00:00في الأول من أبار مارس من عام 2025 أعلن حزب العمال الكودستاني وقف اطلاق النار مع تركيا وحل نفسه في الثاني عشر من أيار مايو من العام نفسه
00:23وأعلن زعيم الحزب عبدالله أجلان المسجون منذ عام 99 أن النزاع مع السلطات التركية يمكن أن يحل بالطرق السياسية والديمقراطية
00:34ونظم الحزب مراسم لنزع السلاح خطوة لاقت ترحيب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان
00:40يذكر أن الصراع اندلع بين الحزب والدولة التركية في عام 79 من القرن الفائت وأوقع 40 ألف قتيل
00:49وتم تصنيف حزب العمال الكودستاني كمنظمة إرهابية من قبل تركيا والات المتحدة والاتحاد الأوروبية
00:56كان الحزب يطالب منذ تأسيسه في عام 78 بدولة مستقلة للأكراد الذين يشكلون نحو خمس سكان تركيا
01:07إلا أنه بات يطالب منذ التسعينيات بحكم ذاتي
01:10وفي عام 2013 أعلن الحزب وقف أطلق النار وبدأ بسحب مقاتليه إلى كردستان العراق
01:18في إطار عملية السلام مع الدولة التركية
01:22إلا أن الاتفاق انهار بعد عامين
01:25واندلعت اشتباكات في المدن الكردية في جنوب شرق تركيا
01:29من بينها دياربكر
01:30اليوم وبعد عشرة أعوام تطرح تساؤلات عن مدى صمود اتفاق السلام الجديد
01:36تذكرة عودة إلى دياربكر
01:38تمشي هذه السيدة في شوارع دياربكر
02:07مسقط رأسها
02:08لكن منذ وفاة زوجها أصبحت تكره هذا المكان
02:15في ذلك الصباح أوصلت زوجي بسيارتي
02:20كان لديه مؤتمر صحفي
02:22وبعدها كان يفترض أن يذهب إلى المئذنة ذات الأربع قوائم للقاء الصحفيين
02:27لا أدري ولكن عندما غادر فتحت النفذة سيارتي ونظرت إليه
02:31وكانت آخر مرة نراه حياً
02:33سنصور هنا
02:47هذا هو مكان الحادثة
02:49المئذنة ذات الأربع قوائم هناك عند الزاوية
02:55كان طاهر إلجي محامياً كردياً متخصصاً في حقوق الإنسان
03:05في نوفمبر 2015
03:07وأثناء إلقائه نداء عاماً من أجل السلام
03:11اندلع تبادل لإطلاق النار بين القوات المسلحات التركية
03:15ومسلحي حزب العمال الكردستاني
03:18قتل هنا أسفل هذه المئذنة
03:21لا تزال وفاته غامضة
03:32إذ لم يثبت قط إذا كانت الشرطة قد استهدفته عمداً
03:36اليوم تعود زوجته تركان إلجي إلى موقع المأساة لأول مرة منذ عشر سنوات
03:42ترك فراغاً هائلاً
03:46نعم أشعر بالفراغ
03:47هذا كل شيء
03:49هنا فقط ذكريات طفولتي وزوجي
04:02والأصعب من ذلك كله أن هذا المكان أصبح اليوم وجهة سياحية
04:07يأتي إليه الناس في مجموعات ويلتقطون الصور
04:10هذا يحطم قلوب الضحايا مثلي
04:13البحث عن السلام بدون عدالة
04:31هذا هو التحدي الذي يواجه سكان ديارباكر
04:34بسبب الإنكار المؤسساتي
04:44قد تم إضفاء الشرعية على العديد من الجرائم
04:48أو التستر عليها بالقانون
04:52طاهر إلجي
04:55ليس سوى ضحية واحدة من بين ضحايا كثر
04:58أوزغير آمد
05:01صحفي اتهم بالانتماء إلى جماعة إرهابية
05:05وكان يقضي عقوبة بالسجن لمدة عامين
05:08عندما اغتيل طاهر إلجي
05:10كانت عملية السلام بين حزب العمال الكردستاني
05:13والدولة التركية قد فشلت للتوء آنذاك
05:16واندلعت اشتباكات في المدينة
05:18بين المقاتلين أكراد والقوات الحكومية
05:21أتذكر أن بعض السجناء كانوا يشاهدون التلفزيون
05:30فجأة اتصلوا بنا
05:31أخبرنا أن طاهر إلجي قد قتل للتوء
05:35بصراحة صدمنا بشدة
05:36بعضهم فقد الأمل بعد مقتله
05:39عندما تقتل شخصية مهمة كهذه في قلب المدينة
05:43وهي تنادي بالسلام
05:44فهذا يبث اليأس في نفوس الناس
05:46ويزعزع إيمانهم بالسلام بدون شك
05:49كان عام 2015 فرصة عظيمة لم تغتنم
05:53واليوم نجد أنفسنا في نفس الوضع
05:57لذا آمل من أعماق قلبي أن نغتنم الفرصة هذه المرة
06:00في فبراير وفي نداء تاريخي
06:13دع عبدالله أجلان مؤسس حزب العمال الكردستاني
06:17جماعته إلى إلقاء السلاح وحل نفسها
06:19وفي غضون أسابيع أعلنت المنظمة وقف إطلاق النار
06:24وخدال حفل رمزي أحرقت مجموعة من المقاتلين أسلحتها
06:29مباشرة على التلفزيون
06:30وبينما يرى البعض أن المشهد قد يكون نهاية للصراع
06:36يستقبل أوزغير آمد الخبر مشككاً
06:39المجتمع التركي لا يلم بمفهوم السلام لأنه لم يجرفه حقاً
06:45ونتيجة لذلك تبدو كل فترة يناقش فيها السلام أصعب من سابقتها
06:50الوضع الذي نجد أنفسنا فيه في الواقع أكثر تعقيداً من وضع الحرب
06:55لأن السلام لا يفرض بكلمة واحدة أو توقيع
06:58إنها عملية متكاملة وحالة ذهنية عقلية
07:02كمجتمع يريد الملايين منا حلاً سلمياً
07:05نتوقع إلى نهاية هذا الصراع المسلح الذي دام خمسين عاماً
07:10خاصة وأننا ندرك ما كلفتنا الحرب
07:12بعض العوائل تنتظر لما شملها بأحبائها الذين جرفتهم الحرب
07:23الآلاف انضموا إلى الكفاح المسلح في معسكرات تدريب حزب العمال الكردستاني
07:29المعروفة باسم الجبال في إشارة إلى جبال قنديل شمال العراق
07:34وكجزء من عملية السلام يمكن للدولة التركية منح عفو لمن يختارون العودة إلى الحياة المدنية
07:42لكن الترقب لا يزال قائماً
07:44أمام مقر الحزب القومي الكردي الديمقراطي
07:47تراقب هؤلاء الأمهات المقربات غالباً من الحكومة الوضع منذ سنوات
07:52يتهمن حزب العمال الكردستاني وشبكاته بتجنيد أبنائهن قصراً
07:59ابن آيتن إلهامان مفقود منذ عام 2017
08:03نأتي كل صباحاً على أمل سماع أخبار
08:07ثلاثة وعشرون شاباً عادوا لوالدهم
08:10لذا أمل أنا أيضاً أن يعود ابني
08:13أريد أن أقول له بيرم يا ابني
08:15إذا سمعتني عد إلى المنزل لا أصدق أنه مات
08:19كان هذا الفيديو آخر مؤشر على بقائه حياً
08:23حيث يبدي ولاءه لمسلحي حزب العمال الكردستاني
08:27لكن ومنذ إعلان حل الجماعة المسلحة
08:30ازداد أمل آيتن بعودة ابنها
08:32وقد تحدثت إلينا تحت رقابة الشرطة
08:35أتسأل ما الفخ الذي نصبوه لابني ليجبروه على الذهاب
08:41على أي أساس تجرأ هؤلاء الإرهابيون على أخذ ابني
08:45برق الله في رئيسنا مبادرته من أجل تركيا بدون إرهاب
08:49تلهمنا الأمل آملوا أن يعود جميع أبنائنا
08:52لتحقيق هذا الأمل يتخذ البعض إجراءات أو على الأقل يحاولون ذلك
09:12تركان إلجي أصبحت نائبا عن حزب الشعب الجمهوري في البرلمان
09:17وانضمت إلى لجنة عملية السلام
09:19يجتمع النواب أسبوعيا مع ممثلي المجتمع المدني
09:24ليفهموا بشكل أفضل ما يسمى المشكلة الكردية
09:28لكن قيمة هذه اللجنة ما هي إلا رمزية
09:32فهي لا تتمتع بأي سلطة قانونية أو نفوذ في تركيا أو خارجها
09:38يوجد أكراد في العديد من البلدان
09:43في إيران والعراق وسوريا
09:45إذن المشكلة لا تقتصر على حدود تركيا
09:48في ظل الوضع الراهن وخاصة في سوريا
09:50ووجود جهات دولية ناشطة للغاية في المنطقة
09:54يصعب تسور إيجاد حل داخل حدودنا فقط
09:57في هذا السياق علينا نحن أن نمنح الشعب إحساسا حقيقيا بالعدالة
10:02والحقيقة والمساواة للجميع
10:04ولكن هذا لن يتحقق إلا مع سيادة قانون حقيقية
10:08حيث تمارس الحقوق الديمقراطية بحرية
10:11وإلا فسنخاطر بتكرار ما عشناه عام 2015
10:15وصدقوني هذا من أكبر مخاوفنا
10:19يطالب الأكراد بالمساواة واحترام حقوقهم الأساسية
10:28كخيار تلقي التعليم بلغتهم الأم
10:31وحرية إنشاء وسائل إعلام وإقامة مهرجانات
10:35أو حتى مجرد التعبير عن أنفسهم علنا بدون خوف من الانتقام
10:40ولعل أبسط رغباتهم
10:44هي أن يتمكنوا من تشجيع فريق كرة القدم الذي يختارونه
10:48هؤلاء مشجعوا فريق أميتسبور
11:05ناد يلعب في الدرجة الثانية وهو من أكثر الأنبيات الشعبية
11:10إلا أنه مكروه أيضا في تركيا
11:12إزدادت شعبيته بين الأكراد بعيدا دلاع القتال
11:16بين حزب العمال الكردستاني والجيش عام 2015
11:19ومنذ ذلك الحين تحمل له شريحة من المشجعين الأتراك
11:24كراهية لا حدود لها
11:26بينما لا يزال 15 مليون كردي يتعرضون للتمييز
11:31يعد دعم النادي مقاومة سلمية
11:33أصبح أميتسبور ملاذا ثقافيا للأكراد
11:39لأن الفريق مرئي على أرض الملعب
11:42في مناطق أخرى يمنعون من تأكيد هويتهم
11:45أميتسبور ليس فريق ديار بكر
11:47فحسب إنه فريق جميع الأكراد
11:50وفي الوقت نفسه فريق جميع المحرومين والمهمشين
11:54هذا هو أميتسبور ليس للمحرومين
11:56أميتسبور ليس للمحرومين
11:58شغف له ثمنه
12:01فكثيراً ما يمنع المشجعون من حضور المباريات لأسباب أمنية
12:06ويخضعون للمراقبة الدقيقة
12:08انطلاقاً من هنا يتم التصوير بالهواتف
12:11إذ يمنع الإعلام من حضور المباريات مع المشجعين
12:15في هذه المدرجات قد تؤدي أي كلمة أو لفتة إلى الاعتقال
12:20وربما يتهم الشخص بالارتباط بحزب العمال الكردستاني
12:24حتى وقت قريب كان هناك تواجد دائم للشرطة في المباريات
12:47ومؤخراً سمح لنا بحضور مباريات خارج أرطناء
12:51هذه بتأكيد من بوادر عملية السلام
12:54ولذلك انخفض الضغط في المباريات المحلية
12:57نشعر بالتغيير
12:58مثلاً انخفض عدد عناصر الشرطة وتغير سلوكهم
13:02لكنهم ما زالوا يصورون كل شيء
13:05وخاصة أثناء النشيد الوطني
13:06ورغم أن ذلك غير قانوني
13:09فهم يعاقبون كل من لا يقف
13:21ديار بكر تجسد بوضوح السياسات القمعية للسلطات بحق السكان الأكراد
13:32كانت منطقة السور في المدينة القديمة ذات يوم القلب النابض بالحياة الثقافية الكردية
13:39وفي 2015 أصبحت ساحة لاشتباكات عنيفة
13:44ولأنها معقل لحزب العمال الكردستاني
13:49تكفف السلطات التركية حملات القصف عليها
13:52استمرت الحرب 108 أيام
14:03دولة كالجمهورية التركية بثاني أكبر جيش في الناتو وقوات أمن
14:09لم تستطع السيطرة على هذا الوضع
14:11ماذا فعلت حينها؟
14:13حاولت تدخل بالدبابات والمروحيات والمدفعيات
14:16هكذا ضاع تاريخ المكان
14:19وضعت الأرواح وضعت ثقافة المكان ولغته
14:22دمرت مساحات المعيشة بالكامل
14:25كان شريف هان أيضن أحد رؤساء نقابة مهندسي ديار بكر حتى عام 2020
14:31إلا أنه أقيل من منصبه خلال إحدى موجات القمع العديدة
14:36التي شنتها الدولة التركية لإسكات المعارضة
14:39وخاصة المسؤولين المنتخبيين والناشطين الأكراد
14:43السكان هنا مسيسون
14:45ولطالما اعتبرت الدولة هذا المكان تهديدا
14:48ونتيجة لذلك سعد دائما إلى التدخل فيه
14:52هدمت المنازل وهجر خمسة آلاف ساكن
15:06وأعيد تصميم الحي مجردا من طابعه التقليدي
15:10ألقيت أنقاض المباني التاريخية في نهر دجلة
15:15واستبدلت المنازل والمتاجر بأراض شاغرة
15:19وكتل خرسانية حديثة
15:22هذه المباني الجديدة
15:29إنها ذلات إسمنتية جددت لتشبه مباني الحجر
15:32لكنها ليست كذلك
15:34وهذه المباني القديمة في ديار بكر
15:37من هنا يمكننا إجراء مقارنات
15:41نعلم أن هذه المساحات الفارغة كانت دائما منازل
15:48في الواقع يمكننا رؤية ذلك عبر الشارع
15:51لكن الآن بدلا من ذلك نرى علامات تجارية كبرى تفتح متاجرها
15:55فجأة يبدو الأمر كما لو أن السكان لديهم شغف لا يقاوم بالمشروبات الغازية والملابس
16:02وكأن كل شيء قد صمم خصيصا
16:05استثمرت الدولة 450 مليون يورو في مشروع التحديث هذا
16:14الذي يصفه الكثيرون بإبادة المدن
16:17هنا رسخت الشركات الكبرى وجودها أيضا مساهمة في محو تاريخ المدينة
16:24هذا التحول يهدد التراث الكردي
16:27خاصة بين الأجيال الشابة
16:31التي يتزايد انجذابها إلى العولمة
16:33بهذا يبدو أن أنقرة قد بلغت أحد أهدافها
16:38فقد تراجع الاهتمام بالهوية الكردية وثقافتها بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي
16:45نهاية هذه الحلقة من تذكرة عبد
16:52شكرا لكم مشاهدين على المتابعة وإلى اللقاء
16:54ترجمة نانسي قنقر
16:59ترجمة نانسي قنقر
Comments