- há 13 horas
Valle Salvaje Capitulo 309
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu não penso permitir que te sigas pudriendo nesta cárcel.
00:04E o senhorito Alejo Rafael, tampouco, Vangel.
00:07Você tem uma coisa mais importante que proteger que a mim.
00:09Há havido ou não havido acordo com minha esposa?
00:11Não.
00:13Não, por suposto que não.
00:14Que amago de trato sim que há havido.
00:16Me ofereceu outras terras a cambio de traicionar.
00:19Que há apostado quase tudo o que tenho por você.
00:21A partir de agora, você é sua fiel aliada.
00:23Vamos começar uma guerra.
00:25Uma guerra sem cuartel.
00:26Compra essas terras.
00:27E já habrá tempo de devolverle a esse malnacido todo o daño que nos está provocando.
00:31Você o que tem que ir fazendo é buscarme um juiz.
00:34Um juiz imparcial.
00:35Por que não podia ser eu?
00:36Encontraremos um juiz mais imparcial.
00:37Acho que já o tenho.
00:38Muito bem, Pepa.
00:39Você lhe dá o seu merecido.
00:40Toda a verdade é que me han resultado mais distraído graças ao torneio de potre.
00:45De isso se tratava, não?
00:46Como que de isso se tratava?
00:48Esa mulher está condenada.
00:50Recurrimos a você porque é o único que o pode ajudar.
00:52Necesita motivos mais importantes que nós para interceder por ela.
00:55De verdade, não sabes que dia sou.
00:57Deixe já de jogar a as adivinanzas.
00:59Para mim é um dia como qualquer outro.
01:00Hoje é o seu aniversário de boda com Gaspar.
01:02Eu já não tenho esposo, senhora.
01:04Um esposo só é para toda a vida.
01:05Tem alguma nova sobre a situação de Luisa?
01:08Porque é que os dias passam e não volta.
01:11Por cima de tudo está o fato incuestionável de que nenhum dos dois vamos a aceitar essa boda.
01:15E qual é sua ideia?
01:17Negarnos, sem mais?
01:18Já se lhe disse a meu pai, que não me ia casar.
01:20Não tenho o valor.
01:21O valor para quê?
01:22Para falar de meus sentimentos.
01:24Não sabe quanto le ama, Leona.
01:25Se estou disposto a fazer o que vou fazer é só por ti.
01:28O padre sempre estará contigo.
01:30E o que vai fazer?
01:31Ajudar a Luisa.
01:32Dois coisas.
01:33A primeira é que, se Luisa sai livre,
01:36habrá de abandonar estas tierras para não regresar jamais.
01:40Buscaremos algum lugar apartado e...
01:41Não, Alejo.
01:42Porque a segunda coisa é que tu te quedarás com nós.
01:45Com a tua família, na casa grande.
01:49Ese é o preço.
01:50O que você está dizendo, padre?
01:56O que has ouído.
01:58Se queres que interceda por Luisa, essas são minhas condições.
02:02Pretende que Luisa marche do valle para nunca volver e que o faça sem mim.
02:05Isso eu digo.
02:06Mas como se lhe ocorre a tamanha insensatez?
02:08Não é uma insensatez, Alejo.
02:10É um bom trato.
02:11Não, o que é, é uma chaladura.
02:13Não penso permitir que Luisa marche de aqui sem mim.
02:15Entendo que não o veas.
02:17Mas...
02:18Intenta reflexioná-lo.
02:20Não, não é que não o vea, padre.
02:21É que esse acordo não tem nem pies nem cabeça.
02:23Estás tan enamorado de esa muchacha que tus sentimientos te impiden ver con claridad que
02:27é a melhor salida para ela.
02:30E antes de que digas nada,
02:32pensa em ela.
02:34Que outra salida tiene?
02:37Nos ha roubado.
02:38E ha estado engañando a toda a gente que a quer durante todo este tempo.
02:42No sé,
02:43ni siquiera se merece tantas consideraciones.
02:45Las merece.
02:46Por supuesto que las merece.
02:49Que ha mentido.
02:50E se ha reído en nossa cara.
02:53Le estoy ofreciendo
02:54la mejor solución para ela.
02:56Bueno,
02:57eso sí puedo conseguirlo,
02:58porque no tengo nada claro que pueda hacerlo.
03:00Pero sí,
03:02te aseguro que
03:02utilizaré todas mis influencias
03:05para poder
03:06intentarlo,
03:07al menos.
03:08Pero es que aunque me dijera que si ni siquiera sé
03:10si sería capaz de cumplir mi promesa,
03:13padre,
03:13si Luisa abandona el valle,
03:14yo...
03:14¿Qué?
03:16Que yo me vería obligado a abandonarlo con ella.
03:18No, no, no.
03:19No digas tonterías.
03:20Jamás permitiré que te marches con esa mujer.
03:21¿Y por qué?
03:23Ya te lo he dicho.
03:24Es una ofensa para nosotros,
03:26para los calbes de Aguirre.
03:28Así yo le juro que seremos muy discretos.
03:30A estas alturas de la historia
03:31ya no podemos ser discretos, Alejo.
03:34¿Y por qué no?
03:35Porque aunque salga en libertad,
03:37todo el mundo sabe que es una ladrona.
03:40Está marcada de por vida.
03:42¿No lo entiendes?
03:44¿En qué lugar pondrías a nuestra familia?
03:46No, no.
03:47De ninguna manera marcharás con esa mujer.
04:01Piénsatelo.
04:02Porque si no será ese niño el que tenga que separarse de su madre.
04:10Porque eso es lo que va a pasar si Luisa sigue pudriéndose en esa cárcel infecta.
04:15Eso o algo peor.
04:16¿Es eso lo que quieres?
04:22Respóndeme, hijo.
04:23¿Quieres que ese niño crezca lejos de su madre?
04:32Pues eso es justo lo que va a pasar si no aceptas lo que te estoy proponiendo.
04:39La situación de Luisa no es buena.
04:41Y si no hacemos algo, empeorará en breve.
04:44No tienes que contestarme ahora.
04:49Sé que es una decisión difícil.
04:51Pero piénsalo.
04:53Y ten una cosa clara.
04:56Lo que te estoy proponiendo
04:57es la mejor solución para ella.
05:01No.
05:04No, no, no puedo aceptarlo, padre.
05:06Lo siento.
05:14¿Me prometes que lo pensarás?
05:30El diario ha de estar impecable.
05:32¿No habéis visto cómo se acumula el polvo?
05:34Comprobadlo siempre.
05:36Podéis ser torpes que lo sois,
05:38pero ciegas no.
05:40Buenas tardes, doña Victoria.
05:42Don Eduardo.
05:44Llega pronto para nuestra reunión.
05:46No mira a pedir que me marche.
05:48Me parecería una falta de respeto por su parte.
05:50Y siendo usted la duquesa...
05:53Dejadnos a solas.
06:01Cuidado con lo que dices
06:02y delante de quien lo dices.
06:04No he sido yo.
06:06Ha sido don Eduardo.
06:08Haz el favor de sentarte.
06:14¿No esperamos al duque para la reunión?
06:19A José Luis no le es posible asistir,
06:22pero todo lo que hablemos
06:22se lo transmitiré al pie de la letra.
06:26Me parece que tu nuevo esposo
06:27no tiene el menor interés
06:29en tratar conmigo.
06:31Ni el menor interés, efectivamente.
06:33Pero no le queda otra alternativa
06:34de llegar a un acuerdo.
06:36Y tú,
06:36si eres tan listo como aparentas,
06:38lo aprovecharás.
06:39Ah,
06:40es eso lo que aparento.
06:41Ser listo.
06:42Y orgulloso.
06:44Pero de poco te va a servir
06:45en esta ocasión.
06:46Utiliza esa cabeza
06:47que al parecer
06:48te ha valido
06:49para hacerte
06:50con una fortuna
06:51durante estos años de ausencia.
06:54Se me había olvidado decirte.
06:56Me he tomado la licencia
06:57de invitar a otra persona
06:58a esta reunión.
07:02¿Qué está haciendo aquí?
07:06¿A qué ha venido?
07:09He venido a decirle
07:12que no acepto
07:12el acuerdo que me propuso.
07:14Lamento comunicarle
07:16que tengo una oferta
07:17mejor que la suya.
07:19Y desde luego
07:20más digna de mi confianza.
07:24Espero ser merecedor de ella.
07:27Es usted
07:27muy amable,
07:28doña Mercedes.
07:29Marca esa página.
07:48Es donde se te va
07:49a interrumpir la lectura.
07:51¿Cómo dices?
07:53Necesitaba contarte algo
07:54que no puede esperar.
07:58Y realmente
07:59no sé cómo hacerlo.
08:01Sería más fácil
08:02si no te andaras
08:02con tanto misterio.
08:03Me estás asustando.
08:05Es importante.
08:09He besado a Leonardo.
08:10¿Qué ha pasado?
08:14Ha pasado
08:15que le besé
08:15y él
08:16me rechazó.
08:19¿Leonardo te rechazó?
08:22Yo no quería besarle.
08:24Pero estaba hablando
08:25con él ahí
08:26y...
08:27No sé,
08:27me salió.
08:28¿Qué te salió?
08:29Fue como un impulso.
08:32Quise disculparme
08:33con él
08:33pero no pude.
08:35¿Por qué no pudiste?
08:35Porque salió corriendo
08:38y no me dio opción.
08:39¿No te dijo nada?
08:41Mara me lo dijo todo
08:42con su reacción.
08:45Irene,
08:45tienes que hablar con él.
08:46No puedes dejar esto así.
08:48¿Hablar con él?
08:48¿Para qué?
08:49Para aclarar las cosas.
08:51Ya me ha dejado muy claro
08:52que no está interesado en mí.
08:55¿Pese a todo?
08:57No,
08:58Bárbara,
08:58yo prefiero olvidarlo todo
08:59y hacer como si nada
09:00hubiese ocurrido.
09:02Solo quería contártelo
09:03porque me sentía mal
09:04no haciéndolo.
09:04¿Y eso está muy bien?
09:06Pero no puedes dejarlo estar
09:07y olvidar el asunto.
09:09¿Por qué no?
09:10Porque eso significaría rendirse
09:11y tú no te vas a rendir.
09:13Sí,
09:14es precisamente lo que voy a hacer.
09:16Abandono
09:16esta cruzada,
09:17Bárbara.
09:19A ese hombre le gustas tú,
09:21no yo.
09:25Irene,
09:25¿sabes que yo no tengo
09:26ningún futuro con él?
09:28Tú, en cambio, sí.
09:31A Leonardo le cuesta
09:32aceptar la situación
09:33pero terminará haciéndolo.
09:35¿Y tú?
09:40Yo nada.
09:42Tú estás enamorada de él.
09:45Yo sé cuáles son mis opciones.
09:48Ninguna.
09:49Yo no puedo ser un obstáculo
09:50en vuestra historia de amor.
09:53Haz lo que tengas que hacer
09:54y no pienses en mí.
09:55¿Cómo no voy a pensar en ti?
10:01Si eres mi mejor amiga
10:02y lo seguiré siendo,
10:05te cases con quien te cases.
10:06así que dime.
10:10Harás lo que tengas que hacer
10:11y no pensarás en mí.
10:16¿Qué significa este ardid?
10:18No es ningún ardid.
10:20Tan solo he venido a decirle
10:21que no hay trato.
10:23Ya le he dicho
10:23que tengo una oferta
10:24mucho mejor que la suya.
10:26Damaso, podemos hablar en privado.
10:31Lo que tengas que decirme
10:32lo puedes decir
10:33delante de doña Mercedes.
10:35¿De verdad?
10:36¿Vas a entrar en el juego
10:37de esta arpía?
10:38No es una arpía.
10:42Es la duquesa de Miramar
10:44y tienes que hablarle
10:45con mucho más respeto.
10:47Te estás equivocando.
10:48Todo esto no te conviene.
10:50¿Quién lo dice?
10:52José Luis quiere solucionar
10:53las cosas de modo cordial
10:55y tú estás poniéndotelo en contra.
10:57Si quisiera solucionar las cosas
10:59se habría presentado
11:00a esta reunión.
11:01Y hablar de su cordialidad
11:03es mejor dejarlo pasar.
11:07Doña Mercedes Laca
11:08se ha matado incluso.
11:11Lamentablemente.
11:12Tan cordial
11:13que casi nos mata de hambre
11:15a todos los habitantes
11:16de la casa pequeña.
11:19Bueno, ya está todo dicho.
11:22No hay más que hablar.
11:23Deberíamos hacer un esfuerzo
11:25por llevarnos bien.
11:27Con ustedes eso es imposible.
11:29Yo al menos lo estoy intentando.
11:31Usted puede decir lo mismo.
11:33No le conviene en nada
11:34rechazar mi oferta.
11:36Eso tendré que decidirlo yo,
11:37querida.
11:39De hecho, ya lo he decidido.
11:44Piense en sus sobrinos.
11:46La enemistad entre las dos familias
11:48solo les provoca dolor y sufrimiento.
11:50Le aseguro que entenderán mis razones
11:52para no aliarme con usted.
11:54querida, me gustaría que le quede una cosa muy clara.
12:00Yo siento un amor inmenso
12:01por mis sobrinos
12:02y no me gustaría tener que hacer algo
12:03que los perjudicara.
12:05Ahora,
12:07si usted
12:08sigue tensando la cuerda,
12:11le aseguro que no me temblará el pulso
12:13y te voy a contar toda la verdad.
12:16Así que ande se con ojo.
12:17Te digo que no, padre,
12:31que está usted muy equivocado.
12:33¿Que estoy yo equivocado?
12:34Lo sabré yo.
12:35¿Qué sabrás tú?
12:36¿De qué habláis?
12:37De nuestras cosas.
12:39Vuestras cosas son mis cosas,
12:41así que ya está sacando la lengua a pasear
12:42y soltando prenda.
12:44Pues nada,
12:45que le venía diciendo a Francisco que,
12:46creo,
12:47que está loquito por los huesos de Pepa.
12:49No es verdad.
12:50¿Y no sientes nada por ella?
12:52Nada.
12:53Nada en absoluto.
12:54Está hasta el corbejón.
12:55Ahora va a seguir usted con lo mismo.
12:57¿Qué quieres que haga?
12:58Te digo lo que pienso.
12:59¿Y en qué se basa para pensar eso,
13:00si se puede saber?
13:01¿En qué me baso?
13:02En que cogiste al niño por detrás de nosotros
13:04y le dijiste cuál era el postre de Pepa
13:06para que ganara el concurso.
13:08Yo no le dije a Pedrito cuál era el postre de Pepa.
13:10De hecho,
13:10ni siquiera sabía cuál era de los dos.
13:12¿Ah, no?
13:12¿Y tú quieres que yo vaya y me crea eso?
13:14¿De verdad?
13:15¿Es la verdad?
13:16Que no pasa nada,
13:17de verdad, sobrino.
13:18No pasa nada.
13:19A ti te gusta la Pepa
13:20y tú querías que ganara el concurso.
13:21No me gusta Pepa.
13:23Y si me gustara,
13:24que no es el caso,
13:25ella no está interesada en mí.
13:28¿Y tú estás seguro de eso?
13:29Pues bien, Mónico,
13:30que eres también tú.
13:31Sí.
13:32Lo de Mónico no,
13:32lo de seguro.
13:33Y no solo porque es la novia de Martín,
13:34sino porque está pasando por una terrible situación
13:35y no está para tonterías.
13:36Hombre.
13:37Ya, pues eso es cierto, hijo.
13:39¿Por eso?
13:41¿De verdad creen que está para moríos y frutlerías?
13:43Pues no.
13:45Sí, tienes razón.
13:46Pero eso no quita para que
13:47se te ilumine la cara
13:48cada vez que hablamos de ella.
13:49¡Y no se me ilumina la cara!
13:51No, se pone rojo como el vermellón.
13:53Y déjese de pampliras, ¿eh?
13:55Que lo importante es seguir apoyando a Pepa.
13:57¿Me han oído?
13:58Pa, que tenemos que seguir apoyándola.
13:59Encima.
14:00¿Y qué más quieres que hagamos ahora?
14:02Pues ya que lo pregunta,
14:03se me han ocurrido unas cuantas cosas.
14:04¿Quieren oírlas?
14:05Claro que sí, hijo.
14:06Como si tuviéramos otra opción.
14:09Bien, empecemos.
14:10¿Cómo he podido olvidar mi aniversario de boda con Gaspar?
14:18Últimamente tienes muchas cosas en el magín, Matilde.
14:21Que si Luis está en la cárcel,
14:22Pepa que no levanta cabeza,
14:23los preparativos de nuestra boda...
14:24Sí, pero eso no es excusa.
14:26Además, ha tenido que ser esa endriaga,
14:27quien me lo recordará.
14:28Si es que solo le doy razones
14:30para que me echen cara a la mala esposa que fui.
14:31¿La mala esposa que fuiste?
14:33Nunca lo fuiste.
14:34Matilde, así que no le des más importancia.
14:37Es que la tiene.
14:38La tiene.
14:38Estuve media vida casada con él.
14:40¿Cómo se me puede olvidar una fecha tan importante?
14:43Quizá porque ya no lo es.
14:45O quizá porque ese hombre te dio tan mala vida
14:48que ahora mismo lo único que quieres
14:49es olvidar cualquier momento vivido junto a él.
14:53Sí, tal vez tengas razón.
14:56La tenga o no la tenga,
14:57no le des más vueltas.
14:59No puedes vivir a expensas de lo que dice doña Victoria.
15:01Sobre todo porque todo lo que dice
15:04son ofensas hacia mi persona.
15:06Justo.
15:09A tan así no sé qué me pasa con ella.
15:12¿A qué te refieres?
15:13Pues cuando me atacó, ¿por qué no me defendí?
15:16Me quedé callada,
15:17sin poder decirle nada ni pararle los pies.
15:20Porque eras una mujer inteligente.
15:22O porque sigue teniendo poder sobre mí.
15:24No.
15:25No hiciste nada
15:26porque sabes que de nada serviría enfrentarte a ella.
15:28Las batallas que no podemos ganar
15:32es mejor no empezarlas.
15:37Gracias por estar siempre ahí y apoyarme.
15:40Y cómo no iba a apoyar a mi futura esposa.
15:49Debería regresar a la casa grande
15:51antes de que a esa mujer le dé por buscarme
15:53y encargarme otra tarea.
15:53Yo también tengo que encargarme de las mías.
15:59Te veo luego.
15:59Te notan así.
16:21¿Señorita Bárbara?
16:23¿Hizo usted lo que le dije?
16:26Sí.
16:27Sí, fui a visitar la ermita que me recomendó.
16:31¿Y?
16:33Es preciosa.
16:34Estoy segura de que a Matilde le va a encantar.
16:36Yo también lo creo.
16:37Es el lugar ideal para celebrar su boda.
16:41¿Habla usted con el sacerdote?
16:44No.
16:45No, aún no.
16:46Aún no, pero lo tengo pendiente.
16:47Quiero hacerlo cuanto antes.
16:49Confío en que no haya problema alguno
16:50y no nos ponga pegas.
16:53¿Qué pegas te iba a poner?
16:54Seguro que está encantado de poder casar
16:57a una pareja tan enamorada y buena como ustedes.
17:01Dios lo oiga.
17:02Señorita Bárbara, Dios lo oiga.
17:03¿Le ha visto la cara?
17:16Se ha quedado patidifusa.
17:20Sí, pero no podemos bajar la guardia.
17:23Conozco a Victoria y estará preparando su siguiente movimiento.
17:26La próxima es tocada para que nos hagamos con la nuestra.
17:28De lo por hecho.
17:31Siempre se guarda algo de veneno entre los dientes
17:34para el último mordisco.
17:37Cómo buena víbora que es.
17:40Alejo.
17:42¿Pasa?
17:44Qué alegría volver a tenerte en la casa.
17:48Dime, ¿qué querías?
17:49Pues quería hablar con usted,
17:51pero no sabía que estaba acompañada.
17:53Volveré en otro momento.
17:54No, no, no.
17:56Espera, no traes muy buena cara.
17:59Dime, ¿de qué necesitabas hablar?
18:02Pues es que estuve hablando con mi padre
18:04sobre el asunto de Luisa y...
18:07Nada, es igual.
18:08¿Hay alguna novedad?
18:10No.
18:12No, todo sigue igual.
18:13La única que deja que la visite es doña Adriana.
18:16Por cierto, es sabido que ha adquirido usted
18:18unos terrenos y que todos los rendimientos
18:19irán a parar a la finca.
18:21¿Eso es así?
18:22Así es.
18:23Doña Mercedes y yo hemos llegado a un acuerdo
18:25para gestionar esas tierras.
18:28Pero no se apure, don Alejo.
18:29Usted no tendrá que trabajarlas.
18:31Ya he contratado a algunos jornaleros.
18:34Pues no sabe cuánto se lo agradezco.
18:36Porque con todo lo que está sucediendo en mi vida
18:37ahora mismo no creo que pudiese contado.
18:39Es obvio que no.
18:40Usted solucione sus cuitas.
18:42Que yo me encargaré de todo lo demás.
18:44Se lo agradezco.
18:47Bueno, les dejo solos.
18:48Regresaré más tarde para que sigamos hablando tranquilamente.
18:50Gracias.
18:53Imagino el enfado que tuvo que tener don José Luis
18:58cuando se enterara
18:59de que su hijo andaba en tratos con una criada.
19:02Pues no se lo tomó muy bien, la verdad.
19:06El pobre Alejo ha pasado las de Caín
19:09teniendo que defender su amor por Luisa
19:10frente a todo el mundo.
19:12Y ahora con todo lo que está sucediendo, pues...
19:14no me gustaría estar en su pellejo.
19:30Matilde.
19:32¿Qué haces aquí otra vez?
19:33¿No tenías trabajo?
19:34Sí, sí lo tengo, pero...
19:36necesito hablar contigo.
19:39¿De qué se trata?
19:44Vuelve a rondarme por el Magín.
19:45La idea de que doña Victoria pueda saber lo nuestro.
19:48¿Ha pasado algo?
19:49Sí.
19:50Si hace tan solo un instante
19:52me ha pedido revisar parte del soporífero
19:54inventario que me encargó
19:55porque considera que hay errores.
19:58Matilde, yo no sé si voy a poder dormir en toda la semana.
20:01Es que esto parece un castigo interminable.
20:03No, no lo parece.
20:04Lo estás siendo.
20:05Y luego está lo que te hace a ti.
20:06Este hostigamiento constante al que te tienes sometida.
20:09No te preocupes por mí.
20:10Tan así estoy acostumbrada.
20:11Lleva toda la vida humillándome y hablándome mal.
20:13Es como...
20:14Es como si encontraras satisfacción en todo esto.
20:16No, Matilde.
20:16Yo creo que tenías razón.
20:17Aquí hay gato encerrado.
20:22No sé.
20:24Creo que si supiera algo lo sabríamos.
20:26Que habría atacado frontalmente.
20:28Ya, pero es que tal vez está su manera de atacar.
20:30Mandándome tareas de esclavo a mí
20:32y tratándote mal a ti.
20:33No.
20:34No, doña Victoria no es de las que actúa
20:36de manera tan civilina.
20:37Ella combate el fuego con fuego.
20:41Habría atacado de manera más contundente.
20:42Entonces, ¿crees que no sabe nada de nuestra boda?
20:45Creo que si lo supiera
20:46habría hecho algo por detenerla.
20:49Que habría hablado con el duque
20:50para ponerte a ti de patitas en la calle
20:52o algo peor.
20:53Pero no dejaría que pasara lo mismo
20:54que con los duques de Miramar.
20:55¿Y a qué se debe este cambio de actitud
20:57hacia mi persona tan de repente?
21:01Eso no lo sé.
21:04No sé, quizá esté mal con el duque
21:06y esté pagando su frustración
21:08con quienes le rodean.
21:10Eso lo hace mucho.
21:11Sobre todo con la gente
21:11que está por debajo de ella.
21:13¿Crees?
21:14Se lo he visto hacer un millar de veces.
21:18Normalmente uno de sus mayores blancos
21:20solía ser yo, pero...
21:22parece que ahora lo estás siendo tú.
21:25Quizá por tu cercanía con el duque.
21:28Sabes que te tiene muchísimo aprecio.
21:29A ti y a tu trabajo.
21:30Quizá tengas razón
21:32y para mi desgracia
21:34me halla en medio
21:34de sus problemas matrimoniales.
21:38Creo que es justo lo que está pasando.
21:41Así que no te preocupes.
21:43Porque esto será temporal
21:45y en cuanto vuelvan a estar bien
21:46se olvidarán de ti.
21:49Anda.
21:51Vuelve con ese inventario
21:52antes de que se den cuenta
21:52de que no estás.
21:53¿Qué haría yo sin ti?
22:00Pues pasarlo mal.
22:02Seguramente.
22:06Ven.
22:19¿Entonces estamos o menos bien?
22:21Dentro de lo que cabe, sí.
22:22¿Y por qué no hace
22:23esta más visita
22:24que la de usted?
22:25Porque no es por ella
22:26sino por vosotros.
22:28¿Nosotros?
22:29Sí, no quiere que la veáis
22:30en esa situación, Pepa.
22:32Pero si yo lo único
22:32que quiero es verla.
22:34Este bien o mal,
22:34fea de esa niña,
22:35es mi hermana,
22:36por el amor de Dios.
22:37Lo sé.
22:38Lo sé,
22:39pero ten un poco
22:40de paciencia con ella.
22:43Si es que Luisa
22:43siempre ha sido así.
22:45¿Así cómo?
22:48Porque siempre se ha preocupado
22:50más por los demás
22:50que por ella misma.
22:52¿Sabe usted lo que hizo una vez
22:54cuando tenía siete años
22:55más o menos?
22:57Había una niña pobre
22:58como la rata
22:59que siempre estaba
22:59merodeando por el mercado.
23:01Fíjese usted
23:01cómo sería
23:02que era este más pobre
23:03que nosotras,
23:03que ella,
23:04es decir,
23:04pues siempre estaba
23:05pidiendo la puerta
23:06de la iglesia.
23:08Y un día
23:08Luisa llevaba
23:09a su muñeca
23:10de trampo con ella,
23:11que era la única
23:12que teníamos.
23:13Hasta nos la turnábamos
23:14para dormir.
23:16Pues la niña la vio
23:16y se encaprichó
23:19de ella.
23:20¿Y sabe usted
23:20qué fue lo que hizo Luisa?
23:23Se la regaló.
23:25Se la regaló.
23:29He preparado
23:30un bizcocho
23:31para ella.
23:32¿Irá usted
23:33a verla hoy?
23:34Esta misma tarde
23:35tenía pensado.
23:36Pues lléveselo
23:37a usted,
23:37no se lo olvide.
23:38Está en la cocina.
23:41Iré a ver a Baristín.
23:42Pues no sé
23:43si doña Matilde
23:43lo soltará tan fácilmente.
23:45La acabo de ver
23:46haciéndole carantoñas
23:47y cucamunas.
23:48Entonces aprovecharé
23:49para limpiar
23:50su despacho,
23:51que hoy no lo he hecho,
23:51a no ser que necesite entrar.
23:54Pues voy a por los aviones.
24:01No para de hacer cosas
24:02para no pensar.
24:04Si sigue así,
24:05va a ponerse enferma.
24:07Probablemente,
24:08pero yo creo
24:08que haría lo mismo.
24:10Sí, yo también.
24:10Pero no lo está pasando
24:12nada bien.
24:13Y eso que él no sabe
24:14lo que realmente
24:15está sucediendo
24:16con Luisa.
24:17Doña Mercedes,
24:18¿usted cree que debería
24:19contarle toda la verdad?
24:23Pues no lo sé,
24:24Adriana.
24:26A mí,
24:26en su situación,
24:27me gustaría saberlo.
24:28Pero realmente
24:29no sé si Pepa
24:30está preparada.
24:32Eso mismo opino yo.
24:35Pero también pienso
24:36que la situación
24:37de Luisa
24:37podría ponerse
24:38más fea.
24:39Entonces,
24:40¿cómo se lo cuento
24:40a Pepa?
24:41De golpe
24:41y a bocajarro.
24:44Difícil dilema
24:45tienes entre manos,
24:46querida.
24:49He pensado algo
24:50que quizás
24:51provoque
24:52un cambio de actitud
24:53en Luisa.
24:54¿Ah, sí?
24:55¿Y qué hayas pensado?
24:56¿Qué hayas pensado algo?
25:09Veiéndolo assim tão dormido, ninguém diria o muito que é capaz de chorar.
25:15Pois antes dizem que há estallado em llanto. E esta noite, não oi?
25:20Sim, oi todo o mundo assim e oi a sala redonda.
25:24E assim está Peppa, com umas ojeras que lhe chegam até o suelo.
25:30Olha que pensei que ia acostumbrarse a estar sem sua mãe, mas é evidente que não.
25:37Este niño não vai poderá volver a ser como era até que chegue Luisa.
25:43Não se lo niego. Nunca antes lhe havia ouído chorar com tanto desconsuelo.
25:52Pero, pero, cuénteme, como, como vai a boda?
25:56Tinha usted o vestido, já o terminou?
25:59Não, não, mas me queda pouco.
26:03Que lhe ocorre? Por que não está usted como umas castañuelas?
26:07Se vai casar com o homem que ama.
26:10Sim, o sei.
26:12E essa cara, então?
26:17Não me diga que é por essa visita á tumba de meu primo Áspar.
26:21Não, não.
26:23Eu devo admitir que me ha removido um pouco, mas não tanto como para mudar meu ânimo.
26:28Então, minha desazão se deve a outro motivo.
26:32E qual é?
26:37Senhorita, não sei se deveria estar tão contenta por minha babá.
26:40Não.
26:40Eu estou com o vestido pensando em as flores que vão decorar, não sei.
26:47Não?
26:49Não?
26:50Não?
26:51Não, mas a pobre Luisa está metida em um agujero e...
26:54esta criatura está sem madre, Peppa llora por as esquinas.
26:57Me parece que estou faltando o respeito à família. Incluso ao senhorito Alejo.
27:04Você não acha que deveria esperar a que toda a situação de Luisa se solvente?
27:10Não.
27:13Qualquer que a conheça sabe o muito que a sua vida ha sufrido.
27:18E o muito que merece que as coisas lhe vayan bem.
27:22Todo mundo lhe animaria a correr a esse altar e desposar com Don Atanasio.
27:27Começar a ser feliz quanto antes.
27:31E sabe quem é a primeira que lhe animaria?
27:35Luisa.
27:38Você quer?
27:40Não tenho a menor dúvida. Sei que não sofra, você.
27:46Merece ser feliz.
27:49Se o ganou, doña Matilde.
27:53Se o ganou com creces.
27:57Você está segura de que é uma boa ideia?
28:01Não, não estou segura. Mas é o único que se me ocorreu.
28:05É que não sabe como está Luisa doña Mercedes. Parece outra pessoa.
28:09Que queres dizer?
28:11Porque cada dia está mais perdida. Cada dia está mais lejos.
28:15Como se fosse a sombra da mulher que foi.
28:21É como se seus olhos não fossem os seus. Como se já não tiveram vida.
28:25Que triste isto que me estás contando, Adriana.
28:29Já não come. Já não fala. Apenas reacciona já.
28:35E sei que minha proposta é desesperada, mas eu vou tentar, doña Mercedes.
28:39Porque de verdade que sinto que qualquer dia poderia ser o último de minha melhor amiga.
28:43Ojalá tenha razão, Adriana. E isto que propone salga bem.
28:51Ojalá. Porque de verdade digo que sinto que esta poderia ser minha última oportunidade de salvarla.
29:01Não vea o que lora o menino. E não porque tenha cólicos ou hambre que também...
29:15É que já de menos é a sua mãe.
29:19Pobre Baristo.
29:21E pobre Pepa.
29:23Que ser sua tia carnal toda a responsabilidade de cuidá-lo recae sobre ela.
29:27E tento ajudar-le, pero...
29:29É que não é o mesmo.
29:31E pode com tudo. Com a casa, com o menino.
29:35Mas que vai poder, não vai poder.
29:37Não ve a cara de cansada que tem.
29:39Por não falar do que lhe afecta os humores, pobre.
29:43Se pode ou não acaba de chamar sobre uma servidora.
29:49Perdona, Pepa.
29:51Mas é que estamos preocupados por ti.
29:55Disculpe-me, Udemi.
29:59Entre que estou nerviosa e perdida por minha irmã e que sou nada do lenguado.
30:03Que tal, Valuisa?
30:05Sabes algo?
30:07Doña Adriana me dice que dentro de todo lo que cabe,
30:10todo está más o menos bien.
30:13Pero eu tenho um mal corpo.
30:15O que?
30:16Não sei, doña Matilde, é que tenho um mal presentimento com tudo isto.
30:19Se doña Adriana te ha dicho isso, será que é certo?
30:23Ou não?
30:24Tu crees que me diria a verdade se tudo fora mal?
30:26Si.
30:27E não lhe des mais voltas.
30:28O que precisas é sair desta cocina.
30:30Que aqui dentro todo o dia não para de pensar.
30:31Não me venha outra vez com isso.
30:32Não me digas que me tenho que distraer.
30:33É que precisas distraerte e animarte, Pepa.
30:35É que não quero distraerme nem animar.
30:37Quero que minha irmã volta a casa e ponto.
30:39E deixame em paz já.
30:41Perdão, Francisco, os nervios.
30:47Não te preocupes.
30:49É que estou harta de que intentem animar.
30:52Eu sei que o fazeis com a vossa melhor intenção,
30:54mas é que não posso.
30:55De verdade, não posso.
30:56Não me apetece.
30:57Assim que não me serve de ajuda.
30:59Não te esforças.
31:00Não veni a ofrecerte a minha ajuda.
31:02Sino a pedírtela a ti.
31:04Não será outra de tus trampas, né?
31:09Olha que não posso com as mentiras.
31:11Te falo en serio.
31:12Necesito a tua ajuda.
31:16E para quê?
31:17Se pode saber.
31:26Leonardo.
31:27Leonardo.
31:34Parece que hubiese sido capaz de captar no solo sus gestos, sino también su alma.
31:47Se lo agradezco.
31:49Mi intención es ofrecérselo como presente.
31:51Me gustaría que mi sobrino pudiera ver cómo era su madre antes de que naciera.
31:55Es un gesto muy sentido por su parte, Irene.
31:58Estoy seguro que la conmoverá.
32:00¿Se marcha?
32:02Me gustaría hablar con usted.
32:04Mire que tengo prisa.
32:07Además, hoy ha sido un día agotador.
32:09Estoy deseando asearme y descansar un poco.
32:11Ni siquiera he terminado por hoy.
32:13Por favor.
32:14Llevo aguardando este momento todo el día.
32:16Me reconocerá que tenemos una conversación pendiente.
32:20No imagino que puede tratarse.
32:23Pero sea lo que sea, seguro que puede esperar a mañana.
32:26¿Cómo?
32:27Que no creo que se acabe el mundo si no hablamos hoy.
32:30No, me refiero a que de verdad no sabe de qué quiero hablarle.
32:33No.
32:37Va a escurrir el bulto.
32:38Como si nada hubiese ocurrido entre nosotros.
32:41De acuerdo.
32:43De acuerdo.
32:45Le reconozco que quizás sí que tengamos una conversación pendiente.
32:49Pero no se apure.
32:52Todo el mundo comete errores.
32:54A todas horas.
32:55No le dé más importancia de la que tiene.
32:58¿Que no le dé más importancia?
33:00Eso dicho, sí.
33:02¿Cree que lo que ocurrió fue un error?
33:04Un error al que no debemos darle más vueltas.
33:08Además, yo ni siquiera quiero hablar de algo que nunca debió ocurrir.
33:12Si quiere hablar, si se empeña, hablaremos.
33:17Pero yo no lo necesito.
33:19Eso sí, lo hablaremos en otra ocasión.
33:21No ahora.
33:22Le aseguro, y esto es completamente verdad, que estoy destruido.
33:42¿Cómo que le quieres que le dejen los cuchillos?
33:46Los cuchillos puedan cocinarlos ensagrados.
33:48¿Y cómo va a cocinar la muchacha?
33:50¿Qué corta?
33:51¿Con los dientes?
33:52No sé.
33:53Se traiga sus cuchillos de casa, que seguro que son mucho mejores.
33:56Igual que sus guisos y sus postres.
33:58¿Cómo puede guardarle tanto rencor?
34:00Porque haya ganado una competición de los postres.
34:02¿Pero dónde te sacas que yo le guardo rencor?
34:04Yo no le guardo ningún rencor.
34:05Pero una cosa es que venga aquí.
34:07A casa.
34:08A entretenerse un poquillo.
34:09A divertirse.
34:10Y otra cosa es que venga a usurpar en mi cocina.
34:13¿No hemos quedado en que ibas a fingir estar enferma?
34:15Sí, ¿y?
34:16Pues que si estás enferma, tienes catarro, pues...
34:19Pues no puedes cocinar.
34:20Porque andarás echando esputos por aquí y por allá.
34:22Pero qué putos ni qué niño muerto.
34:24Que yo no echo esputos sobre mi comida.
34:25Si es tornuda, no echas esputos.
34:27¿Eh?
34:28Bueno, y si no seas el puto, da igual.
34:30Pues mira, te vas.
34:31Descansas.
34:32¿Tienen ustedes pa' mucho?
34:34Es que tengo mucha faena y como le oigo cuchichea.
34:37Lo siento, Pepa.
34:38Es que Eva...
34:41Nunca ha sido capaz de reconocer sus debilidades.
34:44Y aún estando enferma.
34:45¿Que yo no estoy enferma?
34:46Ah, no.
34:47Pensaba que por eso estaba yo aquí.
34:49Es lo que me había dicho Francisco.
34:51Lo que pasa es que mi hijo y mi marido se piensan que saben mucho sobre mí.
34:54¿Entonces no tiene usted un catarro?
34:56¿No estás enferma?
34:57Una, una mejilla de na.
35:01Pues pa' eso estoy aquí, pa' ayudarle.
35:04Venga, Eva.
35:05Deja que Pepa se haga cargo.
35:08Y que haga y deshaga su antojo en mi cocina.
35:11Pues, pues nada.
35:12Harás lo que te ordene el mayordomo.
35:14Que para eso es quien manda.
35:15Ah, en esas estamos.
35:16Sí, en esas estamos.
35:17Si Francisco te dice que a descansar, pues a descansar se ha dicho.
35:20Pues si él dice a descansar y yo digo que no descanso, pues a ver qué hacemos.
35:23Eva.
35:24Amadeo.
35:25No te pongas a hacer tontas.
35:28Y haz lo que se te dice, eh.
35:29Por el amor de Dios.
35:34Bueno, está bien.
35:35Si no quieres irte a descansar, pues mira, no te vayas.
35:38Venga, te quedarás.
35:41Aquí sin nada.
35:42Ni sin decir ni pío.
35:48¿Crees que podrás ayudarnos, Pepa?
35:50Claro que sí, don Amadeo.
35:51Servidor hará lo que buenamente pueda.
35:53¿Qué minuta tenía usted, pensa, para esta noche?
35:57No sé.
35:58No me acuerdo.
36:00Perdices estofadas crámenes.
36:02Buena lección.
36:04¿Crees que podrás hacerlas o necesitas alguna ayuda?
36:07Sé hacerlo, don Amadeo.
36:08No se preocupe.
36:09Que he preparado este plato mil veces.
36:10Bueno, habrás preparado el plato mil veces, pero no este.
36:12Este no.
36:13Porque este, a mí, con el don que tengo, se me da de rechupete.
36:16Tengo un don para las perdices que ese no lo tienes tú.
36:19¿Quieres callar?
36:20De una santa vez, Eva.
36:21Lo que quiero es que me dejes cocinar en mi cocina.
36:24No se preocupe, señora Eva.
36:25Que yo sé hacerlo.
36:26Sí.
36:27Ja.
36:28Eso ya lo veremos.
36:37Uy, uy.
36:38Esas almendras no son ni buenas.
36:39¿Qué ha dicho?
36:40¿Eh?
36:41Que tengo las venas buenas.
36:42¿Eh?
36:43Que tengo las venas buenas.
36:44¿Otra vez con esas?
36:45No has probado bocado, muchacha.
36:46Tienes que comer.
36:47No puedes seguir así.
36:48Si no comes, no tendré más remedio que alimentarte la fuerza.
36:49¿Te ha quedado claro?
36:50Y no va a ser agradable, te lo aseguro.
36:51¿No estás escuchando, muchacha?
36:52¿No estás escuchando, muchacha?
36:53¿No estás escuchando, muchacha?
36:54¿No estás escuchando, muchacha?
36:55Se acabó.
37:01¿Otra vez con esas?
37:02No has probado bocado, muchacha.
37:04Tienes que comer.
37:07No puedes seguir así.
37:10Si no comes, no tendré más remedio que alimentarte la fuerza.
37:13¿Te ha quedado claro?
37:14Y no va a ser agradable, te lo aseguro.
37:19¿No estás escuchando, muchacha?
37:24Se acabó.
37:26¿No ves que no puedes seguir así?
37:43Ya le he dicho que no tengo hambre.
37:45Vamos, inténtalo.
37:47Te sentará bien, ya lo verás.
37:55Como quieras.
37:58Pero como no comas esta noche, ya sabes lo que te espera.
38:01No me has preguntado por la reunión con Damaso.
38:02A ver, dime, ¿cómo fue?
38:04No me has preguntado por la reunión con Damaso.
38:05A ver, dime, ¿cómo fue?
38:19Si hubieras acudido, lo sabrías.
38:20Pero no.
38:21Decidiste ausentarte y dejarme sola.
38:22Y en lugar de comunicármelo a mí, directamente lo haces a través de un lacayo.
38:23Victoria, no tengo ganas de discutir.
38:24Si has de decirme algo, hazlo.
38:25Si no, te agradecería que me permitieras seguir trabajando.
38:26Lo que quiero es que me atiendas.
38:27Tengo que darte una noticia terrible.
38:29Dime.
38:30Mercedes y Damaso se han unido.
38:32A ver, dime, ¿cómo fue?
38:33A ver, dime, ¿cómo fue?
38:34Si hubieras acudido, lo sabrías.
38:35Pero no.
38:36Decidiste ausentarte y dejarme sola.
38:37Y en lugar de comunicármelo a mí, directamente lo haces a través de un lacayo.
38:39Victoria, no tengo ganas de discutir.
38:41Si has de decirme algo, hazlo.
38:43Si no, te agradecería que me permitieras seguir trabajando.
38:47Lo que quiero es que me atiendas.
38:49Tengo que darte una noticia terrible.
38:52Dime.
38:54Mercedes y Damaso se han unido.
38:58Que se han unido.
38:59Em alianza.
39:01Uma alianza para acabar com nós.
39:05Não vai dizer nada.
39:07O que queres que diga?
39:09Esos dois estão dispostos a fazer frente comum para nos unir.
39:12Se sienten poderosos e invencibles.
39:15E me deixaram mais que claro que não vão aceitar nenhum acordo com os Galvez de Aguirre.
39:21Acaso não te importa?
39:23O que te estou contando é muito grave para a família e para o ducado José Luís.
39:27Damaso tem muito dinheiro e se saca benefícios das tierras poderia convertir-se em uma dura competência.
39:33Supongo que sim.
39:34Supones?
39:36Não vai fazer nada.
39:38Sempre disse que não é meu assunto.
39:41Damaso é teu problema. Crei que havia quedado claro.
39:44Claríssimo.
39:45Mas não vai ter mais remédio que involucrarte.
39:47Não vou ser a única que se vea em serios problemas.
39:49Não te dão conta do que nos estamos jogando.
39:52O que queres que faça, Victoria?
39:54Que lhes pares os pés a Damaso e a Mercedes.
39:57Antes de que seja demasiado tarde.
40:00E como pretendes que o faça?
40:03Que propones?
40:06Propongo que atajemos o problema de uma vez por todas.
40:10E se tem que chegar a a sangue, que assim seja.
40:12Levántate. Tienes visita.
40:32Sei quem sei que se vai, que não quero ver a ninguém.
40:36Pase.
40:36Dizem que não quero mais visitas.
40:55Luisa, sou eu.
40:56Márchese, por favor.
41:02Não quero ir até que veas a quem me traiu comigo.
41:07Não quero ver a ninguém.
41:11Nem sequer a teu filho.
41:12Não quero ver a ninguém.
41:27O conheço e deve sentirse muito incomum.
41:29Eu também.
41:30E não por isso ele reújo.
41:31Irene, é que talvez te precipitaste.
41:33Mas se foi você que me disse que falasse com ele de meus sentimentos.
41:37Te conveni para que falasse,
41:39não para que o besasse.
41:40Não sei, supongo que também o fiz para que não dudasse de mim.
41:44Os jornaleros.
41:46Que apenas llevan uns dias e já há problemas.
41:48Por quê?
41:49O que acontece é que dizem que estão cansados de tantas idas e venidas.
41:53O que temo é que se plantem e me abandonem cansados de tanto viaje.
41:56Isso seria terrível.
41:58A bebe-se porque eu deseo a sua boda tanto como seus pais.
42:01O sinto muito, Leonardo.
42:02Mas já não posso dar a espada ao que sinto por você.
42:05Já não.
42:06Eu também o sinto. Não posso dizer o mesmo.
42:08Não deveria cerrar-se.
42:10Talvez com a convivencia ou com o passo do tempo
42:12possa chegar a sentir algo por mim, ou...
42:15Não.
42:16Isso não vai passar nunca.
42:18Porque eu acho que posso evitar essa boda.
42:20Os queréis muito listos.
42:22Mas não vais poder comigo.
42:24Eu tenho de reconhecer que me satisfa muito a sua solução.
42:29Abre a Pepe que tenha muito cuidado quando venha ao palácio.
42:33Já o tem.
42:34Que o tenha mais.
42:35A duquesa está muito revolta últimamente.
42:37E não acho que goste de ver ela por aqui.
42:39Que desdicha tão grande.
42:40Poderia deixar-se já.
42:41A que vem isto?
42:42Isso mesmo digo eu.
42:43A que vem toda esta pantomima de aparentar preocuparse por Luisa.
42:46Mas, Alejo, eu...
42:47Você não a soporta.
42:49Nunca a soportou.
42:50Deberias verle os olhos.
42:52É que não a reconheceria, Rafael.
42:54Parece uma morte em vida.
42:56Assim que se não queremos que tudo isto empeore,
42:58não podemos contar-lhe nada.
42:59Ni a teu irmão, Alejo, nem a Pepe.
43:01Mas, por que não, Adriana?
43:02Porque Luisa não quer preocupar-les.
43:04Rafael, se há sucedido algo com Luisa,
43:05te ruego que me o contes.
43:06Sabes que eu faria o mesmo com a ti.
43:07Llevo toda a noite sem dormir para terminar esse inventário.
43:12O tendrá a última hora do dia?
43:14Não o sei, doña Victoria.
43:16Matilde, tu e eu vamos deixar passar este assunto.
43:18Mas, isso é muito justo.
43:19O sei.
43:20O sei, mas seria muito torpe enfrentar-se com a doña Victoria agora.
43:24O que fazes tu aqui?
43:26Márchate antes de que ordene a un lacayo que te arrastre hasta a campa.
43:29Me iré quando eu queira.
43:30Como te atreves a falar-me assim em minha própria casa?
43:37Eu só quero darte a mão.
43:38Nada mais.
43:39A mão.
43:40Necesito tocarte.
43:43Te tenho.
43:44Te tenho, te tenho.
43:47Luisa, Luisa!
43:48Luisa, despierta!
43:49Não, não, não, não, não!
43:50Não me faça isso, Luisa!
43:51Luisa, por favor, não!
43:53Luisa, despierta!
43:54Luisa, despierta!
43:54Te tens que despertar!
43:55Venga, venga!
43:57Luisa, por favor!
43:58Luisa, despierta!
Comente primeiro