- il y a 3 heures
Catégorie
🐳
AnimauxTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00Nhưng tốt hơn là...
01:02Hôm nay mình đừng gặp nhau.
01:04Có lẽ để mai đi.
01:05Anh giận em à ?
01:08Người ta nói với anh rồi phải không ?
01:10Em xin lỗi, em không cố ý làm bạn anh sợ.
01:13Chỉ là em cảm thấy em phải làm vậy.
01:15Và...
01:15Gì cơ ?
01:15Em đang nói gì vậy ?
01:17Em tới nhà Imenda, vì em thấy cần phải xem bọn trẻ thế nào.
01:23Em biết là ngay giống như em mất trí, nhưng không phải vậy.
01:26Chỉ là hôm đó, khi em đến và bế một đứa bé, Mariana, nghe anh này.
01:31Giờ anh không thể nói chuyện này được.
01:34Gia đình anh có chuyện.
01:35Anh phải về Pháp.
01:37Một mình.
01:39Đó là cách tốt nhất cho cả hai chúng ta.
01:41Sao lại cho cả hai ?
01:42Em không hiểu.
01:45Bao giờ anh quay lại.
01:46Mariana.
01:48Anh thề.
01:50Anh đã tin mọi chuyện sẽ ổn.
01:54Nhưng...
01:55Anh không biết phải giải thích thế nào.
01:57Anh làm vậy là để bảo vệ em.
02:00Là sao ?
02:02Anh nghĩ em sẽ không vượt qua được à ?
02:03Rằng em không thể trôn vùi quá khứ.
02:05Vậy đúng không ?
02:06Đúng vậy.
02:07Anh tin.
02:09Em sẽ không bao giờ thoát khỏi lịch sử của mình.
02:12Quá khứ của mình.
02:13Và con người em.
02:17Tha lỗi cho anh.
02:20Hãy tha lỗi cho anh.
02:21Em bảo trọng nhé.
02:24Hãy giữ gìn thật tốt.
02:37Cạn ly nào.
02:40Chúng ta uống mừng gì thế ?
02:41Hả ?
02:42Thằng cha người Pháp sắp đi rồi.
02:44Mariana sẽ phải quên anh ta thôi.
02:46Sao anh chắc chắn thế ?
02:47À, vì hắn hẻn nhát.
02:49Anh ra đi.
02:50Vì không muốn làm em tổn thương.
02:52Tốt hơn là hắn đi đi.
02:55Mariana cần một người đàn ông thực sự.
02:57Như anh ấy hả ?
02:58Như anh ấy hả ?
02:58Ước một ly nào.
03:02Nhân tiện đang mừng.
03:04Em có tin này cho anh em có tin này cho anh.
03:07Thế hả ?
03:08Thế hả ?
03:08Thế hả ?
03:10Nói nghe xem.
03:11Em có thai rồi.
03:13Chúc mừng cô ?
03:14Cha đứa bé là ai vậy ?
03:16Cha đứa bé là ai vậy ?
03:17Là anh.
03:19Không thể có chuyện đó được.
03:25Có thể chứ.
03:25Từ lúc anh bắt đầu trả tiền cho em.
03:29Em không ngủ với ai khác.
03:34Làm sao tôi biết đó là sự thật ?
03:36Đó là...
03:37Con anh.
03:50Joaquin.
03:51Hãy nghe tôi nói cho kỹ nhé.
03:53Đêm nay anh sẽ được tự do.
03:55Hả ?
03:56Đừng lo.
03:57Họ sẽ để anh trốn đi.
04:00Nhưng anh phải ghi nhớ từng lời tôi sắp nói.
04:04Đúng nửa đêm, anh bắt đầu đêm đến một ngàn, rồi đi đến lều tiếp tế.
04:09Ở đó sẽ có một lá thư ghi toàn bộ tọa độ.
04:13Anh phải đi vòng phía bên phải lều.
04:15Đi bộ 500 mét, sẽ thấy một vũng nước.
04:18Băng qua đó, rồi đi thêm 500 mét nữa.
04:21Tới hàng rào kẽm gai khác, vượt qua nó.
04:23Tìm căn nhà gần nhất, và trốn ở đó qua đêm.
04:26Hiểu chứ ?
04:27Đây là cơ hội của anh, Joaquin.
04:30Cơ hội lớn nhất của anh đấy.
04:31Nào.
04:32Không có loại thuốc trừ sâu nào diệt nổi đám sâu bọ này.
04:46Tôi vẫn khuyên nêu mua giống biến nổi gen thế hơn.
04:52Ta sẽ bắt đầu ở một khoảnh nhỏ trước, rồi xem giống mới hoạt động thế nào.
04:58Còn tới đây làm gì?
04:59Bố à, nếu con cứ bị những bóng ma bám theo,
05:06thì con phải loại trừ chúng ngay tại đây,
05:09ngay nơi chúng ta sinh ra.
05:12Con sẽ ở lại.
05:13Con phải biết liệu mình có thể tự do trên mảnh đất này hay không.
05:16Hít thở sâu, thở sâu nào, bình tĩnh.
05:25Có tôi ở đây rồi.
05:27Bà Hotensia, tôi sắp chết mất.
05:29Không, không, đừng nói thế.
05:31Cô sẽ ổn thôi, cô sẽ khá hơn mà.
05:34Không, tôi sẽ không khá lên đâu.
05:36Tôi muốn nói với bà điều này.
05:40Nói đi, tôi nghe đây.
05:42Nếu tôi chết,
05:45các con tôi sẽ lại cô độc.
05:48Giê-xu đã bỏ nhà đi.
05:50Anh ta nói,
05:52anh ta không chịu nổi việc làm cha ở tuổi này,
05:55nhất là với những đứa trẻ không phải con mình.
05:57Tôi cần bà hứa với tôi.
06:01Bà thề đi, Hotensia.
06:03Thề rằng, bà sẽ chăm sóc các con tôi.
06:07Được, tôi thề.
06:09Không đỡ nào phải khổ hết.
06:11Hãy hứa với tôi.
06:12Hứa rằng, bà sẽ không bao giờ để chúng bị chia lìa.
06:15Tôi hứa.
06:16Hứa rồi, bình tĩnh nào.
06:18Bình tĩnh.
06:18Tôi thề là chúng sẽ ổn.
06:20Không sao đâu.
06:21Bình tĩnh nhá.
06:22Không sao đâu.
06:23Rồi cô sẽ ổn thôi.
06:31Vài ngày sau.
06:39Cả khu đó vẫn còn sông.
06:41Cần thêm công nhân.
06:50Tốt đấy.
06:51Đám này không còn trứng bỏ nữa.
06:56Mấy búp non mà chúng ta kiểm tra tuần trước đâu.
06:59Đây, các u bướu và mẫu cũng ở đây.
07:04Xem nào.
07:07Có vẻ phun thuốc đã có tác dụng.
07:11Một tuần mà chúng ta giảm được ít nhất phân nửa sâu bệnh.
07:15Brasiliano.
07:16Ông đang dùng bao nhiêu thuốc nấm trên mỗi hectare?
07:18Một ga lông pha với 200 lít thưa cô.
07:21Tăng lên một ga lông rưỡi nhá.
07:23Xem trong một tuần, liệu ta có thể diệt sạch bọ không?
07:27Rõ là cô học được nhiều điều ở trường đại học đấy nhỉ.
07:31Anh đừng khiêm tốn thế.
07:33Anh dạy tôi còn nhiều hơn ở trường lớp mà.
07:37Tôi chỉ nói thật.
07:39Nhìn cô sắn tay vào việc.
07:41Chúng tôi thấy nhẹ gánh hơn.
07:43Ý anh là bố tôi không làm gì à?
07:45Không.
07:47Nhưng sự có mặt của cô giúp chúng tôi rất nhiều.
07:51Phải, nhưng chúng ta sẽ cần
07:52nhiều hơn những gì mình biết.
07:55Hạt nêm Aji ngon.
08:03Tăng thêm chiếc suất xương thịt được hầm chậm trong nhiều giờ.
08:06Giữ chọn tình túy và trao hạnh phúc đến mẹ cho cơm nhà thêm yêu thương.
08:10Hạt nêm Aji ngon.
08:12Ngon từ thịt, ngọt từ xương.
08:14Sau mỗi thử thách, bạn trở lại mạnh mẽ hơn.
08:18Tóc hư tổn cũng thế.
08:19Dolf Sedomai mới.
08:21Với Bioprotein Care và Sedomai.
08:23Bổ sung cấp phân tử protein mất đi do hư tổn.
08:26Tóc trông như được tái sinh.
08:28Chắc khỏe gấp 10 lần.
08:29Dolf mới.
08:30Những ngày như thế này, tôi lại thấy như được trở về nhà.
08:50Cô đang ở đúng nơi cô thuộc về mà.
08:53Tôi cũng không rõ nữa.
08:55Nơi này nhiều niềm vui, nhưng mà cũng nhiều bi kịch.
08:58Nhà nào mà chẳng có vui buồn.
09:01Đúng vậy.
09:03Nhưng niềm vui trong đời tôi chẳng kéo dài bao lâu.
09:08Tôi mất Joaquin, mất con.
09:11Giờ lại mất Eric.
09:14Dường như...
09:16Cứ hệ có chuyện tốt xảy ra.
09:18Là bi kịch lại ập tới.
09:21Nghe cứ như là cô không còn thấy tương lai nữa vậy.
09:24Hãy tin tôi đi.
09:25Tôi luôn cố gắng nhìn về phía trước.
09:28Nhưng quá khứ...
09:30Lúc nào cũng đuổi kịp.
09:34Có lẽ cô đang nhìn sai hướng.
09:38Từ khi làm việc cùng cô, tôi nhận ra cô chính là người thừa kế mà nhà Victoria cần.
09:43Vị trí của cô là ở đây.
09:45Một người thừa kế còn thiếu.
09:48Vậy cô cần gì?
09:49Nói tôi nghe.
09:50Tôi có thể giúp cô hạnh phúc.
09:52Cảm ơn anh, nhưng chuyện này anh không giúp được đâu.
09:57Tôi không thể lấy lại những thứ mà tôi muốn.
10:01Đừng để mất hy vọng.
10:04Tôi tin cuộc đời sẽ cho cô cơ hội đúng lúc cô cần.
10:07Tôi xin phép.
10:11Chị đã tìm được bố của hai đứa bé chưa?
10:13Chưa.
10:15Tôi đã gọi hết các số tìm được, nhưng chẳng ai biết anh ta.
10:19Cũng chẳng ai biết anh ta ở đâu.
10:20Tôi cũng không biết nữa.
10:21Chị đã biết sẽ làm gì với hai đứa bé chưa?
10:29Tôi sẽ đưa chúng về trại trẻ mổ côi.
10:32Tôi đã hứa với Imenda là sẽ chăm sóc chúng.
10:38Nhiều tháng sau.
10:41Vậy là ta đã có thuốc trừ sâu và phân bón.
10:44Chúng ta cần thay hai bộ dụng cụ phun.
10:47Và thuyết phục bố tôi cho thuê thêm người.
10:51Khó đấy.
10:52Ông ấy vừa đổ cả đống tiền vào giống biến đổi gen rồi.
10:55Tôi ngờ rằng ông ấy sẽ không chi thêm đâu.
10:56Đi thôi.
10:58Benitez, chỉ mình anh giúp tôi được thôi nhé.
11:00Anh không tin tôi sao?
11:02Tin nữa.
11:05Trời ạ.
11:06Cảm ơn.
11:09Nếu tôi là bố cô, tôi đã giao toàn bộ cho cô điều hành rồi.
11:17Có chuyện gì vậy?
11:18Trời ạ.
11:26Gì thế này?
11:31Ai lại bỏ đứa bé ở đây vậy?
11:33Tôi không biết.
11:34Chúng ta phải đưa đứa bé đi khám ngay.
11:36Giúp tôi.
11:36Em có thể ảo khoác của anh đâu không?
12:03Các la, ảo khoác của anh đâu?
12:06Anh trễ giờ mất.
12:15Được rồi.
12:17Được rồi.
12:17Em có thể ảo khoác của anh đâu không?
12:20Đó.
12:20Đúng rồi.
12:21Rất tốt.
12:22Nói lại lần nữa nào.
12:23Em có thể ảo khoác của anh đâu không?
12:25Anh đang vội.
12:25Đúng rồi.
12:26Trên ghế kìa.
12:32Và anh có quên gì nữa không anh yêu?
12:34Bữa trưa của anh.
12:35Và bữa trưa của anh.
12:51Chúc em một ngày tốt lành.
12:53Anh cũng vậy nhá anh yêu.
12:55Bệnh viện thành phố Cali.
12:57Anh đã nhận được báo cáo bé gái mất tích nào chưa anh cảnh sát?
13:00Chưa.
13:01Vẫn chưa có.
13:02Trong những trường hợp này chúng ta phải làm gì?
13:04Đầu tiên, chúng tôi sẽ hỏi cư dân quanh nhà thờ xem có ai trông thấy gì không?
13:07Sau đó chúng tôi sẽ đưa bé đến một cơ sở bảo trợ.
13:10Được rồi.
13:13Chúng ta không thể bỏ mặt con bé.
13:17Benitez, đó là thủ tục pháp lý.
13:21Con bé là trách nhiệm của chúng ta.
13:23Của chúng ta.
13:26Chúng ta không thể nhận trách nhiệm này.
13:28Cô nói đúng.
13:30Không phải cô.
13:31Mà là tôi.
13:36Nếu tôi cứu một mạng người, tôi phải chịu trách nhiệm.
13:42Tôi không biết nữa.
13:43Như vậy quyết định vội quá.
13:48Tôi biết một trại trẻ mồ côi, nơi đó tốt chứ.
13:53Họ chăm sóc trẻ, cho đến khi có người nhận nuôi.
13:56Con bé đã khổ đùi rồi, mà lại rơi vào tay người lạ.
13:59Tôi biết cô chưa tin.
14:02Nhưng con bé không thể đến đường cảnh sát hay chạy trẻ.
14:07Nếu mẹ nó quay lại thì sao?
14:10Nếu người ta không quay lại thì sao?
14:11Rồi ta tính sau.
14:12Tôi muốn nhận chăm sóc đứa bé.
14:27Anh hãy hiểu rằng có rất nhiều giấy tờ, thủ tục và việc cần làm trước khi được cấp quyền chăm sóc một đứa trẻ.
14:32Thưa anh, tôi là Mariana Ascarat.
14:39Con gái của ông Alfredo Ascarat.
14:42Nếu anh đây nhận nuôi tạm thời, tôi sẽ bảo lãnh cho anh ấy.
14:46Vâng.
14:46Nhưng tôi vẫn chưa yên tâm.
14:48Anh biết đồn điền của gia đình tôi rồi.
14:51Anh ấy làm việc ở đó.
14:52Anh có thể tìm chúng tôi bất kỳ lúc nào.
14:55Tôi đề nghị rằng, trong lúc các anh tìm gia đình của bé, chúng tôi sẽ chăm sóc con bé.
14:59Cảm ơn cô.
15:07Tôi không ngờ anh lại đưa ra quyết định như vậy.
15:11À thì...
15:12Bố tôi bỏ rơi tôi, ngay khi tôi trào đời, mẹ tôi mất lúc tôi 7 tuổi và tôi không gặp lại anh trẻ em của mình.
15:18Tôi biết cảm giác cô độc trong đời là thế nào.
15:23Tôi không nghĩ quá khứ của chúng ta lại giống nhau đến vậy.
15:25Tôi không kể chuyện của mình cho ai đâu.
15:29Tôi chỉ kể với người tôi quan tâm thôi.
15:34Được rồi.
15:36Cói hàng này gửi đi New York đúng không?
15:40Cói này thì gửi đi Cincinnati.
15:43Phải rồi.
15:46Thùng này gửi đi Chicago.
15:48Ghi xong chưa?
15:53Joaquin.
15:55Ông James, tôi có thể giúp gì?
15:57Anh đang học à?
15:59Vâng.
16:00Đó là công cụ tốt nhất để làm việc.
16:03Đúng đấy.
16:04Thế nào cậu học xong?
16:06Trong...
16:07Khoảng 2 tuần nữa.
16:09Được.
16:10Bảo tôi biết nhé.
16:11Tôi định mở thêm một trung tâm phân phối ở New Orleans và tôi muốn cậu quản lý.
16:16Nhưng đừng bất ngờ.
16:17Người chăm chỉ thì xứng đáng được thưởng.
16:19Cảm ơn ông James.
16:21Đừng cảm ơn vội.
16:22Tiếp tục học cho tốt đi.
16:23Vâng.
16:29Còn bé xinh quá.
16:32Một thiên thần rơi từ trên trời xuống đấy.
16:35Cháu đã mua đồ thay cho bé chưa?
16:37Chưa ạ.
16:39Cháu quên mất cô Vigelina.
16:41Cháu không nghĩ tới.
16:44Anh ấy lo hết cho...
16:45Khi viên cảnh sát cho phép.
16:47Bọn cháu đi ngay trước khi anh ấy đổi ý.
16:49Giờ phải làm sao ạ?
16:51Đừng lo.
16:52Cô sẽ ghi cho cháu một danh sách những thứ cần có.
16:55Những thứ để thay cho bé.
16:56Và để mặc cho bé nữa.
16:58Và nhớ nhá.
16:59Cứ ba tiếng phải cho bé ăn một lần.
17:01Vâng.
17:02Cứ ba tiếng một lần.
17:03Nếu cháu cần giúp gì thì cứ nói.
17:04Cô sẽ giúp.
17:05Không, cô đừng lo.
17:06Cô nghỉ đi ạ.
17:07Chỉ cần bảo cháu phải làm gì.
17:10Cháu sẽ làm được.
17:13Cháu nhìn xem.
17:14Vigelina.
17:16Vigelina.
17:17Tôi cần cô giải thích.
17:18Chuyện này là thế nào?
17:22Bố à, chúng con tìm thấy bé trước cửa nhà thờ.
17:25Ai đó đã bỏ rơi con bé.
17:27Vậy sao nó lại ở trong nhà của bố?
17:29Chúng con quyết định đưa bé về.
17:30Quyết định.
17:31Ai quyết định?
17:32Không ai hỏi ý bố cả.
17:33Con và anh Benitez.
17:34Từ bao giờ Benitez có quyền quyết định trong nhà này vậy?
17:37Nhà này đã đủ rắc rối quá rồi.
17:39Con bé không phải là rắc rối.
17:41Với bố thì có.
17:42Mai mang nó đến trại trẻ mùa côi đi.
17:44Bố, con bé mới có 2 tháng tuổi.
17:48Nó cần người chăm sóc.
17:49Rồi nó sẽ có một máy ấm tuyệt vời ở nơi khác.
17:52Bố không hiểu vì sao.
17:53Không, chúng ta không phải nhà từ thiện.
17:55Sao chúng ta không thể giúp con bé chứ?
17:57Bố sẽ bảo Benitez.
17:58Để anh ta lo, đưa đứa bé đến trại trẻ mùa côi.
18:05À.
18:06Anh đến đúng lúc quá.
18:09Ở lại, chúng ta nói chuyện.
18:10Bố, chuyện này là quyết định của con và Benitez.
18:13Không phải chỉ của mình anh ấy.
18:14Bố nghĩ đứa bé đói rồi đấy.
18:15Anh giỏi nhỉ?
18:30Anh mang đứa trẻ này vào nhà bằng cách nào vậy?
18:35Tôi không thể để đứa bé lại đó một mình.
18:38Và anh không nghĩ được cách nào hay hơn.
18:41Ngoài việc mang nó về đây,
18:43để Mariana có việc mà làm à?
18:45Ông đừng lo, tôi sẽ lo hết.
18:48Anh không cần phải nuôi nó.
18:50Tôi không nói đến tiền bạc, đủ ngốc.
18:53Đó là đứa trẻ không cha.
18:54Anh có biết chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ bị cha mẹ dùng bỏ không?
18:58Tính cách chúng sẽ bị tổn thương.
18:59Như thế là còn may đấy.
19:01Trường hợp tệ nhất là anh mang nó về đây,
19:03đưa nó cho Mariana.
19:04Con bé thương nó,
19:05rồi bố mẹ đứa bé xuất hiện,
19:06mang nó đi,
19:07và con gái tôi lại phát điên lần nữa.
19:09Ngày mai,
19:10anh đưa nó đến thẳng trại trẻ mùa côi.
19:12Rõ chưa?
19:14Hết chuyện.
19:15Vâng, thưa ông.
19:29Tôi nghĩ con bé sẽ ổn hơn nếu ở lại nhà tôi.
19:34Bố cô không muốn vậy.
19:37Như thế sẽ tốt hơn.
19:40Tôi không nên đưa đứa bé về đây.
19:41Anh hối hận sao?
19:46Bố tôi có đe dọa hay nói gì anh không?
19:48Không, không phải vậy.
19:50Không phải vì đứa bé,
19:51mà là vì cô.
19:53Tôi không muốn làm cô tổn thương.
19:55Ý anh là sao?
19:58Bố cô nói đúng.
20:00Tôi mang đứa bé về.
20:03Cô vui mừng,
20:04nhưng bố mẹ nó có thể...
20:05Benitez?
20:06Chỉ có vậy thôi sao?
20:08Chuyện đó...
20:10Và tôi không chịu nổi khi thấy cô đau khổ.
20:12Nhất là vì tôi.
20:14Đừng gạt tôi ra.
20:17Tôi muốn chăm sóc con bé.
20:19Anh không thể làm một mình.
20:20Hay là anh không muốn tôi ở gần.
20:25Anh tin lời bố tôi,
20:26rằng tôi bị điên.
20:27Không.
20:29Cô là người phụ nữ.
20:32Mà tôi ngưỡng mộ nhất trên đời này.
20:35Tôi có thể chăm lo cho cô cả đời.
20:38Nhưng tôi biết mình là ai,
20:39và cô là ai.
20:46Tôi không biết phải nói gì.
20:47Đừng nói gì cả.
20:48Nhưng mà...
20:51Cô đã yêu cho Kim.
20:53Và cô vẫn nghĩ về anh ấy.
20:55Ngay cả anh chàng người Pháp kia
20:56cũng không làm cô quên được.
20:58Thì làm sao tôi có thể?
21:02Nhưng tôi sẽ luôn ở bên cô.
21:05Tôi không bao giờ phụ người mình yêu thương.
21:07Vâng.
21:12Nghe có vẻ điên rồ thật.
21:14Nhưng nếu cảnh sát không tìm được gia đình của con bé,
21:18thì tôi sẽ nuôi nó.
21:19Nhưng đừng nói với bố cô.
21:22Cứ để đó là bí mật giữa chúng ta.
21:27Tôi sẽ không nói gì với bố tôi đâu.
21:31Nhưng...
21:32Anh đừng gạt tôi ra.
21:34Tại sao tôi phải làm thế?
21:36Chúng ta phối hợp rất ăn ý mà.
21:37Con đang làm gì vậy?
21:45Con làm việc như mọi người thôi.
21:47Đây không phải chỗ của con Mariana.
21:49Vậy theo bố, chỗ của con ở trong bếp à?
21:52Bố không muốn tranh cãi.
21:53Thế Benitez đâu?
21:55Anh ấy đi trả đứa bé.
21:56Như bố yêu cầu rồi.
21:58Còn đi đâu được nữa à?
21:59Có tin gì về mẹ đứa bé không?
22:07Chưa.
22:07À, chúng tôi có một manh mối.
22:09Hình như có vài đứa trẻ nhìn thấy một người phụ nữ đặt bé trong giỏ trước cửa nhà thờ.
22:14Dựa vào lời khai đó, chúng tôi vẫn đang điều tra.
22:17Anh điều tra theo lời trẻ con sao?
22:19Vâng, dù sao thì cũng là một manh mối.
22:21Và có một sạp trái cây đối diện nhà thờ.
22:24Nhưng không chắc hôm đó có mở hàng không.
22:27Tôi biết mẹ của đứa bé là ai.
22:29Sao anh không nói sớm?
22:32Lúc đầu tôi còn nghi ngờ, nhưng giờ thì không.
22:36Vậy là anh bảo anh làm việc nhanh hơn chúng tôi à?
22:40Không phải nhanh hơn.
22:42Mà là tôi có nguồn tin tốt hơn.
22:46Người phụ nữ đó làm nghề mại dâm.
22:53Cô ta đã từng bỏ rơi con, không có họ hàng.
22:56Quê lại ở một vùng nghèo và không muốn nuôi con.
22:58Vậy anh muốn gì?
22:59Giống như anh thôi.
23:04Một tương lai tốt hơn cho đứa trẻ.
23:12Được.
23:16Cháu không thể giấu đứa bé này suốt đời đâu.
23:18Nhưng chỉ vài ngày thôi, trong lúc cảnh sát tìm gia đình nó.
23:28Nếu họ không tìm thấy thì sao?
23:30Thì ta sẽ tìm cho nó một gia đình khác.
23:32Cô Vigelina, nếu cô lo bố cháu sẽ giận thì...
23:39Không, không phải vậy đâu.
23:42Ngôi nhà này cần chút hơi ấm.
23:44Trẻ con mang lại niềm vui.
23:50Hai đứa nhà cô cũng lớn cả rồi.
23:54À, ý cô là Trừ Giosefina.
23:59Nó ít về nhà, từ ngày đi làm cho bác Orlando của cháu.
24:01Bồn con da không dễ dàng gì nhỉ?
24:06Đúng vậy.
24:07Cô còn nhắc đến Joaquin như thế nó vẫn còn sống.
24:15Có những chuyện không bao giờ vượt qua nổi.
24:19Cho cháu bế nó nhé.
24:22Được chứ?
24:22Chào bế.
24:31Chào bế ngoan.
24:41Còn năm phút nữa.
24:52Còn bốn phút.
24:59Anh yêu.
25:00Hôm nay thế nào?
25:02Nào, kể cho em nghe đi.
25:06Em rất tiếc.
25:08Trời ạ.
25:09Em rất tiếc.
25:12Ta sẽ làm lại nhé.
25:15Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
25:17Được không?
25:21Anh...
25:22Đang đùa thôi mà.
25:25Cái gì?
25:26Đồ ngốc.
25:36Cảm ơn em.
25:38Cảm ơn em nhé.
25:44Có chuyện gì vậy?
25:46Anh có còn nhớ?
25:49Joaquin, đứng lại.
25:50Đồng phạm của Roy.
25:51Sao thế?
25:52Hắn trốn rồi.
25:53Joaquin!
25:54Có thể trước đây anh không phải là người tốt.
25:56Không.
25:57Không.
25:58Anh yêu.
25:59Em không quan tâm anh từng là ai.
26:00Em quan tâm anh bây giờ là người thế nào.
26:03Biết không?
26:03Anh biết.
26:04Nhưng anh nhớ lại rồi.
26:08Anh còn thấy hình ảnh một người phụ nữ nữa.
26:10Anh có biết cô ấy là ai không?
26:12Người phụ nữ đó đã từng rất quan trọng với anh.
26:16Đứa bé ốm nặng quá.
26:42Tôi không biết phải làm gì.
26:43Ta phải hạ sốt cho bé.
26:49Benitez, lấy nước đi.
26:51Đừng nóng quá, cũng đừng lạnh quá.
26:52Benitez, lấy rau giếp đem luộc lên.
26:54Nhanh lên.
26:55Ông Alfredo sẽ biết là đứa bé còn ở đây.
26:59Giờ chuyện đó không quan trọng.
27:01Tôi không muốn dính nữ gì đâu, thưa cô.
27:03Cô nên trả đứa bé lại rồi.
27:05Nước đâu rồi, Benitez?
27:06Mau mang lại đây.
27:08Được rồi, được rồi.
27:11Bé con ổn chứ ạ?
27:13Sẽ ổn thôi mà.
27:14Người đẹp, tôi ngồi cùng được chứ.
27:21Nào, cùng cạn ly.
27:22Tôi không làm ở đây.
27:23Cùng uống với tôi nào.
27:25Tôi sẽ không bán con gái mình.
27:27Đứa bé cũng là con tôi.
27:29Vậy giờ anh quan tâm đến con bé à?
27:31Vì sao vậy?
27:32Một người đàn bà như cô thì cho nói được gì?
27:34Tình thương.
27:35Cô còn trước tình thương nào.
27:36Cô đã đem giải khắp nơi rồi.
27:38Tôi chẳng tin.
27:39Đừng có chọc tôi.
27:40Đừng chọc tức tôi.
27:45Cầm lấy tiền đi.
27:47Để con bé lại cho tôi.
27:50Lo cho cuộc đời của cô đi.
27:53Con gái tôi rất đáng giá.
27:55Rất đáng giá.
27:59Nhưng sự im lặng của tôi còn đáng giá hơn.
28:02Tôi biết.
28:04Được rồi.
28:07Cô muốn gì?
28:09Một căn nhà.
28:15Và tiền trợ cấp hàng tháng.
28:18Được.
28:19Tôi muốn được nhìn thấy con gái tôi.
28:22Mỗi năm một lần.
28:25Không được.
28:26Vậy thì không có thỏa thuận gì hết.
28:28Được nhìn nhưng không được nói chuyện.
28:31Ngày mai tôi sẽ đi mua đồ cùng Mariana.
28:34Tôi sẽ đổ xe trước nhà thờ lúc 2 giờ 10 phút.
28:40Cô hãy để con bé ở ngay trước cửa nhà thờ.
28:41Cảm ơn ông bà.
28:54Anh không định giữ lại đứa bé chứ?
28:56Con bé hết sốt rồi.
29:06Con Vizelina, ngày mai ta nên đưa bé đi khám.
29:12Cháu nên nghỉ ngơi đi cháu yêu.
29:14Để cô trông bé đêm nay.
29:18Nếu anh cho phép.
29:19Vâng.
29:26Trời ạ.
29:28Tôi không hiểu sao có người lại nỡ bỏ rơi một đứa trẻ.
29:31Đứa bé đâu?
29:44Các người giấu nó ở đâu?
29:44Tôi không hiểu ý ông.
30:01Đứa bé đâu?
30:03Nó không ở đây.
30:05Benitez.
30:06Đừng có cả gan chống lệnh tôi.
30:10Thông Alfredo.
30:11Từ ngày làm việc cho ông.
30:15Tôi luôn trung thành.
30:17Tôi chưa từng làm sai điều gì ông dặn.
30:24Brasiliano.
30:26Anh có rảnh không?
30:28Dạ có thưa ông.
30:30Tôi không làm việc để mong người ta biết ơn.
30:32Nhưng vô ơn thì thật tị hại.
30:34Cuộc đời tôi toàn những kẻ làm tôi thất vọng.
30:37Khó khăn vô cùng.
30:39Nhiều lúc.
30:41Tôi muốn đốt sạch cái đồn điền này.
30:43Để nhắc mọi người rằng tất cả những gì các người có được là nhờ tôi.
30:47Nói tôi nghe.
30:49Brasiliano.
30:50Anh là người có lý trí.
30:52Nếu tôi thiêu dụ cái đồn điền này.
30:55Thì anh còn lại gì?
30:59Đúng vậy.
31:01Chẳng còn gì cả.
31:04Chúc ngủ ngon.
31:04Ông Alfredo.
31:19Brasiliano.
31:25Brasiliano.
31:26Anh đang mấy đứa bé phải không?
31:27Brasiliano.
31:37Brasiliano.
31:40Chất lượng không tốt.
31:41Tôi chỉ trả nửa giá thôi.
31:44Ông ấy bảo chất lượng kém và chỉ trả một nửa giá.
31:47Đực cười.
31:48Bông của tôi rất tốt.
31:49Ông ấy nói gì?
31:51Mùa này chất lượng còn chưa bằng một nửa mọi năm.
31:53Chúng tôi biết chất lượng không bằng vụ trước.
32:00Nhưng hãy nâng giá lên.
32:01Ít nhất là 35%.
32:02Không.
32:03Ông điên à?
32:04Hoàn toàn ngược lại.
32:05Nghe này.
32:07Nể ông.
32:07Tôi chỉ nâng thêm 10%.
32:09Dù chất lượng bông rất thấp.
32:12Đồng ý hay không thì tùy.
32:14Ông nghe rồi đấy.
32:16Cảm ơn vì đã đến.
32:18Anh họ tôi sẽ tiện ông.
32:23Bố ơi, khoan đã.
32:26Chờ một chút được không?
32:28Bố nghe con nói đã.
32:31Chúng ta không thể để mất thương vụ này.
32:33Thả bố đốt sạch chỗ bông đó còn hơn bán rẻ.
32:35Chúng ta cần thu hồi tiền vốn để gieo chồng lại.
32:38Nếu bây giờ bố hạn giá, thì sau này chẳng bao giờ nâm lại được.
32:40Đôi khi chấp nhận lỗ một chút, lại giúp mình lời về sau.
32:44Thôi bỏ mấy câu sáng rỗng đi.
32:45Con không hiểu gì về kinh doanh cả.
32:46Tôi đã gặp vài doanh nhân ở Cali, những người khá thú vị.
32:49Họ muốn tôi xem lồn điền, gặp ông và xem quy trình.
32:56Họ là ai?
32:58Những người đàng hoàng và có nguồn vốn mạnh.
33:02Tất nhiên, quyết định cuối cùng vẫn là ở ông.
33:04Chuyện gì thế này?
33:16Xin thứ lỗi, thưa ông.
33:18Vợ tôi đang trong đứa trẻ.
33:20Graciliano, không làm ơn đi.
33:23Sao đứa bé vẫn còn ở trong này?
33:26Tôi đã bảo mang nó tới trại trẻ mồ côi rồi mà.
33:29Anh không đưa nó đi à?
33:30Tốt lắm, tôi sẽ tự làm.
33:31Chúng tôi không tìm được gia đình của bé.
33:36Im hết đi.
33:38Graciliano, bà họ chuẩn bị xe cho tôi.
33:51Bố ơi.
33:51Mariana.
34:04Chào ông.
34:06Chào anh.
34:07Tôi cần nói chuyện với ông.
34:10Nói cho rõ nhé.
34:12Anh này phải chịu trách nhiệm cho sự liều lĩnh liên quan đến đứa bé.
34:15Anh ta gây ra chuyện.
34:16Không, trái lại.
34:19Chúng tôi cảm ơn anh ấy và cô Mariana vì đã giúp đỡ đứa bé.
34:23Được rồi.
34:24Dù sao, đó cũng là buồn phận của anh.
34:26Vigelina.
34:27Vâng, chỉ có điều.
34:28Chúng tôi đã truy tìm gia đình của bé và đã nhận được thông tin.
34:32Tốt quá, chị Vigelina.
34:34Vấn đề là mẹ của đứa bé đã chết.
34:37Cô ấy còn rất trẻ.
34:39Vị thành niên.
34:40Không có hồ sơ về gia đình.
34:42Có thể cô ấy đến từ nơi khác.
34:44Một số nhân chứng nói, họ thấy cô ấy đặt đứa bé vào nuôi rồi bỏ chạy.
34:49Hình như cô ấy bị xe miết tông khi chạy đi.
34:52Và tử vong ngay tại chỗ.
34:54Trời ạ, khủng khiếp quá.
34:56Đúng, là bi kịch thật sự.
34:57Dù sao thì anh cứ mang con bé đi.
34:59Cần làm gì thì làm.
34:59Vâng.
35:00Không, anh nói gì.
35:01Đó là bi kịch với đứa bé.
35:03Không cần một bi kịch nữa đổ lên đầu nó.
35:05Tôi sẽ nuôi đứa bé.
35:06Đừng nói nhảm Benitez.
35:08Đàn ông độc thân mà nuôi trẻ ớ.
35:10Không bình thường.
35:11Anh cảnh sát, giao đứa bé cho người này là vô trách nhiệm.
35:14Vâng, bình thường hay không cũng kể.
35:16Tôi là người tìm thấy đứa bé.
35:18Tôi có trách nhiệm với nó.
35:19Có vấn đề gì sao?
35:20Không, anh là người tìm thấy đứa bé.
35:22Xin lỗi anh.
35:23Anh định chăm bé thế nào?
35:24Anh sẽ nghỉ làm à?
35:25Con có thể giúp anh ấy.
35:27Suy nghĩ cho kỹ vào.
35:28Ông Alfredo, tôi muốn nhận nuôi con bé.
35:31Không có vợ, có thể là bất lợi.
35:34Nhưng tôi có thể cho đứa bé một cuộc sống tốt.
35:36Với lại, ông là một tấm gương tốt.
35:41Tôi muốn làm một người cha tốt như ông đối với cô Mariana.
35:44Ngày mai, tôi sẽ gặp anh để ký giấy tờ.
35:55Được.
36:05Đừng lo, tôi sẽ không bao giờ quên ơn ai đâu.
36:09Hy vọng là thế.
36:11Rất vui được làm việc với anh.
36:12Tôi cũng vậy.
36:13Đi thôi.
36:20Vì sao con không được lại gần đứa bé?
36:22Vì bố đã cấm tuyệt đối.
36:25Không, bố không thể cấm con như thế.
36:27Hoặc vậy.
36:28Hoặc bố xa thải Benitez.
36:29Con chọn đi.
36:31Con muốn hủy hoại đời Benitez à?
36:34Bố không muốn con hạnh phúc sao?
36:36Hơn tất cả mọi người trên đời, bố muốn con hạnh phúc nhất.
36:39Nhưng là với người phù hợp với con.
36:40Bố đâu biết ai phù hợp với con, vì bố không hề hiểu con.
36:44Bố không thể quyết định con yêu ai và không được yêu ai.
36:46Cô Ophelia, chào mừng cô.
37:13Cảm ơn bà Vigelina.
37:14Ophelia, em rất tiếc về chuyện mẹ cô.
37:17Cảm ơn Mariana.
37:19Thật sự, đó là những ngày tháng kinh khủng.
37:21Nhưng may mắn là người mẹ thánh thiện của cô, giờ đấy yên nghỉ bên chú.
37:26Chào mừng cô trở lại.
37:28Nếu cô cần em giúp gì...
37:32Chú của tôi không bao giờ bỏ rơi những ai yêu ngài.
37:36Dù ngài đã lấy đi mẹ của cô, nhưng ngài cũng ban cho cô một thiên thần hộ mệnh.
37:44Cô kết hôn rồi sao?
37:47Chúng tôi gặp nhau ở bệnh viện nơi mẹ tôi điều trị.
37:51Anh ấy mới mất vợ vì một căn bệnh khủng khiếp.
37:54Nguyện cho Chúa giữ linh hồn người phụ nữ tội nghiệp ấy.
38:00Dù sao thì tôi lúc đó đau lòng lắm vì mẹ tôi đang hấp hối.
38:05Và George đã nâng đỡ tôi rất nhiều về mặt tinh thần.
38:12Giữa lúc khổ đau, tình yêu nảy nở.
38:16Câu chuyện cảm động quá.
38:17Chưa kịp trôn vợ mà đã đi tìm người khác để ăn ủi rồi.
38:23George đã xin phép các con anh ấy để cưới tôi.
38:27Thì anh ta không xin phép đến đây chào hỏi chúng tôi à?
38:31Anh ấy phải đi lại suốt giữa Nam Mỹ và Châu Âu.
38:35Anh ấy là thương nhân.
38:38Sao cô không đi cùng anh ta luôn?
38:40Kìa bố.
38:42Sao bố cứ phải nói lời khó nghe, phá hỏng mọi khoảnh khắc tốt đẹp như thế?
38:45Bố không nói khó nghe.
38:48Bố chỉ thật lòng lo cho Ophelia.
38:51Cô ấy làm việc cật lực ở đây lo cho con.
38:54Trong khi chồng thấy phiêu bản khắp nơi.
38:58Mối quan hệ của chúng tôi là mối quan hệ dựa trên sự tin tưởng.
39:04Và khi George đi công tác, tôi đến đây vì nghĩ gia đình ông sẽ tẩn tôi.
39:10Nhưng nếu tôi gây phiền phức...
39:11Không.
39:12Đừng lo cô Ophelia, bố em chỉ ngày càng thiếu thế nhị thôi.
39:17Đến ngay cả một đứa bé, cũng không làm mềm lòng ông nữa.
39:20Một đứa bé?
39:21Vâng.
39:22Thấy chưa?
39:23Cô vừa đi là chuột chạy khắp nhà.
39:25Là Benitez, nhận nuôi một đứa bé.
39:28Benitez?
39:29Phải Benitez.
39:30Đúng vậy, Benitez.
39:32Một em bé xinh đẹp bị bỏ rơi mà bọn em đã nhặt được.
39:35Một đứa bé.
39:36Trong nhà này có em bé à?
39:37Vâng.
39:38Cô có thể gặp bé bất cứ lúc nào.
39:40Nhưng em thì không được lại gần.
39:42Vì bố em nghĩ em sẽ phát điên.
39:45Bố không muốn tranh cãi chuyện đó nữa.
39:47Hai cô trò cứ tắm chuyện đi.
39:49Tôi phải đi làm đây.
39:50Cũng phải có người làm việc chứ.
39:52Tôi xin phép.
39:52Chúng ta hãy cùng nuôi đứa bé nhé.
40:11Được.
40:13Cô muốn gặp con bé lúc nào cũng được.
40:17Không, tôi không muốn chỉ đến thăm.
40:19Tôi muốn rổn hết tình yêu của mình cho con bé.
40:23Cũng giống như thứ tình cảm mà anh cảm thấy mình phải dành cho bé.
40:28Tôi cũng có.
40:31Bố cô sẽ không cho đâu.
40:33Benitez, tôi không quan tâm bố tôi nghĩ gì.
40:38Benitez, anh cưới tôi nhé.
40:42Cô nói gì vậy?
40:45Tôi không hiểu.
40:47Tôi đang cầu hôn anh mà.
40:51Anh không nói gì sao?
40:53Tôi phải nói gì đây?
40:56Cô hãy chắc chắn rằng cô không vì nông nổi mà xem chuyện này như trò đùa.
41:01Tôi không nghĩ đó là trò đùa.
41:02Hôn nhân là chuyện nghiêm túc.
41:04Vậy cô nghĩ nó là gì?
41:06Em biết tôi nghĩ gì không?
41:08Tôi muốn cho bé một gia đình.
41:11Đó là điều tôi nghĩ.
41:12Xin Chúa tha tội nếu tôi nói phạm.
41:18Nhưng một gia đình không phải do linh mục tạo ra.
41:20Gia đình được tạo nên từ tình yêu mà cô đâu có yêu tôi, đúng không?
41:24Nhưng tình cảm trong một gia đình có thể lớn lên.
41:29Cũng như việc cho đứa bé ấy một mái nhà.
41:33Benitez, anh với tôi có nhiều điểm giống nhau.
41:38Chúng ta đều yêu đồn điền này.
41:40Chúng ta tôn trọng nhau.
41:42Và tôi, tôi thật sự trân trọng lòng trung thành của anh.
41:47Từ tình bạn đến tình cảm chỉ cách nhau một bước.
41:50Hôn nhân có nhiều giai đoạn.
41:51Đó là một hành trình dài.
41:55Nếu bước chân của tôi chậm hơn, rồi cô chán nửa chừng thì sao?
41:59Lúc đó tôi sẽ ra sao?
42:00Còn đứa bé thì sao?
42:02Tôi hứa sẽ cố gắng hết mình.
42:06Tôi không biết mình có quá nôn nóng không?
42:08Có phải trái tim anh đã thuộc về người khác hay không?
42:11Trái tim tôi là của cô.
42:14Chỉ cần cô thương tôi một chút thôi, tôi cũng hạnh phúc rồi.
42:17Tôi hứa sẽ dành cho anh những gì tốt đẹp nhất của mình.
42:22Anh nghĩ sao?
42:25Tôi đồng ý.
42:29Nhưng bố cô sẽ không vui đâu.
42:33Đúng vậy.
42:35Bố tôi sẽ không biết.
42:38Chúng ta sẽ bí mật kết hôn.
42:51Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
42:53Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
42:53Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
42:54Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:55...
44:25...
44:27...
44:29...
44:31...
44:33...
44:37...
44:43...
44:45...
44:47...
44:49...
44:55...
44:57...
44:59...
45:05...
45:07...
45:09...
45:15...
45:17...
45:19...
45:25...
45:27...
45:29...
45:35...
45:37...
45:39...
45:45...
45:47...
45:49...
45:55...
45:57...
45:59...
46:05...
46:09...
46:11...
46:17...
46:19...
46:21...
46:23...
46:29...
46:31...
46:33...
46:35...
46:37...
46:39...
46:45...
46:47...
47:09...
47:15...
47:17...
47:39...
47:45...
47:47...
48:09...
48:15...
48:17...
48:19...
48:25...
48:27...
48:29...
48:31...
48:37...
48:39...
48:41...
48:43...
48:45...
48:47...
48:49...
48:51...
48:57...
48:59...
49:01...
49:03...
49:05...
49:15...
49:17...
49:19...
49:21...
49:23...
49:25...
50:27Du Yên luôn mang đến màu sắc âm nhạc riêng biệt, kết hợp giữa pop ballad và những yếu tố đương đại gần gũi với giới trẻ.
50:34Sản phẩm mới nhất của cô, còn yêu, còn thương, còn chờ, tiếp tục khẳng định phong cách nhẹ nhàng nhưng đầy chiều sâu trong cách truyền tải thông điệp tình cảm qua âm nhạc.
50:43Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
51:13Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
51:43Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
52:13Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
52:43Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:13Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:43Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:45Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:47Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:49Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:53Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:55Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:57Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
53:59Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
54:29Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
54:31Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
54:59Sous-titrage Société Radio-Canada