- 3 weeks ago
Tes regrets arrivent trop tard exchri Obtenez ShortMax pour lpisode complet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Désolée de te réveiller.
00:04J'ai épousé l'homme de mes rêves il y a 7 ans.
00:07Nous avons une famille parfaite, mais en dehors de la routine nocturne de pure forme,
00:11on est encore des étrangers.
00:13Je croyais que nous pourrions au moins partager une vie de respect mutuel jusqu'à la fin.
00:20Et maintenant, un tonnerre d'applaudissements pour le champion de débat de cette année,
00:24Henry Sterling !
00:30Papa, Maman, montez-y avec moi.
00:37Victoria, bien sûr que c'est elle.
00:46C'était qui ?
00:48Personne.
00:49Papa, pas de boulot aujourd'hui, t'as promis.
00:52Hé, Tante Victoria, t'as dit que tu serais ma maman aujourd'hui.
00:56Ok, d'accord. On est tous à toi aujourd'hui, mon petit.
00:59D'accord ? Un, deux, trois.
01:04Maman et Papa, alors je suis quoi ?
01:07Qu'est-ce qui te prend ? T'as pas le moral ?
01:21James, je veux divorcer.
01:27C'est quoi le problème ? Je te satisfais pas ?
01:29C'est pas une question de sexe.
01:31Je suis fatiguée de prétendre que tout va bien.
01:34Alors tu as quoi ? Tu as tes règles ?
01:36Non, je suis sérieuse.
01:37Je suis sérieuse.
01:40Ok, on verra ça plus tard.
01:48James, tu peux m'écouter pour une fois ? Signe ça.
01:51Olivia, ce n'est pas drôle.
01:52Je suis sérieuse, je veux divorcer.
01:54Après tout, je ne sers plus à rien maintenant que ta Victoria est là, non ?
01:58C'est pas ce que t'as toujours voulu.
01:59Mais de quoi tu parles ? Ça n'a rien à voir avec Victoria.
02:02James ?
02:07J'ai fait venir Victoria pour m'aider avec les affaires.
02:14Pour jouer les parfaits parents devant mon fils.
02:17Olivia, je ne dérange pas j'espère.
02:19Juste un truc urgent à voir avec James.
02:22Pour croire que le groupe Sterling s'écroule sans toi.
02:24Olivia, ça suffit.
02:28Je vous laisse.
02:29N'oublie pas de signer les papiers quand vous aurez terminé, Monsieur Sterling.
02:32James, j'espère qu'Olivia ne se fait pas des films sur nous.
02:35Elle joue la comédie comme d'hab.
02:37Parlons-en dans le bureau.
02:39Le sommet mondial des distributeurs EMC…
02:42Et comme ça, je redeviens invisible.
02:44Tante Victoria ! T'es là ! Pourquoi t'es pas venue me voir plus tôt ?
02:59Désolé mon petit, je devais parler du boulot avec ton père.
03:02Eh bien, tu dois rester et jouer avec moi aujourd'hui.
03:05J'aimerais que tu habites ici pour toujours.
03:07Oh ! Si je vivais ici, où irais ta maman ?
03:11Elle peut dégager. De toute façon, elle sert à rien ici.
03:15Toi, tu peux m'apprendre les langues étrangères, Tante Victoria ?
03:18Bon, allez, Henry. Laisse Victoria tranquille. On doit filer au bureau.
03:22Allez, Henry. Demande plutôt à ta maman de t'aider en anglais.
03:26Non. Maman ne comprend rien.
03:30Henry, attention à ton langage.
03:33Je ne sais plus quand ça a commencé. Dès qu'ils veulent pas que je participe, ils changent de langue.
03:39Papa, pourquoi t'as épousé maman ? Elle ne sait que faire le ménage.
03:45She did the job.
03:49James, don't be too hard on him. He's a child.
03:54Oh, Olivia, je suis vraiment désolée. J'avais zappé que tu parles pas anglais. Tu veux que je traduise ?
04:00T'embête pas, Tante Victoria. Elle pige rien, de toute façon.
04:04Not at all. I'm used to it.
04:08Tu parles anglais ?
04:13Tu parles anglais ?
04:14Un peu.
04:16Toi ?
04:17On dirait qu'Olivia a tout fait pour être au niveau avec Henry et toi.
04:21Elle aimit tout. Elle dit qu'on est rien. Elle peut même pas m'aider avec mes devoirs.
04:26Oh, ah bon ?
04:28Elle parle pas anglais, mais elle se cache derrière mon bien pour se justifier.
04:33Je voulais qu'Henri ait une enfance heureuse, mais pour lui, je suis juste nulle.
04:40Olivia devrait peut-être prendre un prof pour Henry. Faudrait pas qu'il se retrouve à la traîne.
04:44Bon, ça suffit. Allez, gamin, on y va. Allez.
04:48Qu'est-ce qu'il y a ?
04:49C'est sûrement un rhume. J'ai bossé tard hier soir.
04:53Faut aller à l'hôpital.
04:54Tiens, Tante Victoria, un peu d'eau. Merci.
05:07Iouh ! Maman, c'est dégoûtant. Répands pas tes microbes.
05:12Va dans ta chambre.
05:15Alors, ils savent prendre soin de quelqu'un, mais pas de moi.
05:20James, t'oublies pas un truc. Les papiers du divorce.
05:24Papa, vous allez divorcer ?
05:28Non.
05:29Olivia, ne te méprends pas. Ils veulent juste être gentils.
05:33Maman, sois pas méchante avec Tante Victoria.
05:35Pourquoi je le saurais ? T'aimerais pas qu'elle soit ta maman ?
05:38Assez. Henry aime Victoria parce qu'elle est toujours là pour lui.
05:41Si tu as envie de faire ta crise, alors, laisse-nous tranquille.
05:52James ? Olivia va pas vraiment divorcer, si ?
05:55Le mariage n'est pas un jeu. Elle sait très bien ce qui l'attend.
05:58Mais quand même.
05:59Maman ne quittera jamais. Elle n'a rien d'autre de toute façon.
06:03Rien d'autre. Toujours les mêmes cadeaux.
06:11James, t'as jamais su qui j'étais, hein ? Ce mariage, c'est n'importe quoi.
06:16Maria, appelle le dépôt-vente. Dis-leur de tout vendre.
06:20J'en ai fini avec ça.
06:21Tout, madame ?
06:23Tout.
06:24Tu es vraiment sûr ?
06:26Tu la connais pas. Depuis sept ans, sa vie tourne autour de notre famille.
06:31Elle survivrait pas sans Henry et moi. Elle est trop couvée pour s'en sortir seule.
06:36À partir de maintenant, fini l'amour toxique. Fini ce mariage étouffant. Olivia, tu es libre !
06:59On est fauchés ou quoi ? C'est quoi ce truc ?
07:16Madame Olivia n'est pas là. Alors c'est moi qui ai fait à manger ce soir.
07:20Oh ! C'est beaucoup trop sucré.
07:23Pourquoi t'as mis des cacahuètes ?
07:25J'arrive pas à avaler ça. T'as ramolli tout le gras. C'est même pas, Sisi.
07:31Tu as au moins fait chauffer la poêle à 200 degrés avant de mettre la viande.
07:35Je suis désolée, madame Sterling. D'habitude, c'est madame Olivia qui cuisine tout elle-même. Moi, je fais que le dos.
07:41Ah ! Tu veux dire que cette famille tourne pas sans Olivia ?
07:49Et c'est quoi le problème avec ce cleps ?
07:51C'est toujours madame Olivia qui s'occupe de Duc. Il bouffe même pas si c'est pas elle qui prépare.
07:56Maman ! Où est maman ?
07:59Et Olivia, elle est où ? Elle fait encore la fête ?
08:04Madame Olivia a dit que vous alliez divorcer. Alors elle a balancé toutes ses affaires.
08:17Oh !
08:19Et elle veut que vous signiez les papiers du divorce vite fait.
08:22Elle veut plus rien avoir avec les Sterlings. Même pas Henry.
08:27Pardon ? Quelle mère abandonnerait son propre gosse ?
08:32Appelle-la. Maintenant.
08:34Papa ? Maman ? Nous a abandonnés ?
08:44Olivia, rappelle-moi. Ça suffit maintenant.
08:47Votre correspondant n'est pas joignable actuellement. Veuillez laisser votre nom et un bref message après le bit.
08:53James, qu'est-ce que tu lui as fait ? Elle ose te bloquer maintenant.
09:05On va bien voir ce qu'elle devient sans les Sterlings.
09:08Chérie, t'imagines la tête de James s'il apprenait que t'es blindé du fric.
09:17Allez, les Sterlings se foutent de l'argent.
09:20Pas à ce point-là.
09:22L'aiguisement pétrolier de tes parents pourrait s'offrir la moitié de Londres.
09:26Et pourtant, ça vaut toujours pas sa chère Victoria.
09:29Cet homme et son fils sont tous deux aveugles. T'as tous sacrifié pour eux. Et ils ont laissé cette vipère s'installer.
09:36Hmm. Pour eux, j'étais qu'une pauvre idiote.
09:39Victoria est celle qu'ils veulent.
09:41Dieu. Ils ont eux-mêmes son froid dans les veines.
09:44Toi, t'étais un génie à l'université du Bild.
09:54Et le prix Polaris de cette année pour l'excellence en traduction revient à...
09:58Olivia Joyce Albright.
10:02Tu étais la Joyce Albright. Une prodige des langues.
10:06La star du département de traduction et interprétation.
10:10J'ai laissé Madame Sterling me définir trop longtemps. J'ai oublié qui j'étais.
10:15Je veux reprendre la traduction, ma carrière.
10:20Finalement, tu sais depuis combien de temps j'attends d'entendre ça.
10:25Si c'était pas pour James, tu serais déjà en diplomatie internationale.
10:29Alors, c'est quoi le plan ?
10:31Attends, et si tu allais bosser chez Boxbridge ?
10:36Tu sais, c'est le concurrent numéro 1 de Sterling.
10:40Je divorce de lui. Je m'en fiche de ses concurrents.
10:43En plus, ça fait 7 ans.
10:46Je sais même pas si j'ai encore le niveau.
10:48Bien sûr que si. Tu sais juste pas qui t'attend depuis tout ce temps.
10:52Qui ?
10:53Mon frère. Tom Whitmore.
11:02Euh... Monsieur Whitmore.
11:04Le sommet mondial des distributeurs EMC, c'est un contrat crucial.
11:08Je vous conseille d'engager des services de traduction assistés par IA.
11:11Notre système est déjà très performant.
11:14Les humains sont trop aléatoires.
11:16Les machines, ça manque de finesse.
11:18C'est pas adapté pour ce projet, je crois.
11:20Sans un traducteur de leur calibre, on n'a aucune chance.
11:27Olivier.
11:30On s'arrête là.
11:32Il souriait, non ?
11:34Bon, il veut te voir ce soir au restaurant Le Ciel à 19h.
11:39D'accord.
11:41Tom, c'est tout ce que je peux faire pour toi.
11:49Ça fait 3 jours qu'Olivia m'a pas donné de nouvelles. Où est-ce qu'elle est passée ?
11:53James, t'en fais pas, même si on a pas encore retrouvé Joyce.
11:56Avec mes compétences, ce contrat, c'est dans la poche.
12:00Merci Victoria.
12:01Pas besoin de jouer les formelles.
12:03Au fait, Olivia fait encore sa crise, toujours pas rentrée.
12:10Ben, elle est vraiment bornée.
12:13Elle s'occupe même plus d'Henri.
12:16Et si je faisais un saut chez toi pour m'occuper de lui quelques jours ?
12:22Non, c'est bon.
12:23Mais enfin, ça ne me dérange pas du tout. J'adore Henri.
12:27Il a même dit qu'il voulait que je sois sa mère.
12:30Sauf que tu l'es pas. Alors ?
12:37Bien sûr. Je plaisante, Jamy.
12:40Oh putain, elle est magnifique.
12:56Trop classe cette robe. J'adore.
12:59James, arrête de mater. Tu me fais rougir.
13:15C'est... Olivia ?
13:17Je savais pas qu'elle pouvait être aussi canon.
13:19Pardon pour le retard.
13:26Comment elle a su que j'étais là ?
13:28James, il y a trop de monde ici.
13:39Si tu fais un scandale, cela pourrait nuire à l'image de l'entreprise.
13:45Alors, il paraît que vous voulez rejoindre Voxbridge ?
13:48Tout à fait.
13:49La question, c'est plutôt qu'est-ce que Voxbridge attend de moi ?
13:52T'as tout faux. La question, c'est...
13:55Qu'est-ce que Joyce Albright veut de Voxbridge ?
13:58Eh bien, si vous envisagez ma candidature, je vais pas faire genre. Je pars de rien.
14:02C'est temps au foyer, oui. Mais j'ai jamais vraiment décroché.
14:09Alors, la traduction commerciale aux Émirats…
14:13Alors, forcément, je me sens un peu largué.
14:16Ha ha ha ha ha ha !
14:19Ha ha ha ha ha !
14:22Ha ha ha ha ha !
14:28Monsieur, a dessert offert by the house for your birthday.
14:35It's your birthday?
14:36Yeah.
14:37Sorry, if I had told you, I would have offered something.
14:40Well, just because you didn't offer me anything for my birthday,
14:44could you play a little piece?
14:47Oh...
14:48What?
14:49Do you have the track?
14:51Not at all.
14:58Oh, putain, regarde!
15:23Oh, mon Dieu, c'est son mec!
15:25Ils sont magnifiques ensemble, dis donc.
15:29James!
15:37James!
15:39Olivia, ça va?
15:40C'est qui, lui?
15:41Ça ne te regarde pas, on est divorcés.
15:43Je ne me souviens pas d'avoir signé le papier.
15:45Peu importe, moi si.
15:46Et si tu refuses, je te traîne en justice.
15:49Tu me quittes vraiment pour ce type?
15:51Surveille ton langage.
15:53Je jouais juste du piano.
15:55Juste du piano?
15:57T'as déjà oublié ce qu'on a fait sur le piano?
16:01Oh...
16:23Il sait comment tu me faisais plaisir ici-même?
16:36Oh...
16:41James!
16:44Sorry, it's just the case.
16:48The last seven years have been a loss of time.
16:51Where are you?
16:52You go with me.
16:54Let me go!
17:02Stop to give up your delusions.
17:04Keep the little dignity that you have left.
17:10All right Olivia, we go.
17:14Alors, je dois avoir de l'argent ou quoi?
17:20Quoi?
17:21T'as tiré la tronche toute la soirée.
17:23Je suis vraiment désolée pour ce divorce chaotique.
17:28Ça a dû être tout un spectacle pour toi.
17:30Je t'invite à bouffer un de ces jours.
17:32Ah, sérieux?
17:34T'es vraiment forte pour négocier toi.
17:37Je laisserai pas passer ça si facile.
17:39Alors, réfléchis bien.
17:41Tu veux quoi comme compensation pour le show de ce soir?
17:43La seule raison pour laquelle il a intégré Bill, c'est son nom de famille.
17:49C'est qu'un fils a papa rien de plus.
17:51Ouais, un crétin fini.
17:53Le fric, c'est donc pas la cervelle.
17:55Seuls les lâches parlent dans le dos des autres.
17:59Si vous êtes même pas capable de finir un cours de langue au lycée, réfléchissez bien avant de traiter les autres de nuls.
18:15Espèce de titin.
18:16Laisse tomber.
18:17Prends pas la tête avec cette naine la bizarre.
18:19Olivia Joyce Albright, département linguistique.
18:22Si vous voulez apprendre quelque chose, venez me voir.
18:29L'Olivia que je connais devrait faire des étincelles sur la scène mondiale.
18:33Pas rester à se monfondre sur un mariage foiré.
18:35Viens chez Voxbridge.
18:39Enfin, si t'es prête et décider à te battre.
18:45Pour le sommet mondial des distributeurs EMC, je veux que t'y assistes en tant que directrice des traductions de Voxbridge.
18:52Ce projet pourrait tout changer pour nous.
18:54Le sommet mondial des distributeurs EMC aura lieu à Londres.
18:58C'est l'occasion rêvée pour le groupe Sterling de Percy dans l'IA.
19:01J'ai entendu que le groupe Sterling cherche aussi Joyce, si t'as des doutes.
19:06Je suis avec toi.
19:08Avec toi dans l'équipe.
19:11Le groupe Sterling n'a aucune chance devant Voxbridge.
19:14Compte sur moi.
19:15C'est génial, j'adore.
19:20Tu crois que le deuxième mec a ses chances ?
19:25Mais juste seulement s'il se bat pour...
19:29Tom ? Alors, comment ça s'est passé ?
19:32Quoi ?
19:33Oh, arrête, arrête.
19:35Arrête de concaner.
19:36Prends plutôt exemple sur Olivia.
19:38Arrête les ragots.
19:40Regarde-toi.
19:41Non, non, attends, attends.
19:42Quelques rancards étaient déjà à fond sur Olivia.
19:44Qui est Olivia ?
19:45C'était un seul rancard.
19:47C'est juste ta future belle fille.
19:49Tom ?
19:51Ouf.
19:52T'es sérieux là ?
19:54Regarde qui se met enfin à sortir.
19:56Olivia.
19:57Monsieur.
19:58C'est Henry, il a une de ses fièvres.
20:03C'est Henry, il a une de ses fièvres.
20:08C'est Henry, il a une de ses fièvres.
20:10Quoi ?
20:16Comment ça se fait ?
20:17J'ai suivi le régime de Madame Sterling à la lettre.
20:20Tout était bien préparé.
20:23File-moi ton téléphone.
20:25Faites gaffe à pas pété le mien.
20:35Henry est malade.
20:36Il a de la fièvre et mal au ventre.
20:38Il a bouffé un truc glacé.
20:40Il a bouffé un truc glacé.
20:42Il y a quelques jours, Henry a réclamé une glace.
20:45Je crois que Mlle Victoria lui en a filé une.
20:48Henry, regarde ce que j'ai pour toi, ton préféré.
20:51Maman dit que j'ai pas le droit à la glace.
20:54C'est pas bon pour moi.
20:56Mais t'en as envie, non ?
21:00Alors profite, tu n'es qu'un gamin.
21:03T'es très cool, ton Victoria.
21:10Pas comme maman qui dit toujours non.
21:17Depuis tout petit, son estomac supporte pas les trucs froids.
21:19Le médoc est dans l'armoire couverte rouge.
21:30Bon, si c'est tout, je raccroche.
21:33Elle gérait tout ça, tous les jours ?
21:42Sa fièvre tombe.
21:45Madame Sterling savait toujours ce qu'il fallait.
21:51Tu viens le voir.
21:53Je reviendrai pas, Monsieur Sterling.
21:55Et ton parent, on dit pas juste faire je joue avec lui le soir.
21:58C'est ton fils.
22:00On divorce. Il s'y fera.
22:03De toute façon, il est mieux sans moi.
22:09Maman.
22:11Maman.
22:19Maman.
22:21Maman.
22:22Olivia ?
22:23Olivia ?
22:25Olivia rentre ce soir.
22:29James ?
22:32Le sommet mondial de l'EMC, c'est demain.
22:35Je t'ai apporté les contrats à checker.
22:37Let's check.
22:39Milly, in the room.
22:45I knew you would come back.
22:47You can't let us leave.
22:49How do you feel, Henry?
22:51Why did you come back?
22:53You left me.
22:55So, let's go!
22:57That's enough.
22:59I'm going to look for ice.
23:01You didn't want me.
23:03You didn't want Victoria to be your mom?
23:05I love you.
23:07I love you.
23:13It's just contrary.
23:15Why did you say that?
23:17Sign.
23:19Henry, it's fine.
23:21Divorce.
23:23You really want to sign?
23:25I just wanted to sign.
23:27Where did you go?
23:29If I'm going to tell you something,
23:31we can talk about it.
23:33Why?
23:35James, you have a tartine.
23:37I don't even know where to start.
23:39Our marriage was a mistake since the beginning.
23:41Sometimes I wonder if there's a couple who knows less than us.
23:47Sign.
23:48James.
23:49Henry doesn't want me here.
23:51I won't force him.
23:53His last meeting at Love Tamo showed a few problems.
23:55A few problems.
23:57Emmène-le pour un contrôle dans 3 mois.
23:59Si c'est parce que je t'ai laissé de côté...
24:02Ok.
24:03On peut arranger les choses.
24:05Lâche-moi!
24:06Qu'est-ce que tu fous?
24:13Statue, richesse, famille...
24:15Qu'est-ce qu'il te fallait de plus?
24:17T'avais qu'à être Madame Sterling.
24:19À quoi tu penses?
24:20Tout ce que tu me donnes, c'est de la charité.
24:22J'avais pas besoin des Sterling.
24:23J'avais une carrière.
24:24J'ai sacrifié ma vie pour m'occuper de ta famille.
24:26Mais t'étais la maîtresse de maison.
24:28D'accord?
24:29C'était ton rôle.
24:30Et ceci est un cadeau.
24:31Oh, je voulais pas être maîtresse de maison, d'accord?
24:34Prends ça pour ma démission.
24:38Sept ans de mariage, non?
24:39Aucune compétence.
24:40Aucun diplôme valable.
24:41Sans moi.
24:42Sans Henry.
24:43T'es quoi?
24:44T'es rien du tout.
24:45Ne me touche pas.
24:46Je sais que tu voulais une fille.
24:47Non.
24:48On essaie.
24:49James?
24:52C'est pour ça que tu m'as ramené.
24:53Pour m'humilier encore une fois.
24:55Je l'ai engagé pour m'aider au travail.
24:58Boulot?
24:59Sexe?
25:00Je m'en fous.
25:01Tu voulais une raison.
25:02La voilà.
25:03Je veux plus de toi.
25:04Qu'as-tu dit?
25:05Je ne veux plus de toi, Monsieur Sterling.
25:09Tu me dégoûtes.
25:11Très bien.
25:12On va voir jusqu'où tu vas sans le groupe Sterling.
25:22James, j'espère qu'Olivia ne se fait pas des idées sur nous deux.
25:26J'ai renversé un truc sur ma robe alors.
25:28J'ai dû mettre ça parce que j'avais pas...
25:36Olivia?
25:37T'as oublié quelque chose.
25:41James et Henry ont plus les mêmes goûts.
25:44Tu peux arrêter d'apporter ça.
25:46Enfin, tu lâches le masque.
25:50L'amour, on ne peut pas le cacher.
25:52J'ai décroché ces contrats pour James.
25:54Nous allons bientôt nous fiancer.
25:55Alors Olivia, aggrouille-toi pour le divorce.
25:59Eh bien, bonne chance.
26:07Toujours rien de Joyce?
26:09Relax, James.
26:10Même sans Joyce, je vais décrocher ce contrat pour le groupe Sterling.
26:13Le groupe Sterling, vous dominez la tech.
26:15Et la traduction maintenant, hein?
26:18Gardez-nous un peu de gloire, hein?
26:21Et qui est-ce?
26:22Victoria Clarke, interprète en chef chez Sterling.
26:25J'ai eu mon diplôme.
26:26J'ai entendu que Vox Bride amène une légende cette fois.
26:29Qui pourrait rivaliser avec Victoria?
26:31L'humain moyen retient 30 secondes en mémoire immédiate.
26:35Cette traductrice légendaire tiendrait juste 20 minutes.
26:40Eh bien, faites gaffe.
26:41Les Sterling.
26:42Attends.
26:43Ce record?
26:45Une seule personne le détient.
26:46Joyce Albright.
26:48La rodige de Bill.
26:49Merde.
26:50Vox Bride a réussi à avoir Joyce.
26:52Votre femme?
26:53Sors pas aussi de Bill?
26:55Les langues, c'était pas son fort.
26:58Olivia et Joyce?
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Générique
Be the first to comment