00:00¿Qué opinas?
00:16Lindo.
00:18Pienso igual.
00:19Quedó muy bonito.
00:24¿Están aquí?
00:25No, no.
00:25Es su amigo el que invité.
00:30Hola.
00:31Bienvenido.
00:32Gracias.
00:35Hola.
00:36Buen día.
00:37Buen día.
00:42Vaya.
00:43¿Qué opinas?
00:45Increíble.
00:46¿Erdem se va a sorprender?
00:47Creo que sí.
00:51Llegaron.
00:52Escondámonos.
00:52Los sorprenderemos.
00:53Vamos al balcón.
00:54Vamos.
00:54Gran sorpresa, ¿eh?
00:55Claro.
00:55Vamos, vamos.
00:57¿Debo ir así?
01:00¿Por qué suena tanto?
01:03Podría entrar solo.
01:04Tal vez espera que yo abra.
01:06Ah, me olvidé de ti.
01:09Bien, ve a abrir.
01:10Pero no digas nada, ¿sí?
01:11Al menos que sea una sorpresa nuestra.
01:21Uno, dos.
01:22¡Sorpresa!
01:23Vaya.
01:26¿Quién es?
01:28Us.
01:32Soy Us.
01:36¿Qué haces aquí?
01:38Tiene el cumpleaños de Erdem.
01:42¿Qué pregunta es esa?
01:44¿Te invitaron?
01:46Necesito una invitación.
01:48¿Eres amigo de él?
01:49Somos compañeros de trabajo, socios incluso.
01:52Soy muchas cosas para él.
01:54¿Cómo te llamas?
01:55Betty.
01:55Ychul.
01:56Bonito nombre.
01:57Bonito nombre.
01:58Ya llegaron.
02:00Nos estamos escondiendo.
02:01Le daremos una sorpresa.
02:02Vamos.
02:02Por favor, Gus.
02:03Vamos al balcón.
02:04Por supuesto.
02:05Por supuesto.
02:05Vamos.
02:06Estamos en casa.
02:08Adelante, niños.
02:12¡Papá, mira todo esto!
02:14¡Sorpresa!
02:15¡Sorpresa!
02:16¡Hey!
02:16¡Betul!
02:18¡Sorpresa!
02:20¡Ay, mis queridos!
02:22Déjenme abrazarlos.
02:26¿Hoy es mi cumpleaños?
02:28¿Lo olvidaste?
02:32Muchas gracias a todos.
02:36¡Hora del pastel!
02:40Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
02:44¡Vamos!
02:45¡Vamos!
02:45¡Vamos!
02:47¿Para ayudar?
02:48¡Rápido!
02:48¿Todavía no hay ayudada?
02:49Vamos, siéntense todos.
02:51Ven aquí, hijo.
02:52Ven.
02:53Espera, no soples aún las velas.
02:55Primero una foto.
02:56Claro.
02:57Por supuesto, voy.
02:58Bien.
02:58Voy.
02:59Ven aquí.
03:00¡Mira la cámara!
03:01Y mira hacia aquí.
03:01Que entren todos.
03:07¡Sonrían, sonrían!
03:08Cariño, quita el dedo del pastel.
03:10Ya comeremos.
03:11Bien.
03:12Yo también tomaré una foto.
03:14¡Pide un deseo, papá!
03:15¡Pide un deseo!
03:16¿Qué deseaste, papá?
03:32Estar para siempre con ustedes.
03:34Ahora comamos todos el pastel.
03:48Sí, sí, sí, sí.
03:49Vamos.
03:50Ven.
03:51Sopla la vela por mí.
03:52¡Sí!
03:53¡Bravo!
03:54Hora del pastel.
03:55¿Quién quiere?
03:56Sí, ayúdale.
03:57Enseguida.
03:59¿Qué fue?
04:00Aquí tiene.
04:01Aquí.
04:01Córtalo tú si quieres.
04:02Hoy eres muy útil.
04:04Sí, hay algo más en lo que pueda ayudar.
04:07Toma, el que más te guste.
04:09Muchas gracias.
04:10¿Quién quiere la primera porción?
04:11¡Yo, yo!
04:12¡Yo, yo, yo!
04:13Amante de los pasteles.
04:14Adelante, hijo.
04:15Vamos, vamos.
04:17Vámonos.
04:18¿Quieres limonada, Balim?
04:20Y tú traeré un poco.
04:22Está bien.
04:22¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
04:27No, diviértete.
04:28No hace falta nada.
04:29Me estoy divirtiendo.
04:30Estoy perfecto.
04:31¿Qué?
04:32¿Qué?
04:45¿Te aburres ahí adentro?
04:48No.
04:50¿Acaso pasa algo?
04:52No, no pasa nada.
04:54Ardem.
05:13Sí, Betul.
05:15¿Se queda aquí hasta que recupere la memoria?
05:17Sí, sí.
05:18Todo el tiempo que ella quiera.
05:20Pero, ¿y si tarda mucho?
05:21Está bien.
05:22Le ayudaremos el tiempo que sea necesario.
05:24No es problema.
05:25Quédate tranquila.
05:26¿No es un poco raro?
05:29Eres un padre soltero.
05:30Ella es una mujer soltera.
05:32¿Qué dirá la gente, Ardem?
05:36¿Qué dirán?
05:38No sé.
05:39La gente habla.
05:41Y dije soltera, pero ¿y si no lo está?
05:44¿Y si la busca algún marido peligroso?
05:47Incluso podría tener hijos, Ardem.
05:49No lo sabemos.
05:50Tienes razón, pero ¿qué podemos hacer?
05:52¿Qué?
05:52¿Qué?
Comentarios