- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The
01:30And just about done.
02:27He's always ready for the next assignment.
02:30Not that I'm complaining.
02:32Thanks to this transfer, I've got an entire month off until our next deployment!
02:37Shut up, man!
02:39An entire month?
02:46So, you're not busy then.
02:49Hey, Hanamori!
02:53Is this stuff safe to throw out?
03:00It's not fair!
03:01Land purchase negotiations.
03:12It's an informal request from Igarashi, the undersecretary.
03:17These plans for a multi-purpose hall have been on hold for years and they're finally pushing
03:21him through.
03:22Says here he wants it dealt with as quickly as possible.
03:26This paperwork has been sitting in a desk drawer for 20 years!
03:30And all of a sudden it's some kind of rush job?
03:32Right when we get a vacation!
03:33Really?
03:43A multi-purpose hall?
03:45As you can see, it is a very generous offer for the purchase of your land.
03:49Yes, it is.
03:51But why?
03:52Well, there is a restitution for closing your plant.
03:55We want to make sure that you can pay all your employees severance packages.
04:12Oh, that was taken 30 years ago, shortly after I moved here and opened up the factory.
04:17Mr. Osakabe.
04:20Yes, sir?
04:21If it's not any trouble, could I please tour your factory?
04:33We originally worked with decorative chrome plating, you see.
04:37But we moved on from that and got into industrial ultra-hard chrome plating.
04:41And our business grew exponentially.
04:43For a while, at least.
04:45We did some contract work on the machine that dug the Seyken Tunnel.
04:51Oh.
04:52There was a time when we handled a lot of major government jobs.
04:57But lately?
04:58Well, we just haven't been getting that many orders from the public or private sector.
05:02And now, we simply don't have the budget to develop new technology.
05:09It might actually be time to call them quits, right?
05:12Uh, Shindo?
05:19Where did he...
05:20And this one?
05:22What's this part over here used for?
05:24Oh, that one is...
05:25Isindo!
05:27You're really getting into this, huh?
05:30Come here, take a look at this stuff.
05:32They're capable of plating complicated objects like these.
05:35Yeah, it's possible thanks to non-electrolytic plating.
05:39Don't be so modest.
05:41I doubt that this is something everybody in the industry can pull off.
05:45Wow.
05:48He's not your normal bureaucrat, is he?
05:50No.
05:51I would never call him normal.
05:53But he's a good guy.
06:00Sounds like the buyout's gonna go through pretty quickly.
06:03Osakabe seemed like he was about ready to throw in the towel.
06:07Well, at least now he's getting paid to do it, huh?
06:10He'll actually get to have a secure retirement instead of watching his business get run into the ground.
06:16Would you mind swinging us by the cabinet office?
06:19Uh-huh.
06:20I guess?
06:23Osakabe plating.
06:27I know them well.
06:28We used to do quite a bit of contract work with them in the past.
06:32But unfortunately, they're still in the past, clinging to antiquated technology.
06:38From what I understood, they're still planning on new tech development.
06:42Not easy to do without any money.
06:44I doubt they've got anyone looking to fund them.
06:47I assigned you this project because of your widespread reputation as a shrewd negotiator.
06:55Have you taken pity on them?
06:56No.
06:58Well, technology investment's always a gamble.
07:02There's no way to know until it's too late if it's the right choice.
07:06You have to be ready to take responsibility if it were to fail.
07:10It's quite risky.
07:11Wouldn't it be smarter to just go ahead and buy out their land?
07:16Give them a nice nest egg for retirement.
07:19Here you go.
07:22Enjoy.
07:22There's something about this job that's just bugging the ever-living hell out of me.
07:29I mean, to develop new tech, how much would it cost anyway?
07:34It could range anywhere from a million up to hundreds of millions.
07:38Seriously?
07:40That's crazy.
07:43Well then, let's hurry up and get this land deal over with.
07:46Sound good?
07:47The sooner we're done with this, the longer our vacation.
07:52Are you even listening to me, man?
07:55You do want a vacation, right?
07:57Sure.
07:58Are you thinking about something that'll ruin my life?
08:03Maybe.
08:06Come on, Shindo.
08:07This job shouldn't take us more than three days.
08:10Vacation.
08:11Time for some rest.
08:13Yeah.
08:14Go get some rest.
08:15Have you heard a single word I've said?
08:18Already tipsy, huh?
08:22And now Asano's here.
08:27I'm not sure I get what this is.
08:30I was under the impression you guys were doing work for General Affairs.
08:34Yeah, we finished that job.
08:36So now the two of you are working for MLIT?
08:39No, Foreign Affairs.
08:41We're supposed to be going back to Foreign Affairs.
08:43Well, this public building land-buying job for the Cabinet Office doesn't really sound like Foreign Affairs to me.
08:50They like sticking us with any random job they can.
08:54Undersecretary Igarashi ordered this?
08:56Mm-hmm.
08:57But he's the definitive do-nothing bureaucrat, so...
09:00So what's the rush?
09:01Why the sudden interest in a near-dead 20-year-old public building project now?
09:06There's more to it, huh?
09:07Hey, Natsume.
09:10Think you could score me a meeting with your boss?
09:13You make it sound so easy.
09:15Do you know how busy he is?
09:17Just this one favor.
09:19You think that smile is magic, don't you?
09:33Not this time, Shindo.
09:35Really, Shindo?
09:46You're a selfish jerk, you know that?
09:49Sure, fine.
09:51That's fair.
09:52So they're choosing to work over taking a vacation.
09:56And Shindo doesn't seem bothered by it in the slightest.
09:59Well, it's probably not enough.
10:01What, enough work to do?
10:03No, not enough quality of work.
10:06Really? How do you figure?
10:07Pretty much everything Shindo takes on is a big job.
10:12Yeah, they're all big jobs.
10:14But I doubt they're big enough for him.
10:17The way that guy operates, trust me,
10:20he's better suited for something much larger than he's been given.
10:24You think so? Something larger, huh?
10:33Hey, they'll sleep in your clothes.
10:42Jeez, man.
10:43Thanks.
10:48Hey.
10:48Hey.
10:56Tom, let me tell you everything.
11:28Well, hello there. May we sit?
11:39Looks like you're making a whole zoo.
11:42Mr. Ubica.
11:43Please try to make this quick, Shindo. Time is short.
11:49Hmm.
11:51A multi-purpose hall for the cabinet office.
11:55It's got to be between them, MLIT, and the local government.
11:59It's the first I've heard of the project, though.
12:02You mean this one's not going through you?
12:04I bet Igarashi's sitting on it until it's more concrete.
12:08Let's talk, Shindo. What do you want?
12:11I'd like an introduction to Professor Mifune at the Science Council.
12:15I heard you two are old friends.
12:18What does a scientist have to do with land purchasing?
12:21I'm not exactly sure of that yet.
12:23I'm confused, but sure.
12:27Oh, by the way, tell me.
12:30Yes?
12:31Inuzuka ran this idea past me.
12:34How'd you like to be a consultant for the cabinet?
12:37Don't know what title we'd give you, but...
12:39My next job is with foreign affairs, although once that's over...
12:43Hmm.
12:45Fair enough.
12:46I'll pass it on.
12:53I appreciate your help.
12:56I better get going now.
12:57Hmm?
12:58Be honest.
13:04He's kind of a pain in the ass, huh?
13:06Hmm.
13:06If it's actually possible, it would be amazing.
13:20So is it?
13:22You tell me.
13:24Ha.
13:26Professor Mifune from the Science Council has offered to assist with developing the technology.
13:32So how about it?
13:33To be perfectly honest, I'm not even sure if it's possible.
13:38What kind of timeline are we talking about here?
13:40You get a month.
13:43Only one month, huh?
13:46Sir?
13:48Yes, Nomura?
13:50Shindo already told us what they're asking for.
13:52A brand new form of plating technology.
13:55Designed to reduce friction.
13:57And I know for a fact we can do it here.
14:00In one month?
14:01Without a doubt.
14:02Once Igarashi sees the results, what we've done, I'm sure he'll be on board.
14:12Igarashi?
14:18Well, what the hell.
14:20Let's do it.
14:21Now that we've accepted the job, we'll make it happen no matter what, Shindo.
14:29That's a promise.
14:29Let's do it.
14:33Let's do it.
14:41Let's do it.
14:41Amen.
14:43Please.
15:43Bring the car around for me, Hanamori.
15:46No, there's really no reason for you to go down there, sir.
15:52The president of the plant.
15:54He's an old acquaintance of mine.
15:56Igarashi.
16:08It's been a long time, Osakabe.
16:10I don't know how far the negotiations have gone, but we're building a multi-purpose hall here.
16:18The payment is more than sufficient.
16:20So why not just agree?
16:23And then close down my factory?
16:26Listen.
16:29I'll say yes, but I'd like to show you something first.
16:33I did it.
16:51A low-friction plating.
16:55We made a damn supermetal.
16:58Hell yes!
16:59Well, Shindo, care to tell me what's going on here?
17:13When I first saw what Osakabe plating was trying to do, I realized it matched perfectly with the goals of our strategic innovation program.
17:20This process of supermetalization will transform the auto parts and manufacturing industries.
17:25Estimated market value?
17:28100 billion.
17:29But it's not complete just yet.
17:35I request you please develop the rest as a joint project between the cabinet office and Osakabe plating.
17:41So what do you think?
17:44How about it?
17:46Me and you.
17:47Working together again.
17:48Honestly, I never gave a damn about that stupid hall.
18:01I was just trying to get you some cash.
18:04Something for you to retire on.
18:06Thanks, but I didn't need your help.
18:09I sent him here to buy you out, and look what happens.
18:12But given his reputation, I suppose I should have seen this coming.
18:16They say he's the toughest negotiator in the country.
18:20And I can believe it.
18:37This is an important announcement for all foreign passengers.
18:41The security station is located in the center of the airport.
18:48You know, I should have expected this from you.
18:52But I never would have guessed a land buying job would go in that direction.
18:56Don't get the wrong idea.
18:58I was never asked to buy anything.
19:00Huh?
19:01Then what was the job?
19:05Negotiating.
19:05That's all?
19:08The goal of negotiations is to acquire whatever's in your best interest.
19:12But defeating your rival for a temporary gain?
19:15That'll always come back to bite you in the ass in the long term.
19:19The best thing you can do is to settle on something that meets the interest of both parties involved.
19:25Sure, that's easy enough to say.
19:28But it's not exactly an easy thing to pull off.
19:30There's never a single answer, not for one thing.
19:35There's no point in pretending we're God.
19:38As hard as we might try, we'll never know the right answer.
19:42I've accepted this as a fact of life.
19:45But just because we don't know doesn't mean we should stop looking.
19:48Hey, Shindo.
19:50Do you see that too?
20:18You're so scared.
20:24You're so scared.
20:32Oh, yes, that is.
20:36Oh, yes, that is.
20:41Oh, yes, that is.
20:42Oh, yes, I have a great question.
20:43Oh, yes, that is.
20:46Oh, yes, I can be a great question.
20:48What is this? What the hell is happening?
21:01Get back from the window!
21:04What's on me?
21:06She can't get it off! I can't get it off!
21:10Try to stay cold!
21:11I'm stuck! What is this stuff?
21:18Help! She can't go! Please help me!
21:22She can't go!
21:32Flight 256, this is Tower.
21:35Come in, 256. Do you copy?
21:38Can you hear me? Come in!
21:48I'm stuck!
21:49I'm stuck!
21:50I'm stuck!
21:51I'm stuck!
21:52I'm stuck!
21:53I'm stuck!
21:54I'm stuck!
21:55I'm stuck!
21:56Ah,瞳に映る
22:03Ah,眩しい世界
22:09世界
22:10瞬きするたび
22:21移ろうの
22:27遥か空の答えを教えて
22:36私の手で
22:40涙が
22:43できるの
22:46予想さえも
22:50超えてく
22:52現実は
22:56ねぇ
22:57どこへと
23:00向かって
23:02いるのだろう
23:04永遠に
23:10問いかける
23:13その答え
23:22Humanity!
23:23If we're unable to break through that wall, what happens to the passengers?
23:26The JSDF's intel and security arms are on standby.
23:29But the plane doesn't register any impact or even slow down.
23:32You have to wonder, what's going on inside?
23:34It's Shinto!
23:35mode
23:38音声
23:40co
23:41ивал
Be the first to comment