- vor 4 Monaten
- #harajuku809
E-Mail and weiße Haus
#harajuku809
#harajuku809
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Der Sommer hat Heather gut getan
00:00:36Sie könnte problemlos für eine aus der Neunten durchgehen
00:00:40Was für ein Land
00:00:42Was für ein Glück ihr habt
00:00:43Was für ein Riesenglück, dass ich euch während des Wahljahres in Sozialkunde unterrichte
00:00:48So werdet ihr hautnah das größte Ereignis in der Geschichte der Demokratie miterleben können
00:00:53Die Wahl des amerikanischen Präsidenten
00:00:57Und wenn ihr heute Abend die Debatte im Fernsehen verfolgt
00:00:59Dann seht ihr dort zwei Männer, die ihre Standpunkte formulieren
00:01:03Ihre Ideale und Visionen von der Zukunft unseres großartigen Landes
00:01:08In der Hoffnung, die Menschen davon zu überzeugen
00:01:11Dass sie geeignet wären, die freie Welt zu regieren
00:01:14Musik
00:01:29Man sollte meinen, die Grundväter hätten das Weiße Haus in einer besseren Gegend bauen können
00:01:41Na ja, wenn er wiedergewählt wird, könnte man ihn vielleicht davon überzeugen, das Kapitol in die Hemden zu verlegen
00:01:46Gute Rede, Gene
00:01:51Danke, Mr. President
00:01:52Also
00:01:53Das wäre dann wohl alles
00:01:55Ich kann mir keinen Fehler erlauben
00:01:58Nicht heute Abend
00:01:59Nach meinen Umfrageergebnissen deckt diese Rede 82% der Belange der berufstätigen Amerikaner mit einem mittleren Familieneinkommen von 6000 Dollar ab
00:02:06Ist das sicher?
00:02:07Tja, plus oder minus 5% vielleicht
00:02:10Naja, bei minus 5% werden wir uns alle neuen Jobs suchen können
00:02:15Wir brauchen jede Stimme bei dieser Wahl
00:02:23Sogar seine
00:02:27Das ist gut, sogar sehr gut
00:02:32Danke für deine Hilfe, Ken
00:02:38Schon in Ordnung
00:02:39Wer war es diesmal, dein Dad oder deine Mom?
00:02:41Das war mein Dad
00:02:42Er hat mal wieder aus Versehen die Festplatte gelöscht
00:02:45Hm, ob Eltern jemals lernen, dass sein Computer kein Spielzeug ist?
00:02:48Eigentlich wollte er, dass du vorbeikommst und ihn wieder in Ordnung bringst
00:02:51Schon wieder?
00:02:52Naja, weißt du, ich hab ihm gesagt, es wird nichts
00:02:54Ich meine, wegen der Schule und so
00:02:55Was krieg ich diesmal?
00:02:56Mortal Carnage
00:02:57Die Deluxe CD-ROM-Version
00:02:59Mike, das wär nicht nötig gewesen
00:03:01Ich hätt es auch so gemacht
00:03:02Ich weiß das
00:03:02Und du weißt das
00:03:04Aber mein Dad weiß es nicht
00:03:06Kenny
00:03:08Deine Mutter möchte wissen, wo deine neue Orioles Jacke ist
00:03:11Ich hab sie in der Schule vergessen
00:03:13Na gut, dann bring sie morgen mit
00:03:14Sonst geht sie noch verloren
00:03:16Ja, ich, äh, werde daran denken
00:03:18Ähm, würdest du das Spiel ein bisschen leiser stellen, Junge?
00:03:23Ich surfe im Internet
00:03:24Ich sagte, stell das Spiel ein bisschen leiser
00:03:26Das ist kein Spiel, es ist für die Schule
00:03:28Unsere Klasse diskutiert heute im Internet die Präsidentschaftsdebatte live
00:03:31Während sie stattfindet
00:03:33Na ja, gut
00:03:34Aber könntet ihr das ein bisschen leiser diskutieren?
00:03:36Es gibt heute Heimwerker-Spezial
00:03:37Tim und Jill haben einen Streit wegen eines Werkzeugs in dieser Folge
00:03:41Ach, jetzt geht das wieder los
00:03:50Auf ein neues
00:03:51Irgendwelche Politiker, die an mir vorbeireden anstatt mit mir
00:03:54Als wäre ich nur eine Nummer
00:03:55Dein Vater wird Präsident Osgood wohl nicht wieder wählen
00:03:58Er will gar nicht
00:03:59Er sagt, das bringt sowieso nichts
00:04:01Also wozu?
00:04:02Meine lieben Mitbürger
00:04:03Heute Abend möchte ich zu Ihnen sprechen
00:04:06Zum hart arbeitenden Mittelstand Amerika
00:04:08Na los, doch, Beeilung
00:04:09Ich will mein Programm sehen
00:04:10Ich muss Ihnen gar nicht erst sagen, dass die Probleme, vor denen Sie stehen
00:04:15Sowohl existenziell als auch mannigfaltig sind
00:04:18Ich bin mir sicher, dass Sie damit jeden Tag konfrontiert werden
00:04:23Gute Leistung, Mr. President
00:04:29Unsere Meinungsumfrage müsste zeigen, dass Sie unsere Zielgruppe direkt erreicht haben
00:04:33Ich bin sicher, dass Sie den Ton des Durchschnittsbürgers heute genau getroffen haben, Mr. President
00:04:38Das war aber schwach
00:04:51Aber ehrlich, das hat echt nichts gebracht
00:04:54Da hätten Sie mal besser den Heimwerker Spezial gezeigt
00:04:57Genau, war das langweilig
00:04:59Mr. Campler hat es viel aufregender dargestellt, als es in Wirklichkeit war
00:05:02Keiner hat auf die Fragen des anderen geantwortet
00:05:04Wenn wir uns bei einer Prüfung so anstellen, dann fallen wir durch
00:05:08Das nächste Mal, da spielen wir Mortal Carnage
00:05:10Ach, wie willst du das mit der Jacke erklären?
00:05:14Hm
00:05:15Äh, Greg?
00:05:26Oh, Kenny-Mäuschen
00:05:27Ich wollte bloß fragen, ob du meine Jacke noch weiter ausleihen willst
00:05:33Sieht so aus, als ob ich mir deine Jacke nicht mehr ausleihen will?
00:05:37Wie? Nein, nur das... das...
00:05:40Nur das war's, Kenny
00:05:45Weißt du was? Ich tu dir jetzt einen Mordsgefallen
00:05:50Ich werde mir dein Pausenbrot ausleihen
00:05:52Und möglicherweise könnten wir dann die ganze Sache vergessen, okay?
00:05:56Du musst ihn dir mal vornehmen
00:06:14Ich mit meiner Armee
00:06:15Er ist der Einzige, der sich schon rasiert
00:06:17Es ist doch so, Messio hat bisher jede Wahl zum Klassenpräsidenten gewonnen
00:06:21Weißt du, dass er für seinen Wahlkampf mehr ausgibt als der Bürgermeister selbst?
00:06:25Und dann macht er Sachen, die nur ihm und seinen reichen Kumpeln was nützen
00:06:28Und warum lässt du dich nicht aufstellen?
00:06:30Ich erfülle die Bedingungen nicht
00:06:31Ich hab kein Swimmingpool, mein Dad keine Go-Kart-Bahn
00:06:33Der Typ steht hinter mir
00:06:37Oh nein
00:06:41Ist das Greg Swann?
00:06:43Äh, äh
00:06:43Könnte ich dich mal sprechen, Kevin?
00:06:49Äh, äh, äh, Kenny
00:06:51Entschuldige, Kenny
00:06:53Oh nein, oh nein, nicht
00:06:55Nicht, dass Kevin kein cooler Name wäre
00:06:57Ich nehme mal an
00:06:58Meine Eltern wollten mich sowieso Kevin nennen
00:07:00Vermutlich schief atmen, ganz cool
00:07:03Also, was gibt's?
00:07:08Allein?
00:07:09Alles klar, die kleinen Schnuckelchen müssen noch hier rein
00:07:22Nun ist alles perletti
00:07:24So, alles klar, Mr. President
00:07:26Ich hasse dieses Computerzeug
00:07:28Ja, aber es ist wichtig, dass Sie sich mit dem Internet und den Online-Providern vertraut machen
00:07:33Sodass Sie eine ausgewogene Entscheidung über den Gesetzesentwurf treffen können
00:07:36Na gut
00:07:36Also
00:07:38Was?
00:07:40Äh
00:07:41Madison
00:07:43Was ist das eigentlich?
00:07:47Das ist ein Radio, Sir
00:07:48Radio
00:07:50Madison, wie oft hab ich dir schon gesagt, du sollst deine Sache nicht im Oval Office rumliegen lassen
00:07:55Geh zum Spielen ins Büro des Vizepräsidenten
00:07:57Dad, ich bin 14 Jahre alt, ich habe nicht gespielt
00:07:59Ich habe auf dich gewartet
00:08:01Wir wollten doch darüber reden, ob ich zum Garbage-Konzert gehen kann
00:08:05Oh, richtig
00:08:06Mein Termin mit dem französischen Präsidenten war länger als erwartet
00:08:09Es tut mir leid, Schätzchen
00:08:11Hat dir François Junior gefallen?
00:08:12Oh, der ist ein Trottel
00:08:14Ich hoffe doch, aber das hast du ihm nicht gesagt
00:08:16Die Handelsvereinbarung ist noch nicht unterzeichnet
00:08:18Und was ist nun mit dem Konzert?
00:08:19Der Referent lässt deine Kinder auch gehen
00:08:21Es ist mir egal, was die Demokraten ihren Kindern gestatten
00:08:24Du bist meine Tochter
00:08:25Ja, aber Dad
00:08:25Komm mir jetzt nicht damit, du lebst in meinem Haus und richtest dich nach meinen Regeln
00:08:29Es gehört den Steuerzahlern, wenn man's genau nimmt, Dad
00:08:31Widersprich mir nicht immer
00:08:32Davon hab ich im Kongress genug
00:08:34Also
00:08:37Äh, Madison
00:08:38Willst du mir nicht dabei helfen, den Computer zu erlernen?
00:08:42Hört sich irre aufregend an, Dad
00:08:43Hör mal, äh, Johnny Tesch kommt in der nächsten Woche zum Staatsbankett
00:08:47Wenn du willst, könntest du ein paar Freunde einladen
00:08:50So eine Art Privatkonzert, wie wäre das, hm?
00:08:52Ja
00:08:53War das ein Jahr?
00:08:55Vielleicht
00:08:56Vielleicht
00:08:56Also, Sir, wie ich schon sagte, wenn wir jetzt einfach, äh, hier hineingehen
00:09:01Oh, äh, wie sieht's aus?
00:09:04Ach, Herr David, lassen Sie uns wohl für eine Minute allein
00:09:07Sicher doch, Mr. President
00:09:08Danke
00:09:09Wissen Sie, Sir, ich will gar nicht lange drum herum reden
00:09:17Tom?
00:09:19Ähm, unglücklicherweise ergab unsere aktuelle Umfrage, dass 67 Prozent der Amerikaner der Meinung sind
00:09:24Ihre Eröffnungs- und Schlussworte gestern Abend würden zeigen
00:09:27Ähm, dass sie keinen Draht zum Durchschnittsamerikaner hätten
00:09:30Kein Draht?
00:09:35Was soll der Quatsch?
00:09:39Was, was ist mit dieser Fotoreportage aus dem letzten Jahr, wo ich Squash spiele?
00:09:43Ist das nicht, ist, ist, ist, ist...
00:09:44Ich soll ihr Nachhilfe geben
00:09:47Ich hoffe, du hast dir gesagt, du machst es auf keinen Fall, auf keinen Fall
00:09:50Es sei denn, sie geht Ende des Schuljahres mit dir zur Abschlussfeier
00:09:54Du hättest mich fragen sollen
00:09:55Nein, Heather Boyd kommt zu mir nach Haus
00:09:57Allein, mit mir
00:09:58Mir, der noch nicht mal einen Kuss von Cheryl Peterson bekommt
00:10:01Ja, stimmt, da ist was dran
00:10:02Ja
00:10:03Mike!
00:10:07Sehen Sie, der Gesetzesentwurf sieht vor, dass man diese Art Bildeinspielung auf populären Websites verbieten sollte
00:10:13Ist es wirklich Rosie O'Donnell?
00:10:22Naja, nicht ihr Körper, Sir
00:10:23Es ist eine, äh, Computerdarstellung, eine Art Montage
00:10:26Okay, sobald das Programm geladen ist, können wir loslegen
00:10:35Ich danke dir, dass du mir dabei hilfst
00:10:37Ach, kein Problem
00:10:38Ich bin nur froh, dass ich meine Termine verlegen konnte
00:10:40Gut, gut, naja, manchmal dauert es ein bisschen, bis man es versteht, Mr. President, Sir
00:10:54Versuchen Sie doch mal links auf die Maus zu klicken
00:10:57Okay, drücke eine beliebige Taste
00:11:04Welches ist die beliebige Taste?
00:11:06Nein, beliebig bedeutet alle
00:11:08Ich muss auf all diese Dinger drücken?
00:11:10Nur auf eins
00:11:11Oh
00:11:12Und immer wenn Sie etwas eingeben, Mr. President, drücken Sie niemals die, äh, Control-Alt-Delete-Tasten zur selben Zeit
00:11:20Wieso? Bringt das die Bomber durcheinander?
00:11:23Nein, nein, Sir, äh, aber dann stürzt Ihr Computer ab
00:11:26Mach's nochmal, damit fährst du den Computer runter
00:11:29Und los
00:11:30Dokument gelöscht?
00:11:42Tja, ach, mach dir keinen Kopf wegen der Buchbesprechung
00:11:45Ich kann Sie ja nochmal tippen
00:11:47Äh, danke, David
00:11:49Wir müssen das unbedingt bald fortsetzen
00:11:51So, würden Sie mir einen Gefallen tun, holen Sie Bill Gates
00:11:56Danke
00:11:59US-Online-Netzwerk, Chatroom
00:12:03Wer ist dieser, äh, Partyman?
00:12:06Das könnte irgendjemand sein
00:12:07Irgendwo hier im Land
00:12:09So läuft das mit diesen Chatrooms
00:12:11Sie können irgendeinen Namen verwenden, so wie Partyman
00:12:14Und dann können Sie einfach mitmachen, sich einmischen oder Botschaften veröffentlichen
00:12:17Sie bleiben ganz anonym
00:12:19Und Simmer möchte all diese Chatrooms verbieten
00:12:22Oh nein, nein, nicht alles, Sir
00:12:23Nur die Anstößigen, so wie, äh, das hier
00:12:27Die Computergrafik der heißen Braut
00:12:30Aber nicht alle davon haben diese sexuelle Ausrichtung
00:12:34Nein, absolut nicht, es geht auch um Politik
00:12:36Hat jemand Osgut letzte Nacht gesehen?
00:12:43Jeder andere, bloß nicht Osgut
00:12:44Osgut kümmert sich nur um die Reichen
00:12:45Einige davon muss man auch verbieten
00:12:48Das ist die Schüler-Website
00:12:52Hier kommst du in den Unterricht oder zu einem der Lehrer wegen der Hausaufgaben
00:12:55Falls du krank warst oder was versäumt hast, oder so
00:12:58Haben die Lehrer vielleicht ihre Klassenarbeiten da drin?
00:13:01Ja, aber da kommen wir sowieso nicht rein
00:13:03Du musst hier einen Klick um...
00:13:04Warte, Augenblick mal, das interessiert mich
00:13:06Da haben sie also ihre Aufgaben
00:13:08Und die Lösung
00:13:10Ja, aber du kommst da nur rein, wenn du Lehrer bist
00:13:15Könnte jemand, der so clever ist wie du, da reinkommen?
00:13:19Ich meine...
00:13:20Wenn du's wolltest
00:13:22Ich, ähm...
00:13:25Ich, ähm...
00:13:26Würde einen Weg finden
00:13:28Wirklich?
00:13:30Ja, ja, aber...
00:13:32Das...
00:13:32Das wäre Betrug
00:13:33Stimmt richtig
00:13:35Aber ich hab...
00:13:37Weißt du, ich hab so eine Art kleines Problem in Mr. Campbells Sozialkundeunterricht
00:13:41Das hab ich auch
00:13:42Ist ganz schön schwierig
00:13:43Wie wär's dann, wenn wir uns seine Seite mal genauer ansehen
00:13:46Nur mal gucken, ob du's schaffst
00:13:49Nur einmal?
00:13:52Ich, ähm...
00:13:55Heather...
00:13:56Ähm...
00:13:58Ich finde, das ist keine gute Idee
00:14:00Wir könnten eine Menge Ärger bekommen
00:14:02Richtig, ich versteh das schon
00:14:04Ich geh dann jetzt lieber
00:14:05Ich darf nicht zu spät nach Hause kommen
00:14:07Sicher, ähm...
00:14:09Genau, soll ich dich ein Stück begleiten?
00:14:10Nein, ist schon okay
00:14:11Wiedersehen
00:14:12Alles klar, ähm...
00:14:14Wir sehen uns
00:14:17Findest du, ich interessiere mich nur für die Reichen?
00:14:20Ich interessiere mich für den Durchschnittsamerikaner
00:14:30Etwa nicht?
00:14:33Wenn er dich wählt, dann ja, Schatz
00:14:35Und jetzt schlaf endlich
00:14:37Also los
00:14:55Achtung, nur für die Lehrerschaft
00:14:59Da ist es
00:15:00Da ist was
00:15:01Wieso bist du immer noch auf, Kenny?
00:15:05Ich hab noch Hausaufgaben
00:15:06Für den Sozialkundeunterricht
00:15:09Wir sammeln Wählermeinungen über die Debatte im Chatroom
00:15:14Kenny, du weißt doch, dass ich dagegen bin
00:15:17Es gibt all diese Geschichten, wie man die Kinder von zu Hause weglockt
00:15:20Ich benutze Dads Kennwort, Mom
00:15:22Big Jack, großes W
00:15:23So erkennt mich niemand
00:15:24Außerdem geht es um Politik
00:15:26Hier klinken sich keine Verrückten ein
00:15:28Es ist nur...
00:15:29Langweilig
00:15:31Siehst du den da?
00:15:32Durchschnitts, Joe
00:15:33Er will wissen, wie man den Präsidenten neulich Abend fand
00:15:35Gut, ich sag's ihm
00:15:37Nämlich, wenn er solche Antworten in der Schule geben würde
00:15:41Würde er durchfallen
00:15:42Hm
00:15:44Jetzt will er wissen, wieso
00:15:46Weil er keine Frage wirklich beantwortet hat
00:15:50Er hat geredet und geredet
00:15:52Und dabei gar nichts gesagt
00:15:53Durchschnitts, Joe, ist nicht deiner Meinung?
00:15:57Er sagt, der Präsident hätte Antworten gegeben
00:16:00Vielleicht zweimal, Mom
00:16:01Er hat nie gesagt, wie er vorgehen will
00:16:03Er redet von Sparmaßnahmen
00:16:05Aber wie?
00:16:07Es ist so wie in Mathe
00:16:08Da reicht nicht die Antwort
00:16:09Du musst zeigen, wie es dazu kam
00:16:11Ich wusste gar nicht, dass du dich so viel mit Politik beschäftigst
00:16:15Mach ich ja, aber
00:16:16Dad sieht sich die Präsidentschaftsdebatten nicht mehr an
00:16:19Oh, ich weiß, ich weiß
00:16:19Er sagt, die Politiker reden an ihm vorbei
00:16:21Nicht mit ihm
00:16:22Als wäre er nur ne Nummer
00:16:24Auch das sag ich ihm
00:16:26Also, Eblinken
00:16:28Zeit fürs zu Bett gehen
00:16:29Okay, Ma
00:16:32Ein letzter
00:16:32Er will wissen, wie das zu ändern ist
00:16:34Wenn einer nur die Wahrheit sagen würde
00:16:38Dann würden die Menschen für ihn stimmen
00:16:40Selbst wenn sie nicht immer hundertprozentig dafür sind
00:16:44Wie in der Schule wird man nach seinen echten Leistungen beurteilt
00:16:50Gute Nacht, Mr. Joe
00:16:53Und ich sage Ihnen eines
00:17:04Die Bildung ist der Eckpfeiler
00:17:06Unserer Gemeinschaft
00:17:09Unserer Gemeinden
00:17:10Unseres Landes
00:17:12Brillant
00:17:15Sie lauschen gebannt
00:17:16Eckpfeiler wovon?
00:17:19Ich danke Ihnen sehr
00:17:21Und hoffe, ich kann im November auf Ihre Stimme zählen
00:17:23Das war alles?
00:17:26Wir wissen doch alle, dass Bildung was ganz Tolles ist
00:17:28Deswegen sind wir ja Lehrer
00:17:30Aber was ist mit uns?
00:17:32Wo steht zum Beispiel
00:17:33Der Eckpfeiler meiner Zukunft
00:17:35Wenn ich nicht weiß, ob ich nächstes Jahr noch beschäftigt werde
00:17:37Ja
00:17:38Ich verstehe
00:17:46Wie können Sie denn das verstehen?
00:17:49Niemand in Ihrer Familie arbeitet doch
00:17:51Und zwar seit drei Generationen nicht
00:17:53Ich weiß, dass Sie mir nicht glauben, aber
00:18:01Ich kann nachvollziehen, was Menschen wie Sie empfinden
00:18:05Die Politiker reden nicht mehr mit Ihnen
00:18:08Sondern an Ihnen vorbei
00:18:09Als wären Sie eine Nummer
00:18:11Sie hören von jedem Politiker immer die gleichen Antworten
00:18:23Aber keiner sagt Ihnen, wie er das, was er vorgibt, tun zu wollen, auch erreichen will
00:18:27Für alle Mathematiklehrer hier ein einfaches Beispiel
00:18:36Ein Schüler nennt ihn die Lösung zu einer Matheaufgabe
00:18:38Aber er nennt ihn nicht seine Vorgehensweise
00:18:40Das macht Sie doch wohl misstrauisch
00:18:41Weil Sie nicht wissen, wie das Resultat entstand
00:18:43Sir
00:18:47Ich nehme an, wenn ich ein Schüler von Ihnen wäre
00:18:50Dann kann man wohl Ihrer Bemerkung von eben nach zu urteilen
00:18:53Davon ausgehen, dass Sie mich nicht versetzen würden
00:18:56Und das heißt wohl, dass ich mich verbessern muss
00:18:59Wenn ich am Ende das Klassenziel erreichen will
00:19:02Zum Glück ist ja meine Abschlussprüfung erst im November
00:19:11So hoffe ich, dass Sie mich dann erst benoten werden
00:19:13Oh, und bitte, benoten Sie die Leistung
00:19:19Mr. President, das war eine überaus leidenschaftliche Rede
00:19:33Deutet Sie auf eine neue Wahlkampfstrategie hin?
00:19:36Alles Wesentliche habe ich eben gesagt
00:19:37Vielen Dank
00:19:38Das unterschied sich aber von allem früheren
00:19:41Die klaren Worte des Präsidenten haben genau den Nerv getroffen
00:19:45Die letzte Umfrage nur 13 Minuten nach seiner Ansprache
00:19:48Hat gezeigt, dass die Zustimmung für den Präsidenten
00:19:50Um vier Prozentpunkte gestiegen ist
00:19:52Das ist ein gutes Zeichen
00:19:54Genau zwei Tage vor der nächsten Präsidentschaftsdebatte
00:19:57Oh, gut gemacht, Mr. President
00:19:59Diese Worte des Präsidenten rissen die Leute zu Beifallsstürmen hin
00:20:09Ich hoffe also, Sie werden mich erst benoten, wenn ich...
00:20:12Buchstabiere und gewinne!
00:20:17Und da sind wir wieder mit Ihrer absoluten Lieblingssendung
00:20:20Buchstabiere und gewinne
00:20:21Tada!
00:20:24Spitze!
00:20:25Damit könnt ihr in einem wahren Krieg teilnehmen
00:20:27Entweder als Alliierter oder als Rebell
00:20:29Und zwar bis hin zur Möglichkeit einer nuklearen Vernichtung
00:20:32Das ist echt cool
00:20:33Findest du nicht, Kenny?
00:20:34Kenny, um dir bei deinen Hausaufgaben zuzusehen
00:20:37Muss ich nicht herkommen
00:20:37Ich will dir nur was zeigen
00:20:39Nur für Lehrer
00:20:44Wow
00:20:44Kenny
00:20:46Ich will dir nur sagen, was immer du vorhast
00:20:48Ich bin dabei
00:20:49Sozialkunde
00:20:55Das, das, ich meine
00:20:56Das ist doch nicht etwa das, wofür ich es halte
00:20:59Das ist nicht für mich
00:21:01Ähm
00:21:01Heather hat mich gefragt, ob ich das kann
00:21:04Oh, Heather
00:21:05Ich verstehe schon
00:21:06Hör mal, ich weiß gar nicht, ob das
00:21:09Ein Big Jack großes W
00:21:11Von Durchschnitts-Joe
00:21:12Deine Worte gaben ihm zu denken, wer ist das denn?
00:21:14Ich hab ihn im Chatroom getroffen
00:21:16Ähm, ich hoffe bloß, ich hab's nicht mit einem Verrückten zu tun
00:21:22Nein, ganz und gar nicht
00:21:29Wer ist das?
00:21:30Was macht er so?
00:21:33Wer sind sie?
00:21:34Ich arbeite in einem Büro
00:21:36Seine Rechtschreibung ist saumäßig
00:21:38Ihre Rechtschreibung
00:21:40Er will wissen, was du arbeitest
00:21:47Hausaufgaben
00:21:49Ah, ein Schüler
00:21:51Da haben wir die Erklärung
00:21:53Welche Schule?
00:22:00Davidson Mittelschule
00:22:01Hm, ein Lehrer
00:22:03Wieso hält er dich für einen Lehrer?
00:22:06Hm
00:22:06Ich bin kein Lehrer
00:22:10Ich bin dort in der achten Klasse
00:22:12Ach
00:22:22Nichts passiert
00:22:25Ich bin nur vom Stuhl gerutscht
00:22:27Ja, der ist kaputt
00:22:30Der Stuhl
00:22:31Ups
00:22:33Das Rad ist ab
00:22:35Schon repariert
00:22:40Das war's, meine Herren
00:22:43Danke
00:22:45Ach, der Klasse
00:22:52Wie schade
00:22:55Ich hatte gerade vor, deine Meinung einzuholen
00:22:59Zu der Frage des
00:23:01Meinem politischen Gegner ist die Situation nicht klar
00:23:05Wir wissen, dass unsere Welt heute viel sicherer ist
00:23:08Ganz anders als noch bei unseren Eltern
00:23:11Die sowjetische Bedrohung existiert nicht mehr
00:23:14Wir sollten den Verteidigungshaushalt auf ein Minimum beschränken
00:23:19Wieder neu beginnen
00:23:20Oh, er denkt ihn völlig auseinander
00:23:23Ich weiß
00:23:23Geben wir doch morgen eine Erklärung raus
00:23:25Sowas wie
00:23:26Ach, sowas, dass er sich nicht wohl gefühlt hat zum Beispiel
00:23:29Mr. President
00:23:30Was planen Sie, um die steigenden Mehrausgaben im Verteidigungshaushalt zu verhindern?
00:23:38Der Erstad
00:23:40Wissen Sie
00:23:47Ich habe lange und ausführlich darüber nachgedacht
00:23:52Und ich denke, wir gehen mit den Ausgaben genauso um wie das TV-Quiz
00:24:03Buchstabiere und Gewinne
00:24:05Wissen Sie, früher war es so
00:24:13Wenn ein Kandidat bei Buchstabiere und Gewinne eine Runde schaffte
00:24:16Konnte er nirgendwo hingehen mit seinem Geld
00:24:18Er konnte nur im showeigenen Laden irgendetwas aussuchen
00:24:21Und deswegen kaufte dann so mancher Mitspieler für
00:24:246.000 Dollar Porzellantiger
00:24:27Die wenn überhaupt gerade mal 200 wert waren
00:24:29Und dasselbe passiert in der Rüstungsindustrie
00:24:33Wir können gerade mal zwischen zwei oder drei Vertragsfirmen wählen
00:24:36Und der US-Steuerzahler bleibt auf Klobrillen
00:24:40Für 400 Dollar sitzen
00:24:42Aber die Kandidaten wurden so nach und nach immer saurer
00:24:48Die Zuschauer schalteten um auf andere Programme
00:24:51Und sahen sich lieber Flippe an oder sowas
00:24:54Da wurden die Buchstabierproduzenten wach
00:24:56Sie fingen damit an, den Gewinnern Bargeld auszuzahlen
00:24:59Und jetzt können sie mit ihrem Geld machen, was sie wollen
00:25:02Und wenn irgendjemand jetzt das Bedürfnis hat, einen Porzellantiger zu besitzen
00:25:06Dann kauft er sich den preiswertesten
00:25:10Den Verteidigungshaushalt sollte man also so umfunktionieren
00:25:15Wie die Sendung buchstabiere und gewinne
00:25:18Das heißt uns mehr und bessere Auswahlmöglichkeiten leisten
00:25:22Auch anderen Firmenverträge offerieren
00:25:24Machen wir uns nicht abhängig von
00:25:25Leuten, die uns nichts anderes bieten wollen
00:25:28Als für 6.000 Dollar Porzellantiger
00:25:31Ähm, Mr. Harris, möchten Sie darauf antworten?
00:25:49Hä? Nein
00:25:50Also gut, die nächste Frage für unsere Kandidaten heute Abend lautet
00:25:55Was den Verteidigungshaushalt der Vereinigten Staaten angeht
00:26:11So, jetzt habe ich alles durchgesehen
00:26:23Hauptpunkte, Seitenhiebe, Notizen für die Übergänge
00:26:27Und ich habe keine einzige Erwähnung von TV-Quiz-Sendungen
00:26:31In unserem Bulletin vom gestrigen Abend gefunden
00:26:33Erklären Sie mir das mal
00:26:34Wenn Sie wollen, Mr. President
00:26:38Die bloßen Fakten, Zahlen, viel zu verstaubt
00:26:43Ich meine, wer sind denn meine Ansprechpartner?
00:26:45Ich möchte, dass die Menschen sich in dem, was ich sage, wiederfinden
00:26:48Würden Sie mich bitte nächstes Mal vorher darüber informieren
00:26:52Ob die Sesamstraße bei Ihrer Rede zur Lage der Nation eine wichtige Rolle einnimmt?
00:26:56Ich würde das Ganze dann gern ein bisschen abrunden
00:26:58Hat jemand meine Schlüssel gesehen?
00:27:00Sind Sie nicht, Dad
00:27:01Vielen Dank, Kenny
00:27:02Zu sagen, er hätte die Nation überrascht, wäre noch eine Untertreibung
00:27:09Die Reaktion war einfach überwältigend
00:27:12Wie kann man denn ablehnen, was er sagt?
00:27:13Es betrifft doch jeden
00:27:14Er spricht die Sprache des kleinen Mannes
00:27:17Ähm
00:27:18Wie war die Frage gleich?
00:27:21Ich hätte nie gedacht, dass ich sowas mal sagen würde
00:27:23Aber mir fängt tatsächlich an zu gefallen, was Präsident Osko zu sagen hat
00:27:26Das ist doch nur Müll
00:27:27Er schreibt das Zeug nicht einmal selber
00:27:29Er hat wahrscheinlich einen Ghostwriter an der Yale-Universität
00:27:32Wann ist das reingekommen, Wladimir?
00:27:34Letzte Nacht
00:27:35Freunde oder nicht, schicken Sie das nach Moskva auf der Stelle
00:27:38Und, Wladimir?
00:27:41Legen Sie eine Akte an für diesen Big Jack-Grosses-W
00:27:44Big Jack-Grosses-W
00:27:49Das haben wir gerade von der iranischen Botschaft abgefangen
00:27:54Sieht aus, als gäbe es im Stab des Präsidenten einen Spion
00:27:56Setzen Sie unsere Agenten darauf an
00:27:59Sie sollen feststellen, wer dieser Big Jack-Grosses-W ist
00:28:01Sollte also jemand von euch daran interessiert sein, meine Wahlkampagne zu unterstützen?
00:28:11Das Treffen findet wie immer im Cox-Familien-Vergnügungspark statt
00:28:15Und mein Dad hat gesagt, ihr bekommt alle Freikarten für die Rollerskate-Bahn und alles andere
00:28:23Heather! Heather! Hi!
00:28:35Äh, Kenny, ich hab grad was zu tun
00:28:37Ich wollte nur sagen, ich hab das getan, worüber wir gestern geredet haben
00:28:40Am Computer
00:28:43Ist das der Test?
00:28:45Die Abschlussarbeit von Campbell aus dem letzten Jahr
00:28:49Es gibt bestimmt noch keinen neuen
00:28:50Du bist klasse, Kenny
00:28:52Du bist klasse, Kenny, Mäuschen
00:29:04Und wenn du nichts dagegen hast
00:29:06Und ich weiß, das hast du nicht
00:29:08Dann will ich die Arbeit, sobald du sie hast, okay?
00:29:19Und die Sympathie für Präsident Osgood steigt weiter an
00:29:22Politisch bereits totgesagt, fasst seine Kampagne jetzt Fuß
00:29:26Er liegt nur noch 5 Prozentpunkten
00:29:28Und was zum Teufel geht hier eigentlich vor?
00:29:35Wer antwortet?
00:29:38Steve
00:29:39Vor zwei Wochen
00:29:43Hatte Präsident Osgood noch so wenig Sinn
00:29:45Für den Durchschnittsbürger
00:29:47Dass er dachte, Fast Food wäre ein Menü, das nur aus vier Gängen besteht
00:29:52Jetzt zitiert er Quiz-Sendung
00:29:54Und alle glauben, er wäre der Vorzeigeknabe des amerikanischen Mittelstandes
00:29:58Ich meine, vielleicht ist der ein Fan dieser Sendung
00:30:03Gefeuert
00:30:09Jetzt bemühen Sie sich bitte darum, herauszufinden, wer diesen Mann berät
00:30:16Ja, Mr. President
00:30:25Ah, Catherine
00:30:26Ich glaube, wir sollten mal miteinander reden
00:30:30Sie fragen sich wahrscheinlich, woher ich meine neuen Wahlkampfparolen habe
00:30:35Sie setzen sich dafür besser hin
00:30:39Ich hatte Ihnen doch geraten, sich zu setzen
00:30:43Oh, es ist nichts Schlimmes
00:30:45Es geht ihr gut
00:30:46Sie ist nur gestolpert
00:30:48Danke
00:30:48Bei allem gebührenden Respekt, Sir
00:30:56Das ist ein Scherz, richtig?
00:30:59Selbst ich würde nicht auf so etwas kommen
00:31:00Sie erwarten von mir, dass ich dem amerikanischen Volk vor der Wahl erkläre
00:31:05Dass der Präsident der mächtigsten Nation auf der Welt
00:31:08Sich von einem Achtjährigen politisch beraten lässt
00:31:12Den er zufällig in einem Computer-Chatroom aufgestöbert hat
00:31:15Ich muss ihn unbedingt kennenlernen
00:31:17Der Junge ist eine Goldmine
00:31:18Also das meinen Sie doch wohl nicht ernst
00:31:22Vielleicht handelt es sich um einen Wunderknaben
00:31:24Um einen politischen Mozart
00:31:26Ich habe einen neunjährigen Enkel, der gerade eine spektakuläre Baumfestung gebaut hat
00:31:30Vielleicht machen wir ihn zum Verteidigungsminister
00:31:32Kathrin
00:31:35Überlegen Sie mal
00:31:39Wie viele Prozente sind es inzwischen?
00:31:44Gut
00:31:44Gut
00:31:45Lassen Sie mich den Jungen wenigstens überprüfen
00:31:49Dad, was ist? Kommst du?
00:31:54Ach, geh schon vor, wir treffen uns dann dort
00:31:56So, er kommt
00:32:11Ich habe ihn
00:32:12Mutter 2 auf Position
00:32:18Er kommt auf Sie zu, Bomber
00:32:24Verstanden
00:32:26Die Nacht
00:32:56Uh-oh.
00:33:26Er hat die Kugel daneben geworfen.
00:33:35Wir gehen rein.
00:33:56Was machst du denn da? Willst du sie ins Gesicht bekommen?
00:34:00Wo ist sie hin?
00:34:01Was weiß ich.
00:34:02Aber sie...
00:34:03Vielleicht ist sie verklemmt.
00:34:15R-Gespräch?
00:34:17Ja, ich übernehme die Gebühren.
00:34:21Wirklich witzig, Boris.
00:34:22Boris, hören Sie, ich muss die Hilfsmaßnahmen stoppen.
00:34:30Naja, es ist das Wahljahr. Das verstehen Sie doch wohl.
00:34:40Ich sag Ihnen was, Boris.
00:34:42Ich werde nach dem 4. November irgendwas durch den Kongress boxen.
00:34:45Mehr kann ich nicht für Sie tun.
00:34:49Großartig. Und beim nächsten Mal übernehmen Sie die Gebühren.
00:34:52Richtig.
00:34:56Aha.
00:34:58Alles klar.
00:34:59Äh, Boris, Boris, ich muss jetzt wirklich auflegen.
00:35:04Das wir dann ja auch an Sie. Wiederhören.
00:35:07Ach man, der Kerl hört nicht auf zu quatschen.
00:35:10Catherine, ähm, schicken Sie ihm was.
00:35:13Kirschen aus Michigan.
00:35:14Ein Geschenk, um unseren guten Willen zu zeigen.
00:35:17Naja, es heißt, Mr. President, ähm, jedenfalls nach unseren Informationen, dass er die nächste Woche in der Duma nicht überleben wird.
00:35:24Wirklich?
00:35:25Hm, na dann vergessen Sie's.
00:35:30Was gibt's?
00:35:30Nun, Sir, hier sind die Ergebnisse, was Ihren Berater betrifft.
00:35:36Catherine, nicht in diesem Ton, bitte.
00:35:38Ich traue Osgott nicht.
00:35:41Er hat schon eingebrochen sein wollen.
00:35:43Aber wir gehen auf Nummer sicher.
00:35:44Schicken Sie ihm die Kiste sibirischen Wodka, um unseren guten Willen zu zeigen.
00:35:49Unsere Informanten im ökonomischen Entwicklungsbüro von Washington sagen, er wird vermutlich die Wahl verlieren.
00:35:54Ja, dann schicken Sie ihm nichts.
00:35:56Aber wir müssen herausfinden, was er denkt.
00:35:59Nach Auskunft der Informanten wissen Sie schon bald, wer dieser Big Jack Rosses W ist.
00:36:04Äh, er müsste mal einen Besuch bekommen vom ökonomischen Entwicklungsbüro.
00:36:11Bis auf die Tatsache, dass er fast niemals alle Neune schafft, ist er sauber.
00:36:17Was hatten Sie erwartet, Catherine? Einen 13-jährigen Doppelagenten? Soll er doch mal herkommen.
00:36:21Mr. President, wenn Sie ihn unbedingt nach Washington einladen wollen, dann rate ich Ihnen dringend, diskret vorzugehen.
00:36:27Davon halte ich nichts. Wir dürfen nichts geheim halten.
00:36:29Denn wenn einer dahinter kommt, stehen wir dumm da und glauben Sie mir, sowas fliegt immer auf.
00:36:33Nein, das stimmt nicht.
00:36:35Präsident Roosevelt saß im Rollstuhl und selbst das wurde geheim gehalten.
00:36:38Das war eine andere Zeit damals.
00:36:40Der Präsident wurde von der Presse viel respektvoller behandelt.
00:36:43Okay. Was war mit Richard Nixons Toupet?
00:36:45Ehrlich?
00:36:46Na ja, das ist aber hier kein Argument.
00:36:52Wir müssen es so formulieren, dass er sogar im Wahljahr sich die Zeit nimmt, mit den Bürgern dieses Landes Ideen auszutauschen.
00:36:59Ideen auszutauschen oder sich von einem Jungen aus der Mittelschule, der gerade mal eine 3 in Sozialkunde hat,
00:37:05als Präsident der Vereinigten Staaten beraten zu lassen, sind zwei verschiedene Dinge.
00:37:09Ach, er würde mich doch nicht beraten, Catherine. Er würde mir nur dabei helfen, meine Reden so zu verändern, dass sie nicht so politisch klingen.
00:37:17Also, dann sagen Sie mir bloß, wo treffen Sie sich mit Mozart?
00:37:21Mr. Campbell, Tom Brooks. Ich arbeite für den Präsidenten.
00:37:23Oh, das ist eine solche Ehre. Baltimores Mittelschulsozialkundelehrer des Jahres.
00:37:30Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:37:32Geht mir auch so.
00:37:33Ich wusste bisher nicht mal, dass ich nominiert war. Ich habe den Schülern von der Wahl erzählt.
00:37:37Ganz so prima. Wir sind froh, dass Sie und Ihre Klasse sofort bereit waren, an dieser Sonderführung teilzunehmen. Sehr freundlich, ja.
00:37:44Oh, und hier ist Ihre Anerkennungsurkunde.
00:37:52Das Weiße Haus hat 132 Zimmer, 32 Bäder, 177 Fenster, 412 Türen, 12 Schornsteine, 3 Fahrstühle und 7 Treppenhäuser.
00:38:02Und das Weiße Haus war bis zum Bürgerkrieg das größte der Vereinigten Staaten.
00:38:05Und jetzt folgt mir bitte in den Ostflügel.
00:38:11Meine Oma hat auch so eine Couch.
00:38:23Kenneth Witkowski?
00:38:25Ja?
00:38:26Würden Sie bitte mitkommen?
00:38:27Ich habe nichts angerührt, da schwere ich.
00:38:29Hey, habe ich Sie nicht schon mal gesehen?
00:38:34Nein, ich denke nicht, Sir.
00:38:36Bowling. Sie waren auch da. Sie hatten die Bahn neben mir.
00:38:39Das kann ich weder bestreiten noch bestätigen, Sir.
00:38:41So wie Sie gebohlt haben, kein Wunder.
00:38:46Und was wollen Sie?
00:38:47Ihr Präsident will Sie sehen.
00:38:50Monsieur Cox?
00:38:51Nicht dieser Präsident, Sir.
00:38:53Ich gehe mal wieder zu meiner Klasse zurück.
00:38:56Mein Lehrer könnte sonst...
00:38:58Okay, ich wollte mir den Stift doch bloß ansehen.
00:39:02Er hat sich angeschlichen.
00:39:03Ich wollte ihn nicht stehlen.
00:39:05Hier.
00:39:07Willkommen im Weißen Haus, Kenny.
00:39:09Oder sollte ich sagen, Big Jack Großes W.
00:39:12Ich bin Ace Hunden Osgott der Dritte,
00:39:14aber du kennst mich vermutlich besser als Durchschnitts-Joe.
00:39:17Was?
00:39:18Ich bin der, mit dem du dich online unterhältst.
00:39:20Der mit der schlechten Rechtschreibung.
00:39:22Aber wollen Sie sagen?
00:39:27Wollen Sie damit sagen,
00:39:29Sie sind der, den ich für einen Verrückten hielt?
00:39:31Wow! Das ist der einfach!
00:39:34Wow!
00:39:36Es geht also nicht um den Stift, nicht wahr?
00:39:41Hier.
00:39:43Setz dich doch, Kenny.
00:39:44War das nicht aufregend?
00:39:55Okay, als nächstes geht's zum blauen Salon,
00:39:57der als Empfangsraum genutzt wird.
00:39:59Kommt mit!
00:40:01Hört sich cool an, hä, Kenny?
00:40:03Kenny?
00:40:04Ich?
00:40:11Ich hab nur drei Minus in Sozialkunde.
00:40:13Wenn du deine letzte Arbeit zurückbekommst,
00:40:15wirst du sehen, es wurde inzwischen eine Vier daraus.
00:40:17Du hattest ein Problem mit...
00:40:18Hier geht es nicht um Zensuren, Kenny.
00:40:21Ich habe bei unseren Computergesprächen feststellen können,
00:40:23dass du sehr viele gute Ideen hast
00:40:25und dabei auch weißt, wie du sie jemandem nahe bringst.
00:40:27Ja, aber ich hab keine Ahnung von Politik.
00:40:32Wer hat das schon?
00:40:33Ich kann's kaum erwarten, wieder in der Schule zu sein
00:40:36und allen davon zu erzählen.
00:40:39Aber ich muss es Mr. Campbell sagen,
00:40:41so könnte ich meine Zensur verbessern.
00:40:45Meinen Eltern?
00:40:47Also wir würden es vorziehen.
00:40:48Deiner Eltern kannst du einweihen,
00:40:49aber es muss geheim bleiben.
00:40:53Und?
00:40:54Wie kann ich ihnen helfen?
00:40:57Kenny, ähm...
00:40:59Kennst du die letzten Ergebnisse?
00:41:00Ja, natürlich.
00:41:01Nicht gut.
00:41:03Die sind falsch.
00:41:04Auf keinen Fall kann Michigan hinter Sass und Carl liegen.
00:41:06Absolut unmöglich.
00:41:07Es ist alles eine Frage der Mannschaftsaufstellung.
00:41:13Ähm...
00:41:13Würden Sie uns bitte mal entschuldigen?
00:41:18Ja, schon.
00:41:25Sag mal...
00:41:27Bist du hier schon mal gewesen?
00:41:30Irene, schicken Sie Gene rein.
00:41:32Der schreibt meine Reden.
00:41:33Nein!
00:41:35Das wollen wir lieber nicht abnehmen.
00:41:40Der, äh...
00:41:41Staatsbankettraum ist groß genug für 140 Gäste.
00:41:44Hast du keine Ahnung gesehen?
00:41:44Warum?
00:41:45Erhielt er den Namen Staatsbankettraum.
00:41:48Noch Fragen?
00:41:52Okay, dann sind wir für heute mit der Führung durch.
00:41:54Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid und...
00:41:56Wir sind noch nicht so weit.
00:41:59Oh hey, heute ist wohl euer Glückstag.
00:42:01Ähm...
00:42:02Wie ich höre, müssen wir die Tour etwas erweitern, weil Mr...
00:42:05Ähm...
00:42:07Ähm...
00:42:08Campbell.
00:42:09Campbell.
00:42:09Hier nun zufällig...
00:42:11Maryland's, ähm...
00:42:11Mittelklasselehrer aus dem Lehrkörper von Baltimore...
00:42:15Ähm...
00:42:16Für das...
00:42:16Ähm...
00:42:17Für, äh...
00:42:18Ach...
00:42:18Kommt schon.
00:42:21Kenny, das ist Gene Collings, mein Redenschreiber.
00:42:23Hi!
00:42:24Hi!
00:42:37Und?
00:42:41Und?
00:42:41Kenny, wie findest du...
00:42:46Diese neue Gesetzesvorlage?
00:42:49Weiß ich nicht.
00:42:53Gefällt er dir?
00:42:54Dieser Schreibtisch war ein Geschenk für Präsident Rutherford B. Hayes von Königin Victoria 1880.
00:43:01Also, was hältst du davon?
00:43:05Naja, das ist, ähm...
00:43:07Der...
00:43:08Der ist ganz hübsch, schönes Holz.
00:43:09Nein, ich meine, was hältst du von dem neuen Gesetz?
00:43:14Naja...
00:43:16Ich hab eine Idee.
00:43:21Ich glaube, wir bringen dich irgendwo hin, wo du dich vielleicht ein bisschen wohler fühlst.
00:43:34Artikel 1 besagt also, dass der Kongress keine Gesetze machen darf.
00:43:37Dann verstehe ich das nicht.
00:43:38So einfach ist das aber nicht, Kenny.
00:43:40Senator Simmer und viele meiner Parteimitglieder unterstützen diese Gesetzesvorlage.
00:43:44Es gibt eine Menge Druck.
00:43:45Ich find das sehr einfach.
00:43:46Zeigen Sie ihnen doch die Verfassung und fragen Sie sie, ob Sie nicht dieselbe haben.
00:43:54Gute Idee.
00:43:55So kann man sie nicht klauen, stimmt's?
00:43:58Das macht mir keine allzu großen Sorgen.
00:44:00Haben Sie das überall drauf?
00:44:02Sieht so aus, was?
00:44:04Sie sind dran.
00:44:05Oh nein, ich...
00:44:06Ich spiele nicht.
00:44:08Meine Tochter Madison kommt manchmal mit ihren Freunden her und, ähm...
00:44:12Naja, ich verspreche es ihr immer wieder, aber meistens hab ich dann doch keine Zeit.
00:44:15Ich hab immer Zeit fürs Bowlen.
00:44:17Wirklich?
00:44:18Alle neune schaffst du aber nicht sehr oft.
00:44:19Für einen, der nicht spielt, gut beobachtet.
00:44:27Oh.
00:44:30Wer ist das?
00:44:32Der Mann mit der eisernen Faust.
00:44:34Toll.
00:44:34Vielleicht boxen wir später noch.
00:44:36Und das ist das Badezimmer Nummer 30 von insgesamt 32 hier im Weißen Haus.
00:44:45Und, ähm...
00:44:46Naja, ihr könnt sehen, dass das Waschbecken zwei Hebel hat.
00:44:49Aus dem linken fließt dann immer das heiße Wasser und aus dem rechten da das kalte.
00:44:55Und es gibt ganz sicher keine Fragen.
00:45:01Okay, und, ähm...
00:45:02Ach ja, es wäre noch wichtig, dass diese beiden Hähne da immer in Bereitschaft sind.
00:45:05Falls der Präsident sich in diesem Teil des Gebäudes aufhält und, äh, sich vielleicht die Hände waschen will oder, naja, sein Dampfbügeleisen auffüllen oder etwas abspülen oder Tee kochen will, dann wären wir wohl durch damit.
00:45:20Oh, das war alles?
00:45:22Naja, und ihr habt auch wirklich keine Fragen?
00:45:25Wenn das so ist, dann zurück in die Schule.
00:45:27Ja!
00:45:29Okay, gehen wir.
00:45:31Hey, was war denn?
00:45:33Ich, ich war auf dem Klo.
00:45:36Drei Stunden lang?
00:45:37Wie, hast du alle 32 ausprobiert?
00:45:42Kennst du die Regeln?
00:45:43Nein.
00:45:44Gut.
00:45:44Vielleicht können wir heute doch mal...
00:45:45Okay, Jack.
00:45:46Wie wir das letzte Mal bereits besprochen haben...
00:45:47Präsident Osgood vergleicht seine Regierung mit einer Quiz-Sendung.
00:45:50Das bessere Beispiel wäre aber dann Jeopardy gewesen.
00:45:53Man stellt eine Menge Fragen, ohne die Antwort zu kennen.
00:45:55In der Sendung Jeopardy bekommt man die Antworten genannt und muss die Fragen liefern, Senator.
00:45:59Tja, ich bin wohl kein Wink Martindale.
00:46:02Sie meinen Alex Chebeck.
00:46:05Wink Martindale?
00:46:06Was hat der Typ für Berater?
00:46:09Dann hielt er die Verfassung hoch und fragte sie, ob sie nicht dieselbe hätten.
00:46:13Hey, wer gewinnt?
00:46:14Mom!
00:46:14Dad!
00:46:15Ihr werdet nicht glauben, was heute passiert ist.
00:46:18Dem Geheimdienst hat er gefallen.
00:46:19Die Amerikaner mochten auch die Olsen-Zwillinge.
00:46:21Das hat nicht zu bedeuten, dass sie den Präsidenten beraten sollten.
00:46:24Oh, Catherine, Catherine, Catherine.
00:46:26Sobald er es seinen Eltern erzählt hat, wird es in allen Nachrichten sein.
00:46:30Und dann haben wir gebowlt.
00:46:31Oh, du hast mit dem Präsidenten gebowlt.
00:46:33Wie nett, Schätzchen.
00:46:35Teigschaber.
00:46:36Dann hat er mich zu dem neuen Gesetz befragt und ich hab gesagt...
00:46:38Jack, hörst du zu?
00:46:39Dein Sohn war mit dem Präsidenten zum Bowlen und dann hat er ihm ein paar Ratschläge erteilt.
00:46:44Hm, ist ja toll.
00:46:45Wie viele Punkte?
00:46:46Ihr glaubt mir nicht.
00:46:50Aber sicher doch, Kenny.
00:46:52Wasch dir vom Essen die Hände.
00:46:54Na gut.
00:46:59Wisst ihr, das ist ein Schrei nach Anerkennung.
00:47:01Da gab's neulich eine Sendung darüber.
00:47:04Das komischste Heimvideo war, als der Kerl auf die Haare getrampelte und sie inzwischen die Beine traf.
00:47:08Ja, genau.
00:47:10Hat jemand vielleicht das Presseecho gesehen?
00:47:14War nur ein Witz.
00:47:15Und das andere da, wo der Typ mit dem Messer...
00:47:17Okay, nehmt eure Stifte raus und ein Blatt Papier.
00:47:20Wir machen ein kleines Quiz über unseren gestrigen Besuch im Weißen Haus.
00:47:23Hoch!
00:47:25Höher!
00:47:26Bist du soweit?
00:47:27Ja, ich brauch den Gabelstapler.
00:47:29Also, wo sind die Herren nochmal her?
00:47:37Vom Europäischen Wirtschaftsentwicklungsbüro in Washington.
00:47:40Von hier aus werden unsere Produkte versandt.
00:47:43Also dieser Mann hier zum Beispiel ist einer unserer...
00:47:47Äh, das ist Jack Witkowski.
00:47:49Ja, Jack Witkowski.
00:47:51Diese Herren sind, äh, vom Europäischen Wirtschaftsentwicklungsbüro in Washington.
00:47:56Washington?
00:47:58Ganz schön kalt dort zur Zeit.
00:48:00Ja, es war ziemlich kalt in Washington in letzter Zeit.
00:48:03Wir hätten es gerne ein bisschen wärmer in Washington.
00:48:07Und nicht nur in Washington, ich meine...
00:48:08...im ganzen Osten.
00:48:10Die übliche Entwicklung.
00:48:12Äh, jawohl.
00:48:13Tja, ich wünschte, ich könnte gegen das Wetter was machen.
00:48:16Ich verstehe.
00:48:19Vielen Dank, Big Jack Rosses W.
00:48:23Kein Problem, Big...
00:48:25...Ausländer.
00:48:30Ich hätte gedacht, die Parteimitglieder machen einen Aufstand wegen Simmers Gesetzesvorlage.
00:48:34Aber falsch.
00:48:35Ich verstehe das nicht.
00:48:36Sie haben doch nur ein Stück Papier hochgehalten.
00:48:38Das Stück Papier war die Verfassung, Catherine.
00:48:41Ja, aber dennoch, das hätte ich niemals gedacht.
00:48:43Dieser Junge ist ein politisches Genie.
00:48:46...Kennie, würdest du bitte noch einen Moment bleiben?
00:48:49Nein.
00:48:55Ich hab hier vor mir deinen Test über das Weiße Haus.
00:48:58Du hast keine einzige Frage richtig beantwortet.
00:49:01Ich hab ganz viel über das Oval Office geschrieben.
00:49:03Kenny, wir haben das Oval Office nicht besichtigt.
00:49:06Und was soll das hier mit der Bowlingbahn?
00:49:11Die Gelegenheit deines Lebens.
00:49:14Und du hast nicht mal aufgepasst.
00:49:16Er ist ein Idiot.
00:49:19Wir haben es hier mit einer irre Führungskampagne zu tun.
00:49:22Ein Streich.
00:49:23Sind Sie sicher?
00:49:24Da.
00:49:25Als Jury versucht hat, ihn anzuwerben, hat er doch tatsächlich geglaubt, Jury redet über das Wetter.
00:49:35Hallo?
00:49:36Kenny?
00:49:37Ja?
00:49:37Der Präsident möchte mit dir sprechen.
00:49:40Kenny!
00:49:41Ich wollte wissen, ob du heute Zeit hättest, damit wir ein bisschen bohlen können.
00:49:46Bowlen?
00:49:47Wir schicken dir einen Wagen.
00:49:48Das wär super.
00:49:50Bleiben Sie dran, ich krieg' einen Anruf.
00:49:53Hallo?
00:49:54Heather!
00:49:54Heather!
00:49:55Er hat noch einen Anruf.
00:49:56Nein, ich bin noch nicht dazu gekommen, wieder in die Website zu gehen.
00:50:02Könnte ich dich gleich zurückrufen?
00:50:03Ich hab noch ein Gespräch.
00:50:06Die Feier?
00:50:08Oh, ja.
00:50:09Könntest du einen Moment warten?
00:50:12Hallo, Em.
00:50:12Tut mir leid.
00:50:13Ist was Wichtiges.
00:50:14Einen Moment.
00:50:15Nein, nein.
00:50:19Ich weiß noch nicht, mit wem ich dahin gehe.
00:50:23Was?
00:50:24Ich?
00:50:24Du?
00:50:26Wir?
00:50:27Zusammen?
00:50:29Nein, nein.
00:50:30Ja, ich möchte, werde dir aushelfen.
00:50:32Es ist nur, ich hab ne Menge zu tun.
00:50:35Genau.
00:50:36Okay, ja, du auch.
00:50:38Bis dann.
00:50:41Es tut mir echt leid.
00:50:43Oh, kein Problem.
00:50:45Mom, ich muss mal hin zum Präsidenten.
00:50:48Augenblick mal, Kenny.
00:50:50Wo willst du wirklich hin?
00:50:52Zum Weißen Haus.
00:50:53Junger Mann, du wirst hierbleiben, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst.
00:50:56Aber es stimmt, Mom.
00:50:57Kenneth?
00:50:58Eugene.
00:50:59Na schön.
00:51:00Ich geh zu Mike.
00:51:02Schon besser.
00:51:08Okay, wer hatte die mit...
00:51:11...Anschobis?
00:51:11Äh.
00:51:15Wir müssen uns auf die nächste Präsidentschaftsdebatte vorbereiten.
00:51:20Also, fangen wir gleich an.
00:51:22Oh, und, äh, Kenny, wir brauchen dich vielleicht demnächst ein bisschen häufiger.
00:51:26Also, hier ist die Nummer für eine Direktleitung.
00:51:28Da ist ein Pieper.
00:51:30Und wir werden dich decken.
00:51:31Was sagen deine Eltern?
00:51:33Sie glauben mir nicht.
00:51:34Gut.
00:51:37Guter Gott.
00:51:38Und wieso glauben sie dir nicht?
00:51:40Und heute wollen wir zu dem Thema...
00:51:42Können Sie Herrn Witkowski sich bitte im Büro des Rektors melden?
00:51:45Wow.
00:51:48Deine Tante Catherine hat angerufen.
00:51:50Sie sagt, du müsstest heute früher gehen.
00:51:52Es gibt scheinbar einen Notfall in deiner Familie.
00:51:54Dein Onkel Ossi in Washington.
00:51:56Es gibt mannigfaltige Herausforderungen, denen sich die heutigen Studenten stellen müssen.
00:52:00Was?
00:52:01Mannigfaltig?
00:52:02Äh, gewaltig.
00:52:03Riesig.
00:52:04Enorm groß.
00:52:05Darf ich?
00:52:05Das chinesische Büro für Technologie?
00:52:25Also, Kenny, es tut mir aufrichtig leid, dass ich dir das sagen muss.
00:52:28Deinem Onkel Ossi geht es leider gar nicht gut.
00:52:30Es gibt ziemlich krasse Probleme, mit denen sich die Studenten von heute rumschlagen.
00:52:34Aber krasse Probleme sind nur eine Herausforderung, um neue Lösungen zu finden.
00:52:39Ma, ich schaffe es heute nicht ganz zum Essen.
00:52:42Wir haben ein paar mannigfaltige Probleme im Schachtclub.
00:52:46Natürlich bin ich noch in der Schule, Ma.
00:52:48Ich würde niemals lügen.
00:52:50Deswegen funktionieren die Angriffssuchschrauber so gut gegen die Panzer der Feinde.
00:52:54Also, wir spielen zuerst.
00:52:58Hinsichtlich der anstehenden Präsidentschaftswahlen
00:53:00möchte ich euch bitten, nochmal drei Nachrichtensendungen anzusehen.
00:53:04Ich bin mit der Gesetzesentwurf.
00:53:08Ich warte auf den Kapitel Hill.
00:53:12Es ist eine weite Reise, in die Hauptstadt zu gelangen.
00:53:17Mein Onkel hat eine Lebertransplantation.
00:53:19Sieh mal eine Ahnung.
00:53:29Wo ist der Test für mich, Witkowski?
00:53:33Ich spreche mit dir, gib her.
00:53:34Mr. Witkowski möchte bitte seine geborgte Jacke wieder.
00:53:50Präsident Osgood, den man für arrogant und unverbindlich hielt, ist dem Durchschnittsbürger von Amerika näher als je zuvor.
00:54:15Eine Veränderung, die in der letzten Umfrage sehr deutlich wird.
00:54:18Denn sie zeigt, dass er ganz weit vorne liegt.
00:54:23Wieso wissen wir eigentlich nicht, was dort passiert?
00:54:27Na ja, Horner passt einfach verdammt gut auf, Sir.
00:54:29Sie kann es nicht ewig geheim halten.
00:54:31Bis heute glaubt sie, dass niemand über Nixens Toupé Bescheid wusste.
00:54:34Sir, ich weiß, dass ich mich wie ihr Juniorberater anhöre, aber es läuft einfach spitzenmäßig.
00:54:49Die letzten Umfrageergebnisse zeigen, dass sie bei den Wählern 9% zugelegt haben.
00:54:58Gute Leistung, wirklich perfekt.
00:55:00Harris fragt sich, warum ihn das Schicksal so schwer trifft.
00:55:02Und die Debatte morgen wird ihn ganz in die Knie zwingen, vermute ich.
00:55:07Was war das?
00:55:09Nichts, ich habe genießt.
00:55:12Jean, ich finde, Sie nehmen sich für heute Abend frei.
00:55:15Wir haben alle hart gearbeitet.
00:55:17Okay.
00:55:19Gute Nacht, Mr. President.
00:55:20Gute Nacht.
00:55:27Nicht schlecht?
00:55:29Bei so viel Übung kann ich kaum abwarten, wieder in der Schule zu spielen.
00:55:33Oh, verzeihung. Ich muss wohl gehen.
00:55:36Oh nein, lass nur. Spiel zu Ende.
00:55:38Die wievielte Runde ist es?
00:55:40Durchgang, sagt man. Es gibt zehn. Ich bin im achten.
00:55:42Oh, na ja, wir hatten nicht besonders viele Bowlingbahnen in meinem Yachtclub, weißt du.
00:55:47Dann sind wir quitt. Meine Bowlingbahn hat keine Yachten.
00:55:51Kenny, deine Hilfe war, nicht mit Gold aufzuwiegen.
00:55:55Vielen Dank.
00:55:57Keine Ursache. Es hat sogar Spaß gemacht, sich mit Politik zu beschäftigen.
00:56:02Mein Dad wählt nicht mal.
00:56:04Er glaubt, alle Politiker wären...
00:56:05Ich meine, er wollte zur Wahl gehen beim letzten Mal und Sie wählen, aber er hat etwas zu tun. Irgendwas.
00:56:15Und wollen Sie auch?
00:56:22Was? Bowling?
00:56:24Ja, ja, das macht Spaß.
00:56:26Hier vorne, da kommt sie leicht mit dem Trug. Da muss man aufpassen.
00:56:33Okay, den Daumen hier rein.
00:56:35Dann schau ruhig und abheilen.
00:56:38Ganz gerade.
00:56:40Und jetzt Achtung mit dem Rücken.
00:56:42Ja, so ist es richtig, ja.
00:56:48Okay.
00:56:48Und jetzt Achtung mit dem Rücken.
00:57:18Diese Punktezählung ist schwieriger, als den Haushalt auszugleichen.
00:57:24Auf den besseren Bahnen werden Sie automatisch gezählt.
00:57:32Ja!
00:57:34Na also, sehr gut. Das war ein Spare, richtig?
00:57:37Ja.
00:57:42Okay.
00:57:44Auf welchem College waren Sie denn?
00:57:46Harvard.
00:57:47Hatten Sie da kein Mathe?
00:57:48Den habe ich in den Sand gesetzt.
00:58:04Und was jetzt?
00:58:05Hier haben Sie zwei Möglichkeiten.
00:58:06Und zwar folgende.
00:58:07Auf Nummer sicher gehen und wenigstens einen Punkt machen.
00:58:09Oder alles wagen und versuchen, dass der Siebner den Zehner mitnimmt.
00:58:12Ich bin konservativ.
00:58:31Dad, Sie sind so weit im Vorführraum.
00:58:35Wir wollten uns doch den neuen Film ansehen.
00:58:39Richtig.
00:58:41Liebes, geh doch schon mal vor.
00:58:44Ich komme sofort nach.
00:58:45Oh, äh, Madison, das ist Kenny Witkowski.
00:58:53Kenny, meine Tochter Madison.
00:58:54Hi.
00:58:55Hi.
00:58:56Zeigst du meinem Dad, wie man bohlt?
00:58:58Ich versuche es.
00:59:00Er hat gesagt, er will es lernen, um mal mit dir zusammen zu spielen.
00:59:03Damit ihr mehr Zeit miteinander verbringt.
00:59:05Hm.
00:59:05Gut.
00:59:14Vergessen, hm?
00:59:15Ja.
00:59:16Geh doch schon mal vor.
00:59:17Das sagen Eltern immer, wenn sie was vergessen haben oder einen loswerden wollen.
00:59:21Wir kennen das.
00:59:23Ich versuche aber, es wieder gut zu machen.
00:59:25Gerade letzte Woche habe ich gesagt, sie darf ein paar Freunde einladen ins Weiße Haus
00:59:28zu einem Privatkonzert von Johnny Tesch.
00:59:31Johnny Tesch?
00:59:33Sie mag Johnny Tesch?
00:59:35Naja, ich weiß nicht.
00:59:36Ich ja.
00:59:37Wollen Sie es wirklich wieder gut machen, laden Sie jemand ein wie Garbage.
00:59:43Ich weiß ja nicht, wie ich dann bei dem Staatsbankett dastehe.
00:59:46Ich sehe schon die Schlagzeilen.
00:59:47Präsident lädt Garbage ins Weiße Haus ein.
00:59:50Wohl eher nicht.
00:59:52Sagen Sie aber dann nicht, Sie machen es für Sie.
00:59:54Sie weiß sowieso Bescheid.
00:59:55Tja, es ist schon spät.
01:00:00Ich muss nach Hause.
01:00:01Ich danke dir, Kenny.
01:00:03Das haben Sie bereits.
01:00:04Für den Bowlingunterricht.
01:00:06Für alles.
01:00:08Kein Problem, Mr. President.
01:00:19Hey.
01:00:21Hey, Kenny.
01:00:23Warte mal.
01:00:23Wir wollten gestern Abend Mortal Carnage spielen.
01:00:26Oh, richtig.
01:00:27Gestern Abend war ich in den Arkaden.
01:00:29Nein, weißt du nicht.
01:00:30Ich war da, nachdem ich angerufen hatte.
01:00:32Ach was, dann hast du mich wohl verpasst.
01:00:35Hi.
01:00:35Hi.
01:00:36Ich...
01:00:36Ich hab heute die Karten für die Feier gekauft.
01:00:38Oh toll, ich geb dir das Geld morgen.
01:00:41Nein, das musst du nicht.
01:00:42Weißt du, du gibst mir den Test einfach dafür.
01:00:46Meine Mom kann mich heute nicht abholen.
01:00:48Willst du mich nach Hause bringen?
01:00:49Klar.
01:00:50Ja.
01:00:56Ja.
01:00:58Okay, äh, bye.
01:00:59Wir sehen uns.
01:01:00Kein Problem, ich komm schon klar.
01:01:04Seite 26, hinsichtlich der russischen Aktivitäten in unserem Land, sehen Sie, dass das Wirtschaftsentwicklungsbüro sehr beschäftigt war.
01:01:13Hm.
01:01:13Ja, Sir?
01:01:13Warum interessieren sich aber die Russen für einen Lagerarbeiter aus Baltimore?
01:01:20Wissen Sie, Senator, ganz offensichtlich hat Präsident Osgood das Cyberzeitalter erreicht.
01:01:28Oh, Mrs. Witkowski.
01:01:30Es tut mir leid, das mit Kennys Onkel Aussie.
01:01:32Onkel Aussie?
01:01:34Was für eine Belastung, gleich nach der Rückenmarksübertragung, diese Leberoperation.
01:01:38Leberoperation.
01:01:39Und das alles während der Geschäftsreise Ihres Mannes nach Costa Rica.
01:01:44Ach, geben Sie mir seinen Namen.
01:01:45Ich kann Ihnen den Namen nicht geben.
01:01:47Für das, was ich Ihnen sage, könnte ich bereits aus dem Senat geworfen werden.
01:01:50Hören Sie auf mit der nationalen Sicherheit und diesem Quatsch.
01:01:53Ich will die Wahl gewinnen und in fünf Minuten ist die Debatte.
01:01:57Tja, mehr kann ich nicht für Sie tun.
01:01:59Sir, Sie sind so weit.
01:02:00Ich bin bereit.
01:02:04Und wieso ist Harris' Plan gegen die Arbeitslosigkeit, wie das Ende des ersten Star-Wars-Films?
01:02:11Unser übliches Programm für heute fällt aus, damit wir Ihnen die letzte Präsidentschaftsdebatte bringen können.
01:02:16Zwischen A. Thornton und Osgood.
01:02:18Lindsay, was soll denn das? Ich bin hier, um die Debatte zu sehen.
01:02:21Wir schalten jetzt direkt zur Gorsenhorm.
01:02:30Mr. Harris, Sie haben per Los gewonnen. Sie können also gleich beginnen.
01:02:34Danke sehr.
01:02:37Costa Rica?
01:02:38Stimmen Sie also bei dieser Wahl für mich. Vielen Dank.
01:02:45Mr. President, jetzt haben Sie das Wort.
01:02:49Danke.
01:02:51Hallo alle zusammen.
01:02:53Es tut mir leid, dass heute Abend sämtliche guten Serien ausfallen, aber es gibt leider ein paar Probleme in diesem Land, nicht wahr?
01:03:02Und diese müssen wir gemeinsam lösen.
01:03:05Also die pauschale Steuerreform des Präsidenten ist regressiv.
01:03:10Sicher muss der, der mehr verdient, auch mehr bezahlen.
01:03:12Jedenfalls so weiter zu belasten ist.
01:03:16Man mag mich dafür kritisieren, aber ich finde das falsch.
01:03:20Warum sollte man jemanden dafür bestrafen, dass er Erfolg hat?
01:03:23Das ist, als würde man seinen Kindern sagen, je öfter du das Unkraut jätest, desto weniger Taschengeld bekommst du.
01:03:32Die Lebenshaltungskosten.
01:03:35Ich finde, damit würde man aber ein ziemlich schlechtes Geschäft machen.
01:03:44Nun, nach Ansicht von Dr. Barry Nason von der Universität in Michigan, müssen wir die Subvention für die Bauern um 32 Prozent steigern.
01:03:51Jetzt hören Sie mal zu.
01:03:55Warum sollten wir die Bauern weiterhin dafür bezahlen, dass sie etwas produzieren, das niemand essen will?
01:03:59Das ist, als kochten sie eine weitere Portion Spinat, obwohl sie wissen, dass die Kinder die erste bereits unterm Tisch an den Hund verfüttert haben.
01:04:06Wer hat's geschafft?
01:04:09Ja, aber wieso sehen die da nicht besorgter aus?
01:04:12Wenn wir den Kurs halten, dann sagen mir meine Berater eine Stabilisierung der Zinsraten voraus.
01:04:19In den nächsten sechs Monaten.
01:04:22Senator Harris, Ihre Erwiderung.
01:04:24Danke sehr.
01:04:27Ihre Berater, Mr. President, gehört zu Ihren Beratern, die all diese unglaublich komplizierten und sensiblen Berechnungen aufstellen,
01:04:36auch eine gewisse Person, deren Identität Sie vor dem amerikanischen Volk geheim halten wollen?
01:04:41Ist es nicht wahr, Mr. President, dass Sie politische Entscheidungen über komplizierte Sachlagen auf den Rat völlig fremder Menschen hingefällt haben,
01:04:52eines Unbekannten, dessen Bekanntschaft Sie machten, als Sie anonym durch den Cyberspace-Chatroom serften?
01:05:01Sir, dann erzählen Sie dem amerikanischen Volk von dieser gewissen Person, die keinerlei Erfahrung besitzt und keinerlei Kenntnisse oder politisches Fachwissen.
01:05:15Ich gebe Ihnen gern einen Hinweis, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen.
01:05:19Er ist 40 Jahre alt und ein Einwohner von Baltimore, Maryland.
01:05:23Möchten Sie darauf antworten, Mr. President?
01:05:38Nein.
01:05:40Mr. President?
01:05:42Ja.
01:05:47Das ist absolut und 100%ig die Unwahrheit.
01:05:53Ich habe wirklich niemals irgendwelche politischen Ratschläge von einem anonymen 40-jährigen Mann aus Baltimore angenommen.
01:06:03Lindsay!
01:06:04Komm her! Ich glaube, du erlebst eine große Überraschung!
01:06:07Sind so zwingend und so mannigfaltig.
01:06:13Ich kann mir nicht erlauben, mich von jemand anderem beraten zu lassen, als von meinen intimsten Vertrauten.
01:06:18Basta. Und das, Sir, ist kein Geheimnis.
01:06:23Es hätte schlimmer kommen können.
01:06:27Ja.
01:06:28Sie hätten auch das Foto von dem 13-jährigen Sohn des 40-Jährigen zeigen können.
01:06:34Oh Mann, wenn das bloß nicht rauskommt.
01:06:36Ich sagte doch, sowas schlägt immer auf einen zurück.
01:06:38Das ist nicht wahr!
01:06:39Doch, das ist es.
01:06:40Ich würde Ihnen gerne...
01:06:40Ich muss doch wirklich bitten.
01:06:43Vielen Dank.
01:06:45Also zur Sache, Tom.
01:06:46Nun, Sir, Sie haben einiges abbekommen.
01:06:48Nach einer Umfrage, direkt nach der Debatte, haben Sie 4% verloren.
01:06:53Ich wusste es.
01:06:54Aber Sie liegen immer noch 5% vorne.
01:06:56Und?
01:06:57Sir, wir stehen eine Woche vor der Wahl.
01:07:00Um ein Beispiel aus dem Sport zu nennen, gehen Sie in die Defensive.
01:07:04Um den Vorsprung zu halten.
01:07:08Das bedeutet?
01:07:11In Bezug auf Ihren Juniorberater.
01:07:14Wir kehren jetzt wieder zu unserem regulären Programm zurück.
01:07:17Kenny!
01:07:17Komm, Liebling, das ist doch keine Lösung.
01:07:21Kenny Eugene Wietkowski!
01:07:24Was?
01:07:25Komm mir jetzt nicht mit was, junger Mann!
01:07:27Deine Mutter war eben auf der Elternversammlung, wo sie erfahren hat, dass du immer wieder die Schule geschwänzt hast.
01:07:32Sag mal, wer hat all die Entschuldigungen geschrieben, hm?
01:07:34Du?
01:07:35Mikey?
01:07:36Die CIA.
01:07:37DC?
01:07:38Hast du Drogen genommen, Junge?
01:07:39Was?
01:07:40Sowas würde ich nie tun, ich hab's euch doch gesagt!
01:07:42Ich war öfter im Weißen Haus beim Präsidenten.
01:07:45Im Weißen Haus?
01:07:45Ja, hier!
01:07:46Damit kann ich ihn anpiepen.
01:07:47Nein!
01:07:48Weck der Jungen im Drogen!
01:07:50Ma!
01:07:50Dad, ihr müsst mir glauben, ich sag die Wahrheit!
01:07:53Echt?
01:07:53Wir waren in seinem Keller und haben gebohrt und er hat einen Schreibtisch von einer toten Dame aus England in seinem Büro.
01:07:58Ich kann's beweisen!
01:08:03Frag nach dem Präsidenten.
01:08:05Sag, ich will ihn sprechen.
01:08:10Findest du das etwa witzig?
01:08:12Der von Ihnen gewählte Anschluss ist leider nicht zu erreichen.
01:08:18Falls Sie glauben, Sie hätten die richtige Nummer gewählt, rufen Sie bitte bei der Ausschrift an.
01:08:22Wir helfen Ihnen gerne weit.
01:08:23Ja, Washington DC?
01:08:28Ich hätte gern die Zentrale auf dem Weißen Haus.
01:08:32Zentrale Weißes Haus?
01:08:33Könnte ich mal dem Präsidenten sprechen?
01:08:35Tut mir leid, der Präsident hat im Moment sehr viel zu tun.
01:08:39Ah, ich verstehe.
01:08:40Es ist der Freund des Präsidenten Kenny.
01:08:43Sie bohlen zusammen, verstehst du?
01:08:45Ha!
01:08:45Sein Bridge-Partner hat mich gestern angerufen.
01:08:52Oh.
01:08:54Gut.
01:08:55Nein, danke.
01:09:03Und willst du uns jetzt endlich mal sagen, was hier vorgeht?
01:09:06Das habe ich ja schon gesagt.
01:09:07Also gut, junger Mann.
01:09:09Du hast bis auf weiteres Stuben Arrest.
01:09:11Kein Fernsehen, kein Computer.
01:09:13Keine Freunde zu Besuch.
01:09:14Und keine Freunde zu Besuch.
01:09:15Solange du uns nicht die Wahrheit sagst, gibt es nur noch die Schule und ein Zimmer.
01:09:33Lange nicht gesehen.
01:09:36Und?
01:09:39Der Test.
01:09:40Du hast doch gesagt, du gibst ihn mir heute.
01:09:42Und nächste Woche kommt er dran.
01:09:43Heather, ich habe ein Problem mit dem, ähm, meinem Computer.
01:09:48Hast du den Test für mich oder nicht?
01:09:50Nein.
01:09:51Ist ja riesig.
01:09:52Und was mache ich jetzt bitte schön?
01:09:53Du könntest lernen.
01:09:55Sehr witzig, Kenny.
01:09:57Oh, ähm, wegen der Feier.
01:09:59Oh, ich bin froh, dass du davon sprichst.
01:10:01Weißt du, ich glaube, ich werde jetzt wohl doch nicht mit dir da hingehen können, verstehst du?
01:10:04Okay, machen wir weiter mit unseren Nacherzählungen.
01:10:12Heute haben wir Joey Nader, Cindy Gardner und Kenny Witkowski.
01:10:22Witkowski!
01:10:23Was?
01:10:26Was?
01:10:27Was willst du dir diesmal bauen?
01:10:29Meine selten Sozialkunde?
01:10:31Wie wäre es mit meinem Antrag für die Nachhilfestunden?
01:10:33Hä?
01:10:34Hey, du kannst dir meinen Computer bauen, ich habe nämlich gar keinen mehr.
01:10:37Nein, du kannst meine Partnerin für die Feier kriegen.
01:10:39Jedernächs, ich habe nämlich auch keine Partnerin.
01:10:41Egal, weil ich Stubenarrest bis in die Ewigkeit habe.
01:10:44Also, was willst du?
01:10:45Äh, gar nichts, Mann.
01:10:48Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir den Hefter zurückgebe, den ich mir geborgt habe letztes Jahr.
01:10:55Gut!
01:11:15Hm, sehen Sie, das ist der Paragraf, den Sie beachten sollten.
01:11:33Hm.
01:11:39Von Big Jack koss es weh.
01:11:42Ich dachte, Sie wären mein Freund.
01:11:45Nein, Sir.
01:11:50Nein, das können Sie nicht riskieren.
01:11:52Wie ich höre, hat Harris eine ganze Armee an Privatdetektiven in Baltimore.
01:11:55Man kann also davon ausgehen, dass Sie diese E-Mail abfangen.
01:11:59Okay, ich lösche.
01:12:08Ich muss ein wenig nachdenken.
01:12:10Das ist eine gute Idee.
01:12:12Arbeiten Sie an der Rede.
01:12:13Es ist die letzte.
01:12:16Sie ist schwer.
01:12:17Wir müssen Harris' Feldzug stoppen, Sir.
01:12:19Oh, Mrs. Chambry, oh, es tut mir leid.
01:12:35Es tut mir so leid, dass ich mein ganzes Kleingeld vor Ihnen verschüttet habe,
01:12:38wo Sie gerade auf dem Weg in Ihr Büro sind.
01:12:40Danke, Malki.
01:12:54Wozu hat man Freunde?
01:12:56Ich war ziemlich mies zu dir in letzter Zeit.
01:12:58Und ein Lügner dazu.
01:12:59Hm.
01:13:01Und grob.
01:13:02Ja.
01:13:02Und ziemlich egoistisch.
01:13:04Ja.
01:13:04Okay, ich hab verstanden.
01:13:05Und was hast du da gemacht?
01:13:09Das glaubst du sowieso nicht.
01:13:10Versuch's mal.
01:13:17Sehr gut, Dad.
01:13:19Also, ähm, Mom sagte, du wolltest mich nach dem Essen sehen?
01:13:22Ja, ich hab viel geübt, damit wir zusammen spielen können.
01:13:26Und kannst du es mir auch beibringen?
01:13:29Naja, das war reines Glück, aber ich kann's versuchen.
01:13:35Wozu ist das gut?
01:13:36Ehrlich gesagt, ich hab keine Ahnung.
01:13:37Ich weiß nur, dass man das machen soll.
01:13:39Also, gut.
01:13:43So.
01:13:45Legen wir los.
01:13:54Äh, und was jetzt?
01:13:56Jetzt kann ich auf Nummer sicher gehen und wenigstens einen Punkt holen oder...
01:14:01...alles wagen und versuchen, den Siebener auf den Zehner zu kippen und einen Spare zu machen.
01:14:05Wo hast du das denn gelernt?
01:14:07Kenny.
01:14:09Oh.
01:14:11Er hat dir viel geholfen, nicht?
01:14:13Hm.
01:14:15Ruf ihn doch mal an und sag ihm das.
01:14:17Ach, ich kann nicht.
01:14:19Warum nicht?
01:14:21Äh, das ist kompliziert.
01:14:25Ich verstehe.
01:14:26Hört sich mir nach einem manchfaltigen Problem an, Dad.
01:14:32Ja, du kannst auf Nummer sicher gehen oder du wagst einfach alles.
01:14:39Deshalb ist es mein Plan, die Schultage zu verkürzen und dafür die Sommerferien zu verlängern.
01:14:54Der Mann, dem du die E-Mails geschickt hast, war der Präsident der Vereinigten Staaten?
01:14:59Genau.
01:15:00Cool.
01:15:01Du glaubst mir?
01:15:02Klar.
01:15:04Wieso?
01:15:05Ich kenne dich seit der ersten Klasse, Kenny.
01:15:06Ich bin dein bester Freund.
01:15:07Ich war im Weißen Haus, als du für drei Stunden auf dem Klo verschwunden bist.
01:15:10Erinnerst du dich?
01:15:11Ja.
01:15:13Dann hatte dein Dad wohl recht.
01:15:15Die Politiker sind alle gleich.
01:15:16Ja.
01:15:17Man kann ihnen nicht trauen.
01:15:18Nein.
01:15:19Keinem.
01:15:20Hm.
01:15:21Und neue Trikots für die Schülerauswahlmannschaft im Club.
01:15:24Und man kann nichts daran enden.
01:15:26Vielleicht nicht.
01:15:28Aber vielleicht auch doch.
01:15:30Was?
01:15:31Und ein Swimmingpool mit...
01:15:31Hey, Matt.
01:15:32Was sollen uns die neuen Trikots für die Schülermannschaft helfen?
01:15:35Ich meine, wer hat sonst noch was davon, außer deinen reichen Freunden im Club?
01:15:39Und dieses Versprechen, den Schultag zu verkürzen, wie willst du als Schüler das erreichen?
01:15:43Gib uns eins, Leute.
01:15:44Keine Versprechen.
01:15:47Endlich, sag das mal einer.
01:15:48Was versprichst du uns nächstes Jahr?
01:15:51Ein Takostand unten im Flur?
01:15:53Ein überdachtes Fußballstadion?
01:15:54Erzähl doch mal, was du wirklich tun könntest.
01:15:56Geld sammeln für einen Computer in der Bibliothek.
01:15:59Dafür sorgen, dass die Schränke repariert werden.
01:16:01Kenny, lass uns doch auf die Go-Kart-Bahn gehen.
01:16:05Wir können ja dort alles besprechen.
01:16:06Nein, die Probleme sind hier in der Schule.
01:16:09Wir wählen keinen Präsidenten für die Go-Kart-Bahn.
01:16:11Wir wählen einen Klassenpräsidenten.
01:16:14Ja!
01:16:17Also nein.
01:16:19Eigentlich habe ich den Präsidenten selbst nicht getroffen.
01:16:25Was war das?
01:16:26Ich hoffe, eine interessante Story.
01:16:27Äh, ähm...
01:16:30Hör mal, Witkowski, das muss ich mir nicht gefallen lassen.
01:16:33Ich bin nämlich der Präsident.
01:16:34Nein, du bist ein Schüler, Matthew, genau wie ich.
01:16:36Und du musst zuhören.
01:16:37Denn ohne mich und ohne uns alle kannst du kein Präsident sein.
01:16:46Ich habe es gesagt, mich zu beschweren, dass du nichts für mich tust.
01:16:48Ich werde was dagegen machen.
01:16:50Und was?
01:16:51Äh, ein...
01:16:52Naja, eine Wahl.
01:16:54Wen wählst du?
01:16:55Es gibt kein Gegenkandidat.
01:16:56Ich nominiere Kenny zum Präsidenten.
01:16:58Ja!
01:17:06Aufstehen!
01:17:07Aufstehen!
01:17:08Aufstehen!
01:17:09Aufstehen!
01:17:10Aufstehen!
01:17:11Aufstehen!
01:17:12Aufstehen!
01:17:13Aufstehen!
01:17:14Aufstehen!
01:17:14Aufstehen!
01:17:15Aufstehen!
01:17:16Oh, das war wirklich gut, stimmt's?
01:17:18Ich kann euch nur versprechen, dass ich euch allen zuhören werde.
01:17:21Den aus der neunten, ebenso wie den aus der siebten, die zu jung sind, um zu wählen.
01:17:25Ich meine, sollte man es nicht immer so machen?
01:17:28Worte, die im Wahljahr eine besondere Bedeutung haben.
01:17:31Auf die Frage, warum er sich aufstellen ließ, sagte der junge Mr. Witkowski, ich zitiere,
01:17:35Ich habe verstanden, wenn ich mich nicht um die Schüler-Selbstverwaltung kümmere,
01:17:38darf ich mich nicht wundern, wenn die Schüler-Selbstverwaltung sich nicht um mich kümmert.
01:17:43In diesem Zusammenhang gab der Vergnügungspark Cox heute bekannt,
01:17:46dass für ein paar ausgewählte Schüler...
01:17:48So viel zur Meinung von Leuten, die nicht für sich stimmen können.
01:17:52So kann man keine Wahl gewinnen.
01:17:54Ach, kommen Sie, der Junge hat wirklich Mut gezeigt.
01:17:56Ja, sich der Wahl zum Klassenpräsidenten zu stellen, bei all den Problemen, die er hat.
01:18:02Was denn für Probleme?
01:18:03Das ist unbedeutend.
01:18:04Sie müssen sich auf Wichtigeres konzentrieren.
01:18:05Was hat er für Probleme?
01:18:06Aber gar nichts.
01:18:08Keine.
01:18:09Er hat Hausarrest, außerdem eine Sechs- und Sozialkunde und seine Familie hält ihn für einen Lügner.
01:18:17Können wir das bitte jetzt durchgehen?
01:18:19Und seine Partnerin für die große Abschlussfeier ist ja auch los.
01:18:22Aber es ist wirklich nicht das, worum wir uns vordringlich zu kümmern haben.
01:18:24Würden Sie jetzt bitte...
01:18:25Woher wissen Sie das alles?
01:18:26Was meinen Sie?
01:18:28Wir beobachten ihn natürlich.
01:18:31Wir müssen doch überprüfen, ob Harris' Leute ihm auf die Spur kommen.
01:18:33Und das nur, weil er versucht hat, mir zu helfen.
01:18:40Das würde ich nicht so sehen, Sir.
01:18:42Ich meine, er war auch vorher kein Ass in Sozialkunde, wenn man's recht bedenkt.
01:18:48Herr Präsident!
01:18:50Herr Präsident!
01:18:52Mr. President, Sie liegen Kopf an Kopf mit Harris.
01:18:54Wir können kein Risiko eingehen.
01:18:56Wir können kein Risiko eingehen.
01:19:26Dad, der Präsident der Vereinigten Staaten ist hier.
01:19:44Jetzt fang du nicht auch noch damit an.
01:19:46Entschuldigen Sie bitte diesen spontanen Abstecher.
01:19:50Sie fragen sich bestimmt, warum ich hier bin.
01:19:52Und vor allem, wo wir hier eigentlich sind.
01:19:54Ich beantworte Ihnen Ihre Fragen sofort.
01:19:57Mr. President, noch ein Foto bitte.
01:20:10Könnte Kenny mal rauskommen?
01:20:11Er hat Hausarrest.
01:20:20Als Präsident der Vereinigten Staaten, Sir, begnadige ich hier mit Ihren Sohnen.
01:20:25Wollen Sie ihn jetzt bitte her?
01:20:29Warten Sie!
01:20:31Kenny!
01:20:32Der Präsident ist da und will dich sehen!
01:20:34Sehr komisch, Dad!
01:20:36Was ist hier los?
01:20:37Maggie, entschuldige dich bei deinem Sohn.
01:20:39Und Lindsay, du auch.
01:20:43Oh mein Gott!
01:20:45Ich will nicht mit ihm reden!
01:20:46Hey, hey, hey!
01:20:47Du machst jetzt die Tür auf oder du bekommst so lange Hausarrest, bis du ihn wählen kannst.
01:20:50Ich hab schon Hausarrest.
01:20:51Hast du nicht?
01:20:51Er hat dich gerade begnadigt.
01:20:52Wenn er nicht mit dem Präsidenten reden will, dann muss er auch nicht.
01:20:55Ich finde, wir sollten ihn nicht zwingen.
01:20:58Dann muss ich wohl alleine klarkommen.
01:21:03Das ist das Zuhause von Kenny Witkowski.
01:21:06Dem Mann, den Senator Harris an jenem Abend erwähnt hat.
01:21:10Mein Berater.
01:21:10Er ist aber nicht 40 Jahre alt.
01:21:14Das ist sein Dad.
01:21:17Kenny geht in die 8. Klasse der Davidson-Mittelschule.
01:21:21Und ich wollte mich bei ihm entschuldigen.
01:21:26Die Wahrheit ist, es war mir peinlich zuzugeben, dass der Präsident der Vereinigten Staaten sich von einem 13-jährigen Ratschläge einholt.
01:21:39Aber um einmal die Worte eines weisen Politikers aufzugreifen, du musst allen zuhören, ausnahmslos.
01:21:47Und nicht nur denen, die für dich stimmen können.
01:21:49Ich hatte wohl vergessen, dass es meine Pflicht ist, die Verfassung zu befolgen.
01:21:54Vom Volk, für das Volk und für alle Menschen.
01:21:58Und sonst gar nichts.
01:22:00Kenny hat mir geholfen, mich daran zu erinnern.
01:22:03Und wenn die Menschen in diesem Land mich am nächsten Dienstag doch wieder zum Präsidenten wählen wollen,
01:22:09dann werde ich weiterhin auf Leute hören wie Kenny Witkowski.
01:22:13Ein Wagnis, sagen Sie?
01:22:20Sicher.
01:22:21Aber Wagnisse sind genau das, was wir heute brauchen.
01:22:25Durch Wagnisse wurde dieses Land gegründet.
01:22:27Nicht durch den Status Quo.
01:22:29Wir wurden nämlich zu Amerika, weil wir ihn satt hatten, den Status Quo.
01:22:33Also richten wir uns doch einfach danach.
01:22:35Es ist nicht viel anders, als ein Spare beim Bowling zu machen.
01:22:40Eine Menge Menschen werden sagen, hierher zu kommen, wäre eine äußerst schlechte politische Entscheidung gewesen.
01:22:46Tja.
01:22:48Ich denke, es war auf alle Fälle eine menschliche Entscheidung.
01:22:55Vielen Dank.
01:22:55Meine Stimme haben Sie.
01:22:58Das heißt, wenn ich alt genug zum Wählen wäre...
01:23:01Dann werde ich für Sie stimmen, an seiner Stelle.
01:23:04Ich auch.
01:23:05Ich glaube, ich habe meinen Wahlzettel noch.
01:23:07Was?
01:23:15Ich habe dir doch nicht zu viel Ärger gemacht.
01:23:17Naja, in Sozialkunde falle ich durch.
01:23:20Ich rufe da mal an.
01:23:22Es müsste sich doch wirklich noch was machen lassen.
01:23:25Ich rufe da mal an.
01:23:55Oh, vielen Dank, Mr. Klassenpräsident.
01:24:03Vielleicht können wir Sie bei der Amtseinführung deines Dads spielen lassen.
01:24:08Danke, Mike.
01:24:10Gehen wir?
01:24:11Ja.
01:24:15Der Abgeordnete kommt, macht Platz.
01:24:16Lass sie durch.
01:24:17Zurücktreten, bitte.
01:24:18Zurücktreten.
01:24:19Hier gibt es nichts zu sehen.
01:24:20Untertitelung.
01:24:22Untertitelung.
01:24:23Untertitelung.
01:24:24Untertitelung.
01:24:54Untertitelung.
Kommentare