- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Vamos a cantar!
00:19¡Tiempo habrá de trabajar!
00:22¡Vamos a gozar!
00:24¡Viva el Prado Rock!
00:26¡Hay que trabajar!
00:27¡Tiempo habrá de desgarrar!
00:30¡Vamos a cantar!
00:32¡Y todos a cantar!
00:35¡Vamos!
00:42¡Un Fraggle!
00:45¡Mira, te veo un Fraggle, mamá!
00:47¡Qué horror!
00:50¡Vamos a cantar!
00:53¡Tiempo habrá de trabajar!
00:55¡Vamos a gozar!
00:57¡Viva Fraggle Rock!
00:59¡Viva Fraggle Rock!
01:01¡Viva Fraggle Rock!
01:03¡Viva Fraggle Rock!
01:05Hoy presentamos...
01:07¡La perfecta esfera azul!
01:12¡No es Fraggle!
01:13¡No quiero jugar a Trae la Vara!
01:18¡Estos catálogos son para tonos!
01:20¡Es el cumpleaños treinta y nueve de la señora Ardat y tengo que pensar en qué obsequiarle!
01:28¡Oh, no!
01:29¡No quiero comprarle ninguna tontería del catálogo!
01:32¡No para la señora!
01:34¡Porque te aseguro que la aprecio mucho!
01:37¡Quiero que mi presente exprese mis sentimientos de calor y afecto!
01:43¡Muy gracioso es, Fraggle!
01:49¡Un momento!
01:51¡Tienes razón!
01:52¡Música!
01:53¡Poesía!
01:54¡Pinturas!
01:55¿No lo entiendes?
01:56¡Son las cosas con las que expresamos nuestros sentimientos!
02:00¡Es lo que le daré a la señora!
02:03¡Una obra de arte!
02:05¡Hicha con mis propias manos!
02:07¡Una estatua para su jardín de enfrente!
02:09¡Y tú, tú serás mi modelo!
02:11¡Sólo tienes que quedarte quieto!
02:25¡Otro día perfecto en la vida de Fraggle Rock!
02:29¡Y no se me ocurre nada para poder mejorarlo!
02:33¡Yo no estaría tan seguro, Memo!
02:35¡No entiendo!
02:36¡No lo sé, pero tengo la sensación de que algo importante le falta a mi vida!
02:42¿Cómo qué?
02:42¡No tengo idea!
02:44¡Sólo sé que tal vez pasaré toda la vida buscándolo!
02:47¡Un momento!
02:48¡Vas a pasar toda la vida buscando algo y ni siquiera sabes lo que es!
02:52¡Así es!
02:53¡Wow!
02:54¡Qué concepto!
02:55¡No me des por mi lado!
02:56¡Sé que crees que estoy loco!
02:58¡No, Bombo!
02:59¿Qué tiene de malo buscar algo aunque no sepas lo que...
03:02¡Un momento!
03:04¡Ya sé lo que falta!
03:05¡Ah, sí!
03:05¡El sonido de la cascada rugiente!
03:08¡Vamos!
03:14¡Mira!
03:14¡La cascada es solo un chorrito!
03:16¡Debe ser la onda cálida!
03:18¡Sí, yo creo!
03:21¡Mira!
03:22¡Guijarros!
03:23¡Ay, espera!
03:24¡Sí!
03:24¡Nunca había visto tantos guijarros en mi vida!
03:29¡Debieron haber estado cubiertos por el agua!
03:32¡Sí!
03:32¡Los hizo increíblemente lisos!
03:34¡Toca este!
03:36¡Sí!
03:36¡Oh!
03:37¡Es muy bonito!
03:38¡Claro!
03:38¡Todos son muy bonitos!
03:39¡Vamos a recogerlos y llevarlos!
03:41¡Los guijarros y las esferas son los mejores obsequios que puedes hacer!
03:44¡Sí!
03:45¡Y tendremos bastantes para todos!
03:46¡Yahoo!
03:47¡Ja, ja, ja!
03:51¿Estás viendo lo que yo estoy viendo?
03:54¡Ah!
03:58¡Una perfecta esfera azul!
04:02Yo diría que es...
04:05que es el guijarro más bello del universo.
04:08¡Bello!
04:09¡Es legendario!
04:11¡Sí!
04:11Y sabes, dicen que puedes buscar toda tu vida una esfera azul y nunca, nunca encontrarla.
04:21¡Y yo tengo una aquí mismo!
04:24¿Qué es lo que vas a hacer con ella?
04:26No sé.
04:27La leyenda dice que la perfecta esfera azul es el mejor regalo que existe.
04:33¡Imagínate!
04:35¡Bombo!
04:36¡Bombo!
04:37¿Sabes qué?
04:38¿Qué?
04:39¡Quiero obsequiártela!
04:40¡Ja, ja, ja!
04:42¡Pero Memo!
04:43¡Sí!
04:44¡Es la mejor esfera que existe!
04:46¡Sí!
04:47¡No creo que puedas obsequi...
04:49¡Sí, sí, sí, sí!
04:49¡Es el mejor obsequio que existe y tú eres mi mejor amigo!
04:52¡Bombo te la obsequio!
04:53¡Bombo es tuya!
05:00¡No sé qué decirte!
05:03Bueno, en verdad...
05:04No tienes nada que decir, nada.
05:09Solo piensa que cuando yo te la di, me hiciste sentir muy bien.
05:14Y cuando tú se la des a alguien, entonces me comprenderás.
05:18Ahora vamos a llevar estos guijarros al gran salón para obsequiarlos a los amigos.
05:22¡Ja, ja, ja, ja!
05:23¡Pero Memo!
05:25Creo que...
05:26¡Me quedaré aquí un rato!
05:27¿Te importa?
05:28No.
05:29¡Ah!
05:30¡Ah!
05:34¡Ah!
05:35¡El guijarro más bello del universo!
05:42¡Ah!
05:44¡Y este es para ti!
05:45¡Combina con tu ropa!
05:46¡Ah!
05:46¡Increíble!
05:47¡Gracias!
05:48¡De nada!
05:49Deben ser los guijarros y esferas más hermosos del mundo.
05:53¡Es cierto!
05:53¡La, la, la!
05:55¡Chip, chips, chelolidín!
05:56¡La, la, la!
05:57¡Chip, chelolidón!
05:58¡La, la, la!
05:59¡La, la, la!
06:00¡La, la!
06:01¡Pásala!
06:02Cuando sin querer puedas obtener la felicidad,
06:09¡Gosay, a, a, pásala!
06:11Hay que compartir para recibir la felicidad,
06:18¡Gosay, a, a, pásala!
06:20Cuando busques amistad con mayor facilidad,
06:24tendrás mayor felicidad,
06:26¡Gosay, a, a, pásala!
06:28Si te quiero halagar, un buen regalo te he de dar,
06:32que te traerá felicidad,
06:35¡Gosay, a, a, pásala!
06:37¡Pásala!
06:38¡Pásala!
06:39¡Pásala!
06:40¡Pásala!
06:41Ya verás, ya verás, que tendrás felicidad.
06:46¡Pásala!
06:47¡Pásala!
06:48¡Pásala!
06:48¡Pásala!
06:49¡Pásala!
06:50¡Y tendrás!
06:50¡Y tendrás aún más felicidad!
06:54Cuando busques amistad con mayor facilidad,
06:59¡Gosay, a, a, pásala!
07:03Si te quiero halagar, un buen regalo se le da,
07:07¡Hacerlas felicidad!
07:09¡Gosay, a, a, pásala!
07:12¡A, a, pásala!
07:13¡A, a, pásala!
07:13¡A, a, pásala!
07:13¡A, a, pásala!
07:13¡A, a, pásala!
07:15¡A, a, pásala!
07:16¡A, a, pásala!
07:18¡Bombo, bombo!
07:19¡Qué bueno que te veo, bombo!
07:21¡Bombo, diles, diles a todos!
07:22¡Ven a bombo, vamos a chequearles algo!
07:24¿Qué?
07:25¡Ya no sé qué!
07:26No estoy seguro de lo que estás hablando, Memo.
07:30Bombo, yo quiero que les enseñes a todos la perfecta esfera azul.
07:34¡La perfecta esfera azul!
07:35¡Sí, sí, sí!
07:36¡Sí, es una perfecta esfera azul!
07:38¡Yo nunca he visto una en toda mi vida!
07:40¡Nadie la ha visto!
07:42¿Sí?
07:44No está aquí.
07:45¿En dónde está, eh?
07:47¡Está guardada!
07:50¡Sí, eso es!
07:52Ah, ¿cómo que guardada, bombo?
07:54Bueno, la puse en un lugar seguro y seco.
07:59Verás, Memo, es un obsequio tan hermoso que no quiero que nada le suceda.
08:03¡Bombo, la perfecta esfera azul!
08:06¡El guijarro legendario!
08:08¿Podemos verla?
08:09¡Sí, sí, sí!
08:11Bueno, es que no puedo hacerlo.
08:16¿Por qué?
08:16¿Por qué?
08:17¿Por qué?
08:17Porque está...
08:18Está en mi escondite.
08:27¿Tú qué?
08:29Mi escondite.
08:31¿Qué es eso?
08:32Bueno, es un lugar secreto.
08:37Nunca he llevado a nadie ahí.
08:38Ah, pues ya es hora.
08:40¡Vamos a tu escondite!
08:41¡Sí!
08:41¡Tenemos que ver la esfera azul!
08:43¡Sí, sí!
08:43¡Tenemos que ver la esfera azul!
08:44¡Tenemos que ver la esfera azul!
08:45¡Qué bueno!
08:45¡Vamos!
08:45¡Está por allá!
08:46¡Vamos!
08:46¡Vamos!
08:48¡Vamos!
08:48¡Vamos!
08:51¡Vamos!
08:52¡Vamos!
08:52¡Vamos!
08:53Es que no entienden.
08:55Mi escondite es un lugar privado.
08:57Nadie jamás ha estado ahí.
08:59Con razón.
09:00Todos saben que es un túnel sin salida.
09:02¡Sí!
09:04Bueno, antes fue un túnel sin salida.
09:06¿Qué?
09:06¿De qué estás hablando?
09:08Entiendo.
09:10Hice una cueva privada.
09:12¿Una cueva privada?
09:13¿Está lejos?
09:14Aquí abajo.
09:15Pero, ¿por qué, Bombo?
09:16Tenemos ya tantas cuevas que no sabemos qué hacer con ellas.
09:20Sí, ya tenemos muchas.
09:21Es que necesito la privada para mis tesoros.
09:24¿Qué tesoros, eh?
09:27Todos están aquí, así que les enseñaré, pero sin comentarios.
09:31Sí, está bien.
09:32Bien.
09:37¡Miren esto!
09:39Oye, Bombo, ¿tú hiciste esto?
09:41¿Tú solo?
09:42¿Cuándo?
09:43Bueno, a través de los años.
09:45¡Qué extraño!
09:47Sí, y nunca nos dijiste nada.
09:49Es que, pensé que nunca entenderían lo de mis tesoros.
09:54¿Y qué son todos tus tesoros?
09:57Miren, estos de aquí son calcetines nones.
10:01Y eso que está allá es un cubo de botones.
10:05Los ensarté todos, para no perderlos.
10:08Oh, miren esto.
10:09Esto de aquí es una bola gigante de cordel.
10:12Es que todos guardarán cordeles, ¿verdad?
10:16¡Cuidado!
10:17Eso, Memo, créelo, ¿no?
10:19Es pelusa de ropa sucia.
10:21¿Pelusa?
10:22¿Pelusa de...
10:22Sí, pelusa.
10:24La saqué de sus bolsillos cuando lavé la ropa y la traje toda aquí, a esta cueva.
10:33Entiendo.
10:33Está bien, se acabó.
10:38Fin de visita.
10:39Muchas gracias por venir.
10:43¡Miren!
10:44¡Miren, por favor!
10:45¡Aquispas!
10:47¡Sí, ahí está!
10:49Nunca pensé llegar a ver la perfecta esfera azul.
10:52¡Nunca!
10:52¿No creen que es verdaderamente hermosa cuando yo la vi en el suelo, Jope?
10:56Sí, y me la dio a mí.
10:58Sí, eso es cierto.
10:59Le quedé aquí abierto.
11:00¿No es preciosa?
11:01¡Oh, vamos!
11:02¡Tenemos que llevarla al gran salón!
11:04¡Sí, claro!
11:05¡Hay que llevarla a mí!
11:06Ahora no.
11:08Ahora no.
11:09¿Por qué?
11:10Porque apenas me la dieron.
11:11¡Oh, Pombo!
11:12¡Es la perfecta esfera azul!
11:14¡Tienes que compartirla con...
11:16¡Sí!
11:16¡Oh, todos!
11:17Miren, muchachos.
11:18Pueden venir a ver la esfera cuantas veces quieran.
11:22Estaré aquí, en mi escondite, cuidándola siempre.
11:25¡Pero!
11:26¡Va, así que ahora váyanse todos!
11:28¡No, no puedes hacer eso!
11:30¿No sabes que hay una leyenda acerca de la perfecta esfera?
11:33Sí, sí, sí.
11:34Sí, sí, sí.
11:34Sí, conozco la leyenda.
11:36Que la perfecta esfera azul es el mejor obsequio que puedas dar.
11:40¿Cómo es cierto?
11:41Y Memo me la obsequió a mí, ¿no, Memo?
11:43¡Tienes que compartirla en la leyenda!
11:45No me interesa la leyenda, ¿me oyen?
11:47Es el guijarro más raro del universo y ahora es mío.
11:51¡Sólo mío!
11:59Esto es yeso mate, Stroket.
12:01Los escultores lo usan para hacer moldes.
12:05Oh, voy a hacerle a la señora Ardat una obra de arte que guardará para siempre.
12:10Una estatua tuya para su jardín frontal.
12:13¡Oh, no te preocupes!
12:15Después te daré un baño con jabón perfumado.
12:18Oh, Stroket, ven acá.
12:20No va a dolerte.
12:21Créeme, es fácil.
12:23Mira, Stroket, si me ayudas, después jugaré contigo una hora a traer la vara.
12:29No tengas miedo, Stroket.
12:31Voy a enseñarte lo fácil que es.
12:34Ven.
12:34Bueno, siéntate aquí, en el gabinete, y levantas las patas así.
12:43Luego, cierras las puertas del gabinete.
12:49Y pones la aldaba que está ahí afuera.
12:54Y solamente viertes el yeso mate.
12:57¡Oh, Stroket!
13:06¡Sproket!
13:08¿Qué estás haciendo?
13:11¡Sproket!
13:12Ya basta de bromas, ¿me oyes?
13:15¡Levanta!
13:16¡Levanta la aldaba y déjame salir!
13:18¡Sproket!
13:22¡Sproket!
13:23¡Esto no me hace gracia!
13:26¡Oh, Stroket!
13:28¡Esproket!
13:32¡Ya basta!
13:39Una base perfecta para una perfecta esfera azul.
13:46Por fin, felicidad completa.
13:50Chispas.
13:51Si miro de cerca todas las capas de color, puedo ver una parte muy pequeñita de mi persona.
13:58Hola, ¿qué tal, Bombo?
13:59¿Cómo te ha ido, compañero?
14:04¡Me asustaste!
14:06Le estaba dando a mi esfera una capa de cera.
14:10¿Ves?
14:11Escucha bien, Bombo.
14:13El gran salón está lleno de fragos que quieren ver esta cosa.
14:16¡Está lleno!
14:16Y mi tío Matt tuvo una gran idea.
14:18¡Claro, una gran idea!
14:18Y cómo encontrar una perfecta esfera azul es algo entre uno en un millón.
14:22¡Uno entre un millón!
14:23Dice que hay que hacer de esto una gran celebración.
14:26Sí, tú la llevas al gran salón y entonces tendremos un gran baile, una gran celebración y todo el mundo podrá ver...
14:32¡Lo siento!
14:33Es totalmente imposible.
14:34Pero, ¿por qué?
14:36Problemas de seguridad.
14:38No puedo llevar mi esfera entre toda esa gente.
14:41Algo podría pasarle.
14:42Bombo, es un guijarro, por amor del cielo.
14:45Tal vez para ti.
14:47¿Pero qué no son más importantes tus amigos que...
14:50Mira, este es el guijarro más bello del universo.
14:54¿Me has entendido?
14:55Más importante que todo.
14:57Sí, pues si quieres mi opinión, creo que has confundido las cosas, Bombo.
15:01Nunca había sido tan feliz en mi vida.
15:05Ahora, con su permiso, tengo que pulir mi tesoro.
15:08¡Bombo, esto no es un tesoro!
15:09Déjalo, Memo.
15:10Creo que Bombo quiere estar a solas con su guijarro.
15:17¿Guijarro?
15:20Es grotesco.
15:24Parece que no entendió nada.
15:27La perfecta esfera azul es como la risa.
15:30No puedes guardar algo así en un estante polvoso para siempre.
15:33Esto me recuerda a una experiencia que tuve con una perfecta esfera blanca en el espacio.
15:38¿Tú viste esferas en el espacio?
15:40Sí, claro. Recuerdo el día como si fuera ayer.
15:44¡Ay, dale con los recuerdos!
15:46Observé a una criatura en un extraño juego con una perfecta esfera blanca.
15:53La criatura usaba un bastón muy extraño para golpear a la esfera hacia un estanque muy grande.
16:01Era asombroso.
16:03Su puntería era en verdad perfecta.
16:09Bueno, casi perfecta.
16:13Luego vi la manera de ayudar a la criatura a echar de nuevo la esfera al agua de donde había salido.
16:18De esa manera, otros las encontrarían para disfrutarlas.
16:30¡No, no, no!
16:31¡Ay, ay, ay, ay, ay!
16:32La criatura estaba agradecida.
16:38A cambio, me ayudó a encontrar esferas blancas todas para mí.
16:44Sí, sí, sí.
16:46¿Qué les pareció, ña?
16:47¡Maravilloso!
16:48¡Qué pena que Bombo no haya oído esto, ¿verdad, Musi?
16:52¡Oh, no pude oír nada dentro de esa cueva que él construyó!
16:56¡Perderá contacto con sus amigos!
16:58¡Eso no puede ser! ¡Tenemos que sacarlo de ahí!
17:01¡Un momento! ¡Tengo una idea!
17:03¿Cuál?
17:03¡Oh, Memo!
17:05¡Ven acá!
17:08¿Estás seguro que el disfraz va a funcionar?
17:11¡Estás invisible!
17:13¡Pero el algodón de la cueva me hace...
17:15¡Aprieta la nariz, Memo!
17:17¡Ay, pero, por favor, ¿qué otro frago le haga esto?
17:21¡Oh, lo siento, Memo!
17:23¡Pero eres el único que puede hacerse pasar por pelusa!
17:26¡Sí! ¡Y estás fabuloso!
17:29Sí, ahora, ¿sabes lo que vas a hacer?
17:31Sí, sí, sí. Entro y luego me confundo con la pelusa de Bombo.
17:35¡Eso! Luego sacas la perfecta esfera azul.
17:39¡Y nos la traes y daremos la gran fiesta!
17:42¿Pero de veras creen que funcione ese plan?
17:45¡Claro!
17:46¿Es broma?
17:47Cuando Bombo vea lo divertido que es ser compartido,
17:50no querrá guardarse la esfera.
17:54¡Anda, Memo!
17:55¡Entra de una vez!
17:57¡Ahora!
17:58¡Buena suerte!
18:00¡Adiós, amigo!
18:01¡Adiós, amigo!
18:14¡Adiós, amigo!
18:18¡Adiós!
18:18¡Adiós, amigo!
18:18¿Qué pasa? ¿Quién es? ¿Qué es? ¿Quién es?
18:35Eso soy yo, tu amigo Memo.
18:37¡Oh, Memo! ¿Y qué es lo que haces aquí adentro?
18:43Es que estoy disfrazado de pelusa.
18:45Sí, claro, como pelusa.
18:47No, no, pero...
18:48¡Fantástico, Memo, en serio!
18:49¡Espera, Bombo, Bombo, espera! Yo puedo explicarlo todo, Bombo.
18:52Adivina, ¿eh?
18:53Y vas a llevarte la perfecta esfera azul.
18:57Bueno, sí, pero era solo para que vieras la felicidad de los fragos.
19:02Bien, Memo, te tengo una noticia.
19:04No necesito de amigos que entren a mi escondite vestidos como pelusa.
19:11¡Oh, mira lo que hiciste!
19:13¡Oh, qué horror!
19:14Perdóname, Bombo, perdóname.
19:17¿Ah, perdonarte?
19:18¡Ah, has hecho que pierda mi perfecta esfera azul!
19:22Creo que, creo que se fue por la grieta de la pared, sí.
19:26¡Ah, Memo, quítate de ahí!
19:28¡Ah!
19:28¡Ah!
19:30¡Ah!
19:30¡No la alcanzo!
19:31¡Ah, Memo, qué bien! ¡Qué bien!
19:33¡Oh, Bombo, perdóname!
19:35¡Somos tus amigos!
19:35¡Hacíamos esto por tu bien!
19:37¡Ah!
19:38¡Ah!
19:38¡Ah!
19:38¡Ah!
19:38¡Ah!
19:39¡Ah!
19:39¡Ah!
19:39¡Ah!
19:40¡Ah!
19:40¡Ah!
19:40¡Ah!
19:41¡Ah!
19:41¡Perdón!
19:43¿Qué haces? ¿Qué haces?
19:45¡No hago palanca!
19:46Creo que hay unas piedras sueltas allá arriba, Bombo.
19:51Ya causaste muchos problemas, así que vete, Memo.
19:54Yo solo quiero ser tu amigo, Bombo.
19:56No necesito amigos como tú.
19:57¡Vete ya!
19:58Está bien.
20:00¡Adiós!
20:00¡Ah!
20:00¡Ah!
20:01¡Ah!
20:01¡Ah!
20:01¡Ah!
20:01¡Ah!
20:02¡Ah!
20:02¡Ah!
20:03¡Ah!
20:04¡Ah!
20:05¡Ah!
20:06¡Ah!
20:07¡Ah!
20:08¡Ah!
20:09¡Ah!
20:10¡Ah!
20:11¡Ah!
20:18¡Ah!
20:20¡Ah!
20:21¡Ah!
20:23¡Ah!
20:38¡Ah!
20:39¡MEMO!
20:40Aquí estoy, sepultado en mi escondite, con todos mis tesoros.
20:56¡Perfecto!
20:59¡Vamos! ¡Vamos! ¡No queda mucho tiempo!
21:02¡Habrá otro derrumbe en cualquier momento!
21:10¡Oh! ¡Oh! ¡Siempre se aclaran las cosas!
21:15¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
21:20De haberte compartido con mis amigos, esto no habría pasado.
21:25¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
21:27Ahora vendrá lo merecido.
21:32¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
21:36¡Todos se caerán en cualquier momento!
21:38¡No, no, no! ¡Estamos llegando!
21:39¡Pombo! ¡Pombo! ¡Dame la mano!
21:46¡Lucy!
21:47¡Oh, gracias al cielo!
21:56¡Me salvaron! ¡No puedo creerlo!
22:00Pensé que era el fin
22:02Y así era
22:02Gracias a Memo, saliste a tiempo
22:05¿Sí?
22:06¡Oh, amigo mío!
22:08¡Oh, qué buena suerte que seas mi amigo!
22:11Si tuviera ahora la esfera azul, creo que...
22:15¡Oh, increíble!
22:21¡Oh, no!
22:31Toma, quiero que sea tuya
22:33Sí
22:34Bueno, es que yo...
22:37¡Quiero que sea de todos y de todos!
22:39¿En serio?
22:40¡Para mí! ¡Gracias! ¡Gracias!
22:45Chistos, les diré una cosa
22:47Estoy harto de tesoros
22:49¿De modo que ya no vas a guardar pelusa?
22:56Bueno, no hay que exagerar
22:58¡Oh, qué bueno que estás aquí!
23:02¡Vamos!
23:02¡Ahora todos somos hermanos!
23:04¡Espera!
23:12No está mal
23:13Aunque yo mismo lo diga
23:15Espera
23:17Eso es
23:19Así está bien
23:21Creo que la llamaré
23:23El mejor amigo del perro
23:25¡Te felicito!
23:27Nunca se me había ocurrido posar
23:29No se me ocurre un mejor regalo para la señora
23:32Puede ponerlo en el jardín cerca de su ventana
23:35Mientras levanta pesarse
23:37¿Crees que le guste?
23:43Llame esa vara
23:44Vas a perseguirla hasta que te caigas de cansar
23:48¡Soy ya!
23:53¡Pasì!
23:57¡Pasí!
24:11¡Se acabó!
24:11¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario