, se eu não conseguir enganar um bobo desses, eu desisto.
10:55Ah, o quê?
10:57Hã?
10:57Fazer?
10:58O quê?
10:59Puxa, velho, velho.
11:00Ah, espera aí.
11:01Eu pego, eu pego, hein?
11:02Eu pego, hein?
11:04Ah, o quê?
11:05Ah, agora eu pego, agora eu pego.
11:07Você está pensando que pode se esconder de mim?
11:09Parabéns, ó.
11:10É o que ele pensa.
11:11Hum, Brutus?
11:18Ah, Sara!
11:20Torim!
11:21Brutus!
11:22Eu tinha certeza que vocês não iam esquecer de mim.
11:25Vamos sair daqui.
11:26Não precisa falar isso novamente.
11:29Princesa, Sara.
11:30Não deixe a gente.
11:31Não se preocupem.
11:32Nós voltaremos para salvar todos vocês.
11:34Eu prometo.
11:35Tá bom, então vamos nessa.
11:37Ah, rola e vai, Ju.
11:39Imagino que queiram saber por que o...
