- il y a 11 heures
Ramène-Moi À La Maison
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Thank you
00:01:03Uh-oh
00:01:16Hey kid!
00:01:36Hey kid!
00:01:38Hey kid, wake up!
00:01:43Hey kid, wake up!
00:01:46Where's Paris?
00:01:48Anybody?
00:01:51Come on, wake up.
00:01:52Oh God.
00:01:53Hospital, now!
00:02:05Adam's gonna love this cake.
00:02:08Adam, I got you a big cake.
00:02:11Adam!
00:02:19Adam!
00:02:20Have you seen a boy above this doll wearing a blue sweater?
00:02:26Have you seen my son?
00:02:29Adam!
00:02:29Adam!
00:02:29Adam!
00:02:30Adam!
00:02:42Doctor, how's the boy doing?
00:02:44We can't operate on someone this young.
00:02:46He needs to be taken to a city hospital.
00:02:49Get my jet ready.
00:02:51Yes.
00:02:51No!
00:02:56No!
00:02:57No!
00:03:05Doc, Doc, Doc, Doc!
00:03:09We'll find Adam.
00:03:10We will.
00:03:11We'll find him.
00:03:12Well, I haven't been here before.
00:03:26There's still a chance Adam's here.
00:03:29Okay.
00:03:30Excuse me, sir.
00:03:42Sir, this is my boy.
00:03:44He's missing.
00:03:45If you have any news, please call me.
00:03:49Excuse me.
00:03:50Excuse me, ladies.
00:03:51This is my son.
00:03:52He's missing.
00:03:53If you have any news, could you please give me a call?
00:03:56Thank you.
00:03:57Thank you.
00:04:00Mr. Hall, please take your pills.
00:04:26Dad.
00:04:30Ah, Adam.
00:04:40It's time.
00:04:41All group's yours now.
00:04:43Dad, don't worry.
00:04:44I'll handle all the company matters.
00:04:46You just focus on your recovery.
00:04:48Enjoy your trip to Hawaii.
00:04:49Tomorrow, you're gonna need to go to Camden
00:04:52and handle the real estate project.
00:04:55Let me take you to Hawaii first.
00:04:56I can take myself, Camden.
00:05:02It's your hometown, son.
00:05:05Happy birthday, Adam.
00:05:07Here's your pay for today, Helen.
00:05:29Thank you.
00:05:30But from now on, you were fired.
00:05:32How dare you ask me that question?
00:05:37Every time people walk in, you ask them about your son.
00:05:41It's so annoying.
00:05:42It's been decades, Helen.
00:05:43People come here to eat and relax,
00:05:46not to listen to your personal tragedy.
00:05:48Please.
00:05:49Tom, no, I'm fine.
00:06:00I'll send today's pay.
00:06:02Make sure you're eating, okay?
00:06:04We'll find Adam this year.
00:06:07I know we will.
00:06:10Adam, where are you?
00:06:12I miss him so much.
00:06:16Helen, there's good news, great news.
00:06:19Oh, is it about Adam?
00:06:24Oh, is it about Adam?
00:06:26Adam, why'd you bring up that bastard?
00:06:29Look here.
00:06:30Your rundown house is about to get demolished by Hall Group.
00:06:33My son Daniel works for them,
00:06:34and he got you a sweet deal.
00:06:37$500,000 in compensation.
00:06:39This is great news.
00:06:40Demolition.
00:06:43That's right.
00:06:44You and Tom have struggled long enough.
00:06:46It's time you lived a little.
00:06:49No.
00:06:50No, we can't.
00:06:53We can't.
00:06:54If the house is destroyed,
00:06:56Adam will never be able to find his way back.
00:07:00Right.
00:07:02I need to watch over the house.
00:07:10Welcome to Camden, Mr. Hall.
00:07:28Mr. Hall, the real estate project is almost done.
00:07:31But there's one holdout.
00:07:32They won't sign the contract no matter what.
00:07:36Would you like us to take more advanced measures?
00:07:42We don't break the law, Stephen.
00:07:43Take me there.
00:07:44I'll handle it.
00:07:45Of course.
00:07:46Susan has your car ready right this way.
00:07:53Right this way, Mr. Hall.
00:07:54Wait.
00:08:09What's going on?
00:08:16There's nothing.
00:08:17Let's go.
00:08:18Help!
00:08:21Daniel, it's you.
00:08:22What is this crap?
00:08:23I just want...
00:08:25Yeah, I know.
00:08:25I know.
00:08:26Your son.
00:08:26I know.
00:08:27Okay?
00:08:28Do you see that over there?
00:08:29That's our new CEO, Mr. Hall.
00:08:31He came to Camden.
00:08:33And you're trying to do what?
00:08:34Implicate me with this trash of yours?
00:08:36Oh, maybe you can help me.
00:08:38Mr. Hall, he must know a lot of people.
00:08:42Maybe he's seen my Adam.
00:08:44I'll have to come to go talk to him.
00:08:48That's enough.
00:08:50Adam.
00:08:52Adam.
00:08:54It's been 20 years.
00:08:57Have you forgotten?
00:09:00And who was the one who lost him?
00:09:02You did.
00:09:10I did.
00:09:11You did.
00:09:12No.
00:09:13It wasn't on purpose.
00:09:16I don't care.
00:09:16Either way, get out of here.
00:09:27Tom.
00:09:29Tom, it's you.
00:09:32You know, I almost forgot.
00:09:34Today is Adam's birthday.
00:09:35Yes, we'll still celebrate.
00:09:43Wait for me.
00:09:43I'm coming back.
00:09:45What's this?
00:09:48What's this?
00:09:49This boy, he looks just like me when I was little.
00:10:00Susan, find out who's been handing out these flyers.
00:10:02I'll get right on it.
00:10:03I'll be at the project site.
00:10:04Text me if you hear anything.
00:10:05Yes, Mr. Hall.
00:10:06Mom, Dad, are you still here?
00:10:16Mom, Dad, are you still here?
00:10:16Are you doing well?
00:10:29I really miss you.
00:10:32Adam.
00:10:34Today, you turned 26.
00:10:38Where are you?
00:10:39I'm still here.
00:10:39I'm still here.
00:10:39I'm still here.
00:10:46Tom, did you find anything this trip?
00:11:02Our Adam is 26.
00:11:04He's all grown up now.
00:11:05Who knows?
00:11:06Maybe he's on his way back to us now.
00:11:08Just in time for his birthday.
00:11:10Yes.
00:11:10He might even have his own family.
00:11:13We might even have a child.
00:11:24It's okay.
00:11:25We'll find him.
00:11:26We'll find him if they'll have to serve the entire country.
00:11:29Yes.
00:11:30By the way, Paul called.
00:11:33Paul?
00:11:34He said he's going to stop by with his family.
00:11:36He hasn't been here in years.
00:11:40And now he's coming for Adam's birthday.
00:11:43Oh, well, I better get things ready.
00:11:48I even saved up money for a big cake.
00:11:58It's perfect.
00:12:00All of Adam's favorite foods.
00:12:04There must be Paul and his family.
00:12:05Mr. Hall, we've arrived.
00:12:25So this is Demolition Zone.
00:12:26Who's refusing to leave?
00:12:28It's actually our Camden branch manager, Daniel's aunt and uncle.
00:12:32He volunteered to try convincing them one last time.
00:12:35All right, let him try.
00:12:37I'm going to take a walk.
00:12:39Let me know if you hear any news.
00:12:40Yes, sir.
00:12:41This place.
00:13:07Why does it feel so familiar?
00:13:13Come in, come in.
00:13:15Please, make yourself comfortable.
00:13:17Comfortable in here?
00:13:22Bread?
00:13:24Potatoes?
00:13:24Where's the real food?
00:13:28What do you mean?
00:13:29Not a shred of meat.
00:13:32I'm sorry, Paul.
00:13:34We can't afford it.
00:13:35But there's cake.
00:13:37That's what birthdays really are, right?
00:13:39Who wants to eat your rotten cake?
00:13:41My son has come here today to talk about that demolition contract.
00:13:47My son has come here today to talk about that demolition contract.
00:13:51Sign this demolition contract and you'll get $500,000 tomorrow.
00:13:56No, we're not signing it.
00:13:58This is Adam's home.
00:14:00If it's demolished, he won't be able to find his home.
00:14:03We're not signing it.
00:14:04Not signing.
00:14:06Are you stupid?
00:14:07What's the point of protecting this run-down shack?
00:14:11$500,000.
00:14:14You ever heard of that much money?
00:14:15Look, don't shortchange yourselves.
00:14:18Sign it.
00:14:19We don't want the money.
00:14:20We just want to find her son.
00:14:22Your son?
00:14:23That is ridiculous.
00:14:24You've been looking for decades.
00:14:26You're still clueless.
00:14:27Wake up already.
00:14:28Stop dreaming.
00:14:29We're not dreaming.
00:14:30You will never see your son again in this lifetime.
00:14:33No.
00:14:34No.
00:14:35We're going to find him and he's going to be back with us soon.
00:14:38You know what?
00:14:39I don't want you here.
00:14:40Get out.
00:14:41I don't want you.
00:14:41Fuck off.
00:14:42Get out.
00:14:42Don't touch me.
00:14:43What are you doing?
00:14:44You think we want to be here?
00:14:45This place is a dump.
00:14:47Even if you find your son, he'd be too ashamed to acknowledge his rag-wearing, trash-collecting
00:14:52parents.
00:14:53Dad.
00:14:54Don't waste your breath.
00:14:55So then, old man, I'm going to ask you one last time.
00:15:04Are you going to sign it or not?
00:15:07No.
00:15:08No.
00:15:11How shameless can you be?
00:15:13Thomas, tell your uncle.
00:15:15How can you hit him?
00:15:16You care that I hit him?
00:15:17I'll hit you too.
00:15:18I don't give a shit that you're my uncle.
00:15:22You think I respect you people?
00:15:24You don't want to sign?
00:15:25That's fine.
00:15:25How about I beat you until you do?
00:15:30Stop!
00:15:46Who the hell are you supposed to be?
00:15:48Some broke construction worker?
00:15:49Get out of here.
00:15:56I'll beat you up with them.
00:15:57Beat me up.
00:15:59I know you have some guts.
00:16:01Mr. Hall strictly forbids the use of violence in any of the demolition sites.
00:16:06Sir, ma'am, I'm here to offer an explanation for your situation.
00:16:15If you have any demands, you can tell me.
00:16:18Oh.
00:16:19You're a young man, you look like you know somebody of influence that could stop the demolition.
00:16:24We can't demolish it.
00:16:27Our son was missing when he was just a boy.
00:16:32It's been 20 years.
00:16:33And we stayed in this house all this time, waiting for him to come back.
00:16:39What?
00:16:4120 years?
00:16:43Yes.
00:16:46I beg you.
00:16:49This house is our last hope of finding our son.
00:16:53I'm begging you.
00:16:56No, no.
00:17:03This.
00:17:08Where did this necklace come from?
00:17:11This is the magic necklace my son and I both have.
00:17:23My son.
00:17:35My son.
00:17:43Mom?
00:17:45Dad?
00:17:46Adam, our son.
00:17:49I must be dreaming.
00:17:50My dreams?
00:17:51My Adam's home.
00:17:52He's home.
00:18:00Mom.
00:18:01Dad.
00:18:02I'm sorry.
00:18:03I haven't been here all this time.
00:18:05I've made you look for me for so long.
00:18:08But from now on, I'll definitely take care of you.
00:18:11You'll live a good life.
00:18:13It's okay.
00:18:14It's not your fault.
00:18:16I've lost you.
00:18:18Paul, Amanda, look.
00:18:19It's Adam.
00:18:20Our boy's back home.
00:18:22Who cares?
00:18:24Look at him.
00:18:25He's a nobody.
00:18:27I mean, you think this brick-laying construction worker is going to give you a good life?
00:18:33That's right.
00:18:34Hey, you.
00:18:36Came back just in time.
00:18:37Why don't you convince your stupid, pathetic parents to sign the demolition contract.
00:18:43Yeah.
00:18:43Don't be so foolish.
00:18:45This is Hall Group's project.
00:18:47Once you offend my son, you're in big trouble.
00:18:50You'll all go to hell.
00:18:52What did you say?
00:18:56What did you say?
00:18:57Like father, like son.
00:19:00Tom's a piece of trash and so are you.
00:19:02Absolutely.
00:19:03I mean, what's the point of welcoming back a piece of trash?
00:19:06I think it's pretty ridiculous.
00:19:08Spending 20 years searching for a piece of trash?
00:19:11How humiliating.
00:19:12We don't care about any of that.
00:19:14The boy's back and that's all that matters.
00:19:16Yeah, right.
00:19:18Do you think your son's going to be able to take care of you in your old age?
00:19:21Now, look at our son, Daniel.
00:19:23He's the department head at the Hall Group.
00:19:26He makes $300,000 a year.
00:19:28And his beautiful girlfriend, Jennifer.
00:19:31She's the secretary to the company's general manager, Stephen.
00:19:34You see, Daniel's going places.
00:19:36And we'll be able to live comfortably for the rest of our lives.
00:19:40In fact, why don't we have Daniel get your loser son a job at Hall Group?
00:19:47Then maybe you won't have to swing a hammer forever or never have a girlfriend.
00:19:52You want me to help him?
00:19:54Sure, I can.
00:19:56You just have to kneel and beg me.
00:19:58What did you say?
00:19:59Did you hear?
00:20:01He said he wants your trash son to kneel for him.
00:20:04I mean, come on.
00:20:05Just one little kneel and he'll have a job.
00:20:09One easy way out for you.
00:20:11You're not worthy of me kneeling down to you.
00:20:16You're not worthy of me kneeling down to you.
00:20:19Not worth it.
00:20:20Let me tell you this.
00:20:21If we weren't blood relatives, I wouldn't spare a glance at a dog like you.
00:20:25Even if you didn't kneel.
00:20:26My son wants to give your useless trash a job and you're still not happy.
00:20:33Do you think you can live off your parents for the rest of your life?
00:20:36Oh my God, look at this pigsty.
00:20:38It's a shame you don't have anything to offer him.
00:20:41You are...
00:20:42It's okay, Tom.
00:20:44Our sauna's back today.
00:20:46It's time to just let it go.
00:20:49Paul, Amanda...
00:20:51Let's not fight on such a happy day.
00:20:55Please, let's sit down and let's have some cake.
00:20:59We have a big cake here.
00:21:00Happy days, happy my ass.
00:21:03Who cares if you bring back a piece of trash?
00:21:06It's none of our business.
00:21:07Paul, Amanda.
00:21:09Adam is still your nephew.
00:21:11Don't be so disdainful.
00:21:14Please, let's all sit down and eat some cake.
00:21:19Do you think we're going to eat this garbage?
00:21:21Helen, we're not like you.
00:21:23We don't eat table scraps.
00:21:37Please, have some.
00:21:39It's delicious.
00:21:41Okay.
00:21:46I don't want your cheap discount kit.
00:21:51Why don't you feed it to your son over here?
00:21:54But don't you dare serve it to us.
00:21:56Daniel, what are you doing?
00:21:58We're just trying to be kind.
00:22:00How can you do this?
00:22:01You're going too far.
00:22:03Too far.
00:22:04Listen to me.
00:22:06If you don't behave yourselves
00:22:07and sign the contract,
00:22:11I'll go further.
00:22:12You, you, you suck me.
00:22:24Me.
00:22:25Listen, I'm being polite.
00:22:27Once my honey gets here,
00:22:29it won't be so easy.
00:22:30Because even if your entire family
00:22:33got down on their knees
00:22:34and begged,
00:22:36I wouldn't convince her.
00:22:38No.
00:22:39Tom, Tom, you're all right.
00:22:41Dad, what's wrong?
00:22:42Oh, I'm awful fucks.
00:22:44Get out.
00:22:45Get out.
00:22:46I want you out of my house.
00:22:47Get out.
00:22:49Tonight's about reuniting with my family.
00:22:51I'm not even going to deal with your trash.
00:22:53So when you kneel down,
00:22:54apologize to my parents
00:22:56and get out.
00:22:59Apologize to my parents
00:23:01and get out.
00:23:03Are you serious?
00:23:04I'm the branch department manager
00:23:07at Hall Group.
00:23:08And in Camden,
00:23:09Hall Group is royalty.
00:23:11Want me to kneel?
00:23:11You want me to get out?
00:23:12Who do you think you are?
00:23:14How dare
00:23:14you pretend to be anything
00:23:16in front of me?
00:23:25No, get out.
00:23:26How dare you hit me?
00:23:28Your whole family
00:23:30will know the taste
00:23:32of punishment.
00:23:34Adam, today
00:23:34you're going to learn
00:23:36the price
00:23:37of a single slap.
00:23:43Honey,
00:23:44stupid old folks
00:23:47won't sign the contract
00:23:48and their son just hit me.
00:23:50Bring the guys.
00:23:51Now,
00:23:52I'm telling you,
00:23:54you all
00:23:55better get ready
00:23:56to live on the streets!
00:23:59Because when Mr. Mercer
00:24:00puts his foot down,
00:24:03his house is all but demolished.
00:24:04Mercer?
00:24:05Stephen Mercer.
00:24:06You have some guts.
00:24:08Is he who taught you
00:24:09how to run things?
00:24:10How dare
00:24:11you utter his name
00:24:13so lightly?
00:24:15Who do you think
00:24:16you are?
00:24:22Stephen,
00:24:23you have one minute.
00:24:24Get your ass here.
00:24:25now.
00:24:32Mr. Hall?
00:24:34Stephen,
00:24:34you have one minute.
00:24:35Get your ass here.
00:24:36Now.
00:24:39Shit!
00:24:40Why is Mr. Hall
00:24:41so angry?
00:24:42Could it be
00:24:42I've done something wrong?
00:24:44Quick, follow me!
00:24:45Yes, sir.
00:24:48Chet.
00:24:51Thank God
00:24:52you're here.
00:24:52I told these stupid
00:24:54old idiots
00:24:54to sign the contract
00:24:55and they refused.
00:24:57And that bastard,
00:24:58he hit me.
00:24:59you dare hit my Daniel?
00:25:02What?
00:25:03Should I have made
00:25:04an appointment?
00:25:05Do you know
00:25:06what place this is?
00:25:07This is Camden.
00:25:08Hall Group runs this town.
00:25:10And once you touch
00:25:10Hall Group's people,
00:25:12you're finished.
00:25:14Get him.
00:25:15We'll see if he has
00:25:16that mouth when we're done.
00:25:17You have some nerve, huh?
00:25:22A secretary
00:25:22acting like you run the place.
00:25:25So is this what
00:25:25Stephen taught you?
00:25:27To treat people like thugs?
00:25:31You,
00:25:32you know Mr. Mercer.
00:25:34Stop pretending.
00:25:35You don't even deserve
00:25:36to say his name.
00:25:37And what are you waiting for?
00:25:38Get him!
00:25:39Don't touch my son!
00:25:43No!
00:25:44No!
00:25:44Let him go!
00:25:45No!
00:25:46Let him go!
00:25:47You dare treat me like this?
00:25:49Are you sure
00:25:49you can afford
00:25:50the consequences?
00:25:52Consequences?
00:25:52What consequences?
00:25:54Even if I beat you
00:25:55half to death,
00:25:55who would care?
00:25:58Is that so?
00:25:59If I don't go with you?
00:26:01You're Stephen's secretary, right?
00:26:03Just remember,
00:26:04it might be you
00:26:06begging for mercy later.
00:26:07Still so brash,
00:26:10even at death's door.
00:26:12When you're in the security room,
00:26:13I'll show you
00:26:13what death is really like.
00:26:16Mom, Dad, don't worry.
00:26:18I'll be back.
00:26:18Just stay here.
00:26:19Adam, please.
00:26:20No, you.
00:26:22Wait, you still think
00:26:23you're coming back here?
00:26:24What a nice little fantasy.
00:26:26Take him to the security room
00:26:28and beat him.
00:26:29Let go of my boy!
00:26:30You can't do this!
00:26:31No, don't hurt him!
00:26:32Let go of my son!
00:26:33Oh, please!
00:26:37Your son hit me
00:26:39and he's going to pay for it.
00:26:40I promise you that.
00:26:42As for you two,
00:26:43you'll get what's coming soon enough.
00:26:44What happens here?
00:27:04Are you Steve Mercer?
00:27:05Yes.
00:27:06Your secretary came
00:27:07and took our boy away.
00:27:08Don't pretend you don't know.
00:27:11Your son.
00:27:11Wait, is he a dark-headed man
00:27:15about this tall
00:27:15wearing a security vest
00:27:16and a helmet?
00:27:18Yes.
00:27:18Shit, this is a real problem.
00:27:21Get back to the security room.
00:27:22We're in rubber.
00:27:24We're in rubber.
00:27:29Tom,
00:27:30what are we going to do now?
00:27:32He's just come back
00:27:33and nift-taken him.
00:27:34Do you remember the engagement
00:27:44between Adam and Evelyn Baker?
00:27:47Hmm?
00:27:47Maybe the Baker family
00:27:49can help us.
00:27:51It was years ago.
00:27:52I mean,
00:27:53they only said that
00:27:54because I helped their daughter
00:27:55when she was drowning.
00:27:56It was a joke.
00:27:58Are you worried
00:27:58they won't acknowledge
00:28:00the engagement?
00:28:01Exactly.
00:28:01I mean,
00:28:03the Bakers have become
00:28:04the most prominent family
00:28:05in Camden.
00:28:07They're not going to remember
00:28:07some old promise
00:28:08they gave us.
00:28:09But who can we turn to now?
00:28:11If we don't do something
00:28:12they're going to kill Adam.
00:28:14He's just come back
00:28:15after all these years.
00:28:17Okay.
00:28:18Okay.
00:28:19Okay.
00:28:19Look,
00:28:21we'll go and ask them
00:28:22and, and, and
00:28:23if we've got to get
00:28:24on our knees and beg.
00:28:25Okay?
00:28:26Oh, yes.
00:28:26Okay.
00:28:27Okay.
00:28:31Leave us.
00:28:32We'll handle this ourselves.
00:28:37What's wrong, Adam?
00:28:38Where's all your big talk now?
00:28:40You know what's coming next,
00:28:41don't you?
00:28:45Interrogating people
00:28:46at your daddy's work
00:28:47like you're some sort of mob boss.
00:28:49You really think
00:28:50like you're some
00:28:51kind of royalty,
00:28:52don't you?
00:28:52I'm here!
00:28:53I'm a mob boss here!
00:28:55No.
00:28:55You're not even close.
00:28:57Are you still talking,
00:28:58you poor idiot?
00:29:00What, did you just move here?
00:29:01or something?
00:29:02Here in Camden,
00:29:03nobody crosses the hall group.
00:29:06Your family's done for.
00:29:08No, Jennifer.
00:29:10You're the one
00:29:10that's finished.
00:29:12So are the rest of you,
00:29:13I don't care how much you beg,
00:29:14it's not going to make a difference.
00:29:15Us beg you?
00:29:17Have you lost your mind?
00:29:23You don't get your situation,
00:29:24do you?
00:29:25As your cousin,
00:29:27let me teach you
00:29:28how things work around here.
00:29:30What?
00:29:31What are you doing?
00:29:32What, are you going to hit me?
00:29:34Do you have a death wish?
00:29:35Just giving you a reality check.
00:29:44You thinking clearly now?
00:29:45You're going to hit me again.
00:29:50What's wrong with hitting you?
00:29:51You're dead.
00:29:51You hide behind others,
00:29:59your girlfriend,
00:30:00your parents,
00:30:00your bodyguards.
00:30:01What makes you think
00:30:02you can play big shot
00:30:03when it's just you and me?
00:30:04You dare him, my son?
00:30:06I'll kill you!
00:30:11Oh, you little beast,
00:30:12I will tear you a little more!
00:30:16Security, get in here!
00:30:18Beat him.
00:30:19Beat this worthless scum to death.
00:30:21And who exactly
00:30:22are you trying to beat to death?
00:30:24And who exactly
00:30:29are you trying to beat to death?
00:30:31Mr. Mercer,
00:30:32I am so glad you're here.
00:30:33That bastard tried to hit me.
00:30:36Teach him a lesson.
00:30:38You beast.
00:30:40You think you're so tough.
00:30:41Well, Mr. Mercer's here now.
00:30:43I'd like to see you
00:30:44keep up that attitude.
00:30:46Mr. Mercer,
00:30:47this bastard
00:30:48and his ungrateful parents
00:30:50have no respect for you
00:30:51or Hall Group.
00:30:53What exactly is going on here?
00:30:56This guy's parents
00:30:58refused to sign the agreement,
00:30:59so we brought him here.
00:31:00Then he had the nerve to hit me
00:31:01and demanded that we
00:31:02apologize to him.
00:31:04You're done.
00:31:06I told you
00:31:07you'd regret this.
00:31:10The only one
00:31:11who's going to regret anything
00:31:12is you!
00:31:14The suicide!
00:31:15Why you?
00:31:17Do you even know
00:31:17what you've done?
00:31:20Do you know
00:31:21who you've crossed?
00:31:22Mr. Mercer,
00:31:23I think there's been
00:31:23a misunderstanding.
00:31:24Daniel, he just...
00:31:25Misunderstanding?
00:31:28Jennifer,
00:31:29have I spoiled you so much
00:31:30that you don't even recognize
00:31:32who you've offended?
00:31:33Do you know who he is?
00:31:36Do you know who he is?
00:31:38Who he is?
00:31:39He's a broke construction worker.
00:31:41His parents don't want to move
00:31:42because they want more money.
00:31:43Ah, shut up, you fool.
00:31:44Get out of my sight.
00:31:46Mr. Hall,
00:31:47I'm so sorry.
00:31:48I never should have
00:31:49allowed this to happen.
00:31:50Sorry, Mr. Hall.
00:31:52Oh, wait.
00:31:53Mr. Hall
00:31:54as in the current CEO
00:31:55of the Hall Group,
00:31:56Mr. Hall?
00:31:56It's impossible.
00:31:57I mean, look at him.
00:31:58He's just a broke construction worker.
00:32:00He can't be Mr. Hall.
00:32:02Who are you to question
00:32:04the identity of Mr. Hall?
00:32:06No.
00:32:07No.
00:32:08That's...
00:32:08I can't be.
00:32:09Ah, shut up
00:32:10and get out of my sight.
00:32:11Tom Sunnis,
00:32:13Mr. Hall of the Hall Group.
00:32:14They're about to strike it rich,
00:32:15aren't they?
00:32:16It's over.
00:32:17We actually offended him.
00:32:19We're finished.
00:32:21Completely finished.
00:32:27Mr. Hall,
00:32:29I...
00:32:29Mr. Hall,
00:32:32I...
00:32:33You're a Camden branch.
00:32:35Quite the operation
00:32:36that you're running here.
00:32:37Illegal interrogations,
00:32:39imprisoning people.
00:32:40You're running this place
00:32:41like a crime syndicate.
00:32:43Is there anything else
00:32:44I should know about?
00:32:45I'm sorry.
00:32:46I'll make sure
00:32:46it's handled properly.
00:32:47Handled?
00:32:49Jennifer here
00:32:50is your secretary.
00:32:52Daniel is your rising star.
00:32:54They're the new talents
00:32:55that you cultivated
00:32:56for the Hall group,
00:32:57aren't they?
00:32:58No.
00:32:58No, Mr. Hall, no.
00:33:00I'll fire them both.
00:33:01I'll send them
00:33:02through the police.
00:33:03I'll deal with it.
00:33:04No, no, no, no.
00:33:06Mr. Hall.
00:33:07Adam.
00:33:09And this is...
00:33:10This is all my fault, okay?
00:33:12I did...
00:33:13I...
00:33:13I didn't know
00:33:14who I was dealing with.
00:33:15I'm sorry, man.
00:33:16I...
00:33:18You're my cousin, you know?
00:33:20Have mercy or something.
00:33:22I'm gonna go to prison.
00:33:24Yes, Adam.
00:33:25Remember, we're your family.
00:33:27I'm your uncle.
00:33:28You...
00:33:29You can't ruin us.
00:33:30We're already deep in debt.
00:33:31Please.
00:33:32Daniel can't lose his job.
00:33:34He can't go to jail.
00:33:36You can't be so heartless with us.
00:33:38We're...
00:33:38We're your blood.
00:33:42We're...
00:33:42We're your blood.
00:33:44Now you remember
00:33:45that we're family?
00:33:48Where was this instinct
00:33:49when you were threatening
00:33:50my parents?
00:33:51Trying to tear down their home?
00:33:53You, my uncle?
00:33:54When you were pressuring my parents?
00:33:58Did your bloodline matter then?
00:34:00Now that you know
00:34:01that I have power,
00:34:01you want to beg for mercy?
00:34:03And you, Daniel,
00:34:05when you threatened
00:34:06to beat me to death,
00:34:07do you remember
00:34:07I was your cousin?
00:34:09Hell, do you remember
00:34:09that I was a man
00:34:10on the same earth with you?
00:34:11No.
00:34:14It's too late for begging.
00:34:17Deal with these people.
00:34:20As for you,
00:34:22your branch is a mess.
00:34:24I'm gonna have
00:34:24headquarters investigated.
00:34:26And if you're involved,
00:34:27you're gonna be dealt
00:34:28with accordingly.
00:34:29I understand.
00:34:30I'll take care of it.
00:34:32Whatever you need.
00:34:33Mr. Hall,
00:34:34I am so sorry.
00:34:35Daniel and his family
00:34:36led me astray.
00:34:37I will do anything.
00:34:38Please.
00:34:39I'll do anything.
00:34:39Just please forgive me.
00:34:43What the hell are you doing?
00:34:48What the hell are you doing?
00:34:49This is all your fault.
00:34:50If it wasn't for you,
00:34:51I wouldn't have betrayed
00:34:52Mr. Hall.
00:34:53We're done.
00:34:54Get lost.
00:34:56Mr. Hall,
00:34:57please,
00:34:57I will do anything.
00:34:59I can be your mistress.
00:35:00Mistress?
00:35:02Uh, no.
00:35:03I, uh,
00:35:03I wouldn't touch you.
00:35:04You're filth.
00:35:06Get rid of these
00:35:06disgusting people.
00:35:09Throw them out of Camden.
00:35:12Take me home.
00:35:13I need to see my parents.
00:35:14Mr. Hall,
00:35:14I just received word.
00:35:16Your parents went to
00:35:16the Baker's for help.
00:35:18The Baker's are a very
00:35:19important family in Camden.
00:35:21It seems you have a marriage
00:35:22contract with their daughter.
00:35:23What?
00:35:26You must be joking.
00:35:28And I'm so young.
00:35:29Arranged marriages,
00:35:30they're fashion,
00:35:32aren't they?
00:35:32I have a fiancé.
00:35:36Fine.
00:35:36Let's go to the Baker house,
00:35:37see who this woman is.
00:35:39Tell Stephen to prepare a banquet.
00:35:40I'm going to introduce
00:35:41my parents to everyone tonight.
00:35:42It's time they started
00:35:43to enjoy their life.
00:35:45Also,
00:35:46send a contract
00:35:46to the Baker family,
00:35:47$10 million.
00:35:49The fiancé's family
00:35:50may as well be
00:35:50the top family in Camden.
00:35:52You're going to give away
00:35:52all that money
00:35:53without even meeting her?
00:35:54Marriage is a serious commitment.
00:35:56I know what I'm doing, Susan.
00:35:58Understood.
00:35:58I'll make the arrangements.
00:35:59I'll make the arrangements.
00:36:10Wow.
00:36:11My son's fiancé lives here?
00:36:13Who let these bums in?
00:36:18You old fool.
00:36:20Who said I'm your son's fiancé?
00:36:29So this is the Baker mansion.
00:36:33All this talk about high society,
00:36:35it's kind of a letdown.
00:36:37After tonight,
00:36:38that's going to change.
00:36:39Baker family's going to get
00:36:40a big upgrade.
00:36:44Evie,
00:36:45how could you say that?
00:36:46Evie?
00:36:48How dare you call me that,
00:36:49you old hag?
00:36:50Oh,
00:36:51I,
00:36:51I took care of you
00:36:53when you were little.
00:36:54Still calling me that?
00:36:55I,
00:36:56I,
00:36:56no,
00:36:57no,
00:36:58no,
00:36:58Evelyn,
00:36:58it's not like that.
00:37:00We're here to,
00:37:00I heard you found
00:37:01your poor son,
00:37:02Adam,
00:37:03and now you're spreading
00:37:04rumors that I'm his fiancé?
00:37:06No,
00:37:07look,
00:37:07that old engagement
00:37:08is,
00:37:09it's just a joke.
00:37:10We never took that seriously.
00:37:11Joke or not,
00:37:12I don't care.
00:37:14Just look at you two.
00:37:15You think you're a match
00:37:16to the bakers?
00:37:18Evelyn,
00:37:19we're not here for,
00:37:21you're here for money,
00:37:21right?
00:37:22Fine.
00:37:23Fine.
00:37:25Gosh.
00:37:27Here,
00:37:27take this.
00:37:33Consider it,
00:37:34Cherry.
00:37:35Now take the money
00:37:36and get out.
00:37:39Now take the money
00:37:40and get out.
00:37:41Evelyn,
00:37:42we really are not
00:37:44here for the money.
00:37:45Enough,
00:37:45enough of this nonsense.
00:37:47Security,
00:37:48just break their legs
00:37:49and throw them out.
00:37:52I'd like to see you try.
00:37:56Adam,
00:37:57they let you go.
00:37:59Did they hurt you?
00:38:00Are you okay?
00:38:01Thank God you're safe.
00:38:03The whole group
00:38:04has a strict policy
00:38:05against forced demolition.
00:38:07Not to mention,
00:38:07it's illegal.
00:38:08Daniel and his family
00:38:09were acting on their own,
00:38:10but it's all sorted now.
00:38:11So,
00:38:13you must be the son
00:38:15they finally found.
00:38:16I'm guessing you don't like me
00:38:20or my family either
00:38:21since you
00:38:22threatened to break their legs.
00:38:25Yeah,
00:38:26so what?
00:38:27You wouldn't dare.
00:38:29I won't?
00:38:32Who'd you think you are?
00:38:35You'd dare hit me?
00:38:37So what if I hit you?
00:38:39You're just trash
00:38:40dreaming of something
00:38:40you'll never have.
00:38:41enough.
00:38:49Just because you're a woman,
00:38:50you think you can get away with this?
00:38:51You don't have the power
00:38:52to do anything to me.
00:38:55What?
00:38:55You're gonna hit me?
00:38:57Go on.
00:38:57Go on,
00:38:58hit me.
00:38:59I dare you.
00:39:00Hit me.
00:39:01Hit me.
00:39:01You're barking at the wrong tree.
00:39:03Don't you dare lay a hand
00:39:04on my girlfriend.
00:39:05My girlfriend.
00:39:07Who let these lowlifes in here?
00:39:09Evie,
00:39:15Mr. Hall of Hall Group
00:39:16is in town.
00:39:17There's going to be
00:39:18a big event tonight
00:39:19at the Regal Feast.
00:39:20My dad says
00:39:21Mr. Hall is going to invest
00:39:22a billion dollars
00:39:23in the Baker family business.
00:39:25A billion dollars?
00:39:27Michael,
00:39:27are you serious?
00:39:29Oh my God!
00:39:31Our whole family's assets
00:39:32don't even come close to that.
00:39:34We're going to be
00:39:35the wealthiest family and captain.
00:39:37Are you serious, Michael?
00:39:37Of course I'm serious.
00:39:42Are you serious, Michael?
00:39:43Of course I'm serious.
00:39:45My dad's the general manager
00:39:46of Hall Group's Camden branch.
00:39:48Why waste our time
00:39:49with these nobodies?
00:39:51Let's go get ready.
00:39:53Well, actually, Michael,
00:39:54I can't leave just yet.
00:39:56See, this shameless fool
00:39:57right here came to talk to me
00:39:59about some ridiculous
00:40:01childhood engagement.
00:40:03You're the one
00:40:04who thinks you're Evelyn's fiancé.
00:40:05He probably heard about
00:40:07the billion-dollar investment
00:40:09and thought he could
00:40:10use an old promise
00:40:12to worm his way in.
00:40:14What are you?
00:40:15A dog sniffing around
00:40:16for scraps
00:40:17now that the Bakers
00:40:17are successful?
00:40:18Trying to claim Evelyn
00:40:20as your fiancé?
00:40:20You're Stephen's son, right?
00:40:28You know, your father
00:40:29wouldn't dare talk to me
00:40:31like that.
00:40:32It seems like you have
00:40:33some sort of death wish.
00:40:34Oh, Michael, are you okay?
00:40:38You've got some nerve
00:40:40for a construction worker,
00:40:41but let me tell you,
00:40:42if you think you can get away
00:40:43with this,
00:40:43you are sorely mistaken.
00:40:44Adam, you must be
00:40:46out of your mind.
00:40:48How dare you touch Michael?
00:40:50Now get on your knees
00:40:50and apologize.
00:40:51Get on my knees?
00:40:52You're not even worth
00:40:53the dirt on my shoes.
00:40:57You think you're
00:40:58someone important?
00:40:59You're just a broke loser
00:41:00pretending to be a big shot.
00:41:02And you think
00:41:03you can be my fiancé?
00:41:05Once Bakers' company
00:41:07gets that billion-dollar
00:41:08investment from Hall Group,
00:41:10we'll be the wealthiest
00:41:11in Camden.
00:41:12And look at you.
00:41:13Yeah, I'm not so sure
00:41:15about that anymore.
00:41:17Whatever it is,
00:41:19you're not worthy
00:41:20to shine my shoes
00:41:22not good enough.
00:41:23That engagement
00:41:24was a big, fat joke.
00:41:26So let's end it right here.
00:41:29Fine.
00:41:30You can call off
00:41:31the engagement,
00:41:32but just remember,
00:41:33that engagement was made
00:41:34because my father
00:41:35saved your life.
00:41:37So if anybody's
00:41:38going to call it off,
00:41:40let it be her father.
00:41:41I'm still playing dumb.
00:41:42she already made it clear
00:41:43you're not good enough
00:41:45for her.
00:41:46Good enough for her?
00:41:47I'll never marry
00:41:48someone like that.
00:41:49Only someone as trashy
00:41:50as you.
00:41:51You're dead.
00:41:52Get him.
00:41:53Adam,
00:41:54don't act on impulse.
00:41:57Let them call off
00:41:58the engagement.
00:41:59It's better this way.
00:42:01The Baker family
00:42:02has the Hall Group's
00:42:04backing now.
00:42:06We can't afford
00:42:07to offend them.
00:42:08Oh, Adam.
00:42:09Even your mom
00:42:10is much smarter
00:42:11than you.
00:42:13Cancel the engagement.
00:42:15But it's not because
00:42:16you broke it off
00:42:16with me.
00:42:18Alright?
00:42:18It's because you,
00:42:19Evelyn,
00:42:20aren't good enough
00:42:20for me.
00:42:25I'm not good enough
00:42:26for you?
00:42:27Now that's hilarious.
00:42:29Adam,
00:42:31your family
00:42:33picks up trash
00:42:34and you're just
00:42:35a broke
00:42:36construction worker.
00:42:38What are you
00:42:38pretending to be,
00:42:39Mr. Hall?
00:42:41You'll regret this
00:42:42by the end of the night.
00:42:44Regret?
00:42:45You're not capable
00:42:46of making me
00:42:47regret anything,
00:42:48Adam.
00:42:49Evelyn,
00:42:49enough.
00:42:50If these people
00:42:51bother you again,
00:42:51I'll have their legs
00:42:52broken.
00:42:53Let's get out of here.
00:42:54We're going to the banquet
00:42:55and we're going to meet
00:42:56Mr. Hall himself.
00:42:58The bakers are
00:43:01another level.
00:43:02Don't be upset.
00:43:05I'm sure you'll
00:43:06find someone better.
00:43:08You're right, Mom.
00:43:11You know,
00:43:12I booked as a private room
00:43:14in the best restaurant
00:43:15in Camden.
00:43:16Regal Feast?
00:43:18Why don't we get
00:43:19some of our relatives,
00:43:20huh?
00:43:20We should celebrate.
00:43:22I've heard of that place.
00:43:24It's expensive.
00:43:26Don't waste your money.
00:43:28money on us.
00:43:29Keep it for yourself.
00:43:31No.
00:43:32Mom,
00:43:32I have made
00:43:33enough money
00:43:34over the years
00:43:35that one dinner
00:43:36is not going to hurt.
00:43:38Honey,
00:43:39Adam's doing this
00:43:40out of love.
00:43:41You should enjoy it.
00:43:44Oh, sorry.
00:43:45Oh, Rebecca.
00:43:48Do you have any cash
00:43:49on you?
00:43:50Because if not,
00:43:50we can pay for it
00:43:51later on the car.
00:43:52It's okay.
00:43:54We can use
00:43:54our savings.
00:43:56We can't let
00:43:57our son go through
00:43:58this
00:43:59and be embarrassed.
00:44:02No.
00:44:04I'm going to call Thomas.
00:44:05It's about time
00:44:06that he met Adam.
00:44:07Right.
00:44:07to the regal beast.
00:44:32Aren't you ashamed?
00:44:33my brother.
00:44:34So broke
00:44:35he can't even
00:44:36take a cab.
00:44:38Wait,
00:44:39they invited us
00:44:39to the regal feast.
00:44:41Am I paying for this?
00:44:42No, you got it all wrong.
00:44:43Adam is treating
00:44:44all of us.
00:44:45He's been working
00:44:45in the city.
00:44:46He's made money.
00:44:47Made money, huh?
00:44:47Isn't he just
00:44:49a construction worker
00:44:51and you're comparing
00:44:52him to my boy?
00:44:56Tom,
00:44:57look at this.
00:44:58That's a beautiful Porsche.
00:45:00Not a construction
00:45:01worker's ride, is it?
00:45:03Wow.
00:45:04It looks fancy.
00:45:06You've only seen it
00:45:06on TV, right?
00:45:08Charles,
00:45:09show them what
00:45:10a top-of-the-line Porsche
00:45:11looks like in person.
00:45:13This
00:45:14is the newest model Porsche.
00:45:17It's not that expensive
00:45:18but still
00:45:19top-of-the-line.
00:45:23Oh, hey,
00:45:24don't faint.
00:45:25It's probably
00:45:26the first time
00:45:27they've seen
00:45:27so much money
00:45:28in their lifetime.
00:45:30Oh.
00:45:30So don't overwhelm them.
00:45:32Oh.
00:45:33Right.
00:45:34So,
00:45:35guys,
00:45:37you want to go for a ride?
00:45:40Charles,
00:45:40don't tease.
00:45:43Jeez.
00:45:44They'll dirty my seats
00:45:46and I'm not going to pay
00:45:48for another detail job.
00:45:50It wouldn't feel right.
00:45:51A car like that
00:45:52is not for us.
00:45:53Yeah,
00:45:53we'd probably
00:45:54break something
00:45:55and we couldn't afford
00:45:57to fix it.
00:46:00Porsches
00:46:00scare you that much?
00:46:04People like them
00:46:05riding in a Porsche
00:46:07in their dreams.
00:46:10and we'll need
00:46:11to ride in a Porsche
00:46:12because from now on
00:46:13they'll ride in mine
00:46:14doing BMW.
00:46:20Oh, look.
00:46:21Isn't this the newest
00:46:21Series 7?
00:46:23What's a car like that
00:46:24you're in Camden?
00:46:25I don't believe my eyes.
00:46:26Is this real?
00:46:27You don't just go out
00:46:28and buy a car like that.
00:46:29There's so many important
00:46:30owners.
00:46:31allow me to introduce myself.
00:46:39No, I'm Charles from
00:46:40Paul.
00:46:41Oh, Dad.
00:46:42Are you okay?
00:46:44I love these people.
00:46:46This is really Adam?
00:46:48This is Adam, my son.
00:46:50Your son.
00:46:52Did he steal the BMW?
00:46:54Regal Feast.
00:46:57Series 7?
00:46:58You guys are really
00:46:59going all out
00:47:00with pretending
00:47:01tonight, aren't you?
00:47:02A car like that
00:47:03costs thousands
00:47:04of dollars
00:47:04per hour to rent.
00:47:07Don't get caught
00:47:08with a bill
00:47:08you can't handle
00:47:09and then come
00:47:09crying to us.
00:47:12It's not rented.
00:47:13It's mine.
00:47:14Yours.
00:47:16Do you have any idea
00:47:17how much
00:47:18a limited edition
00:47:19BMW costs?
00:47:20In all of Camden,
00:47:22the only one
00:47:22who could afford one
00:47:24is Mr. Hall.
00:47:25Who do you think
00:47:26you're trying to fool?
00:47:27I'm not trying to fool
00:47:27anybody.
00:47:28I am, Mr. Hall.
00:47:31You're a great actor.
00:47:34Anyone else?
00:47:35Might have been fooled,
00:47:36but not me.
00:47:38I work for the Hall group.
00:47:40I'm the deputy
00:47:40director of administration.
00:47:42There's no way
00:47:43you're a...
00:47:44Deputy director, right?
00:47:46That's a small title.
00:47:47Such a big ego.
00:47:50But thanks for letting
00:47:50me know where to find you.
00:47:52I'm going to let you go.
00:47:53There's a grand banquet
00:47:54here tonight,
00:47:55and Mr. Hall is hosting.
00:47:56Once I impress him,
00:47:57he's going to make me
00:47:58the director
00:47:58of administration.
00:48:00I doubt it.
00:48:01How would you know,
00:48:02Mr. Construction Worker?
00:48:05Dad,
00:48:05let's go inside
00:48:07and meet some
00:48:07actual important people.
00:48:10I agree.
00:48:11Excuse me.
00:48:11I'm so sorry, Adam.
00:48:16It's my fault.
00:48:18I've embarrassed you.
00:48:19No, no, no.
00:48:19Mom, hey.
00:48:21Leave me.
00:48:22Tonight,
00:48:23it's not going to be us
00:48:24that are embarrassed.
00:48:25Let's go inside.
00:48:30The banquet's in your hands now.
00:48:32Better go off
00:48:33without a hitch.
00:48:34You know the consequences.
00:48:35Don't worry.
00:48:36There won't be any issues.
00:48:37I'll make sure of it.
00:48:41Come in.
00:48:42Susan,
00:48:43thank you for allowing my family
00:48:44to attend this event.
00:48:45Well,
00:48:46your family helped out
00:48:48with that urgent issue.
00:48:50Consider this your chance
00:48:51to impress Mr. Hall.
00:48:52You catch his eye,
00:48:53head of the admin department
00:48:54might be yours.
00:48:56I will make the most of it.
00:48:57I heard Mr. Hall invested
00:48:58a billion dollars
00:48:59in the Baker family.
00:49:00Is it true?
00:49:01It's for their daughter, Evelyn.
00:49:02Yes,
00:49:03it is.
00:49:03Word is,
00:49:04Evelyn will be the new
00:49:05Mrs. Hall.
00:49:06Wouldn't hurt to get
00:49:07on her good side either.
00:49:09I knew Evelyn
00:49:11wouldn't settle
00:49:11for my broke cousin.
00:49:13Some things
00:49:14never change.
00:49:23Michael,
00:49:23this Hall group banquet
00:49:26is truly something else.
00:49:28Oh,
00:49:28when Mr. Hall arrives,
00:49:29you must introduce us.
00:49:30Oh, don't worry.
00:49:31You'll meet him.
00:49:32With Evelyn by my side,
00:49:33it's practically guaranteed.
00:49:35Besides,
00:49:36my dad's already convinced
00:49:37Hall group to invest
00:49:37a billion dollars
00:49:38in your family's business.
00:49:42Michael,
00:49:44why would a big shot
00:49:45like Mr. Hall
00:49:46show up in a small place
00:49:48like Camden?
00:49:49I heard his roots are here.
00:49:51And his fiancee
00:49:52might be too.
00:49:53Apparently,
00:49:54he's back to find someone.
00:49:55I wonder who she is.
00:49:58Imagine marrying Mr. Hall.
00:50:00it's like becoming royalty.
00:50:03It's like becoming royalty.
00:50:09Look,
00:50:11what are those country bumpkins
00:50:12doing here?
00:50:15Evelyn,
00:50:15didn't you say you dealt with them?
00:50:17Why are they still
00:50:18hanging around like leeches?
00:50:19they must have followed us in.
00:50:22Probably think
00:50:22we'll throw them a bone
00:50:23now that we're about
00:50:24to become the richest family in town.
00:50:26Relax.
00:50:27This is a Hall group event.
00:50:29My dad put me in charge
00:50:30of perception.
00:50:31If they try anything,
00:50:32I will personally see to it
00:50:33that they're thrown out.
00:50:35Tonight's all about you two.
00:50:37Are you ready
00:50:38for your grand introduction?
00:50:39Adam,
00:50:40are you sure
00:50:40this is for us?
00:50:42No.
00:50:43Every bit of it.
00:50:45Adam,
00:50:45this is,
00:50:46this is a cost of fortune.
00:50:47It's not about the money,
00:50:48all right?
00:50:50It's about you finally
00:50:51getting to enjoy your life.
00:50:52All right, all right.
00:50:53You've done enough already.
00:50:54Just make sure
00:50:55you don't make the habit
00:50:57of this, all right?
00:50:59Promise.
00:51:00Just this once.
00:51:01Who let you in here?
00:51:11This is a Hall group event.
00:51:14Mr. Hall isn't here yet,
00:51:15so take your
00:51:16trash-picking parents
00:51:17and get out of here.
00:51:18This is no place
00:51:19for people like you.
00:51:22This is no place
00:51:23for people like you.
00:51:25Michael,
00:51:26why are you talking to me?
00:51:27Who gave you the right?
00:51:29I'm Steven Sonny.
00:51:31This is my father's event,
00:51:34my event.
00:51:35If I don't have the right
00:51:36to talk to you,
00:51:37who does?
00:51:37You?
00:51:39Watch your mouth.
00:51:41Oh, yeah?
00:51:43Hit me.
00:51:43Go on.
00:51:44If you don't,
00:51:46you're my bitch.
00:51:48You're begging for it.
00:51:53That's right.
00:51:54Go on.
00:51:55Come on.
00:51:55If you have the balls.
00:51:56Oh, my God.
00:51:59No, Adam,
00:51:59we don't want to cause a scene.
00:52:01What do we do now?
00:52:04Don't worry.
00:52:05All right,
00:52:05you heard him.
00:52:06He was practically
00:52:06begging for it.
00:52:09First time somebody
00:52:10asked so nicely.
00:52:11Adam,
00:52:12you can't just
00:52:13go around
00:52:13hitting people.
00:52:15Why not?
00:52:15You heard him.
00:52:16He was asking for it.
00:52:17I'm just a generous guy.
00:52:18Don't you know who Michael is?
00:52:22You're dead for this.
00:52:23Michael,
00:52:24you're Steve's son, right?
00:52:25I don't care if Stephen was here.
00:52:27I'd still him.
00:52:29When Mr. Mercer gets here,
00:52:32you're dead me.
00:52:36Mr. Hall is already in the event.
00:52:38Now get on your knees
00:52:43and apologize to him.
00:52:46And you too,
00:52:47old geezers,
00:52:48down on the floor,
00:52:49apologize.
00:52:52Now.
00:52:53Hey,
00:52:53who do you think you are?
00:52:55And who is this?
00:52:56What's he worth?
00:52:58You really expect us
00:52:59to kneel down
00:53:00for this trash?
00:53:02Do you know who I am?
00:53:03Enough!
00:53:06Alright.
00:53:07Your son's engagement
00:53:08to my daughter
00:53:09will drag our family name
00:53:10through the mud
00:53:11for years to come.
00:53:12And now you show up?
00:53:13Leave before this gets worse.
00:53:15Get out?
00:53:16No, no, no, no.
00:53:17That's too easy.
00:53:19I want to make sure
00:53:19you regret you were ever born.
00:53:21Security?
00:53:23Take him down.
00:53:24Break his legs.
00:53:25I want to see him
00:53:25call by the end of the night.
00:53:26Michael's right.
00:53:27Killing him would be too easy.
00:53:29Let him suffer.
00:53:30Make sure he never walks again.
00:53:32Come on, O'Gail.
00:53:33Please.
00:53:34Please, we'll have Adam apologize.
00:53:35We'll apologize.
00:53:36Just don't hurt my son.
00:53:38We're sorry.
00:53:40Adam,
00:53:41apologize to them quickly.
00:53:43Listen to Mom.
00:53:44Now you're scared.
00:53:46Well, that's too late.
00:53:48Mom, Dad,
00:53:48don't worry, alright?
00:53:50This night is all for you.
00:53:52Alright?
00:53:53It's to celebrate our reunion.
00:53:56You'll be the ones
00:53:57begging for forgiveness.
00:53:58Even your parents
00:54:04must be embarrassed.
00:54:05How delusional you are.
00:54:07No, actually,
00:54:09it's you three
00:54:10that are going to be embarrassed.
00:54:11My parents are going to leave here
00:54:12happy and proud.
00:54:14You've lost it.
00:54:16I can't wait to see
00:54:16the look on their faces
00:54:18when your legs get shattered.
00:54:19No, please.
00:54:20Don't hurt my son.
00:54:21Do it.
00:54:22Mr. Mercer is on his way.
00:54:23Oh.
00:54:26Adam,
00:54:27do you even know
00:54:28who just showed up?
00:54:29Mr. Mercer,
00:54:31the general manager
00:54:32of Hall branch.
00:54:35Michael's father,
00:54:37Mr. Hall's right-hand man.
00:54:39Yeah, Stephen,
00:54:40that doesn't matter to me.
00:54:41Do you even know
00:54:42who Mr. Hall is?
00:54:43The kind of man
00:54:44who can create
00:54:46an economic earthquake
00:54:47with one single move.
00:54:50You piss off a man like that,
00:54:52you and your whole
00:54:53little family is dead.
00:54:55It's over for all of you.
00:54:57No,
00:54:58it's not over for me.
00:55:00It's the three of you
00:55:01that are about to have
00:55:01a really bad day.
00:55:04Us?
00:55:05In trouble.
00:55:06Adam,
00:55:07you're not dumb enough
00:55:08to believe that my dad's
00:55:09going to help you
00:55:09when he arrives,
00:55:10are you?
00:55:11There's no reasoning
00:55:12with an idiot like that.
00:55:14Maybe you two old folks
00:55:15can talk some sense
00:55:16into your son
00:55:17before you're all
00:55:18are buried together.
00:55:20Evie,
00:55:21he's just a bit hot-headed.
00:55:25Please forgive him
00:55:26and plead for him.
00:55:29I'm begging you.
00:55:30Evie?
00:55:32You think you can call me that?
00:55:34You think you can beg me
00:55:35for your pathetic son?
00:55:37It's not worth it!
00:55:41Evie,
00:55:42that's enough.
00:55:44Enough?
00:55:45Oh,
00:55:46I'm just getting started here!
00:55:48Evie!
00:55:49Evie!
00:55:49Evie!
00:55:50Evie!
00:55:50Evie, are you okay?
00:55:52Are you alright?
00:55:54You shoved me!
00:55:56You actually shoved me!
00:55:59You touched my parents.
00:56:01You're lucky
00:56:01that's all you got.
00:56:03Tonight,
00:56:03I was just going
00:56:04to introduce them.
00:56:05I wasn't even
00:56:06going to deal with you.
00:56:08But since you want
00:56:09to show off
00:56:10your wealth
00:56:11and status,
00:56:12listen up, everybody!
00:56:13the Baker family
00:56:15is done!
00:56:18Alright?
00:56:19From tonight onwards,
00:56:20you're finished.
00:56:22You're delusional!
00:56:23Who'd you think you are?
00:56:24Let's see how long
00:56:25your wealth and status
00:56:26lasts when I'm through
00:56:27with you.
00:56:27Michael!
00:56:29What are you waiting for?
00:56:31Get your men
00:56:32to break his legs!
00:56:32I want to see him crawl!
00:56:34Break whose legs?
00:56:36Who here is acting
00:56:37like a fool
00:56:37at my event?
00:56:39This is a hall group event.
00:56:45Who here is acting
00:56:46like a fool?
00:56:47Dad, it's my fault.
00:56:48I didn't properly
00:56:49handle security.
00:56:50These trashy people
00:56:51were able to sneak in.
00:56:54Trashy people?
00:56:55Yes, this broke idiot.
00:56:57The son of a rat
00:56:58knows how to dig a hole.
00:57:01What else can you expect
00:57:02from the kid
00:57:03of a garbage man
00:57:03but to sift through trash?
00:57:05Just toss them
00:57:06some leftover food
00:57:07and send them on their way.
00:57:09Don't worry.
00:57:10I'll have them kicked out
00:57:11before they interrupt
00:57:11anything important.
00:57:13Oh!
00:57:15Shut your mouth.
00:57:16Dad, what?
00:57:21Mr. Hall,
00:57:22I apologize
00:57:24if I fail to control my son.
00:57:27I'm sorry for any distress
00:57:28we may have caused you.
00:57:31Mr. Hall?
00:57:37My son is CEO of the Hall group.
00:57:49You've made it.
00:57:51You've really made it.
00:57:53Mr. Mercer?
00:57:54Is Adam really Mr. Hall?
00:57:56The Mr. Hall we've all heard about?
00:57:58Dad, this has to be a mistake.
00:57:59Mr. Hall is a Harvard graduate.
00:58:00He's the son of the old CEO.
00:58:01He's nothing like...
00:58:02like he is.
00:58:03He's nothing like...
00:58:04like he is.
00:58:05He's nothing like...
00:58:06like he is.
00:58:07He's nothing like...
00:58:08like he is.
00:58:09He's nothing like...
00:58:10like he is.
00:58:11I'm sure...
00:58:12I'm sure like him...
00:58:13I'm sure...
00:58:14the Mr. Hall we all heard about?
00:58:15Dad, this has to be a mistake.
00:58:17Mr. Hall is a Harvard graduate.
00:58:19He's the son of the old CEO.
00:58:20He's nothing like...
00:58:22like him.
00:58:24Oh!
00:58:25Shut up!
00:58:26You think I'd mistake him?
00:58:29Ah!
00:58:30Shut up!
00:58:31You think I'd mistake him?
00:58:34Since when do you question
00:58:35the Hall group's affairs?
00:58:37You've forgotten your place.
00:58:38No way!
00:58:39You've forgotten your place.
00:58:40No way!
00:58:41It can't be him!
00:58:42You're lying!
00:58:43You idiot!
00:58:44No one to keep your mouth shut.
00:58:46Now you apologize!
00:58:47Apologize to Mr. Hall right now.
00:58:49I don't believe it!
00:58:51You told me Mr. Hall was going to invest a billion in the Baker family.
00:58:55If he's Mr. Hall, why would Evelyn reject him?
00:58:59Why would she call off the engagement?
00:59:00Believe it or not, this is Mr. Hall.
00:59:03Guards!
00:59:05Take this ungrateful child away.
00:59:09Mr. Hall, I beg you, have mercy, I'll do anything to make this right.
00:59:20You've built yourself quite a reputation here in Camden, Stephen.
00:59:25Tonight, all of that crumbles.
00:59:29Who would have thought Tom's son would have so much power?
00:59:32This is not just a son, this is a lifetime of wealth.
00:59:35Didn't the Bakers have a marriage arrangement with him?
00:59:39So, my daughter's fiancé is Mr. Hall?
00:59:47And that's why the Hall group invested $10 billion in us?
00:59:53Adam, you're Mr. Hall, aren't you?
00:59:57Even if I am, what does that have to do with you?
01:00:01Well, it's everything to do with me.
01:00:04You're my fiancé, and that makes me a Mrs. Hall.
01:00:09You know, your delusion is quite impressive.
01:00:13I know.
01:00:14Don't be like that.
01:00:16We've been promised to each other since childhood.
01:00:20You wouldn't break that promise, would you?
01:00:23Did you forget what happened back at your mansion earlier today?
01:00:26My memory is terrible, you know.
01:00:33Well, let me remind you.
01:00:36You said that I wasn't even good enough to shine your shoes.
01:00:41You said that you would never regret rejecting me.
01:00:44Do you remember how you treated us when we walked in here?
01:00:52How you humiliated my parents?
01:00:55Told us to kneel and beg for forgiveness?
01:00:57And now that you know who I am,
01:01:01all of a sudden, you remember you're my fiancé?
01:01:04You're nothing but a gold digger with no shame.
01:01:08I, I just, I was testing you.
01:01:13Testing you?
01:01:14Yeah.
01:01:15Did you not hear what I said?
01:01:18This has nothing to do with you rejecting my engagement.
01:01:23This is you, Evelyn.
01:01:25You're just not worthy of me.
01:01:28It's you and your cruel gold digger family
01:01:31that does not measure up to our standards.
01:01:34Adam, I'm sorry.
01:01:37I was wrong.
01:01:39Please forgive me.
01:01:40Please, can we just forget about it and be together?
01:01:44You think groveling is going to make me forget what you said?
01:01:48I wouldn't touch you with a ten-foot pole.
01:01:51You're worthless to me.
01:01:53My status, my wealth, my power
01:01:55has nothing to do with you or the bakers.
01:01:58Not now, not ever.
01:02:00Adam, please, I'll do anything.
01:02:04I'll be a servant if I have to.
01:02:06Please.
01:02:08It's not even worth being my servant, all right?
01:02:11Now get up and get out of here.
01:02:12I don't want to have to throw you out.
01:02:14Who dares throw out Mr. Hall's future wife?
01:02:17Who dares throw out Mr. Hall's future wife?
01:02:21Quite the nerve you've got.
01:02:23Charles, what the hell are you doing?
01:02:25How dare you disrespect Mr. Hall?
01:02:27Mr. Mercer, have you lost your mind?
01:02:30This guy looks nothing like Mr. Hall,
01:02:32and you're going to let him treat Evelyn like this?
01:02:35Charles, are you saying he's not Mr. Hall?
01:02:39Evelyn, don't be fooled.
01:02:40This guy is my cousin, a broke loser, Mr. Hall.
01:02:47He couldn't even qualify to be a janitor at Hall Group.
01:02:50Charles, I'm telling you, he's...
01:02:52Oh, let him finish talking.
01:02:54I'm curious to see what other nonsense he's got to say.
01:02:56Everyone has been played by Mr. Mercer,
01:02:58and he probably doesn't even realize
01:03:00that he's been played by this piece of trash.
01:03:03You're just a dog barking at your own in trunks.
01:03:05You probably don't even know this.
01:03:07But I'm actually close with Mr. Hall's secretary, Susan.
01:03:11She told me herself, Mr. Hall has eyes for Evelyn.
01:03:16She will be the CEO's wife,
01:03:18while you will stay the nothing that you are.
01:03:21Yeah, he's nothing.
01:03:23Just the son of these two garbage collectors.
01:03:25How could he be Mr. Hall?
01:03:34Susan, there's a Charles working headquarters.
01:03:38Fire him.
01:03:40Fire me?
01:03:42Fire me?
01:03:43You might as well cancel the Baker family's
01:03:46billion-dollar investment while you're at it.
01:03:48Mr. Hall arranged that himself.
01:03:50Thanks for the reminder.
01:03:51Cancel the investment as well.
01:03:52Understood. I'll handle it right away.
01:03:55Why would Charles suddenly go against Mr. Hall?
01:04:01I better go to the banquet and see what's going on.
01:04:04Anything else?
01:04:06We are family,
01:04:07and I'm feeling generous.
01:04:09Oh.
01:04:10I should be grateful for your generosity?
01:04:13How noble of you.
01:04:14Out of pity for your parents?
01:04:16Guys, I'm going to give you one more chance.
01:04:19Kneel and apologize,
01:04:21or you're going to face consequences you can't afford.
01:04:23You really want to go after Mr. Hall without knowing the facts.
01:04:26Adam,
01:04:28fooling others is one thing,
01:04:29but
01:04:29you're even lying to yourself now?
01:04:32You really don't think I'm Mr. Hall?
01:04:35He's a little bit presumptuous.
01:04:37Well, let me ask you something.
01:04:40Mr. Hall always wears a locket necklace.
01:04:43It's a symbol of his status.
01:04:46You got one of those, or
01:04:47are you just pretending?
01:04:53This necklace, right?
01:04:54Could you really be Mr. Hall?
01:05:12He really is Mr. Hall.
01:05:15But
01:05:16he's Tom's son.
01:05:18How could he possibly be Mr. Hall?
01:05:20That doesn't make sense.
01:05:22Did I
01:05:22Did I actually offend Mr. Hall?
01:05:25I'm so sorry.
01:05:27Please.
01:05:28Please give me another chance.
01:05:30Why should I?
01:05:32I'm your cousin.
01:05:34Yeah?
01:05:35I wasn't your cousin when you were running your mouth.
01:05:37Enough, Adam.
01:05:38Enough.
01:05:40Who gives you the right to treat my son this way?
01:05:43Oh, I remember this.
01:05:47This is not
01:05:48a symbol
01:05:50of Mr. Hall's status.
01:05:51It's a cheap trinket
01:05:53that Helen bought
01:05:54at the market
01:05:54what, 20 years ago?
01:06:06How can you do this?
01:06:09Waving around, piece of junk,
01:06:12pretending it's something special.
01:06:13Mr. Hall would never, ever be seen
01:06:17with that worthless trinket like that.
01:06:19Father, you mean
01:06:20that's not Mr. Hall's locketed necklace?
01:06:23That's just something
01:06:24Helen bought
01:06:2520 years ago?
01:06:27Back then,
01:06:29Tom even borrowed the money
01:06:30from me to buy it.
01:06:32That,
01:06:32I remember.
01:06:33I knew it.
01:06:34I just knew it!
01:06:35You really thought your pathetic family
01:06:39could marry into mine?
01:06:41Mr. Hall,
01:06:43what a joke!
01:06:45Enough of this.
01:06:46You've been trying
01:06:47to deceive us all.
01:06:49Guards,
01:06:49what are you waiting for?
01:06:50Break his leg!
01:06:53How dare you?
01:06:55Do you have any idea
01:06:56what you're doing?
01:06:57You've crossed the final line.
01:06:58Susan,
01:07:02you didn't need
01:07:02to come here yourself.
01:07:03You could have just
01:07:04given me the orders.
01:07:05Orders?
01:07:06You idiot,
01:07:07do you realize
01:07:07what you've done?
01:07:09I didn't do anything.
01:07:10Shut up!
01:07:13Mr. Hall,
01:07:14I apologize.
01:07:15I didn't handle
01:07:16things properly.
01:07:18Susan,
01:07:19you can't be serious.
01:07:22That's really,
01:07:23Mr. Hall?
01:07:25That's impossible.
01:07:26We just proved
01:07:26the lock-in necklace
01:07:27was a fake.
01:07:28How dare you
01:07:31question Mr. Hall's
01:07:32again.
01:07:33Adam,
01:07:34I always knew
01:07:35you would grow
01:07:36into someone incredible.
01:07:38That's why I arranged
01:07:39your engagement
01:07:40to my daughter.
01:07:41We have always
01:07:42believed in you.
01:07:44Please show us mercy.
01:07:46We're family,
01:07:47you know?
01:07:47Yes, yes, Adam.
01:07:48Your parents are so proud.
01:07:50You don't realize
01:07:51how worried we were
01:07:52when you went missing
01:07:53all those years ago.
01:07:55Believed in me?
01:07:56worried about me?
01:08:00Is that what you just said?
01:08:02Maybe I should get you
01:08:02a mirror
01:08:03so you can see
01:08:04how quickly
01:08:05you shifted to groveling.
01:08:07Weren't you just
01:08:08insulting my parents?
01:08:09Berating me?
01:08:10people like you
01:08:12shouldn't have the right
01:08:13to call yourself
01:08:13my family.
01:08:16And you,
01:08:16whatever you thought
01:08:17we had is over.
01:08:19You mean nothing to me.
01:08:21You and your family
01:08:21mean nothing to me.
01:08:24Mom,
01:08:25Dad,
01:08:26let's go have
01:08:28family dinner.
01:08:30Just the three of us.
01:08:33That's all
01:08:33we'll ever need.
Écris le tout premier commentaire