- 2 days ago
Two vicious step-siblings of an elite Manhattan prep school make a wager: to deflower the new headmaster's daughter before the start of term.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Music
00:00:30Music
00:01:00Music
00:01:30I'm calling the thirty-somethings now.
00:01:46What does he think he is?
00:01:51I mean, what's the point of making dates if he's not going to keep them anyway?
00:01:58Answering machine.
00:01:58Yes, so the Thirties will have to come up with something regarding visiting hours.
00:02:02Then he simply shouldn't be allowed to take her with him anymore if he's so unreliable.
00:02:04What do I know?
00:02:06Yes, this is Claudia Melzer.
00:02:08Friday, it's 10:11 PM for the record.
00:02:12My husband is probably out hanging around in some pubs with Beniz right now,
00:02:15even though it had been agreed that he would bring her back at 8 pm.
00:02:20That's true, isn't it?
00:02:23Don't worry, he's always brought them home so far.
00:02:26The only question is when and how.
00:02:28So? How do you like my music?
00:02:50You're getting better and better.
00:02:52Do you have a call me?
00:03:09Clear.
00:03:10I have something else for you.
00:03:37Yes, hello.
00:03:51Who are you, then?
00:03:52Yes, hello.
00:03:53Who are you, then?
00:03:54Here you come.
00:03:56Oh, hello.
00:03:58You're so cute.
00:04:02Are you coming here?
00:04:03Hello.
00:04:09I'm not allowed to take him with me.
00:04:12Why not?
00:04:13They don't want any animals in the apartment.
00:04:15What a crap.
00:04:17This is animal abuse.
00:04:19On the sixth floor.
00:04:21Josch says so.
00:04:21So.
00:04:24He says so.
00:04:26Mom says so too.
00:04:30Well, once he's there, you can't exactly throw him out the window.
00:04:33Or?
00:04:33Yes.
00:04:37Guys.
00:04:38The animals.
00:04:53They come with a plus from Cübfu Prince.
00:04:58They can't get in.
00:04:59They are not coming.
00:05:01They are coming as an X-Velfer.
00:05:03They come one way.
00:05:04They arrive first.
00:05:04You will feel it here.
00:05:05They don't come – they come Members.
00:05:06They're coming somewhere here and here now.
00:05:07Subtitles by ZDF, 2020
00:05:37Subtitles by ZDF, 2020
00:06:07Subtitles by ZDF, 2020
00:06:37Subtitles by ZDF, 2020
00:07:07Subtitles by ZDF, 2020
00:07:37Subtitles by ZDF, 2020
00:07:39Subtitles by ZDF, 2020
00:07:41Subtitles by ZDF, 2020
00:07:43Subtitles by ZDF, 2020
00:07:45Subtitles by ZDF, 2020
00:07:47Subtitles by ZDF, 2020
00:07:49Subtitles by ZDF, 2020
00:07:51Subtitles by ZDF, 2020
00:07:53Subtitles by ZDF, 2020
00:07:55Subtitles by ZDF, 2020
00:07:57Subtitles by ZDF, 2020
00:07:59Subtitles by ZDF, 2020
00:08:01Subtitles by ZDF, 2020
00:08:03Subtitles by ZDF, 2020
00:08:05Subtitles by ZDF, 2020
00:08:07An elevator, Schrottwitz says, you have.
00:08:09Why would I have smeared them?
00:08:14My God, it's really quite simple.
00:08:18If you take a rag,
00:08:21should forget that.
00:08:23That was probably the guy who got on at the third floor.
00:08:26Oh, what kind of guy was that?
00:08:29I don't know, he was 16 or so.
00:08:32And he wrote that down there?
00:08:33That could be the case.
00:08:34Why might that be?
00:08:36Would you please speak to Bernice in a more friendly manner?
00:08:38Even friendlier.
00:08:40He entered the elevator and stood against the wall.
00:08:43He smelled so strongly of garlic,
00:08:45that I turned away and turned my back on him.
00:08:47Yes, of course you couldn't see when.
00:08:48that he took your lipstick out of your bag
00:08:50And the wall was smeared, wasn't it?
00:08:51I don't own any lipstick at all,
00:08:53because I am not a user.
00:08:54But he is allowed to use it.
00:08:55Now, Mr. Schrottfeld, please make a point.
00:08:58That's it for us.
00:09:00Come, Bernice.
00:09:06That was quite a performance.
00:09:09We no longer need to ask him to lift our flowers.
00:09:11Neither my hands nor these hands smeared the table and walls.
00:09:14What do you like, Getrötin?
00:09:17Breathe on me.
00:09:20What do you like? I can't smell it.
00:09:22Where were you?
00:09:23Eat.
00:09:24And where?
00:09:25At the Lido.
00:09:25Tell me, didn't I say so?
00:09:29Now he's getting drunk with his 13-year-old daughter at the Lido.
00:09:34Is Petronella with her?
00:09:39Your father said that Petronella is there.
00:09:43He can't.
00:09:44It's on the flight.
00:09:45It's only just arriving now.
00:09:47So why is he talking such rubbish?
00:09:50And?
00:09:50Where did you go after the Lido?
00:09:52With him.
00:09:53That's what you did there?
00:09:54Please.
00:09:55We just chatted around.
00:09:57Completely harmless.
00:09:59What your father is doing is anything but harmless.
00:10:07What are you actually doing there?
00:10:10Off to bed, missy.
00:10:25Dad says you're so bitchy because you're frigid.
00:10:34N/a?
00:10:36Tensions?
00:10:37I can't believe it.
00:10:40What does he tell the child?
00:10:43I mean, he's completely ruining them.
00:10:45Frigid.
00:10:46This sex man, yes.
00:10:48But he's stopping them from coming after me, isn't he?
00:10:51Should I talk to Benny?
00:10:53At least she listens to you.
00:10:57Are you going to be working much longer?
00:11:00Yes.
00:11:00Hello, who are you?
00:11:30That's nothing.
00:11:33Oops.
00:11:34This is for Denise.
00:11:36For your birthday.
00:11:37Yes.
00:11:37I highly doubt my sister would allow anything so animalistic in her apartment.
00:11:45That's why I already asked her about it.
00:11:53Then she'll have him when she comes to visit us.
00:11:55Great idea.
00:11:57Where we are so often at home.
00:12:02Come here.
00:12:03I'll find a solution.
00:12:10Denise had always wanted a dog.
00:12:12You don't have to fulfill all your daughters' wishes.
00:12:16They should know that their father cares for them.
00:12:18Hm.
00:12:18You're paying for your own apartment at 17.
00:12:22Buy yourself a grand piano so Benny can keep the piano.
00:12:25You pay the full upkeep for both your ladies.
00:12:27They also get pocket money and gifts.
00:12:29This is mine...
00:12:30Is this a shampoo service?
00:12:32Happy birthday, little man.
00:12:57So.
00:12:58Now you can choose what you want for breakfast and I'll do it.
00:13:02Eggs and toast.
00:13:03No, no, no, no.
00:13:04You stay here.
00:13:05It's your birthday.
00:13:12Congratulations.
00:13:23My God.
00:13:25That's a real gem.
00:13:28But it cost more than 100 marks.
00:13:32Come.
00:13:38Do you like him?
00:13:41I need to go.
00:13:41Hey, what about your penis?
00:14:06What is that?
00:14:14What's going on here?
00:14:15That is...
00:14:16I don't know.
00:14:18There's a dried semen stain in her panties.
00:14:20I asked how he got there and...
00:14:22And now...
00:14:23Benis?
00:14:25Benis?
00:14:25Oh, no kidding, boss.
00:14:28Benis!
00:14:29You come out right now and tell us what's going on.
00:14:34Did you have something with the boy?
00:14:38But with what kind of boy?
00:14:39It's not so bad if you had something with the boy.
00:14:42She was at Roberto's all day yesterday.
00:14:45Yes and?
00:14:46She was wearing her panties.
00:14:52Yes, Mommy?
00:14:53What is?
00:14:53Be kind to yourself.
00:15:00It's her birthday.
00:15:08Would you please be so kind as to light the candles on the cake so that I can blow them out?
00:15:13Listen, Benis.
00:15:14I beg your pardon, here's hello again, birthday, Claudia.
00:15:18You sit down nicely here.
00:15:20So.
00:15:23And the birthday lady, please be so kind as to take a seat here.
00:15:28So, Princess.
00:15:30Good luck and blessings on all your paths.
00:15:38Health and cheerfulness are also included.
00:15:44This is Dad.
00:15:52I'm going already.
00:15:59Hey, you haven't even unpacked everything yet.
00:16:02Can you possibly know what's inside the big one?
00:16:06Yes.
00:16:11Benis doesn't want to see you.
00:16:12Yes, what?
00:16:15That's completely impossible.
00:16:17She was so looking forward to the party.
00:16:18Well, I don't know either.
00:16:22What happened yesterday? Did anything happen?
00:16:26What is supposed to have happened?
00:16:27That's exactly what I'm asking you.
00:16:31Did she say anything?
00:16:32No, just that I don't want to see you.
00:16:36I don't understand.
00:16:39We had a wonderful evening.
00:16:42Yes?
00:16:43What was so beautiful about it?
00:16:45How beautiful!
00:16:47What do you mean by that?
00:16:48You said the evening was wonderful.
00:16:50Yes, of course.
00:16:50I mean, we had fun.
00:16:52And you think she also found what you two were doing fun?
00:16:55What are we supposed to have done?
00:16:57Until this is resolved, you won't see Benis again.
00:16:59You do realize that, don't you?
00:17:01What kind of game is this again?
00:17:02What am I supposed to have done with the child?
00:17:04You're completely nuts.
00:17:07Are you collecting points again for the seemingly unfrustrated goat?
00:17:09You're totally sick.
00:17:10Who is sick here?
00:17:12Who takes their 13-year-old daughter to the Schwicky Micke restaurant?
00:17:14And does it make you drunk?
00:17:17You forgot that she's your daughter!
00:17:23I can't believe it.
00:17:25This shit, guy.
00:17:26What was going on?
00:17:31It can't be true, can it?
00:17:34What?
00:17:36That the stain is his.
00:17:37Claudia, do you know what you're saying?
00:17:43She is a biological daughter and it would be incest.
00:18:02What about Dad?
00:18:06Dad can't see you today.
00:18:07Something came up.
00:18:13But he promised.
00:18:15Yes, I'm sorry about that too, but it's not possible.
00:18:19Then we'll just have a nice celebration here on our own.
00:18:21Seeing it without Hubertus will also be beautiful.
00:18:25But everyone else is waiting.
00:18:28Hubertus went there.
00:18:30Cancelled.
00:18:32Then we won't make a big fuss at all.
00:18:34I thought you'd be happy.
00:18:51I used to love ice skating.
00:18:54You know what?
00:18:54I think I'll buy some too.
00:18:56Or could we travel together after all?
00:18:57Why doesn't she come with us and we get her out of there?
00:19:02It's not as simple as you might think.
00:19:05I already told you there's nothing we can do about it.
00:19:07But surely this woman can't ruin Bienest's birthday party.
00:19:09I rented the entire restaurant.
00:19:11The classmates.
00:19:12Her sister is here with her band.
00:19:14Surely we can do something.
00:19:15But not with such an ill-considered action.
00:19:17Caution.
00:19:18The divorce hearing is in three days.
00:19:20Of course, I will present the matter to the judge.
00:19:24But that's deprivation of liberty of those under one's protection, or whatever you call it.
00:19:30I cannot help Benizia decide who should have custody of him.
00:19:32I understand you, Mr. Melzer, but there's nothing we can do at the moment.
00:19:35I'm sorry.
00:19:37See you in three days.
00:19:39Can you take it?
00:19:40Yes, let's come.
00:19:41We need to have the semen stain analyzed.
00:20:03I need certainty.
00:20:05I can't do anything before then.
00:20:06I'm afraid it's too late for that.
00:20:13She changed her panties earlier.
00:20:15Why did she do that?
00:20:21Real?
00:20:23Hey, where did she go?
00:20:25Beniz!
00:20:30Where could she be?
00:20:32This must be for her big birthday party.
00:20:36Oh, I have to go there.
00:20:39Are you coming with me?
00:20:41Maybe it's better if I stay here.
00:20:43It's possible you can hear yourself.
00:20:44Then nobody is there.
00:20:51If your father isn't with me, everything here will be eaten up in no time.
00:20:54I haven't eaten anything today.
00:21:01Who is that?
00:21:02Our music teacher.
00:21:04Jan Hoftaler.
00:21:04Hello, Ria.
00:21:07My aunt Petro.
00:21:09Aha.
00:21:10Aunt Petro?
00:21:13Maybe I should learn to play the piano after all.
00:21:16If you're that good, Beniz, you'll even get private lessons.
00:21:19So, where is the star of the day?
00:21:20Not here yet.
00:21:22My mother will probably make a fuss again.
00:21:24Excuse me.
00:21:24Yes, yes.
00:21:31No no no.
00:21:34Come on, are you?
00:21:35I should be able to do better.
00:21:36Yes.
00:21:36Yes.
00:21:36Yes.
00:21:37Yes.
00:21:37Music
00:22:07Well, I'm sorry, I really tried everything, but I'm glad you're here.
00:22:19You'll still have fun, too.
00:22:20It's pure jealousy.
00:22:21Since we already have such a nice buffet, we naturally want to have a little fun too.
00:22:23Beniz probably has to sit in the kitchen now and celebrate a proper birthday with Josch, that thin, shitty hair.
00:22:30Hey, Beniz!
00:22:32Hey!
00:22:32Hey!
00:22:33Hey!
00:22:35Hey!
00:22:37Congratulations!
00:22:38Thanks!
00:22:38Congratulations!
00:22:40Congratulations!
00:22:41Congratulations!
00:22:42Congratulations!
00:22:43Hello, Beniz!
00:22:44All the best!
00:22:45Next time you come to us, we'll both do a forearm.
00:22:48Then show me how to really dress up so the boys' eyes will pop out of their heads.
00:22:53Thank you, Aunt Petro!
00:22:54Bye!
00:22:55Go with your head!
00:22:56Petro!
00:22:57Both.
00:22:58I wish you all the best, I give up each time.
00:23:05Fight for your cause, change yourself
00:23:08Limit your life to the most excessive degree possible.
00:23:11Don't let anyone do anything to you that you don't want.
00:23:14You can always stand still, just want to get up
00:23:16Not what you should do, but what others tell you to do.
00:23:19Limit your life as intensely as possible
00:23:22We know you can do anything, whoever you want.
00:23:25Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
00:23:30You can always stand still, just want to get up
00:23:47Not what you should do, but what others tell you to do.
00:23:50We know you can do anything, whoever you want.
00:23:56Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
00:24:01happy Birthday to you
00:24:04happy Birthday to you
00:24:34I need to talk to you
00:24:53I need to know if Dad ever got too close to you.
00:25:04What do you think?
00:25:08Has he ever done anything to you that you didn't want him to?
00:25:13Don't act like that
00:25:16You know exactly what's going on in your family.
00:25:19That's your family, isn't it?
00:25:23Say
00:25:24You don't need to play your game with me.
00:25:26What do you want, Jan?
00:25:31Read pick up
00:25:32Come on, absolutely not!
00:25:34Come on, absolutely not!
00:25:35Read pick up
00:25:36Read pick up
00:25:37Read pick up
00:25:37I hear you
00:25:38Read pick up
00:25:40Read pick up
00:25:41Just
00:25:41Read pick up
00:25:41Read pick up
00:25:42Read pick up
00:25:42Read pick up
00:25:43In order
00:25:45Read pick up
00:25:45That's it.
00:26:15That's it.
00:26:45That's it.
00:27:15That's it.
00:27:45Where do you want to go?
00:27:49Can I have your lipstick?
00:27:53You have one yourself now.
00:27:56But I want yours.
00:28:00Oh, do you always believe my lipsticks?
00:28:04That's alright.
00:28:05It's your birthday today.
00:28:08It's me.
00:28:19Benice is with me.
00:28:21No, Hubertus, not to us.
00:28:23I'm driving her home now.
00:28:24No, Benice lives with her mother.
00:28:28And she has to go to school.
00:28:30Hubertus, that won't help now.
00:28:32I'm driving her there now.
00:28:34I'll be right there.
00:28:35We'll talk then, okay?
00:28:36Okay, see you later.
00:28:37Tell me, what's really behind this?
00:28:47Behind it?
00:28:48Down.
00:28:51You know that Claudia doesn't want you to see your dad anymore, right?
00:28:53I know that.
00:28:57And why is that?
00:28:59Because she has him.
00:29:00Because you took him away from her.
00:29:02Would you take a few days off?
00:29:21I will persuade Josch.
00:29:22He must then be under pressure from his mother.
00:29:24Then I get the desire.
00:29:27There you are, right?
00:29:28Claudia already called to say you're coming.
00:29:31Bye.
00:29:32I need to talk to you for a minute.
00:29:45Go on upstairs, my angel.
00:29:46I'll be right there.
00:29:47Show.
00:29:48Thanks.
00:29:49SUBTITLES
00:30:19Claudia is convinced of it, but I don't know what to do either.
00:30:44If one starts from the hypothesis that something like this will actually happen.
00:30:48That's what she would say, wouldn't she?
00:30:50Sure, I think so.
00:30:53Let's assume she doesn't say for whatever reason.
00:30:57Who else would he know?
00:30:59Maybe a boy from school.
00:31:01Will she ever be alone with a man?
00:31:05Is Hochthaler the piano teacher? But I always pick her up.
00:31:08And sometimes I have to wait quite a long time; they always take longer.
00:31:11My God, it's all so vague.
00:31:13Let's just have you examine these panties.
00:31:15It's no longer possible, it's been washed.
00:31:17Like right now?
00:31:18Then you don't even know if such a thing as underwear exists.
00:31:21I need to take care of Bernice again, okay?
00:31:23Yes, take care.
00:31:25I need to go back.
00:31:27I have to sit down and do it.
00:31:29I need to get back to those panties,
00:31:31Then they'll have to go back to that underwear again.
00:31:33If it cools that down,
00:32:00It is better than water.
00:32:01You're rubbing too much with the water.
00:32:02This is not good.
00:32:08Now repeat it again,
00:32:10How did that happen, darling?
00:32:14I was so terrified.
00:32:16in front of the caretaker.
00:32:18I ran away,
00:32:19slipped on the stairs
00:32:20and with the head
00:32:21fell onto the stair railing.
00:32:32I am so terrified.
00:32:41I am so terrified.
00:32:51SUBTITLES
00:33:21Then I'll tell you, I'm talking nonsense about what you have.
00:33:29Ms. Lernmelze, you don't have to believe everything you read in leaflets.
00:33:34Hi, hello.
00:33:36Understood?
00:33:41N/a?
00:33:44Your birthday was a complete success, huh?
00:33:48What did Mommy want from you?
00:33:51She's completely crazy.
00:33:54I covered my ears when they started yelling and ran away.
00:33:58Ugh, I'm so fed up with all of Mom's family crap.
00:34:02I'm glad I'm gone from there.
00:34:07What were you doing there?
00:34:21Are you coming?
00:34:24You'll see, the lawyer is a nice woman. You can tell her anything.
00:34:31How did that happen to your eye?
00:34:33The caretaker was following me. I slipped and fell, hitting my head on the stair railing.
00:34:43My daughter gave it to me as a gift. It's supposed to bring me luck.
00:34:46Beniz, would you like to talk to me alone sometime? I would really like to help you.
00:34:55Something's definitely happened. Anyone can see that.
00:34:56If Beniz's behavior is indeed due to sexual abuse, we absolutely need evidence to convict the perpetrator.
00:35:10An immediate ban on contact and visitation would have been possible if the laboratory examination of the underwear had strengthened the suspicion against the father.
00:35:21But the judge will have considerable doubts.
00:35:24The only thing that would help us now is a statement from Beniz.
00:35:27I want you to come with me to the trial. As a witness.
00:35:44What am I supposed to testify to?
00:35:46The thing with the panties. Why don't you talk to her about it? She trusts you.
00:35:52She has to make a statement. I just can't bring myself to do it.
00:35:59Beniz, you ran away to your father's house even though your mother had forbidden it.
00:36:04We need to know the exact truth from you now.
00:36:09This is very, very important for your mother.
00:36:21Otherwise, you won't have a family life anymore.
00:36:34Do you understand that?
00:36:45Beniz.
00:36:46No.
00:36:48We just want you to tell us what happened between you and your dad.
00:37:00No one will be angry with you, no one will scold you.
00:37:04We just want to help you.
00:37:05Your dad loves you, right?
00:37:10And when you stay overnight at his place, Aunt Petronella is usually away?
00:37:16And if she's not there, then you sleep in the same bed with him?
00:37:21I like.
00:37:27Could you please be so kind as to answer with yes or no, instead of just nodding all the time?
00:37:32No.
00:37:35Yes.
00:37:39And your dad is naked too?
00:37:45You know what sexual intercourse is, right?
00:37:48Yes.
00:37:51From personal experience?
00:37:52Your mom wants you to be examined by a gynecologist if you don't tell the truth.
00:38:04You know it from your own experience.
00:38:15So you had sex with your dad.
00:38:22Day.
00:38:25Say yes if that's the case, say yes.
00:38:31Did you enjoy it?
00:38:33Yes.
00:38:40You are a lovely child.
00:38:43It's good that you told the truth.
00:38:44Go to your room now.
00:38:46Lie down on the bed and rest for a bit.
00:38:52So, if you have nothing, say yes.
00:38:54You are.
00:38:55Say yes.
00:38:57Guests.
00:38:59You are good.
00:39:01Say yes.
00:39:02Schöf.
00:39:03There's not a single hopper there.
00:39:05It's not like it will get any better.
00:39:11Föhr...
00:39:12Hey, don't you want to come inside already?
00:39:37Did Bernice really say nothing?
00:39:45Aren't you cold out here?
00:39:53Shouldn't she be brought home?
00:39:56She is not happy.
00:39:59I will take them with me.
00:40:01She has to say that in court.
00:40:03You absolutely will not do that.
00:40:05What? Why not?
00:40:07What do you think this means for Bernice?
00:40:09To talk about something like that in front of complete strangers?
00:40:12Did you see how difficult it already was here?
00:40:14Within the family? Imagine that in court.
00:40:18This will be a trauma for life.
00:40:20But we cannot allow Hubertus to simply continue as before.
00:40:23You're right. I can't stand the way he treats you either.
00:40:25If he still has it, he'll get it.
00:40:28Makes a lot of noise.
00:40:30Giant show.
00:40:31Then he pushes them back as if into an empty plate.
00:40:35And Bernice is always completely confused after she's been with him.
00:40:38Then you have to come along.
00:40:40And bear witness to what Bernice said.
00:40:43When is that?
00:40:45That's tomorrow at two.
00:40:47And then Bernice's piano lessons.
00:40:48I'll take them there beforehand.
00:40:51I'll take them there beforehand.
00:41:21Petronella talked to Bernice.
00:41:26Also with Josef Torgau.
00:41:27No one can explain my wife's hysterical outbursts.
00:41:30Okay, so she probably has nothing to go on.
00:41:32I think we have everything we need for a verdict today.
00:41:35The father, I see here, is taking over the financial support of the children Bernice and Ria.
00:41:40far beyond its legal obligations.
00:41:44So we could...
00:41:45Excuse me, Mrs. Gosler.
00:41:47Ms. Melzer has since threatened to
00:41:49to no longer allow visits from the younger daughter.
00:41:51and on Saturday tried to prevent his daughter from doing so by making serious threats.
00:41:56to see her father on her birthday.
00:41:59My client is therefore applying for custody of his daughter Bernice.
00:42:03So that he can lead them better.
00:42:10Excuse me, Madam Chairwoman,
00:42:11But my client is in considerable shock.
00:42:15She only recently learned
00:42:16that the father allegedly sexually abused his daughter.
00:42:19My client has made these serious accusations,
00:42:21who showed respect towards her 13-year-old daughter's biological father,
00:42:26I wrote it down immediately.
00:42:27Here is the protocol.
00:42:33Furthermore, the current partner was present as a witness.
00:42:36My client, Josef Traugau, is present here.
00:42:38I think we need to request a transfer.
00:42:48That's insane.
00:42:50That's utter madness.
00:42:53The daughter is said to have said,
00:42:55that her father had sexual intercourse with her.
00:42:59That is absolutely untrue.
00:43:00It never had the slightest sexual relationship
00:43:04There is a relationship between me and my daughter.
00:43:06Can we briefly hear from the witness Torgau on this point?
00:43:10I think that his testimony
00:43:11which makes the sexual abuse by the father quite believable.
00:43:16Are you Mr. Torgau?
00:43:18Yes.
00:43:20They have been living with Mrs. Melzer for three years.
00:43:24Yes.
00:43:24And you were there when their daughter said,
00:43:28Her father, Hubertus Melzer,
00:43:30I would have had sexual intercourse with her.
00:43:34Yes.
00:43:36I request that the hearing be adjourned.
00:43:38I would like to read these notes by Mrs. Melzer first.
00:43:40and discuss it with my client.
00:43:42Yes, I am postponing the hearing.
00:43:45But I would particularly like to point this out to Ms. Melzer,
00:43:48that it is a serious accusation.
00:43:51Sexual abuse of children is a serious,
00:43:53an official offense.
00:43:54I am therefore obliged to inform the public prosecutor's office.
00:44:00If that is indeed the case,
00:44:02Should the father show enough character to confess,
00:44:05to spare his daughter the ordeal of
00:44:06to avoid police and judicial questioning.
00:44:10Until the matter is fully clarified, I recommend that you
00:44:12to refrain from all contact with your daughter Beniz.
00:44:16Violation could have serious consequences.
00:44:19Did your client understand that?
00:44:24I'm going to drive now.
00:44:26I have to pick myself up from my piano lesson again next week.
00:44:28Yes, thank you, Nenida.
00:44:29Thanks.
00:44:30Hey, that's it.
00:44:52Cleverly orchestrated.
00:45:00Your parents will pay for one hour,
00:45:01because they know perfectly well that this will result in two.
00:45:03Yes, thanks.
00:45:04Thanks.
00:45:04Thanks.
00:45:05Thanks.
00:45:06Amen.
00:45:36You guys went way over time again. What were you doing up there for so long?
00:45:59Why didn't he think of that?
00:46:01I can't stand these people who share their farms. I'm jealous, you see.
00:46:06Because he's younger than you? Or because he has such beautiful eyes?
00:46:12Nonsense, because I don't know what you guys are doing up there.
00:46:15That was quite a heated affair in court, by the way.
00:46:18You really helped your mother with your statement, you know that?
00:46:22She hates Hubertus so much, she has to get away from him finally, otherwise she'll get really sick.
00:46:29At least I spared you that gruesome examination at the gynecologist.
00:46:36Do you know how unpleasant and painful it is when they tear your legs apart, strap you down, and use pliers and stuff like that?
00:46:48Do you have another record on? Besides constantly saying, "I'm innocent, I'm innocent."
00:47:04At least this stupid powder has put something in my mouth.
00:47:07I can just imagine how she had them in a bind with her know-it-all attitude.
00:47:11And Josch, that asexual jerk really helped you with that.
00:47:16And what if she actually said it?
00:47:18What?
00:47:19Has everyone else gone completely crazy now, or what?
00:47:21In the end, you'll even claim that I raped her.
00:47:23Are you crazy?
00:47:25But perhaps she really is being abused.
00:47:28They just don't name the right one.
00:47:30And who is the right one?
00:47:35What am I supposed to know?
00:47:37I'd already gotten that far.
00:47:39Josch told me something really strange about the Hoftaler.
00:47:52The music teacher?
00:47:53Yes, he always goes over time for his piano lessons.
00:47:55Sometimes an hour or longer. Did you know that?
00:47:58N/a.
00:48:09Why are you talking such crap about Dad?
00:48:21Hey, I'm talking to you.
00:48:29I know perfectly well that this is not true.
00:48:37OK, everything fine?
00:48:39Yes.
00:48:42Hey.
00:48:46Your daughter urgently needs psychological support.
00:48:49Make sure she is taken to a counseling center.
00:48:52My wife won't let me near you at all.
00:48:55It is often claimed that mothers in divorce proceedings suddenly sue their husbands,
00:49:00to have abused her daughters, just to gain an advantage in the divorce.
00:49:04The Federal Criminal Police Office estimates there are 60,000 cases of abuse per year.
00:49:08One can be grateful for every mother who intervenes.
00:49:11Abuse carries a life sentence for the victim.
00:49:14You should have turned here.
00:49:15I thought we'd skip class today and have a nice afternoon.
00:49:19But I should play it for Jan today.
00:49:20Now forget about it, Hofteiler, we'll buy you something nice to wear.
00:49:22Again?
00:49:23You should have turned here.
00:49:24I thought we'd skip class today and have a nice time
00:49:27Afternoon.
00:49:28But I should play it for Jan today.
00:49:29Now forget about it, Hofteiler, we'll buy you something nice to wear.
00:49:31Again?
00:49:32Again?
00:49:33Again?
00:49:34Again?
00:49:36Yes.
00:49:37Yes.
00:49:38Yes.
00:49:39Yes.
00:49:40Again?
00:49:41Again?
00:50:10Yes.
00:50:11Yes.
00:50:12Yes.
00:50:13Yes.
00:50:14Yes.
00:50:15Yes.
00:50:16Yes.
00:50:17Yes.
00:50:18Yes.
00:50:19What do you think?
00:50:20I think it's great.
00:50:25This is your cocktail dress.
00:50:31I'll take it.
00:50:34You like it, she wants it.
00:50:39Where do I pay?
00:50:43Up ahead.
00:50:44I'll pack it up for them.
00:50:48Get yourself a bottle of blow-dry shampoo now.
00:51:05No.
00:51:06No.
00:51:07No, please don't.
00:51:08No, please don't.
00:51:09No, please don't.
00:51:13SUBTITLES
00:51:17Here, your favorite erotica.
00:51:47SUBTITLES
00:52:07Drinking sip.
00:52:12No, no, you won't get away with that.
00:52:13Now we'll practice the antidote.
00:52:15Always playing the prude.
00:52:17Come on, take the glass.
00:52:23Extend your leg as shown in the video.
00:52:28Cheers, my cat.
00:52:29My gorgeous tomcat.
00:52:40My sexy one.
00:52:41But Mommy will be here soon.
00:52:43Don't worry, she still has to work.
00:52:50We're all alone, sweetie.
00:52:54I'll wash you a little more in a moment.
00:52:58Then you put on the cocktail dress and the stockings.
00:53:01But we don't even have a cocktail yet.
00:53:04We have champagne, that's much better.
00:53:07Is that Claudia?
00:53:13Yes?
00:53:13No, Hubertus, I cannot give them to you.
00:53:16She is at her piano lesson.
00:53:17Okay, thank you.
00:53:19Thanks.
00:53:31You are truly a wonderful woman.
00:53:34But Mom, I...
00:53:35Oh, Mommy.
00:53:36You are my big love.
00:53:43I'm going outside now so I can be completely surprised.
00:53:46if you with the beautiful dress
00:53:48and you come into the bedroom wearing those amazing stockings.
00:53:54Will you tear it up again then?
00:53:55You'll only get back the money that it cost.
00:54:01It's better than that stupid dress, isn't it?
00:54:07Can't you hold it?
00:54:09Yes.
00:54:13OK.
00:54:25Okay.
00:54:26OK.
00:54:28OK.
00:54:28OK.
00:54:46So that you did that there?
00:54:48Mr. Hoftaler!
00:55:06Moment!
00:55:07I really need myself.
00:55:11Mr. Melzer, what's up?
00:55:13I have to go to Venice.
00:55:14It's not there.
00:55:15Of course she's there.
00:55:16Venice?
00:55:18They haven't looked in the cupboard yet.
00:55:32But Josch told me she's here.
00:55:48Are you coming?
00:56:08It looks like her sneeze is being exploited.
00:56:10But I don't know from whom.
00:56:27Thanks.
00:56:27Funny.
00:56:38What?
00:56:40I actually know nothing about Venice.
00:56:42I never would have thought it.
00:56:44She's always so cheerful when she's here.
00:56:48However, it can never end.
00:56:51As if it doesn't fall away.
00:56:54As if it doesn't fall away.
00:56:54What is it?
00:57:18Close it up, seal it off.
00:57:27It seems to me that Jürgen Böhler is not entirely in full possession of his abilities.
00:57:32He covers a little bit...
00:57:32Won't you tear the dress?
00:57:34I completely forgot that there's a football match on today, my love.
00:57:38Come on, honey, come on.
00:57:38I'm here.
00:57:45Are you wearing a slipper underneath?
00:57:49Okay, come on then.
00:57:52But if Mommy...
00:57:53When Mommy comes, you run to your desk and do math.
00:57:59With the dress?
00:58:04We'll sort that out right away.
00:58:23That's not the case.
00:58:27That's not the case.
00:58:27That's three.
00:58:28That's probably not the case.
00:58:31Three.
00:58:34That's not the case either.
00:58:36That's so.
00:58:36That's not the case.
00:58:38SUBTITLES
00:59:08SUBTITLES
00:59:38SUBTITLES
01:00:08SUBTITLES
01:00:10SUBTITLES
01:00:12SUBTITLES
01:00:14SUBTITLES
01:00:16SUBTITLES
01:00:18SUBTITLES
01:00:20SUBTITLES
01:00:22SUBTITLES
01:00:24SUBTITLES
01:00:26SUBTITLES
01:00:28SUBTITLES
01:00:30SUBTITLES
01:00:32SUBTITLES
01:00:34SUBTITLES
01:00:36SUBTITLES
01:00:38Beniz, how was your day?
01:00:53Good.
01:00:55Here's to the three of us.
01:01:05Listen to what it says here.
01:01:08The child is completely isolated, constantly threatened, and incessantly fleeing the abuser's attacks.
01:01:15He usually threatens that something terrible will happen if it gets out.
01:01:19For example, the mother might surround herself or something like that.
01:01:24He places the responsibility for the family's happiness on the child.
01:01:28And the child accepts this responsibility because it needs the family.
01:01:32Out of self-protection, the victim protects the perpetrator.
01:01:34That's insane.
01:01:37Who should Beniz protect in this way?
01:01:40That's amazing!
01:01:42What?
01:01:42Statistically speaking, most abusers are men who marry divorced women with children.
01:01:53The BKA calls this procurement crime.
01:01:57Come on, sweetie.
01:02:02Why don't you try it?
01:02:04The food here is delicious.
01:02:04I'm leaving now.
01:02:30Yes?
01:02:44I'm sorry to bother you, but I need to talk to you.
01:02:47Well, you still dare to come here?
01:02:49Well, let's make a point.
01:02:51I am being accused in the most outrageous way.
01:02:53I'm not even asked.
01:02:54You didn't even put her in touch with me.
01:02:57Even a defendant in a criminal trial has the right to be heard.
01:03:00You'll get a trial.
01:03:03If you're so sure that Beniz is being misused,
01:03:06Then you must also realize that everyone is a suspect.
01:03:10You should consider whether your current boyfriend might also be an option.
01:03:14He didn't take her to her piano lesson today.
01:03:16That's enough for me now, okay?
01:03:21Firstly, I am absolutely certain,
01:03:22Beniz finally told me himself.
01:03:25And secondly, it's quite an outrage,
01:03:27To accuse Josch in such a stupid way now.
01:03:30Unfortunately, you are mistaken, my dear.
01:03:32Josch, unlike you, is
01:03:34a perfectly decent and sensitive person.
01:03:37And not a pig like you.
01:03:39Beniz,
01:03:54I want you to go tomorrow after school
01:03:57you go to the police with me
01:03:59and tell them what you told us.
01:04:04Hm?
01:04:04And the thing with the panties, too.
01:04:12You washed it out, right?
01:04:13But you might still remember,
01:04:14that there was a large semen stain in it.
01:04:19Beniz.
01:04:21Claudia, I beg you,
01:04:22Leave the child alone.
01:04:23It's a quarter to ten, she's had a difficult day.
01:04:28Not me, right?
01:04:34I, for example, do not.
01:05:04Mommy is coming.
01:05:15Here comes Mommy.
01:05:34Not me, right?
01:05:45What do you say?
01:06:11He forced me to do it.
01:06:15Who forced you?
01:06:19Josch.
01:06:24What is he forcing you to do?
01:06:27Sixth time.
01:06:31You mean he comes into the bathroom in the morning and gropes you between the legs?
01:06:36He did that to me too.
01:06:44That's why I moved out.
01:06:51Is he doing more to you?
01:06:56Yes.
01:06:57He says I'm good because I know what he enjoys.
01:07:04You mean the pig is having sex with you?
01:07:07Yes.
01:07:08The thing with the eye, was that also Josch?
01:07:14Because I ran away.
01:07:16To you and Dad.
01:07:18I had to tell Mom and everyone else that I had hit my head on the stair railing.
01:07:22am.
01:07:23We need to tell Dad.
01:07:25Don't tell Dad.
01:07:26He'll call his mom immediately and she'll jump off the balcony.
01:07:29Why?
01:07:30How did you come up with that?
01:07:31That's what Josch says.
01:07:32He knows that.
01:07:33He knows everything.
01:07:34He has a pistol and then he kills himself.
01:07:36But he is Mom.
01:07:37Or he is himself.
01:07:38I don't know it.
01:07:39In any case, it's my fault.
01:07:54I have to go.
01:07:55Mom is waiting.
01:07:56There you are.
01:08:03What did that father want from you earlier in the schoolyard?
01:08:18Nothing.
01:08:19Do you know what you're going to tell the police?
01:08:22Hm?
01:08:23You don't need to be afraid that your father will do anything against you.
01:08:26But you really should tell the whole truth.
01:08:28It's very important, Benny.
01:08:29It's for your whole life.
01:08:30When adults have sex with children, it is the complete destruction of their
01:08:35Childhood.
01:08:36You can't just accept it.
01:08:37You must defend yourself against it.
01:08:38Do you understand that?
01:08:39Hm?
01:08:40Hm?
01:08:41But you don't usually do that.
01:08:42That hissing sound with your mouth, you're doing that for the first time, right?
01:08:44That's very important, Benny.
01:08:45That's very important, Benny.
01:08:46This is for your whole life.
01:08:47When adults have sex with children, it is the complete destruction of their
01:08:49Childhood.
01:08:50You can't just accept it.
01:08:51You must defend yourself against it.
01:08:52Do you understand that?
01:08:53Hm?
01:08:54But you don't usually do that.
01:08:55That hissing sound with your mouth, you're doing that for the first time, right?
01:09:11I know it's difficult.
01:09:14That's how I shut up your father.
01:09:16Here.
01:09:23Bennis, do you agree that Mrs. Walter may take notes of our conversation?
01:09:29might?
01:09:30You nod.
01:09:35Would you mind answering correctly with yes or no?
01:09:40Yes.
01:09:41No.
01:09:42Okay, that's fine.
01:09:44Yes.
01:09:46Benis, do you know why your mother came to see me with you today?
01:09:51Yes.
01:09:52And why?
01:09:53Can you tell me that?
01:09:57Because …
01:10:07Because …
01:10:08Because …
01:10:10…
01:10:23… Josch …
01:10:25… so my mother's boyfriend always says that I am his wife, not his mom.
01:10:31And why is Josch saying that to you?
01:10:40He always says that when he wants to have sex with me.
01:10:46And does he actually do that?
01:10:47Yes.
01:10:48How does he do that then?
01:11:01…
01:11:03…
01:11:05…
01:11:06…
01:11:07…
01:11:08…
01:11:09…
01:11:10…
01:11:31…
01:11:41…
01:12:01…
01:12:11…
01:12:31What can I do for you?
01:12:32It concerns 176, sexual abuse of persons entrusted to one's care.
01:12:36The girl is 13 and her quasi-stepfather has been abusing her for two and a half years.
01:12:40He also physically abused her.
01:12:42The mother of a teacher is not very resilient.
01:12:44and seems to be completely uncritical of his new life partner.
01:12:47She believes someone else is the perpetrator.
01:12:49I see. They want his arrest warrant against the quasi-stepfather without much ado.
01:12:55What does the man do for a living?
01:12:58Dental technician. He has his own laboratory.
01:12:59Yes, then he will immediately get a lawyer and file an appeal.
01:13:03We must assume that the abuse and acts of violence will continue.
01:13:07The girl already has a black eye.
01:13:09That's why I haven't told the mother yet.
01:13:12that her daughter had put pressure on her new partner and not her ex-husband.
01:13:16Stop it, she probably ran into an open window or something.
01:13:21Are there traces of semen?
01:13:22Unfortunately not.
01:13:24Any witnesses?
01:13:26No.
01:13:27Well, what do we have then?
01:13:29The girl's statements were very credible and detailed.
01:13:32She was driven there by her mother.
01:13:35No, that's not the case. She believes her ex-husband is the perpetrator.
01:13:38A medical report?
01:13:40I'll have that in two hours. The public health officer confirms the victim's statements.
01:13:44Yes, then you should arrange for a psychological examination.
01:13:48so that I at least have a certificate of credibility.
01:13:51That's unacceptable. The girl is in grave danger at home.
01:13:54She told me the man had some weapons in a chest.
01:13:57Oh man, Mrs. Kanter. She always comes up with problems.
01:14:02Okay, come here. I'll sign the arrest warrant for you.
01:14:05Norsi.
01:14:21Norsi.
01:14:35Norsi, Norsi, Norsi, well, am I coming?
01:14:41Snow, I'm coming!
01:14:42Klai, Norsi, sa, am I coming?
01:14:43Will I come?
01:14:43Norsi, Norsi, Norsi, Norsi. Yes Yes Yes.
01:14:59Give me the ball.
01:15:01Ms. Melzer, this is Kanter. Please call me back immediately.
01:15:04This concerns your daughter's statement. It's urgent.
01:15:07Thanks.
01:15:08Thanks.
01:15:13Ouch, ouch.
01:15:20That's a real predator, huh?
01:15:23It's very cute.
01:15:34Well, we've never seen your owner like this before, have we?
01:15:39But she knows how to earn a reward.
01:15:42Hm? Just as she deserves you.
01:15:45And what did she do to deserve you today?
01:15:49Because you were good and went to Mrs. Kanter's.
01:15:53But what did your owner tell this complete stranger, huh?
01:15:58Maybe, how much she loves me.
01:16:01That it's much cozier when Mommy isn't there.
01:16:06That you are a sophisticated seductress.
01:16:10Did you or didn't you?
01:16:12Mom wanted that.
01:16:16You should tell a different sex story.
01:16:18The ones you have with Hubertus.
01:16:20Your little whore doesn't have to tell every story.
01:16:22You shouldn't tell this story.
01:16:24Go away, go away from me!
01:16:28I'm so glad I found her.
01:16:30Ms. Melzer, I wasn't able to tell you that earlier,
01:16:32because I still had to wait for the medical report.
01:16:35This is about your daughter.
01:16:36I ask you to heed what I am about to tell you,
01:16:38to keep to oneself until tomorrow.
01:16:39I'll drop you, you loser, if you don't promise to be a good girl.
01:17:02and you'll repeat your lies to this woman Kanta again.
01:17:05Yes.
01:17:08I don't want you to talk about us, do you hear?
01:17:10Otherwise, your mommy will end up lying down there like the dog.
01:17:31Now look at what your mommy would look like.
01:17:33I don't want to look like your mommy would.
01:18:03Effort, you look like you're doing well.
01:18:18Do you love me?
01:18:21I love you.
01:18:22Here, you need to eat something, love.
01:18:45The sugar, please.
01:18:46Lennice, I asked you for something.
01:18:59Could you please do what I asked you to do?
01:19:03Yes.
01:19:03If you'd like to now?
01:19:08I am, you are not.
01:19:13Sounds.
01:19:14And you are.
01:19:18I don't want you to be.
01:19:19I'm you're.
01:19:20I don't want you to be.
01:19:22I don't want you to be.
01:19:27I don't want you to be.
01:19:29Good morning. Are you Josef Thorgau?
01:19:48Yes. They are accused of sexually abusing their partner's daughter.
01:19:53We have an arrest warrant for you. Please come with us.
01:19:59Mama?
01:20:19Denise, you now hold everything in your hands.
01:20:29I understand that you want to protect your father.
01:20:35But that doesn't give you the right to tell this twisted stuff.
01:20:43I can't bear it.
01:20:48Then I no longer want to live.
01:20:59Are you coming?
01:21:29Yes, I don't want to live anymore.
01:21:59Tell the whole story exactly as it happened.
01:22:29Yes.
01:22:39When did it start that Josef Thurgau touched you in a way you didn't want?
01:22:49You are his wife, not your mommy.
01:22:52You are his wife, not your mommy.
01:22:56Did he always say that when he wanted to have sex?
01:22:59No.
01:23:08You say you invented all of this?
01:23:15Are you saying that not a word of what you said to Mrs. Kanter is true?
01:23:22So there was no sex at all between you and Josef Thurgau, your mother's friend.
01:23:30And he didn't hit you either?
01:23:48Should I believe that?
01:23:50Could you also say yes loudly and clearly?
01:24:01That concludes the case. They have nothing to prove.
01:24:18What does that mean? You can go home today.
01:24:19I want to make a statement.
01:24:30What is he forcing you to do?
01:24:32For sex.
01:24:34He says I'm good.
01:24:36Because I know what he enjoys.
01:24:39You mean the pig is having sex with you?
01:24:40Here, your favorite erotica.
01:24:48The defendant Josef Thurgau is sentenced to a prison term of 4.5 years without probation.
01:25:12You can reach me anytime.
01:25:42Oh no.
01:25:43I'm sure it happened.
01:25:44Realistic electronic music.
01:25:46Ah, in Lopez.
01:25:49Oh no.
01:25:57Oh, in L Bertolt?
01:26:03Can't you do Powinien?
01:26:06will leave us standing at a fixed price or without trip fields.
01:26:11I have been a member of the team since Rama Rainer.
01:26:12SUBTITLES
01:26:42SUBTITLES
01:27:12SUBTITLES
01:27:42SUBTITLES
01:27:44SUBTITLES
01:27:46SUBTITLES
01:27:48SUBTITLES
01:27:50SUBTITLES
01:27:52SUBTITLES
01:27:54SUBTITLES
01:27:56SUBTITLES
01:27:58SUBTITLES
01:28:00SUBTITLES
01:28:02SUBTITLES
01:28:04SUBTITLES
01:28:06SUBTITLES
01:28:08SUBTITLES
01:28:10SUBTITLES
Be the first to comment