- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01A heartbeat that lasts for eternity
00:05Lives consumed in soundless balls of fire
00:08No one can tell when the world is displaced
00:11And the flames of the crimson world sweep over all
00:15And this is the sparkled spring
00:38The change in the future
00:42The people who are blinded,
00:47Only people who are blinded,
00:49Which will not disappear.
00:55The strength of the light is
00:58The strength of the light is
01:00The弱さ of the same future.
01:06Then that's the way we can
01:09I'm a miracle I'll be looking back to the world
01:13A light bulb will be filled with light
01:17A light bulb will spread the sky
01:21It's a light bulb that will flow through the air
01:25Our stars will fail to see the light
01:29My eyes are the same as I can
01:31I'm a miracle of the night
01:33All of these things are now
01:36I'm not going to go with this hand
01:39I'm only going to go with this hand
02:06A human
02:08It's not only you
02:10Everyone walking around with a flame in their body is a thing
02:14They are replacements of people who had their existence consumed
02:17By denizens of the crimson world, they're torches
02:20But then you're saying we're...
02:23The real you has had its existence consumed and is no longer living
02:27Right now, you're nothing but residue
02:31I was already dead
02:34That was the first time she really looked at me with those blazing eyes of hers
02:37But it certainly wouldn't be the last
02:39As the meaning of her words hit me, all I could do was stand there
02:43Stunned
02:47The day the world came undone
02:50I met that girl of flames
02:55And then...
03:04I'm...
03:06I'm dead
03:08But how?
03:09I told you
03:10A denizen of the crimson world consumed you
03:13Crimson world?
03:15Like those monsters?
03:16They were Rinne, servants of the crimson world denizens
03:27The way it works is the Rinne collect and the denizens consume
03:30Consume?
03:31But you showed up and saved me before that could happen, didn't you?
03:34I didn't save you, you were just there
03:37It's not like this is the first time that Rinne and the denizens from the crimson world have appeared in this world
03:42In fact, it's a pretty common occurrence
03:45The real you had been eaten before you even saw those things
03:49You... you're kidding me
03:50You're kidding me
04:02Well, your flame is still pretty bright, so it didn't happen that long ago
04:06But don't worry, it'll burn out eventually
04:11What does that mean?
04:13You're a torch, which means you're gonna vanish pretty soon
04:16Explanation over
04:21Vanish
04:24Wait up!
04:26What do you mean?
04:29Vanish
04:33That's just not possible
04:36I'm right here
04:37Besides, I've never heard of this crimson world place or whatever
04:40Yes, well, that's because this world is what we call sealed
04:44Sealed?
04:45You mean that was kind of like a firewall?
04:47To be accurate, it's like the space that you find between walls
04:53The flow of time is suspended within that space
04:56You're cut off from the outside world
04:58No one ever remembers what happens inside there
05:01Anyway, the denizens consume the person's existence, not the person
05:05When all is said and done, it's as if they never existed
05:08There's nothing left
05:10Meaning what?
05:11It's like the person had never even been there
05:14Oh, look, perfect timing
05:15You should be able to see that
05:16There's a small torch headed straight this way
05:18Huh?
05:19The flame
05:29It's so small
05:31I kicked the ball right to you
05:33That was a great game
05:35Yeah, let's do that again
05:37How come?
05:39How come they didn't notice?
05:41He just disappeared
05:43That's why we placed the torches
05:45If someone just up and disappeared, the balance would be upset and chaos would result
05:49Are you beginning to understand?
05:51Huh?
05:53For example, if the ground beneath your feet was to suddenly banish, you would fall, possibly suffering an injury
05:59But if the ground is transformed into ice, then melts away gradually, your chances of becoming heard are lessened
06:05Think of torches as similar to that ice
06:08The existence of the torch gradually fades away, and by the time it banishes
06:15Its influence has been reduced to a minimum
06:17If you're still having trouble understanding
06:20I get it
06:21I get what you're saying, but it's so...
06:25How am I supposed to react to this?
06:28The person I am, Yuji Sakai, is already dead
06:31Then...
06:32Who is the me that's standing right here?
06:43I'll take five
06:44Here you go, thanks
06:45Thanks
06:55Hey, what are you doing?
06:57You've never had this before? It's melon bread, you know, food?
06:59Well, yeah, of course I know what it is, but...
07:02Then don't ask
07:03How long are you gonna follow me?
07:15I'm not, this is just the way to my house
07:17Oh...
07:19I'm really going to vanish
07:21This isn't a bad dream?
07:24Stop making me repeat myself, this is reality
07:33How can this be reality?
07:35It's terrible
07:37It's just the way it is
07:39The way it is?
07:41This is reality?
07:42No, my mind just can't grasp it
07:45And she's telling me this while she's chewing on melon bread?
07:49What is she anyway?
07:51Uh, listen...
07:52Shut up! Shut up! Shut up!
07:53Shut up!
07:54You just talk and talk
07:55So what are you?
07:56Human?
07:58I'm something called a flame haze
08:00A flame what?
08:02A flame haze
08:03My job is to hunt down denizens that consume existences
08:06And destroy them
08:07Leave all the torches we want
08:08But that only serves as a temporary stopgap
08:11It doesn't solve the danger to this world
08:13That comes from disruptions to existences
08:21So you're, uh...
08:22Flame haze?
08:31We know of at least one denizen
08:33Still using Rinne in this city
08:36And considering what the Rinne said
08:39It could be quite powerful
08:41Not likely to think of us as a threat
08:44And there's another reason why it might stay
08:46Hm, that mised us from earlier
08:49Hmm...
08:54Look, Marianne
08:55Isn't it simply breathtaking?
08:58Yes, master
09:00We shall acquire eternity itself in this city
09:03It won't be long now
09:06Yes, but what of the flame haze?
09:08Shh, shh, shh, shh, shh
09:10Let us not ruin the moment with a vulgarity
09:13This is a time for enjoying beauty
09:16My deepest apologies
09:18Ah, such words are not necessary
09:20They distract us from the here and now
09:23Master
09:24Master
09:28Hmm...
09:30Uh...
09:32Hmm...
09:34Hmm...
09:36Hmm...
09:38Mm...
09:39Man, was it all a dream?
09:58I didn't think so
09:59Morning, sleepyhead
10:00Taking it easy today?
10:01Huh?
10:02What?
10:03Is that the time?
10:04It's not like you
10:05You almost never sleep in
10:06And you went straight to bed when you got home last night, didn't you?
10:08Is anything wrong?
10:09No, I'm fine, mom, really
10:10Hmm...
10:15Hmm...
10:35Hmm, that's good
10:36That's good. At least Mom's not a torch.
10:40Your dad called last night.
10:42He's not going to be able to come home for the Golden Week holiday after all.
10:47Oh?
10:51How would Mom and Dad react if they found out I was already dead?
10:55To begin with, I guess they wouldn't even know they had a son.
10:59But he said he promises to be home for your summer vacation.
11:02I suppose it's better never to have existed in the first place,
11:05rather than causing them all that grief.
11:08Or maybe I'm already gone.
11:11The real Yuji Sakai, I mean.
11:14Then what am I worrying about?
11:18The real Yuji Sakai would be pretty depressed or even anxious.
11:23I feel kind of...
11:25Something on your mind?
11:26Uh, no, not really.
11:29I'd better go.
11:30My teacher is pretty tough on late students.
11:33Later.
11:33Have a nice day.
11:34Me? Be careful.
11:45Huh?
11:47What are you doing here?
11:49I thought it would be a lot easier to stick close to you
11:51rather than running around searching for the denizens.
11:54Because you're not like other torches, you know.
11:58Okay.
11:58You know, I'm pretty sure that Rene thing called me a mistess yesterday.
12:08Huh.
12:09You have a good memory.
12:11Mistesses are torches that have been changed by crimson denizens.
12:15They have special abilities, or sometimes they contain treasures.
12:18Treasures?
12:18When the flame of some torches burn out, what is inside of them is transferred to another torch.
12:24Kind of like they're a transport container for treasures.
12:26Why do I have one?
12:28Don't ask me.
12:29The treasures move about on their own.
12:30It is likely the enemy will target you before your flame dims and goes out.
12:37Hey, what exactly am I, anyway?
12:40I told you, you're a torch and a mistess.
12:43But the things I think about are the same things Yuji Sakai would think about.
12:47Of course, because you're his residue.
12:49I see.
12:56Hirai!
12:58That's right.
12:59The same thing happened to Hirai.
13:04Her flame.
13:05It's so weak.
13:06Yeah, she won't be around much longer.
13:08But those things only attacked her yesterday.
13:11Then they must have consumed more of her.
13:13Those Rene were ferocious, and they were feeding pretty aggressively.
13:17Hirai!
13:18Hirai!
13:19Good morning!
13:21Um, hi there.
13:24Good morning.
13:27Is this the same Hirai?
13:29She's like a completely different person.
13:36By the end of today, if she's lucky.
13:38Lucky?
13:39But can't we restore her somehow?
13:41No, impossible.
13:43That's only her residue.
13:44The real one is already dead.
13:48No way.
13:52That's horrible.
13:53Why horrible?
13:54That's not a person.
13:55It's nothing more than a torch.
13:58Hirai!
13:59We're gonna be late.
14:01Let's run.
14:02Come on.
14:02Try and cheer up.
14:03What was that all about?
14:08He never talked about being restored when we were discussing him.
14:10Perhaps it is a case of things becoming clearer when you see it happening to someone else.
14:18He dies on the verge of disappearing?
14:21Not if I can help it.
14:22Do you know if Ike has a girlfriend?
14:25Do you know if Ike has a girlfriend?
14:26Look who's here.
14:40Well, it seems you're late for class, Sakai.
14:44Sorry, sir.
14:45Sakai won demerits.
14:47Um, what about Hirai?
14:50Oh, you're right.
14:51She was with you.
14:53Never mind.
14:53Just take your seat.
14:54Hmm, what happened?
14:59You're almost never late.
15:00Yeah.
15:07No one's even looking at her.
15:09I can see it happening.
15:11Her existence will keep fading and then people will just forget her.
15:24Hirai, lunchtime!
15:27What?
15:29That's nice.
15:31Sakai, did you already buy lunch?
15:33Because I'm going to go stand in line.
15:35Oh, I'll join you.
15:36Hey, Hirai, let's go together.
15:39All right.
15:40We'll be with Ike.
15:41You don't mind.
15:42Do you, Ike?
15:43Sure, fine with me.
15:44Come on!
15:45Hey, Sato.
15:54Has that girl always been in our class?
15:56She's here, so I guess so.
16:03Hey, get this.
16:04You won't believe it, but you know my instructor at prep school?
16:07The guy is Murata's brother.
16:10So, uh, do you have prep school today, Ike?
16:12Nope, got the day off.
16:14Ha!
16:15What do you say we hang out at the train station after school?
16:17You, me, and Hirai.
16:19Does that sound like a plan?
16:20Uh, sure.
16:22Good, it's settled.
16:24Hirai, Ike is coming too.
16:30She seems to respond a little bit more when it comes to Ike.
16:34Maybe this will help her be more like she was yesterday.
16:39Come on, Ike, a little closer.
16:50Say cheese!
16:53That looks pretty good.
16:55Oops, I'm sort of in the way, aren't I?
16:57Sorry about that, Hirai.
17:00Hey, Sakai...
17:01What should we do next?
17:02Play the claw game?
17:04I know.
17:05How about you and Ike play a fighting game?
17:07Huh?
17:08Huh?
17:09Um, Ike, do something with Hirai, okay?
17:13I'll be right back.
17:15Hold on.
17:17Hmm.
17:17Hmm.
17:17You're a decoy, so try to stop moving.
17:41It's a hassle if you're always running around.
17:44Why should I have to?
17:45Your feeling sorry for it isn't gonna help.
17:47It's only a torch.
17:48You can't stop it from vanishing.
17:50But maybe if I make sure no one forgets Hirai.
17:53Pointless.
17:54I don't care!
17:55I have never seen such a foolish torch.
18:04Hmm.
18:05Hey, Ike, where's Hirai?
18:08Huh?
18:08Who's Hirai?
18:10Hirai, you know, the girl you were here with?
18:12Was I with a girl?
18:14Yeah, she was right here.
18:16No way.
18:17Is she gone already?
18:19Huh, come to think of it, I kind of remember her walking out a minute ago.
18:22What?
18:22You sure?
18:23She just walked out?
18:24Yeah, I think so.
18:25Hey, I think I just cleared the stage.
18:27Ike, what's wrong with you?
18:29Why are you so indifferent?
18:31Try to remember her.
18:32It was the three of us.
18:34We came here together.
18:35Come on, you know, Hirai.
18:37Remember!
18:39Does Ike have a girlfriend or anything?
18:42Huh.
18:43Are you sure you're feeling all right, Sakai?
18:46What's gotten into you?
18:47It's not Ike's fault.
18:50It's because she's a torch.
18:54Sorry about that.
18:55I'm going to go and look for Hirai myself.
18:57I wonder what's up with him.
18:59Hirai, you can't have vanished already.
19:05Please don't disappear yet.
19:12Damn it.
19:13I told him not to go running around.
19:16He's one strange torch.
19:17It's not uncommon to find those who defy their fate.
19:29What a relief.
19:40I found you.
19:43Sorry, but Ike, he said he had to be somewhere.
19:47Huh?
19:48Hey!
19:49Just cut off the right side and you've got a nice shot of the two of you.
19:59What was that?
20:05It's just so beautiful.
20:08I see.
20:09So that's why you came all the way out here.
20:16Hirai, tomorrow, let's bring Ike here.
20:20You can show him this view yourself.
20:22Okay?
20:22Huh?
20:29That's what happens?
20:49That's what happens.
20:57Hmm.
20:58And I will disappear in the same way.
21:01Yes.
21:02Just like you saw, the residue eventually burns out.
21:05It's gone and nobody will remember its existence.
21:08There is nothing left.
21:10That's why there's no interruption.
21:12You're wrong!
21:13I know!
21:14I know that Hirai existed!
21:15I know she liked Ike!
21:17I know her name is Yukari Hirai!
21:19There's no doubt she was here!
21:20She was!
21:24She existed.
21:26And you?
21:26And I exist, too.
21:30And I know that I'm Yuji Sakai.
21:34You're only a torch.
21:35It doesn't matter.
21:36I'm Yuji Sakai.
21:38Just like you're...
21:39I am only a flame haze.
21:41Nothing more.
21:42In a way, I'm the same as a torch.
21:44Why do you keep saying only?
21:46Just stop it!
21:47Because it's the truth.
21:49You are only a torch.
21:50And I am only a flame haze.
21:52Nothing more.
21:53You're wrong.
21:54No, I'm not.
21:55Why are you so...
21:56What is it?
22:04Your name.
22:05Hmm?
22:06I don't even know what your name is.
22:09I don't have a name.
22:11I'm only a flame haze.
22:13You said it again.
22:14Look, shut up, shut up, shut up!
22:16Who needs a name, anyway?
22:18To distinguish me from the other flame hazes, they just call me the one with Nietono no Shana.
22:23Nietono no Shana?
22:25That is the name of the sword she carries.
22:29Nietono no Shana.
22:30Then, your name is Shana.
22:33That's what I'll call you.
22:35You're Shana.
22:36Stop saying you're only a flame haze.
22:38And I'm not only a torch.
22:40I'm Yuji Sakai.
22:43That's how it happened.
22:45I'm the one who gave her that name.
22:48From that day on, the flame haze with the fiery hair and blazing eyes was known as...
22:53Shana.
22:54You are you,少女よ,今こそ,振りほどき,立ち上がれ.
23:14You are you,少女よ.
23:44その瞳はずっと先の、自分を探しているの。
23:51でも聞こえるよ、深い悲しみの鼓動が叫んでる。
23:59I'm just your one again.
24:01前の暗闇は一生を運命づける。
24:07大丈夫、少女よ,今こそ、悔やみ恥じることはない。
24:14Find away!
24:16十字を背負い、死ぬ気で炎をかけろ。
24:20アリネ shows up at my school, preparing the way for Friagne, a lord of the crimson world.
24:33And in the city, another flame haze appears.
24:36Next episode, the torch and the flame haze.
24:40toddodododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododododod
Be the first to comment