- 13 hours ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 97 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Namestiti ljubavnika za sekretara, sopstvenom suprugu, reči ne imam.
00:10Nemam reči.
00:14Se pitam onda čemu svi oni razgovi?
00:20Bolnici u restoranu, oni moji najsrećniji dani.
00:25Kada si mi se prvi put otvorila, Marija, kada si bila tako iskrena sa mnom, to je bio najsrećniji dan u mojom životu.
00:35Koju ste mi carevo čerku namenili?
00:38Nadam se da nisam i tu pogrešio. Drugo rođeno, Tatjano.
00:45Svaka čast, oče. Ja bih isto izabrao.
00:49Stiri car sam mi pričao da su sve knjeginice lepe, ali da Tatjano krasi nešto posebno.
00:54I ja sam tako čuo.
00:56A i upamtio sam, kad se vratio iz Petrograda, sa koliko si žara govorio o prelepoj čerkici Tatjani.
01:07Ja ne znam šta, ali mi nešto moramo da uradimo.
01:15Probali smo majko. Probali smo i Stevan i ja da pričamo sa njim.
01:19Neće. Čuti, ponaša se kao da se ništa nije desilo.
01:22Znam, ali ako mi nešto ne uradimo, sve ćemo da ispaštamo.
01:33Ako ga uhvate, uhapse i sude mu.
01:37Lako za mene, ali ti ćeš, sine, da ispaštaš. Ti ćeš da stradaš.
01:41To nisi bila tako zabrinuta kad me majka poslala da budem sa krasilnikovim.
01:46Što tad nisi razmišljala o skandalu?
01:49To nije isto.
01:53Ja tad nisam ni mogla da reagujem jer do poslednjeg trenutka nisam znala što se tačno dešava.
01:58A sad znaš.
01:59Mogu da pretpostavljam.
02:00Da nisi ti malo ljubomorna?
02:06Ljubomorna? Na šta?
02:09Pa svaka devojka sanja o princu, a ja sam te snovi ostvarila.
02:13Znam sve, ispričala mi je Vasilija.
02:15Izbacili su ga, iskočije direktno vama pred noge. Eto, to se desilo.
02:19Inače, tako rade sa sekretarima iz poslanstva. Da znaš.
02:23Pa šta sam mogla da uradim?
02:25Vasilija je sama insistirala na tome da mu pomognemo.
02:29I onda si ti rekla Vasiliji da je to otov sekretar.
02:32Marija, ja stvarno ne mogu da...
02:35Jer ti misliš da je Vasilija glupa?
02:37Ona jeste bila u šoku posto Arsenijeve sahrane.
02:40Ali je primetila da nešto nije u redu.
02:43Bilo je čudno, previše slučajnosti, a naročito se čudila tebi.
02:47Kada se to desilo, izgledalo je kao da ti nikakve veze nemaš s tim.
02:51Kao da nisi htjela da se upričeš u to.
02:54I onda si na kraju rekla ko je taj čovek.
02:57Nastranu sad odnosi Srbije i Rusije.
03:00Ovde se pre svega radi o tebi, o tvom životu.
03:04Ti treba da odlučiš.
03:07Hvala ti opće.
03:10Ali znam ja da je ovo najmanje moja privatna stvar.
03:13Ja se slažem sa tobom i Pašićem.
03:15I mislim da bi trebalo caru Nikolaju ponovo da pošalješ pismo
03:19i zatražiš princezinu ruku za mene.
03:21A ja ću poslušati onu njegovu prethodnu sugestiju.
03:25Kako to misliš?
03:27Oče, ovo jeste državna stvar, ali sa drugi strane i privatna.
03:32Zato ću ja poslati pismo i Tatjani.
03:34Majko, on mene i Kalinić nije htjeo da sluša.
03:39Jedino što mi pada na pamet je da ga prisilimo
03:43i da ga suučimo sa svima nama.
03:46I sa Teodorom.
03:49Na njegova mezimica.
03:51I treba da zna šta se dešava.
03:53Tako je pošteno.
03:56Treba da ga otvoreno pitamo
03:58želili da upropasti naše živote
04:00ili želi da se sabere
04:04i da reši stvari ljudski.
04:07Poziv sa dvora se ne odbije tek tako.
04:10Pokušale ste da me kontaktirate,
04:11niste uspile da me dobijete.
04:13Otišle ste na večeru,
04:14donale ste pravu odluku.
04:16Ne razumem.
04:17Mislila sam da te ne opterećujem o tim stvarima.
04:21Tatjana, ja sam Tebi odavno običala
04:23da se neću prema Tebi ponašati kao prema detetu.
04:26Zato i Tebe molim da se ne ponašaš sada tako.
04:30U ovom slučaju je trebalo da mi kažeš.
04:33Pa čak i kad pogrešiš ponekad,
04:36sasvim je u redu da mi kažeš.
04:37jer time će tvoja greška izgledati manje
04:40nego što realno jeste.
04:41Ja stvarno ne mogu da verujem
04:43da si ti uopšte pomislila
04:44da ću ja ići kod oca u Sarajevo
04:46da bi rekla o tvojim situacijama.
04:50Ja želim da odem u Sarajevo tamo
04:52da mu ispričam o situaciji sa Doplerom.
04:54Da mu ne bi Dopler sam rekao
04:56ili, nadej Bože, neko treći.
04:59Želim da mu sve lepo ispričam
05:00ono što se nas tri dogovore.
05:04Sine, znam da si sposoban da sam proceniš.
05:07situaciju.
05:10Ja se ne bojim skandala,
05:12niti toga da bi ti nekim svojim potezom
05:16mogao da ugroziš naše odnose sa Rusijom.
05:20Opet ima neko Ali.
05:22Ali ne bi me čudilo da knegnja
05:25na Riškin ima neka neprijatna pitanja
05:28za nas.
05:29Majo Ružičić pre dva dana je
05:32doveo nekog čoveka
05:33i taj on ga je pratio.
05:36To znam.
05:37Evo, evo, ovako.
05:40On je dao ovim stražarima
05:42i naredniku ovome, ne znam kako se zove
05:44taj, ovaj što voli da bije ljude.
05:47Naložio je mi je da ga malo
05:48ispitaju, da ga malo
05:50propuste krošake, pa sad oni ne znaju
05:52šta da rade sa tim čovekom.
05:54a Majo Ružičić se nije vratio.
05:56Pa oni ne znaju šta da rade.
05:58Hoćeš da mi kažeš da Ružičića
06:00nema viz dva dana?
06:01Tako je, gospodine potpukovniče.
06:03Bojim se samo za Pašića.
06:04Ostaje okružen ljudima koji misle
06:08samo na sobstveni interes.
06:10Bojim se da ne potpadne
06:12pod njihov utjece.
06:13Razume vas vaše veličanstvo
06:15i moram priznati da su vaše
06:17slutnje opravdane.
06:19Ja sam upravo zato i bio prisiljen
06:21da dam ostavku, jer se to već dešava.
06:24No, da pređemo mi na našu stvar.
06:29Da vas upoznamo sa tajnom.
06:31Mogu da idemo.
06:34To vam kao lekar ne bih savjeto.
06:37Da su normalne okolnosti,
06:39da ste u bolnici,
06:42ne bih vas pustio da ustanete
06:43najmanje još dva do tri dana.
06:46Ali okolnosti nisu normalne.
06:48svesna sam toga.
06:52Ali vi morate biti svesni
06:53da još uvek postoji velika opasnost
06:56da kretanjem ugrozite vaš oporovak.
07:01Da sebe dovedete
07:03u životnu opasnost.
07:05Upravo sam obaveštem da
07:08Majora Ružičića nema već dva dana.
07:11Znate li vi nešto o tome?
07:12Nisam znao, gospodine Potpukoniće.
07:15Kako bogamo niste znali?
07:17Pa on nam je za koji dan familija.
07:19Jeste upravo sute, gospodine Potpukoniće,
07:21ali ja uglavnom radim na predmetima
07:22koje mi vi dodavite.
07:24Ja sam majorom gotovo i da me sarađuje.
07:27Istina.
07:28Ali Verenicu predpostavljam da ste nju videli u ovih dana.
07:31Jesam.
07:32Jesam, ali mi nije ništa spomenula.
07:34Da sem znao, pitao bih je sigur.
07:35Pa pita je.
07:37I nju, i kapetana Ružičiće,
07:39koga god treba, samo mi je izkopaj Jovana.
07:43Ovi agenti koji su došli po vas u bolnicu,
07:47pratili su me.
07:49Polako.
07:50Smiriti se. Sve u redu.
07:52Zato sam mi kasnio.
07:54Nisam odmah došao ovamo, već sam išao po ljude
07:59koji su mi pomogli da ih onemogućimo u špioniranju.
08:03Garantujem vam da me nisu pratili.
08:08Siguran sam da i tebe nadziru.
08:11Ne znam, nisam primetila.
08:14Ali to ne znači da te ne prate.
08:19Moram da odem odavde što pre.
08:24Stani, stani, ibar vodo, ibar vodo.
08:35Kuda žuriš tako?
08:47Kuda žuriš tako?
08:54I ja imam ljade svoje, ljade svoje.
09:08Stani, stani, stani, ibar vodo, ibar vodo.
09:38Moram, moram drago e posi.
09:50Moram, moram drago e posi.
09:59Vaše sijateljstvo, kneginjice.
10:15Kako lepo iznenađenje, gospodine kapetane.
10:19Vidim, poveli ste i pratnju.
10:22Kneginjice, za vas, od njegovo kraljevskog visučanstva.
10:27Hvala vam, gospodine kapetane.
10:28A za najlepšu ženu Rusiji nisam mogao da ne odeberem najlepši bukjet.
10:34Hvala.
10:35Iako sam svestan da se njegovom kraljevskom visučanstvu to neće dopasti.
10:40Mene izgleda pregazilo vreme. Jedino ja nemam kavaljera.
10:44Vaše sijateljstvo, grešite.
10:45Nismo bili obavešteni o vašem povratku.
10:47Ali dozvolite mi da se iskupim.
10:49Njegovo kraljevskog visučanstva vas poziva, naravno i vas, gospodjice,
10:54da mu se pridružite u lovu.
10:57Gospodine kapetane, vi kao da ste znali da mi prosto obožavamo lovu.
11:00Hladim se da to nije slučajnost.
11:02Upravo ste, vaše sijateljstvo.
11:04Ne mogu da zaborujem s kakvim oduševljenjama je Katarina vodila u lovu.
11:07Nemate pozorišne predstave ni baleta koji bi mogao kod nje da izazove veće ushićenje.
11:11Ali pamtim da mi je Katarina pričala da ste joj vi usadili tu strastu.
11:16Pa ne smemo da gubimo vreme, moramo da se spremimo.
11:20Udi ti polako, mi ćemo doći. Ajde.
11:22Moje dame, čekat ću vas ispred hotelu.
11:46Predpostavljam da nije dolazio.
11:54A apis? Si rešio sve?
11:57Jesam. Bez mnogo muki.
12:01Zašto onda ne izgledaš tako?
12:03Zato što nisam stigo ni da ga pitan da me pusti, on mi već izdao novo naredjenje.
12:06Da tražim Jovana.
12:07Znači i on je počeo da sumnjao.
12:13Da. Ne zna ništa, ali sumnjao, zato što i ovo nije dolazio već dva dana.
12:18Nije dovoljno što ga Pašićevci traže, nego sad i apis.
12:22Da.
12:24Vidi, Petre, bilo kako bilo, nama vreme curi.
12:28I moramo hitno da ga nađem.
12:29To je tačno.
12:31Dobro, kakav je plan?
12:34Pa ovako, ja ću da odem izvan grada, da obiđem neka mesta.
12:38A ti idi do hotela da vidiš da nije možda tamo prespavao.
12:42I obiđi njegove kafane, ti bolje znaš koje su.
12:44Bolje ih poznaješ.
12:46U redu.
12:46Eto tako. I onda se vidimo u hotelu za tri sata.
12:49Vidite.
12:59U redu.
13:29Ich weiß nicht, wo Herr Doppler ist.
13:33Er ist nicht in der Mission,
13:34aber man sagte mir,
13:35er je auch nicht zuhause.
13:41Sie wissen,
13:42dass wir Sie beobachten.
13:45Ich habe Angst,
13:47dass Sie verschussen
13:48unsere Pflicht.
13:50Wir sollten Herr Doppler finden,
13:52damit er unsere Instruktionen gibt.
13:56Aber wenn wir ihn nicht finden,
13:59was du was wir machen sollen.
14:02Wir haben einen klaren Befehl bekommen.
14:06Wir gehen in die Theater-Aren
14:08und likvidieren ihn vor allem.
14:13Ich will nur kurz,
14:14um uns zu warten.
14:15Was hat sich passiert, Lusinić?
14:17Wie denkst du das?
14:18Ich habe gesagt, wir waren im Nachhinein.
14:20Das interessiert mich nicht.
14:21Ich bin sehr gut,
14:22dass du dich so gut sehen,
14:23was sich zwischen Tatjana und Alexander.
14:26Ich habe gesehen, dass wir flertieren.
14:27Natürlich.
14:28Und?
14:30Flertovali sind und ich nicht.
14:31Ich will nicht, dass ich mich lief.
14:32Das ist alles?
14:33Ja, ich weiß nicht, dass ich mich lief.
14:36Ich will nicht, dass du mich liefst.
14:38Jetzt sind mir etwas verletzt,
14:40die deine Insinulacien.
14:41Ich verzei mich,
14:42dass meine Gedanken immer noch nicht
14:44sind.
14:45Aber ich hoffe,
14:46dass ich mich liefst,
14:47dass du mich nicht liefst.
14:48Inače, ne škodiš samo meni i Tatjani, već i samo i sebi.
15:07Gospodine kapetane, kakva je ovo parada?
15:13Čekam kneginju i devojke.
15:15Njegovo visučanstvo ih hodi u lov.
15:18O, lepo, lepo.
15:20Znači, prestolonaslednik hoće da impresionira nekog dama.
15:24Da pogodim.
15:25Kneginja verovatno nije.
15:28Nije ni grofica, to je tvoja verenica.
15:30Znači, ostaje jedino...
15:32Petre, znaš da to ne mogu da ti kažem?
15:34Znam. Šalim se, ne moraš.
15:37Nego, kojim dobro?
15:40Pa da je dobro, paš i nije.
15:43Šta se dešava?
15:44Otca tražim.
15:46Ne možemo nigde da ga nađemo, pa sam došao da vidim da nije ovde prespavao.
15:51Pa nije prvi put da ne prespavao kod kuće.
15:55Sigurno nisi zbog toga zabrinut.
15:57Petre, znaš da možeš sve da mi kaže šta se dešava?
16:07Vaše sijateljstvo?
16:08Gospodine kapetane, kakvo prijatno iznenađenje.
16:13Hoćete i vi sa nama u lov?
16:14Nažalost, neću moći, imam neke neodložne obaveze.
16:17Grofice?
16:20Kneginjice?
16:21Nisam znao da i vi volite lov.
16:27Žao mi što ste sprečeni, gospodine kapetane.
16:29Čula sam da ste vrstan strelac.
16:31Nadala sam se da će imati dostojnog suparnika.
16:34Eto, sad mi je još žalije onda što ne mogu sa vama.
16:37Voleo bih da oprobam svoje sposobnosti s jednom mladom damom.
16:46Ne mogu da verujem šta je tražila o tebe, Sofia.
16:49Posle svega, ona traži da joj ti pomašeš.
16:55Obogomi, pa ti kao da ne poznaješ svoju čerku.
16:59Ali čemu onda svi oni razgovori od jutra su?
17:01Ako sama nije uvidela u šta se upetljala ili nije htjela da uvidi,
17:06ja sam se bar nadala da sad shvata složeno situacije.
17:13Ljerujem da jeste.
17:15Da, vidim kako jeste.
17:16Sve te dublje uvlači u ovo.
17:18A to ne sme da radi.
17:22Oni, ja tebe razumem, ali razumem i nju.
17:25Ne može da dozvoli da ubiju čoveka.
17:27A ja se slažem sa njom, ne mogu ni ja.
17:29Ali ovde nije reč, Sofia, o principima.
17:33Ovde je reč o majčinstvu.
17:34Ti to ne možeš da razumeš.
17:36Zato što razumećeš jednog dana, kad budeš imala svoje dete.
17:40Onda ćeš razumeti.
17:40Upravo si, ne mogu da razumeti.
17:43Ja njoj uopšte ne zameram.
17:45Neka pomaže tom čoveku.
17:46To uopšte nemam nikakav problem.
17:48Ne zameram nje.
17:49Al' ne može tebe da uvlači u tako opasnu situaciju.
17:52Baš suprotno.
17:53Mora da uradi sve da zaštiti svoje dete.
17:55O mi, ja tebe razumem.
17:58I veruj mi, ne radim ja ovo zato što je ona mene molila da ja to uradim.
18:02Nego radim iz osjećaja odgovornosti.
18:04Ne prema njoj.
18:06Nego prema Kristini.
18:07Razumeš?
18:08Uvukla sam ju sve ovo.
18:09Ne mogu da je pustim da ona rešava ovu stvar, a ja da gledam.
18:15Ne znam, Sofia.
18:16Šta ćemo sa o to?
18:18Šta ćemo...
18:18Ništa si nismo odgovorile.
18:20Ne znam, nisam pametna.
18:21Šta ćemo da mu kažemo?
18:22Molim te ga, šta da radimo?
18:23Šta da mu kažemo?
18:24O mi.
18:25Ne preni se.
18:28Nastri ćemo lepo sesti, u miru i sve lepo dogovoriti.
18:31Obećavam ti, bit će sve u redu.
18:34Obećavaš?
18:35Obećavam.
18:37Čuvaj se, Sofia.
18:39I čuvaj, Marija.
18:40Bit će sve u redu.
18:42Volim te.
18:43Ia te ne.
18:45Čuvaj se.
18:49Nadam se da će biti prilike da ispravimo tu neprat.
18:51Mi sada moramo da krenemo.
18:53Njegovi sučanstvo nas čeka.
18:55Petre, šta se dešava?
19:04Ništa.
19:04Sve u redu.
19:05Kako to razgovaraš sa mnom, odgovori mi.
19:07Šta se dešava?
19:08Kažem ti, nema razloga da briniš sve u redu.
19:10Dobro, idem ja da otprtim nevojke do njegovog sučanstva, pa ću tražiti od njegovog sučanstva da ne pusti ja ćeći noć.
19:16Nema potrebe, kažem ti. Sve je u redu. Nema razloga za brigu.
19:20Petre, volao bih ja nekako da pomognem, molim te.
19:24Veruj mi, da možeš da mi pomogneš, ja bih ti to prvi tražio.
19:28Petre.
19:28Neću da te upličem u nešto za šta nema potrebe, samo će još veća glupost da ispadne. Ajmo.
19:32Moje dame, oštro oko i mirnu ruku želimo.
19:45Teraj!
20:02Hro sve je u vršim stbom.
20:07Hro je u njegovodnant?
20:09Omno, je u njegovodnant?
20:14Hro je izmeda da sem njegovodnant?
20:17Hro je u njegovodnant?
20:19Hro ga sta ste svi da sem njegovodnant?
20:22Hro?
20:23Hro je vršim stbom.
20:26Hro je u njegovodnant?
20:27Hr� svežen izmeda i u svečen ne Energy.
20:30Hro je u njegovodnik?
20:31Hro je u njegovodnant?
20:32...
21:02da bi se vse uvoditi na kanzleji, da bi se vse uvoditi uvoditi.
21:06Ja, da si.
21:32Hvala što pratite.
22:02Hvala što pratite.
22:32Hvala što pratite.
23:02Ajde ovaj odmah u trpezariju pa ću ja reći te ovaj persidi da ti postavi da jedeš odmah.
23:08Što me požuruješ? Hoću viski da popijem. Šta ti je bogat?
23:14Šta je sad ovo? Šta je se događa ovde?
23:16Pa ništa. Nemoj da se zamaraš. Ništa važno.
23:18Kako ništa bogati? Dete plače. Nije ni glavu podigla. Pogledaj.
23:22Nije ustala da me pozdravi. Nemoj da mi govoriš da nije ništa važno.
23:25Kaži šta se dešava.
23:26Petar se nije javljao dva dana. Ona ga izvala i slala poruke i on se ne javljao.
23:33E vi žene, vi ste nevenovan.
23:36Pa da znaš da si u pravu da nije ništa važno. Ja već mislio ko zna šta je.
23:40Nije stojane. Nije smešno.
23:42Do juče su bili nerazvojeni kao prsti nokati.
23:45Onda odjednom se ne javlja kao da je u zemlju propao.
23:47Pa zato se i ne javlja, Ljelka. Zato što je otišao čovjek malo da uhvati vazduha.
23:52Pa ti znaš kako vi žene možete nas da gušite.
23:56Stojane, nije smešno ni malo. Ja sam i Veru zvala i ona je rekla da je sve u redu.
24:00I onda šta brineš?
24:02Pa Petar je u redu. Ali...
24:05Šta?
24:06Nije dobro, Stojane. Ni malo nije dobro.
24:09Aman šta nije dobro govori ženo šta se dešava.
24:17Nije dobro.
24:47Svaka čas knjeginjice. Koje vam je ovo od jutros?
25:12Mislim da je sedma ili osma vaša misučanstva.
25:15Ako tako nastavite, za nas neće ništa ostati.
25:18A vi, kapetane, pretpostavljam da se lov kosi sa vašim moralnim principima.
25:23A zašto to mislite, vaše visučanstvo?
25:25Pa nijednom niste opalili od jutros.
25:27U pravu ste, vaše visučanstvo. Vama ništa ne možda promakne.
25:31Mislim da je reč o borbi neravnopravnih protivnika. Reč je o neviteškoj borbi.
25:35Kapetane, koliko ja znam, vi ste ljubitelj mesa.
25:38I ako se dobro sećam, jednom smo pričali o tome koje je pečenje bolje.
25:43Praseće ili jagnjeće.
25:44I niste mogli da se odlučite. Ja nisam mogu ni ja.
25:47Mogu li da pogodim vaše visučanstvo šta ste hteli da ga pitate?
25:50S'il vous plaît, ma princesse.
25:53Mislim da je njegovo visučanstvo htjelo da vas pita kako vas te dileme ne more kada je u pitanju jagnjeć ili praseće pečenje.
25:59Ili mislite da su ta prasad i jagnjeć umrla nekom viteškom svrću?
26:14Ili mislite da je u pitanju jagnjeće pečenje.
26:16Ili mislite da je u pitanju jagnjeće.
26:17Ništa.
26:29Ništa.
26:36Mislio sam baš da pozovem u komando.
26:39Telo sam čak i kucji da zovem da provjerim.
26:41Ja sam sad bil u komando pre neko što sam došel ovde i ništa.
26:46Izvala sam kući i mislim da sam i pogrešila nakraj.
26:49Zašto?
26:52Zato što mislim da se tova majka samo još više uznemirila.
27:01Ja stvarno ne znam gde više da ga tražim.
27:06Jasno.
27:06Petra, ja mogu da te pitan nešto, ali te molim da se ne lutiš.
27:14Ajde.
27:16Jel misliš da postoji mogućnost da je tvoj otac pobegao?
27:22Kako misliš pobegao?
27:24Pobigao odavde? Iz Srbije?
27:27Da.
27:27Ne.
27:28Ne.
27:30Ne.
27:31Nema šanse.
27:32S druge strane, da mi je nekog pre samo dve nedelje rekao da mi otac izdaje ništa.
27:39Tiše pa treba.
27:41Samo je opali sad još da neko čuo o čemu razgovaram.
27:46Ne.
27:47Nema šanse.
27:50Nema šanse.
27:51Kaliniću Jovan nikad ne bi otišao.
27:53Čak i da mora da ode, ne bi otišao da se ne pozdravi sa nama.
27:56Ne, ne, ne.
28:00On nikad ne bi ostavio svoju pobolacu.
28:02Nikad.
28:03Razumem.
28:05Ali ne znaš što da mislim o te.
28:11Ajde.
28:13Ti si bliži službi.
28:14I služba je bliža tebi.
28:16Učigledno.
28:17Ajde, probaj da razmišljaš na način na koji bi on razmišljao.
28:20Probaj da se staviš u njegovu kožu.
28:22Gde bi otišao?
28:22A razmišljao sam i...
28:29Dele mi sulubu.
28:30Dobro, nekaj sulubu, ajde kažem.
28:34Ima jedno mesto.
28:36A ovo mesto je raj za lovce vaše izločanstva.
28:38Ima divđoči na sve strane.
28:40U pravost, znate, vi ste izabrali lov na gustke,
28:43ali ovde smo jednako mogli da lovimo veprove i srndače.
28:46Znate, mene su vodili na najbolje lovišta u Francuskoj,
28:49pa i kod vas u Rusiji,
28:50ali moram priznati da nigde nisam video toliko divljači na tako malom prostoru.
28:55U pravu ste.
28:56Ako ste uspeli da impresionirate moju majku, vaše visočanstvo, onda ste sigurno u pravu.
29:01Moja majka je veoma iskrane i zahtevna kad je lovo u pitanju.
29:03Znaš, Satjana, nekada kada pričaš, ja prosto ne znam o kome govoriš,
29:07pa pomislim da opisuješ neku vešticu.
29:09Nemojte tako, vaše sjateljstvo. Ja u rečima vaše čerke čujem samo ponos.
29:15Volala bih da ste u pravu, vaše visočanstvo.
29:17A vi, kapetane, kako se vama ovde dopada?
29:23Pretpostavljam da nikad niste bili ovde, pošto ne lovite.
29:28Vaše visočanstvo, moram da vam priznam da sam već jednom bio ovde.
29:32Iako ne znam da li je to pametno da vam kažem.
29:35Kako to?
29:36Pa, ovo je privatno kraljovsko lovište.
29:38Nije baš svakom dozvoljen pristup ovde.
29:41Kapetane, moram priznati da sam iznenađen.
29:43Nisam očekivao da tako fin i vaspitan mladić radi ono što ne bi smeo.
29:59Je li prihvataš da je nerašeno ili?
30:05Ili još jedna trka, hm?
30:08Spreman sam na nerašeno.
30:11Uđedan uslov.
30:13Slušam.
30:31Hrdeci mi da sanjem.
30:35As, više je lepo da bi bilo istinito.
30:37Slušam.
30:40Hvala što pratite.
31:10Hvala što pratite.
31:40Onda bolje da ću ti.
31:44Jer dokle god budem osjećaio tvoj dah, reči su suvišta.
31:53I mogu ti reći samo...
31:55Iako to baš nisu reči koje su uteha i nada.
32:03Ali znam dokle god sam živ, pametit ću ovu tišinu.
32:25Jedva sam je umirila.
32:50Ja ne znam šta se ona toliko uzbuđuje.
32:54Pa zar ti njoj nisi rekla da je Petar u redu?
32:56Jesam.
32:57Pa?
32:58Ja sam i ja sam mislila će onda da bude sve u redu,
33:01ali onda je tek počela da pita te šta je bilo,
33:03te šta će biti i te da li je Petar u opasnosti i tako.
33:06E pa dobro si onda i smirila.
33:07Svaka ti čast.
33:09Jedva je zaspala.
33:11A i ja s njom na ivici živaca.
33:12da ja odmah se zetim te odovore.
33:16Šta pričaš, bogati?
33:18Ajde, jezik prigriza.
33:23Ej, Dragiša!
33:26Pa šta je bilo što tako kodate sto vragova goni?
33:29Gvojina opako, gospoda.
33:30Gvojina opako, gde je Vera?
33:31Evo, evo.
33:32Gospođa Vera!
33:33Gospođa Vera, dođite!
33:35O Bož!
33:36Ajde, ajde, ajde.
33:37Šta je bilo?
33:38Čekaj, čekaj.
33:39Kako se?
33:40Šta vi radite ovde?
33:47Teodora!
33:48Čim sam stigao do imanja i pre nego što sam ušao u kuću,
33:52video sam da nešto nije u redu.
33:54Gospodica Teodora sedela je na sred bašte.
33:58Ukon nje su svuda bili porazbacani tanjiri, šolje i čaše.
34:02Zatikao sam je takvu.
34:05U tom stanju.
34:06Nisam mogao, nemojte se ljutiti što ću ovo reći, ali nisam mogao da je da zovem pameti.
34:16Doktore, šta se desilo? Šta joj je?
34:19Teodora je doživala nevni slom.
34:22Nalazi se u teškom psihičkom stanju.
34:26Šta da radimo?
34:27Bilo bi najbolje kada biste mogli negde da je sklonite.
34:34Sada joj je potreban mir i što manje ljudi oko nje.
34:39Nije Milica naša ko Teodora.
34:43Nije, Milica je jaka.
34:45Zato molim te, nemoj, nemoj briniš.
34:47A najgori mi je što ne znam šta da joj kaže.
34:49Ja znam da je neko zlo, a ne znam šta je, Vera, ništa nije htela da mi kaže.
34:54Aj što ti ne znaš, nego što ja ne znam.
34:57Sedim ovde koda tapkam u mraku.
35:02Pa znaš šta?
35:03Jovan je u pitanju.
35:04To je jasno.
35:06Ali šta je po sredi, je to ne znam.
35:09U stvari, najbolje će biti da ja lepo odem kod Vere, da mi ona sve ispriča.
35:12Jer ne možemo ni da pomognemo ako ne znamo šta se događa.
35:15I čekaj, Stojane, čekaj, molim te.
35:18Vere je rekla da je bolje za nas ništa, da ne znamo i da i onako nema pomoći.
35:22Ajde, bogat, i ona je rekla.
35:23Šta ona zna? Ona ima meni sve lepo da ispriča, a onda ću ja da procenim da li možemo da pomogu.
35:27Ali Stojane, izričito je rekla da se ne mešamo.
35:31Dobro, ženo, pa ili ti misliš da bi Jovan sedeo ovako u mraku, gledao u plafon, da sam ja u pitanju, da je stvar obrnuta?
35:40Osim toga koga da pitam, kako da znam šta se dešava?
35:42Jedino mogu u veru, ili možda treba da odem apisa da pitam.
35:44Nemoj, molim ti njegov.
35:45Dobro, dobro, dobro, naravno da neću.
35:48A zato moram da porazgovaram sa verom, druge nema.
35:51Zato moram da se nekaj.
36:21Hvala.
36:51Hvala.
37:21Hvala.
37:41Hvala.
37:43Hvala.
37:45Hvala.
37:47Hvala.
37:49Hvala.
37:51Hvala.
37:53Hvala.
37:55Hvala.
37:57Hvala.
37:59Hvala.
38:01Hvala.
38:03Hvala.
38:05Hvala.
38:07Hvala.
38:09Hvala.
38:11Hvala.
38:13Hvala.
38:15da smo...
38:17...hereinkom.
38:19Zviķnja u možnost,
38:22da se on uvrljeni
38:24zašnju,
38:24da se uvrljeni
38:26i se on uvrljeni
38:29koji pova?
38:34Bona je vanoša,
38:37da je to šašašašaši.
38:38To se je zgodan izvrljeni
38:40zviđa zvečin.
38:41Vsvrljeni sam se uvrljeni
38:42zvečin.
38:45Ruf du mich nach.
38:49Du zweifelst an meiner Informationen.
38:51Na, tu iku.
38:54Entschuldige.
38:55Volehč bih nekaj nevoj, da je den ganzen Tag je vart.
38:59Und Herr Doppler komp niks.
39:01Und sie meldeten aus der Mission, da sešan auch der, wer hier ist.
39:07Ja, sie drücken ima aus.
39:10Dass wir alle Möđlichkeit vore sehn sollen.
39:16Glauben Sie wirklich, dass ich das schon nicht gemacht habe?
39:21Ja, es besteht diese Möđlichkeit.
39:24Und einige andere, an die Sie nicht gedacht haben.
39:28Aber er konnte uns nicht verraten, wenn er auch das wollte.
39:34Er weiss, dass er mit uns nicht handeln kann.
39:39Ihn würden sie ja sowieso verurteilen und erschießen wegen Hochverrat.
39:45Und so würde er auch seine Familie zerstören.
39:50Und ihm ist das das Wichtigste, seine Familie zu retten.
39:55Ja, Major.
39:55Ich weiss nicht, dass Sie denken, alle ob ich an Ihre Einschätzungen zweifle.
40:07Ich weiss nicht, dass Sie nicht sagen, alle ob ich an Ihre Einschätzungen zweifle.
40:11Und mir der realen Gefahr bewusst, die uns droht.
40:15Und wir werden hier nicht lange gebleiben.
40:19Keine Sorge.
40:19Ich wünschte, er konnte, dass alles persönlich einschätzt.
40:29Obwohl jetzt sowieso alles egal ist.
40:31Die Tochter von Jan Bauman ist gegangen.
40:36Die Schauspieler sind auch schon auf dem Weg zum Bahnhof.
40:41Wenn diese Arbeiten wiegen, so gehen wir rein.
40:44Und die anderen Leute?
40:47Welche anderen?
40:49Da ist nur noch der Hausmeister.
40:52Das habe ich schon geregelt.
40:54Pass auf.
40:59Wir dürfen die Frau Baronin nicht ruhen.
41:02Aber das hindert uns nicht zu machen, was wir sollen.
41:05Sie können freilich abliegen.
41:07Sie zu sein zu sehen, egal.
41:09Du weißt ja, dass ich keinem etwas erzählen kann.
41:13Was ich das auch möchte.
41:24Petre.
41:37Ja.
41:40Das ist das, wo ich Jovana schraubte.
41:42Ich habe ihn gebeten, ich habe ihn gebeten, ich habe ihn gebeten.
41:46Ich habe mich nicht vergeten, dass wir uns in den Krieg verletzt haben.
41:51Was hat er gesagt, wenn er gesagt, dass du ehrlich gesagt hast?
41:54I da si hteo da ga spasiš.
41:57Ništa.
41:58I dalje nije hteo da me posluša.
42:02Ajmo!
42:17Unutra nema nikoga.
42:19Kako?
42:19A onaj?
42:24A onaj?
42:30Gospodite se neku ide.
42:54Kako si imbolična.
43:24Čim su glumci otišli, pregledao sam sve prostorije.
43:47Prvo svaku garderobu, onda sve prostorije.
43:50Nema nigde nikoga.
43:52Negde mora biti.
43:53Pa ne znam, pogledajte sami.
43:55Cijel život radim ovde u pozorištu.
43:58Znam svaki čošak, svaku rupu.
44:00Ne znam gde bi mogao da se sakrije.
44:01Nije mogao da nestane.
44:03I to ne samo on, nego njegova žena.
44:06Pa ljudi, jer vi vidite da ovde nema nikog.
44:14A da ih nisi ti pustio možda na zadnji izlaz, a?
44:17Nisam, vrata su zaključena, proverio sam, prava nije obijena, a vrata su i dalje zabravljene.
44:29To nije moguće!
44:30Nisu mogli da ispare!
44:32Možda su se sakrije među glumce.
44:35Ja nisam gledao kad su one izlazili.
44:37Nisu mogli da se sakrije da ih mi ne primetimo.
44:39A jeste li proverili one radnike?
44:45Ti si mi rekao da oni nose scenografiju za predstavu.
44:48Jesam, ali ja sam, dok sam gledao gde se onaj vaš čovek sakrio,
44:55video da oni nose i neke stvari koje nisu iz predstava.
45:01Koje stvari?
45:02Pa ne znam tačno ko je, ali u stvari znam zasigurno da fali mrtvački sandu koji nije iz te predstave.
45:16Što mi to nisi rekao onma, čoveče?
45:19Pa nisam znao, nisam ja ni gledao šta oni nose.
45:22Ja sam to tek sad video kad sam pretrživao skladište.
45:32Zaista ne znam šta da kažem.
45:46Hoću da ti se zahvalim na svemu.
45:49Neka.
45:51Dovoljno si ti pričao sve ove godine.
45:54I zbog tvoje sladskorečivosti sam na kraju završila živa u mrtvačkom kovičegu.
45:59Izvinjam ti se zbog toga.
46:02Sve ovo je moja krivica.
46:06Ja sam tebi uvek donosio samo zlo i nevolju.
46:10Ajde ne priteruj sad.
46:12Da je tako davno bi se ja sklonila od tebe.
46:16Moram još našto ti kažem.
46:18Ne mi molim te više ništa da mi zahvaljuješ.
46:20Nemamo vremena, Pavle.
46:21Marija, molim te.
46:22Pavle.
46:22Marija, u redu.
46:24Ja znam da moje reči više ne vrede mnogo.
46:26To sad nije važno. Što je bilo, bilo je.
46:30Marija, molim te. Dozvoli mi.
46:32Znaš, Marija, ja nikad nisam ozbiljno shvatao posljedice onoga što govorim ili što radim.
46:41Ceo život sam daživljavao kao igru.
46:43Ne želim sad da kažem da nisam shvatao da nanosim štetu drugima, naročito tebi.
46:53Ali jednostavno, kada bih izlačio novac od nekoga, ja bih uvijek uvjerao sebe da je to za tog nekog samo sitan bakšiš.
47:02Ili kada bih nekoj ženi izjavio ljubav, a onda je vrlo brzo ostavio, zato što se me već iskoristio.
47:09Ili zato što je naišla neka bolja prilika.
47:13Ja sam sebe uvjerao da zapravo ne radim ništa strašno.
47:18Meni jednostavno nije bilo jasno kako bi ta osoba mogla da pomisli da ja zaista volim.
47:23Mislim, kako poverovati u izjavu ljubavi koja dolazi od nekog kao što sam ja.
47:31Nije mi to bilo jasno, naročito kad...
47:35Zato što ti sam sebe nisi volio.
47:53Moram priznati da sam počustvom što ste prihvatili poziv za večeru.
48:15Naravno, na meniju je divljač.
48:16Vaše visočanstvo najtežem je bilo ubediti majku.
48:20Iako verujem da ni jedna žena ne može da odbije vaš poziv.
48:23Kao što ni ona nije mogla.
48:25Ali nadam se da će ti imati razumevanje za to što je morala da ode do potela da se osveži.
48:29To se ne dovodi u pitanje.
48:31Mada, vi mi delavate kao da uopšte niste umorni.
48:35Ja umiram od glade.
48:37Ne brinite.
48:38Nećete morati da čekate da se spremi ono što ste sami ulovili.
48:42Sve je već gotovo.
48:43A na meniju je srnetina, prepelice i gulaš od vepra.
48:47Kada čuvam šta je sve na meniju, čekim da sam bila umorna više nije.
48:56Nikola, je li sve u redu? Sve vreme si zamještena.
49:06Stoj, Anet.
49:07E, Jelka, molim te.
49:09Ako ćeš opet da mi pričaš kako ovo nije dobra ideja i kako je Vera izričito rekla da se ne mešamo, molim te, nemoj. Eto, samo nemoj.
49:15Pričala ja ili ne pričala, isto mi se hvata.
49:18Evo je opet ona. Ti mi misliš da sam ja glupa. Stal da mi to radiš. Jel to sad, a? Jel to upite?
49:24Ali šta ako je istina?
49:26A man šta ako je istina? Kaži, na što misliš?
49:29To da ako se ti umešaš da će da nastane još veća šteta.
49:32Pa zato ja ne idem kod bilo koga, idem kod vere.
49:35Pa ako ona misli da ne treba da se mešam, onda neka mi kaže i ja ću...
49:39I šta ćeš ti onda kad ti kaže?
49:40Pa ja ću da se sklonim. Eto, to ću.
49:43Uradit ću kako mi ona kaže, tako ću da postupim. To sad u redu.
49:48Vidi, pa ko je sad u ovo doba, boga?
49:51Ba, ba, da je Nikola opet zavoravio ključ.
49:53Jel on?
49:54Persida!
49:56Ajde, idi ti.
49:58Nikad je nema, kad god mi treba.
49:59Vira!
50:24Dobroveče, stojene.
50:26Pa od kutiboga ti, nismo ti se nadali.
50:28Ali ako si ti došla, ako, ako, eto, ja sam baš krenuo kao vaše kuće.
50:32Ajde, sedi.
50:34Jesi gladna, Vira? Hoćeš da jedeš?
50:37Ma, kakva hrana.
50:41Ne mogu ništa u usta da stavim.
50:44Onda ovu našu slatku dulju da popiješ.
50:48Mene ni cela flaša ne bi mogla da smiri.
50:51I pa onda ćemo onaj naš stojano viski.
50:55To će da ti pomakne.
50:56Da, da, hoće, hoće.
50:59Samo pazite se vi s ovim, ovo nije žensko pići.
51:05Evo ka.
51:07Izvoli, Vira, Evo ka.
51:09Ajde, uzdravljaj.
51:11Ajde, nazad, Ljeljke.
51:16E, ajde sad, lepo, Vira, da je neko zlo, to nam je jasno.
51:21Ali kaži kako je zlo, pa da vidimo kako da pomažemo.
51:26Veliko zlo moje, Stojane, veliko.
51:30A i sramota me da mogu od sramote bi u zemlju propala.
51:35Dobro, Devera, ajde, nemoj tako.
51:37Nemoj tako. Ja ne znam o čemu se radi, ali ujedno sam siguran.
51:40Ti sigurno nemaš razloga da ti budi samo.
51:43Ne, Boga mi, veruj mi da ima.
51:45I zbog ovoga što me se našlo,
51:47a i zbog toga što sam sada ovde.
51:50Ne breni se, Katarina.
51:53Je li sve u redu sa Petrom?
51:55Kako to misliš?
51:57Vidjela sam vas ispred hotela.
51:59Nisam čula šta ste pričali, ali sam vidjela da ste obojice zabrinuti.
52:02Sve u redu, Katarina, ne breni.
52:05Nikola, ne volim kad si ovakava.
52:09Još manje volim kada ćutiš i kada nećeš da mi se poveriš.
52:13Katarina, ne želim da te opterećujem tim stvarima.
52:15Pa šta ako me opterećuješ?
52:17Onda ja legdem i ne mogu u oka da sklopim,
52:20jer pokušavam da razlučim šta te brine.
52:22Vidi, ne znam šta da ti kažem.
52:24Petar mi je rekao da ima neki problem, ali mi nije rekao koji.
52:29Nije hteo da te opterećuje, sigurno.
52:32Trebalo da insistiraš.
52:33Insistirao sam, Katarina.
52:34Želeo sam da vas dopratim ovde do dvora i da zamolim njegove sučanstvo i me otpusti.
52:37Ali mi je on rekao da ćemo samo stvarati još veće probleme.
52:40Znamo, Pavle, o čemu pričaš.
52:57Zato što odavno znam ko si ti.
52:59I dobro je što si shvatio, bar sad.
53:03Da nije najstrašnije to što si lagao sve oko sebe.
53:07Već to što si sam sve vreme sebe obanjivao.
53:12Ponovo si bolje i pametnije od mene.
53:14Vidiš, ja sam to tek nedavno shvatio.
53:17Bolje ikad nego nikad.
53:18I?
53:19Šta si onda spoznao?
53:21Pa spoznao sam da je ipak moguće voleti neko kao što sam ja.
53:29I to me šokiralo.
53:32To što sam shvatio da si me ti sve vreme volela.
53:38A i znam da sam ja volao tebe.
53:41I da ti još uvijek volim.
53:48Kako to misliš?
53:50Tako lepo.
53:53Nako sam dolazila ovamo, svega sam se setila.
53:57Setila, čuj, setila.
54:00Kao da bi mogla da zaboravim sve što ste uradili za nas, za moju porodicu.
54:05Deti ste mi spasili, pomogli da se Teodori vrati razum.
54:08Na sve to, kao da samo par dana pre toga, mi vama nismo sramotu, zlo nane.
54:17Dobro, dobro.
54:18Nemoj o tome, vera.
54:19Nemoj.
54:20To smo mi davno izgledili i Boga mi smo sve zaboravili.
54:24Ja sam siguran da bi Jovan i ti isto za nas uradili da nama ne daje Bože neko zlo gleda na glavu.
54:29Nemoj da prizivaš sve djavala.
54:30Dobro, dobro.
54:31Neka ti, Jelka.
54:33Nego, hajde ti lepo sve meni da ispričaš, pa da ja vidim kako da ti pomode.
54:38Ne znam da li Iko može da pomogne.
54:42Zato vas i nisam zvala jer ja mislim da tu pomoći nema.
54:47Bidi, vera.
54:48Najbolje bi bilo da se ti sad lepo smiriš, da nam sve potanko ispričaš, pa ću ja da vidim da li i kako može da se pomogne.
54:56Sramote me, moje stojane, sramota, velika sramota.
55:00Opet morala sam da dođem nekome nešto da kažem. Kome ću ako neću vama?
55:06Pa nama, nego.
55:07Hajde, smiri se, smiri se.
55:10Bože moj.
55:11Dobro, dobro.
55:12Bože moj.
55:13Milo.
55:17Majko moja, milo.
55:18Sad smo bar sigurni, jeste dobler.
55:37Da.
55:39Izgledala su samo njih dvojica.
55:41Dok ste vi spasavali naše deto, mi smo vas usramotili, malte neva se odrekli,
55:51a on je čutao i bio spreman da Nikola nevin izgubi glavu zbog njegove prljave rabote.
55:56Slutio sam da je neki problem čime zvao vaš otac.
55:59Nažalost da, vaš visučanstvo. Ako mi dozvolite, iskrsao je porodični problem.
56:04Samo se nadam da nije nešto nerešivo.
56:06Mada, vaš otac mi danas nije delovao zabrinuto.
56:09Nije reč o mojima. Reč je o Ružičićima.
56:12Zdravo, Jovane, zdravo.
56:13Ozvanje Steni Miroviću.
56:15Dobro več. Za vas običano?
56:17Ne, ne, hvala. Ne, mnogo vremena. Hvala.
56:20Slušaj, izgleda da si bio pravo, Jovane.
56:23Ja to nisam hteo da prihvatim, ali evo, ni sad ne mogu da poveram.
56:27Za Jovana Ružičića?
56:28Da, za Jovana.
56:39Zdravo, Jovana.
57:09Zdravo, Jovana.
57:39Zdravo, Jovana.
Be the first to comment