Skip to playerSkip to main content
#ReelShort #MyDrama #DramaShorts, #ShortDrama, #MiniDrama, #CEOStory, #BillionaireLove, #MafiaRomance, #DramaLoveStory, #RomanticShorts, #TimeTravelDrama, #FantasyRomance
#ShortsDrama, #DramaReels, #VerticalDrama, #InstaDrama, #YouTubeShortsDrama, #TikTokDrama, #ShortFilmLove, #DramaOnTheGo, #DramaAddict, #QuickDrama
#FYP, #ForYou, #ViralDrama, #TrendingNow, #ShortSeries, #MustWatch, #HotDrama, #BingeWatch, #WatchTillEnd, #EpicPlotTwist
#Heartbreaking, #LoveAndPain, #DramaTears, #EmotionalScene, #SadEnding, #BreakupScene, #LoveConfession, #ForbiddenLove, #SecretAffair, #ToxicLove #ChineseDrama, #CDrama, #CDramaShorts, #RebornChineseDrama, #ChineseRomance, #ChineseDramaKiss, #HiddenLove, #ChinaDrama2025, #CDramas, #CDramaFans
#drama, #dramatiktok, #dramatiktokviral, #dramatiktokindonesia, #dramatiktokpendek, #dramatiktokmalaysia, #dramatiktoktasikmalaya, #dramatiktokfyp, #dramatiktokbaliviral, #dramatiktokichalago, #dramatiktokindonesia2021, #dramatiktoka, #dramatiktokforyou, #dramatiktoktrend, #dramatiktoklove, #dramatiktokstory, #dramatiktokscene, #dramatiktokclip, #dramatiktokshorts, #dramatiktokseries
#drama, #engsub, #film, #fullepisodes, #movie, #short, #shortdrama, #shortfilm, #shortmovie, #shorts, #dailymotion, #tshort #Gemelos #hadaeliza19 #minidramas #minidramashadaeliza
#scort #conocienparis #nietobendito
#atrapadosporlavenganza #shorts #flickreels #doramas #truelovewaits #amorinesperado #chefsupremo
#nosamaremosunayotravez
#herederaoculta #maridomultimillonario #majestad #regreso #esposo #venganzaenlapista #lareinadeldestino
Transcript
00:00:01You can't do it right. You still think it's a daughter of the family Cordeiro?
00:00:08What is the rule number twenty-three of the women's virtue?
00:00:12Never revide the intimidation.
00:00:22Danila, you don't think that Cordeiro came to look back again, right?
00:00:27Three years already passed, you acord.
00:00:29A família Cordeiro nunca se importaria com uma impostora como você.
00:00:34Danila, arruma suas coisas. A sua família veio te buscar.
00:00:38Família?
00:00:41Seu monstro! Normalmente você já vivia humilhando a Isadora.
00:00:46Como se atreve a fazer mal ao vovó?
00:00:49Pai, não fui eu, juro que não fui eu. Eu empurrei a vovó.
00:00:54Foi Isadora. Foi ela quem empurrou a vovó da...
00:00:59Pai.
00:01:01Depois de todos esses anos perdida, e agora que eu finalmente reencontrei vocês, eu queria aproveitar esse tempo juntos. Como eu machucaria a vovó?
00:01:12Danila, você tomou o lugar da Isadora por dezoito anos.
00:01:16Agora eu machuca a vovó, e ainda tenta jogar a culpa na Isadora.
00:01:19Já que você é tão venenosa, eu vou mandar alguém te ensinar.
00:01:24Sai daqui!
00:01:26Irmão, pai!
00:01:29Leve ela e ensine direito.
00:01:31Como se comportar!
00:01:33Nem pense em abrir a boca lá fora, senão vai ver o que eu faço com você.
00:01:41Senhor?
00:01:42A senhora está chegando.
00:01:46Senhor.
00:01:47Como é que me chamou?
00:01:49Dois anos sendo reeducada e ainda não aprendeu a se comportar.
00:01:52Não aprendeu, e é nós dos outros.
00:01:54Dois anos atrás, foi o senhor quem mandou eu te chamar assim.
00:01:59Irmão!
00:02:00Se toca!
00:02:01A Isadora é minha irmã de verdade.
00:02:03E você não passa de uma empregada sem vergonha que roubou o lugar de outra pessoa.
00:02:09Entra no carro.
00:02:10Hoje é aniversário de 60 anos do vovó.
00:02:13Se você não aparecer, ele vai ficar perguntando.
00:02:19Senhorita, você é...
00:02:21Senhor Hills, eu sinto na frente com você como manda a etiqueta.
00:02:25O que quer dizer com isso?
00:02:26Tá provocando, é?
00:02:31Então anda a pé até lá.
00:02:46Senhor!
00:02:47Senhora!
00:02:48A senhorita voltou!
00:02:53Como assim?
00:02:53Por que está nesse estado?
00:02:57Alguém te maltratou na escola?
00:02:59Eles não podem saber que eu mandei dar uma lição na Danila.
00:03:03Mãe, você entendeu tudo errado.
00:03:06Ela é filha da família Cordeiro.
00:03:07Quem ousaria encostar nela?
00:03:10Danila.
00:03:14Devagar.
00:03:16Danila!
00:03:17O que você tá fazendo?
00:03:18A mãe só tava preocupada com você.
00:03:21Tá tudo bem.
00:03:22A Danila não fez por mal.
00:03:26Mãe, eu trouxe ela de volta pra reunir a família, mas ela parece cheia de rancor.
00:03:31Rancor?
00:03:33Danila, você ainda tá com raiva porque mandamos você pra aquela penitenciária?
00:03:40Não tivemos escolha.
00:03:42Você cometeu um erro grave.
00:03:44Se não passasse por aquilo, você nunca entenderia o que fez de errado.
00:03:50Não foi outra pessoa que errou?
00:03:52Você ainda tá querendo difamar a Isadora.
00:03:55A vovó ainda tá em coma no hospital e você não sente nenhuma culpa.
00:03:58Ela sempre te tratou como se fosse neta de verdade.
00:04:00E você?
00:04:04Você nunca foi minha neta.
00:04:13Vovô!
00:04:15Vovô!
00:04:16Vovô!
00:04:20Por inveja, você empurrou ela da escada.
00:04:22Fez a vovó ter um derrame e ficar paralisada.
00:04:25Dois anos de penitenciária, ainda não se arrependeu?
00:04:27Você quer culpar os outros?
00:04:28Você não tem salvação.
00:04:29Não fui eu que empurrou a vovó.
00:04:30Foi quem, então?
00:04:31Chega!
00:04:33O que passou...
00:04:35Passou.
00:04:36Hoje à noite, é a festa de 70 anos do seu vovô.
00:04:40Então vai se arrumar pra não se atrasar.
00:04:42Danila.
00:04:43A gente sempre contou pro vovô que você estava no exterior.
00:04:46Não deixe ele ficar preocupado.
00:04:48Nós sabemos que você nunca suportou a Isadora.
00:04:51Mas hoje, a família toda vai estar reunida.
00:04:53Tente ser generosa.
00:04:55E não estragar a festa, tá bom?
00:04:57Já que todos me odeiam tanto, por que me trouxeram de volta?
00:05:01Danila.
00:05:02Como pode pensar isso?
00:05:04Somos uma família.
00:05:07Mãe!
00:05:10Danila.
00:05:11Se você tá com raiva, desconta em mim.
00:05:13A mãe já tá muito fraca.
00:05:15Não faz ela sofrer mais.
00:05:17Danila.
00:05:17Você não vai parar, né?
00:05:19Pra que você tá fazendo esse carão?
00:05:21Quer que a gente ache que te deve alguma coisa?
00:05:24Foram só dois anos de penitenciária.
00:05:26Você não sofreu tanto assim.
00:05:28Dramática.
00:05:32Ai!
00:05:33Ai, não me mata!
00:05:34Me solta!
00:05:36Ai!
00:05:37Ai!
00:05:38Ai!
00:05:38Desculpa.
00:05:41Senhor.
00:05:42Senhora.
00:05:44O que é isso que está dizendo?
00:05:46Danila.
00:05:47Como?
00:05:48Como é que você me chamou?
00:05:51Sou sua mãe.
00:05:54Já há dois anos.
00:05:55Que não tenho pai nem mãe.
00:06:00Ai!
00:06:01Ai!
00:06:04Sua ingrata!
00:06:06A família Cordeiro te criou por mais de dez anos.
00:06:10Mesmo sem laço de sangue.
00:06:11E nunca te faltou nada.
00:06:13Em vez de refletir sobre seus próprios erros, ainda tem coragem de fazer cena na nossa frente.
00:06:20Se eu soubesse que você era uma pessoa sem gratidão, eu teria preferido criar um cachorro do que você.
00:06:26Ah, Danila.
00:06:27Sou idiota.
00:06:28Eu nem precisei fazer nada.
00:06:30Você mesma se condenou.
00:06:33Danila.
00:06:36Mãe, deixa pra lá.
00:06:37Morda a mão que a alimenta, que ingrata.
00:06:39Parece que aquela penitenciária não te ensinou o suficiente.
00:06:42Devia ter ficado lá mais uns anos pra aprender o que é gratidão.
00:06:45Chega.
00:06:45Não fala mais nada.
00:06:47A Danila deve ter sofrido muito lá dentro.
00:06:50Senão, não estaria tão magra assim.
00:06:54Mãe, o sofrimento dela não se compara nada com o que ela fez com a vovó e com a Isadora.
00:07:02Me solta!
00:07:03É isso mesmo.
00:07:08Não é nada.
00:07:10Pelo menos você sabe que é dramática.
00:07:13Danila, entendi que você tá magoada.
00:07:16Mas quando crescer de verdade, você vai entender a gente.
00:07:22Sobe com a Louise e troca de roupa.
00:07:25E hoje à noite vai comigo.
00:07:26A festa de aniversário do vovô, tá bom?
00:07:28Você falou que não quer ser mais da família Cordeiro, mas na prática...
00:07:33Tá doida pra puxar o saco do vovô?
00:07:35Tomás, chega!
00:07:43Senhora, eu vim buscar a Isadora.
00:07:44César, você veio.
00:07:51César!
00:07:51Então, você só fugia de mim.
00:08:04Danila, esse é o César.
00:08:06Tá fingindo.
00:08:22César, a Danila acabou de voltar, ainda não se adaptou.
00:08:25Tá tudo bem, senhora.
00:08:26Não leva a mal.
00:08:27A Danila passou por maus bocados na penitenciária.
00:08:30Parece até que não aprendeu o que é educação.
00:08:32Só com aquele gênio dela, foi bom ela ter passado uns apertos lá.
00:08:35Além do mais, ela é a filha da família Cordeiro.
00:08:37Quem iria maltratar ela?
00:08:38Pois é.
00:08:39Mas a coitadinha parece bem abatida.
00:08:47Senhorita, o que aconteceu com você?
00:08:50Tá tudo bem, Louisa.
00:08:53Como assim?
00:08:54Como está tudo bem?
00:08:56Quanto sofrimento você passou.
00:08:58Deve ter doído demais.
00:09:00Quem te fez isso?
00:09:01Eu vou contar tudo para o senhor e para a senhora.
00:09:04Não vá, Louisa.
00:09:06Ninguém se importa comigo.
00:09:08Não fale isso.
00:09:10Mesmo com a Isadora de volta, o senhor e a senhora ainda têm um carinho imenso por você.
00:09:16Se souberem o quanto você sofreu, vão se comover com certeza.
00:09:22Eu já não sou mais a herdeira da família Cordeiro.
00:09:25Eu te conheço desde pequenininha.
00:09:28Você era uma menina tão boa.
00:09:30Como chegou nesse ponto?
00:09:36Melhor nem trocar o vestido.
00:09:40Danila, por que não vestiu o vestido que eu preparei para você?
00:09:44Danila, você está achando ruim porque é um vestido que eu já usei, né?
00:09:48A culpa é minha.
00:09:49Isadora, não assume essa culpa.
00:09:51Um vestido usado pela herdeira da família Cordeiro nem combina com quem não tem esse status.
00:09:58Tomás.
00:09:58Mãe, o que foi que eu disse de errado?
00:10:01Ela vive dizendo que é apenas uma criada da família Cordeiro e eu nunca vi uma criada de vestido de gala.
00:10:05A penitenciária ao menos te ensinou uma coisa.
00:10:07A ter noção do seu lugar.
00:10:09Danila, não importa o que vista, se você gosta, está ótimo.
00:10:13Então vamos no mesmo carro, vem.
00:10:14Ah, acabou de dizer que tem noção do próprio lugar.
00:10:23Mas quer ir.
00:10:24No mesmo carro que a patroa?
00:10:27Tomás.
00:10:27Pai, a gente te deseja vida longa e feliz, com saúde e prosperidade.
00:10:38Essa é minha neta, Danila?
00:10:44Vovô!
00:10:45Ah, venha, sente-se.
00:10:47Por que está tão magrinha assim?
00:10:50Vocês não disseram que ela estava estudando no exterior?
00:10:53Por acaso cortaram a mesada dela?
00:10:55Ah, deixaram ela passar fome e frio lá fora?
00:11:00Desde que a Isadora voltou, vocês têm sido injustos com a Danila.
00:11:05Não pensem que eu não percebi.
00:11:08A Danila é uma boa menina.
00:11:11Já que vocês decidiram mantê-la com a família, devem tratá-la bem.
00:11:15Não é porque acharam a filha verdadeira que vão jogar fora a filha adotiva.
00:11:19Não foi assim que te eduquei.
00:11:22Pai, o que é isso que está dizendo?
00:11:24A Danila é nossa filha também.
00:11:26Como é que nós poderíamos tratá-la mal?
00:11:28Então, por que ela está tão magra desse jeito?
00:11:31Danila, me diz.
00:11:33Eles te maltrataram, foi?
00:11:34É verdade que te mandaram estudar no exterior?
00:11:40Vovô, eles não me trataram mal.
00:11:42Ah, pai, eu e o Gilson estávamos pensando em marcar o casamento da Isadora com o César para o mês que vem.
00:11:50O que acha, hein?
00:11:51O César tinha um noivado anterior com a Danila.
00:11:55E agora vai casar com a Isadora.
00:11:58Os jovens de hoje são tão volúveis.
00:12:01Parece que eu sou velho demais que não entendo mais nada.
00:12:04Vovô, o César pode até ter sido o noivo da Danila, mas eles cresceram como irmãos.
00:12:09Nunca se amaram de verdade.
00:12:11Ah, a Danila, quando era pequena, vivia grudada nesse garoto, feito sombra.
00:12:18E agora não gosta mais dele.
00:12:20Se ainda gosta, vou dar um jeito de ele casar com você.
00:12:25Vovô!
00:12:26Pai, isso não pode.
00:12:28A noiva prometida era herdeira legítima da família Cordeiro e a Isadora é a verdadeira filha deles.
00:12:34Que história é essa de verdadeira e falsa?
00:12:37Pra mim é a Danila que mais tem a força de caráter dos Cordeiros.
00:12:40Além disso, esse casamento foi combinado pelos mais velhos.
00:12:44Então, cabe a nós decidir.
00:12:47Se a Danila quiser que seja.
00:12:49Papai!
00:12:50Mamãe!
00:12:52Danila!
00:12:52Vovô, se ele não tivesse aparecido na minha frente, eu já teria esquecido que esse homem existia.
00:13:02Assim mesmo que gosto da minha neta.
00:13:04Pois que seja como você quiser.
00:13:08Danila, sobre o que aconteceu com a sua vó, eu não te culpo.
00:13:12Eu sei que você não fez aquilo de propósito.
00:13:15Come, come mais um pouco.
00:13:25Olha só como tá magria.
00:13:29Danila.
00:13:34Toma, toma um pouco de sopa.
00:13:36Faz muito bem.
00:13:37Danila, essa sopa foi sua mãe que preparou especialmente pra você.
00:13:56Por que não bebe?
00:13:58Tem veneno?
00:13:59É, Danila.
00:14:01Hoje é festa de aniversário do vovô.
00:14:03Você não vai querer estragar o clima, né?
00:14:04O que foi, Danila?
00:14:12Tá passando mal.
00:14:16Para de fingir.
00:14:17Você não quer ficar mais aqui e tá provocando, é isso?
00:14:19Tomas, para com isso agora.
00:14:21Eu falei alguma mentira?
00:14:22É aniversário do vovô de 70 anos.
00:14:24E eu não queria tocar no assunto da vovó, mas desde que ela voltou, não tratou ninguém direito.
00:14:28Acha que todo mundo te deve alguma coisa, é isso?
00:14:34Eu vou ver como ela tá.
00:14:51Querida Danila, você não deveria ter voltado.
00:14:54O que você quer fazer?
00:15:01Ué, eu sou a sua irmã.
00:15:03O que eu quero fazer?
00:15:05Se você odeia tanto a família Cordeiro, por que voltou?
00:15:09Não conseguiu se desapegar do título de herdeira da família?
00:15:12Tão fingida.
00:15:14Esses dois anos, você teve ao menos um pingo de remorso pela vovó?
00:15:18Vovó! Vovó! Vovó!
00:15:28Remorso de quê?
00:15:29Eu sou a verdadeira neta dela e ela sempre ficou do meu lado.
00:15:32Então você sabe que ela é sua avó de verdade?
00:15:35Parece que você sofreu muito nesses últimos anos, mas eu ainda quero te despedaçar.
00:15:44O que vai fazer?
00:15:45Isadora! Danila!
00:16:01Isadora! Você tá bem?
00:16:03Mãe!
00:16:04Isadora!
00:16:10Isadora!
00:16:13De novo, Danila!
00:16:15Levem a Isadora pro hospital!
00:16:19Rápido!
00:16:20Filhinha!
00:16:23Ainda bem, que foi só uns arranhões.
00:16:28Pai, a Danila não aprende nunca.
00:16:30Quantas vezes ela já não machucou a Isadora dessa vez.
00:16:36Não dá mais pra passar pano.
00:16:38Temos que aplicar a punição da família Cordeiro.
00:16:40Papai, vovó, a Danila não fez por mal.
00:16:45Ainda vai defender ela.
00:16:49A Danila morre de inveja da Isadora.
00:16:51Ela não quer deixar os dois se casarem.
00:16:53Mentira!
00:16:54A Danila mesmo me disse que não gosta do César.
00:16:57Então, por que tentar impedir o casamento?
00:17:00Ela tem inveja da Isadora e não quer ver ela feliz.
00:17:03Você, pelo menos, era como um irmão pra ela.
00:17:05Vocês cresceram juntos.
00:17:07Como consegue tratar sua irmã assim?
00:17:09Não, eu não tenho uma irmã tão fria e ingrata assim.
00:17:12Você!
00:17:12Pai!
00:17:12Dessa vez, não podemos passar pano pra Danila!
00:17:16Danila, diga a você o que realmente aconteceu.
00:17:22Vovô, eu não fiz.
00:17:24Você não fez.
00:17:26Olha só, como a Isadora ficou machucada.
00:17:30Você ainda tem coração?
00:17:33Vovô, quando a vovó foi empurrada da escada há dois anos,
00:17:37a Danila também disse que não foi ela.
00:17:39Mas tudo levou em conta que foi ela.
00:17:40A Danila acabou de dizer que não foi ela.
00:17:44Então, é verdade.
00:17:45Eu acredito nela.
00:17:47E as feridas da Isadora?
00:17:48Ela se cortou sozinha?
00:17:51Como neto, acho que hoje devo falar algo justo.
00:17:54Você vive dizendo que meus pais são parciais com a Isadora.
00:17:57Não será também que o senhor está sendo parcial com a Danila?
00:18:00Atrevido!
00:18:01Tomás!
00:18:09Isadora.
00:18:10Ah, você!
00:18:13Hoje, a menos que você apresente provas de que não machucou a Isadora.
00:18:18Não acaba por aqui.
00:18:26Com ou sem provas.
00:18:28Vocês não vão acreditar em mim, não é?
00:18:31Há dois anos foi assim.
00:18:32Dois anos depois continua a mesma coisa.
00:18:34Se a gente for te punir hoje, não vai adiantar nada.
00:18:38Tragam a disciplina familiar!
00:18:39Pai, hoje você goste ou não?
00:18:44Eu vou dar uma lição bem dada nesse ser que não aprende nunca!
00:18:49Pare!
00:18:50Vocês forçam a Danila a se provar?
00:18:52Mas que provas vocês têm?
00:18:54Senhor, eu posso testemunhar.
00:18:57Foi ela que machucou essa moça.
00:19:00O que você disse?
00:19:01Quando aconteceu, eu estava no galpão limpando o banheiro.
00:19:03Vi tudo clarinho.
00:19:04Saia daqui!
00:19:08Pai, as evidências são claras.
00:19:11Hoje eu vou matar essa...
00:19:13Traçada!
00:19:14Antes que ela machuque mais alguém...
00:19:18Pare!
00:19:22Danila!
00:19:23Peça desculpas, Isadora!
00:19:25Diga que errou!
00:19:27Eu não errei!
00:19:28O quê?
00:19:29Danila, por que ainda não se arrepende?
00:19:31Mesmo já passando dois anos?
00:19:34Me arrepender?
00:19:35Do que eu vou me arrepender?
00:19:38De ser forçada, dois anos atrás.
00:19:42Admitir a culpa.
00:19:44E me ajoelhar no chão.
00:19:46E implorar o perdão de vocês.
00:19:48Você!
00:19:49Eu vivo com a consciência limpa!
00:19:52Como é que fomos adotar um monstro como você?
00:19:55Hoje, eu dou a você a última chance de se retratar.
00:19:59Se não, não me chame mais de pai!
00:20:03Pai?
00:20:06Nesses dois anos, vocês pensaram em mim?
00:20:10Não é só que fomos rígidos demais!
00:20:12A gente te mimou demais!
00:20:14E você errou demais!
00:20:16Então tem que passar por sofrimento pra aprender!
00:20:21Danila, não esperava que chegasse a esse ponto e você ainda não entende os nossos propósitos.
00:20:27Mandamos você pra lá pro seu próprio bem!
00:20:32Pro meu bem?
00:20:33Vocês sabem...
00:20:35Como...
00:20:37Como eu sobrevivi nesses dois anos?
00:20:44Elas me chicoteavam com um fivela de cinto aqui.
00:20:50Elas batiam minha cabeça na parede.
00:20:52Me alimentavam com água suja.
00:21:06Até me despiam.
00:21:07Eu liguei pra vocês e implorei que me tirassem de lá.
00:21:13E vocês?
00:21:16Vocês estavam comemorando o aniversário da Isadora.
00:21:19Penitenciária?
00:21:21Quando foi isso?
00:21:22Vocês não disseram que mandaram ela estudar no exterior.
00:21:24Vovô, não acredita nessas histórias.
00:21:29Você tá exagerando demais.
00:21:30Quer desviar o assunto, é?
00:21:32Escuta.
00:21:33Hoje você vai se ajoelhar e pedir desculpas à Isadora.
00:21:35Como pode existir tudo isso que você diz?
00:21:40Isso mesmo.
00:21:42Você vive contando mentiras.
00:21:44Escute.
00:21:45Hoje você vai pedir desculpas pra Isadora.
00:21:49E também vai pedir desculpas pra sua mãe.
00:21:53Ajoelhe-se e agradeça por termos te criado.
00:21:57Caso contrário, a família Cordeiro não vai mais te reconhecer como filha.
00:22:04Eu não errei.
00:22:05Muito bem.
00:22:06Parece que a Penitenciária também não te ajudou em nada.
00:22:10Hoje, eu mesmo que vou te ensinar.
00:22:13Sua víbora venenosa, sem gratidão e também sem vergonha.
00:22:19Pela tradição da família Cordeiro.
00:22:21Em gratidão, dez bengaladas.
00:22:24Cortar os laços de afeto.
00:22:35Pare!
00:22:37Vovô, não faça isso.
00:22:38Ela tá pedindo por isso.
00:22:48Ai!
00:22:51Póri!
00:22:58Vocês querem mesmo matar a Danila hoje?
00:23:01Eu não errei.
00:23:04Eu não vou me render.
00:23:08Admite o erro ou não!
00:23:10Eu não errei.
00:23:19Muito bem.
00:23:20Muito bem.
00:23:20Você nem consegue lavar uma roupa direito.
00:23:49Você ainda acha que é herdeira da família Cordeiro?
00:23:53Qual é a regra número 23 do Virtúdio Feminino?
00:23:57Nunca revide as intimidações.
00:24:08Danila, você não tá achando que os Cordeiros vêm te buscar de volta, né?
00:24:11Três anos já se passaram, acorda.
00:24:14A família Cordeiro nunca se importaria com uma impostora como você.
00:24:19Danila, arruma suas coisas.
00:24:21A sua família veio te buscar.
00:24:23Família?
00:24:24Seu monstro!
00:24:26Seu monstro!
00:24:28Normalmente você já vivia humilhando a Isadora.
00:24:31Como se atreve a fazer mal ao vovó?
00:24:34Pai!
00:24:36Não fui eu, juro que não fui eu!
00:24:38Eu me empurrei a vovó!
00:24:41Foi Isadora!
00:24:42Foi ela quem empurrou a vovó!
00:24:45Pai!
00:24:47Depois de todos esses anos perdida,
00:24:49e agora que eu finalmente reencontrei vocês,
00:24:51eu queria aproveitar esse tempo juntos.
00:24:53Como eu machucaria a vovó?
00:24:57Danila,
00:24:58Você tomou o lugar da Isadora por 18 anos.
00:25:01Agora mochuca a vovó,
00:25:02e ainda tenta jogar a culpa na Isadora.
00:25:04Já que você é tão venenosa,
00:25:06eu vou mandar alguém te ensinar.
00:25:10Sai daqui!
00:25:11Irmão, pai!
00:25:14Leve E e ensine direito.
00:25:17Como se comportar!
00:25:19Pai!
00:25:22Nem pense em abrir a boca lá fora,
00:25:24senão vai ver o que eu faço com você.
00:25:26Senhor?
00:25:27A senhorita chegou.
00:25:28Como é que me chamou?
00:25:34Dois anos sendo reeducado,
00:25:35e ainda não aprendeu a se comportar.
00:25:37Não aprendeu,
00:25:38e é nós dos outros.
00:25:39Dois anos atrás,
00:25:40foi o senhor quem mandou eu te chamar assim.
00:25:44Irmão!
00:25:45Se toca!
00:25:47A Isadora,
00:25:47minha irmã de verdade.
00:25:48E você não passa?
00:25:49Uma empregada sem vergonha
00:25:50que roubou o lugar de outra pessoa.
00:25:54Entra no carro.
00:25:55Hoje é aniversário de 60 anos do vovó.
00:25:58Se você não aparecer,
00:25:59ele vai ficar perguntando.
00:26:04Ah, senhorita,
00:26:05você é...
00:26:06Senhor Hills,
00:26:07eu sinto na frente com você
00:26:08como manda a etiqueta.
00:26:09O que quer dizer com isso?
00:26:12Tá provocando, é?
00:26:23Então anda a pé até lá.
00:26:25Senhor, senhora!
00:26:34A senhorita voltou!
00:26:38Como assim?
00:26:40Por que está nesse estado?
00:26:42Alguém te maltratou na escola?
00:26:45Eles não podem saber
00:26:46que eu mandei dar uma lição na Danila.
00:26:49Mãe,
00:26:49você entendeu tudo errado.
00:26:51Ela é filha da família Cordeiro.
00:26:53Quem ousaria encostar nela?
00:26:55Danila.
00:27:01Devagar.
00:27:02Danila,
00:27:03o que você está fazendo?
00:27:05A mãe só estava preocupada com você.
00:27:07Tá tudo bem.
00:27:08A Danila não fez por mal.
00:27:12Mãe,
00:27:13eu trouxe ela de volta
00:27:14para reunir a família,
00:27:15mas ela parece cheia de rancor.
00:27:17Rancor?
00:27:19Danila,
00:27:20você ainda está com raiva
00:27:22porque mandamos você
00:27:23para aquela penitenciária.
00:27:26Não tivemos escolha.
00:27:29Você cometeu um erro grave.
00:27:30Se não passasse por aquilo,
00:27:32você nunca entenderia
00:27:33o que fez de errado.
00:27:36Não foi outra pessoa que errou?
00:27:38Você ainda está querendo difamar a Isadora.
00:27:41A vovó ainda está em coma no hospital
00:27:42e você não sente nenhuma culpa.
00:27:44Ela sempre te tratou
00:27:45como se fosse neta de verdade.
00:27:46Você nunca foi minha neta.
00:27:59Vovó!
00:28:01Vovó!
00:28:02Vovó!
00:28:07Por inveja,
00:28:07você empurrou ela da escada.
00:28:09Fez a vovó
00:28:09ter um derrame
00:28:10e ficar paralisada.
00:28:11Dois anos de penitenciária
00:28:12ainda não se arrependeu?
00:28:13Você quer culpar os outros?
00:28:14Você não tem salvação.
00:28:15Não fui eu que empurrou a vovó.
00:28:16Foi quem, então?
00:28:17Chega!
00:28:19O que passou,
00:28:21passou.
00:28:22Hoje é noite.
00:28:24É a festa de 70 anos
00:28:25do seu vovô.
00:28:26Então vai se arrumar
00:28:27para não se atrasar.
00:28:28Danila,
00:28:30a gente sempre contou
00:28:30para o vovô
00:28:31que você estava no exterior.
00:28:32Não deixe ele ficar preocupado.
00:28:34Nós sabemos que você
00:28:35nunca suportou a Isadora.
00:28:37Mas hoje,
00:28:38a família toda vai estar reunida.
00:28:40Tente ser generosa
00:28:41e não estragar a festa.
00:28:43Tá bom?
00:28:43Já que todos
00:28:44me odeiam tanto,
00:28:46por que me trouxeram de volta?
00:28:47Danila,
00:28:48como pode pensar isso?
00:28:50Somos uma família.
00:28:53Mãe!
00:28:56Danila,
00:28:57se você está com raiva,
00:28:58desconta em mim.
00:28:59A mãe já está muito fraca.
00:29:01Não faz ela sofrer mais.
00:29:03Danila,
00:29:04você não vai parar, né?
00:29:05Para que você está fazendo
00:29:06esse carão?
00:29:07Quer que a gente ache
00:29:08que te deve alguma coisa?
00:29:10Foram só dois anos
00:29:11de penitenciária.
00:29:12Você não sofreu tanto assim.
00:29:14Dramática.
00:29:18Ai!
00:29:19Ai, não me bata!
00:29:20Me solta!
00:29:22Ai!
00:29:23Ai!
00:29:26Desculpa.
00:29:27Senhor?
00:29:28Senhora?
00:29:30O que é isso que está dizendo?
00:29:32Danila,
00:29:33como?
00:29:34Como é que você me chamou?
00:29:38Sou sua mãe.
00:29:39Já há dois anos
00:29:41que não tenho
00:29:42pai
00:29:43nem mãe.
00:29:51Sua ingrata!
00:29:53A família Cordeiro
00:29:54te criou por mais de dez anos,
00:29:56mesmo sem laço de sangue.
00:29:58E nunca te faltou nada!
00:30:00Em vez de refletir
00:30:01sobre seus próprios erros,
00:30:02ainda tem coragem
00:30:03de fazer cena
00:30:04na nossa frente!
00:30:06Se eu soubesse
00:30:06que você era uma pessoa
00:30:07sem gratidão,
00:30:08eu teria preferido
00:30:09criar um cachorro
00:30:10do que você!
00:30:12Ah, Danila,
00:30:13sou idiota.
00:30:14Eu nem precisei fazer nada.
00:30:16Você mesma
00:30:17se condenou.
00:30:19Danila.
00:30:22Mãe,
00:30:23deixa pra lá.
00:30:23Morda a mão
00:30:24que a alimenta,
00:30:24que ingrata.
00:30:25Parece que aquela penitenciária
00:30:27não te ensinou o suficiente.
00:30:28Devia ter ficado lá
00:30:29mais uns anos
00:30:29pra aprender
00:30:30do que é gratidão.
00:30:31Chega,
00:30:31não fala mais nada.
00:30:33A Danila
00:30:34deve ter sofrido
00:30:34muito lá dentro.
00:30:36Senão,
00:30:37não estaria
00:30:39tão magra assim.
00:30:40Mãe,
00:30:41o sofrimento dela
00:30:42não se compara nada
00:30:43com o que ela fez
00:30:44com a vovó
00:30:44e com a Isadora.
00:30:48Me solta!
00:30:52É isso mesmo.
00:30:54Não é nada.
00:30:56Pelo menos
00:30:56você sabe
00:30:57que é dramática.
00:30:59Danila,
00:31:00entendi
00:31:01que você tá magoada,
00:31:02mas quando crescer
00:31:03de verdade,
00:31:04você vai entender
00:31:05a gente.
00:31:08Sobe com a Luísa
00:31:09e troca de roupa
00:31:10e hoje à noite
00:31:11vai comigo
00:31:12à festa
00:31:13de aniversário
00:31:13do vovô,
00:31:14tá bom?
00:31:15Você falou
00:31:16que não quer ser mais
00:31:16da família Cordeira,
00:31:17mas na prática,
00:31:19tá doida
00:31:19pra puxar o saco
00:31:20do vovô?
00:31:21Tomás,
00:31:21chega!
00:31:29Senhora,
00:31:29eu vim buscar essa nota.
00:31:30César,
00:31:31você veio.
00:31:36César!
00:31:46Então,
00:31:48você só fugia de mim.
00:31:50Danila,
00:31:51esse é o César.
00:32:00Tá fingindo.
00:32:08César,
00:32:09a Danila acabou de voltar,
00:32:10ainda não se adaptou.
00:32:11Tá tudo bem,
00:32:12senhora.
00:32:12Não leva a mal.
00:32:13A Danila passou
00:32:14por maus bocados
00:32:15na penitenciária.
00:32:16Parece até que não aprendeu
00:32:17o que é educação.
00:32:18Com aquele gênio dela,
00:32:19foi bom ela ter passado
00:32:20os apertos lá.
00:32:21Além do mais,
00:32:22ela é a filha
00:32:22da família Cordeiro,
00:32:23quem iria maltratar ela?
00:32:24Pois é,
00:32:25mas a coitadinha
00:32:26parece bem abatida.
00:32:27Senhorita,
00:32:34o que aconteceu com você?
00:32:36Tá tudo bem,
00:32:36Luísa.
00:32:39Como assim?
00:32:40Como está tudo bem?
00:32:42Quanto sofrimento
00:32:43você passou?
00:32:44Deve ter doído demais.
00:32:46Quem te fez isso?
00:32:47Eu vou contar tudo
00:32:48pro senhor
00:32:49e para a senhora.
00:32:50Não vá, Luísa.
00:32:52Ninguém se importa comigo.
00:32:54Não fale isso.
00:32:56Mesmo com a Isadora
00:32:57de volta,
00:32:58o senhor e a senhora
00:32:59ainda têm um carinho
00:33:00imenso por você.
00:33:02Se souberem
00:33:03o quanto você sofreu,
00:33:06vão se comover
00:33:06com certeza.
00:33:08Eu já não sou mais
00:33:09a herdeira
00:33:10da família Cordeiro.
00:33:11Eu te conheço
00:33:12desde pequenininha.
00:33:14Você era uma menina
00:33:15tão boa.
00:33:17Como chegou nesse ponto?
00:33:18Isso?
00:33:23Melhor
00:33:23nem trocar o vestido.
00:33:26Danila,
00:33:27por que não vestiu
00:33:28o vestido
00:33:28que eu preparei pra você?
00:33:30Danila,
00:33:31você tá achando ruim
00:33:32porque é um vestido
00:33:33que eu já usei, né?
00:33:34A culpa é minha.
00:33:35Isadora,
00:33:36não assume essa culpa.
00:33:37Um vestido usado
00:33:38pela herdeira
00:33:39da família Cordeiro
00:33:40nem combina
00:33:40com quem não tem
00:33:41esse status.
00:33:44Tomás.
00:33:44Mãe,
00:33:45o que foi que eu disse
00:33:46de errado?
00:33:47Ela vive dizendo
00:33:47que é apenas uma criada
00:33:48da família Cordeiro
00:33:49e eu nunca vi
00:33:50uma criada
00:33:50de vestido de gato.
00:33:51A penitenciária
00:33:52ao menos te ensinou
00:33:53uma coisa,
00:33:53a ter noção
00:33:54do seu lugar.
00:33:55Danila,
00:33:56não importa o que vista,
00:33:57se você gosta,
00:33:58tá ótimo.
00:33:59Então vamos
00:34:00no mesmo carro,
00:34:00vem.
00:34:06Ah,
00:34:06acabou de dizer
00:34:07que tem noção
00:34:07do próprio lugar.
00:34:09Mas quer ir
00:34:10no mesmo carro
00:34:11que a patroa?
00:34:13Tomás.
00:34:14Tomás.
00:34:14Pai,
00:34:18a gente te deseja
00:34:19vida longa
00:34:20e feliz
00:34:21com saúde
00:34:22e prosperidade.
00:34:24Essa é minha neta,
00:34:26Danila?
00:34:30Vovô!
00:34:31Ah,
00:34:32venha,
00:34:32sente-se.
00:34:33Por que
00:34:34tá tão magrinha assim?
00:34:36Vocês não disseram
00:34:37que ela estava
00:34:38estudando no exterior?
00:34:39Por acaso,
00:34:40cortaram a mesada
00:34:41dela?
00:34:42Deixaram ela
00:34:42passar fome
00:34:43e frio lá fora?
00:34:46Desde que a Isadora
00:34:47voltou,
00:34:48vocês têm sido
00:34:49injustos
00:34:50com a Danila.
00:34:51Não pensem
00:34:52que eu não percebi.
00:34:54A Danila
00:34:55é uma boa menina.
00:34:57Já que vocês
00:34:57decidiram
00:34:58mantê-la com a família,
00:35:00devem tratá-la bem.
00:35:01Não é porque
00:35:02acharam a filha
00:35:02verdadeira
00:35:03que vão jogar
00:35:04fora a filha
00:35:05adotiva.
00:35:06Não foi assim
00:35:06que te eduquei.
00:35:08Pai,
00:35:09o que é isso
00:35:09que está dizendo?
00:35:10A Danila
00:35:11é nossa filha
00:35:12também.
00:35:12Como é que
00:35:13nós poderíamos
00:35:13tratá-la mal?
00:35:14Então,
00:35:15por que ela
00:35:15está tão magra
00:35:16desse jeito?
00:35:17Danila,
00:35:18me diz,
00:35:19eles te maltrataram,
00:35:20foi?
00:35:20É verdade
00:35:20que te mandaram
00:35:21estudar no exterior?
00:35:26Vovô,
00:35:27eles não me
00:35:28trataram mal.
00:35:29Ah,
00:35:29pai,
00:35:30eu e o Gilson
00:35:31estávamos pensando
00:35:32em marcar
00:35:33o casamento
00:35:33da Isadora
00:35:34com o César
00:35:34para o mês que vem.
00:35:36O que acha, hein?
00:35:37O César
00:35:38tinha um noivado
00:35:39anterior com a Danila
00:35:40e agora
00:35:42vai casar
00:35:43com a Isadora.
00:35:44Os jovens
00:35:45de hoje
00:35:45são tão volúveis.
00:35:47Parece que eu sou
00:35:48velho demais
00:35:48que não entendo
00:35:49mais nada.
00:35:51Vovô,
00:35:51o César
00:35:52pode até ter sido
00:35:53noivo da Danila,
00:35:54mas eles cresceram
00:35:55como irmãos,
00:35:55nunca se amaram
00:35:56de verdade.
00:35:57Ah,
00:35:58Danila,
00:35:58quando era pequena,
00:36:01vivia grudada
00:36:01nesse garoto,
00:36:02feito sombra.
00:36:04E agora
00:36:04não gosta mais dele.
00:36:06Se ainda gosta,
00:36:07vou dar um jeito
00:36:08de ele casar
00:36:08com você.
00:36:11Vovô!
00:36:12Pai,
00:36:13isso não pode.
00:36:14A noiva prometida
00:36:15era herdeira legítima
00:36:16da família Cordeiro
00:36:17e a Isadora
00:36:18é a verdadeira filha deles.
00:36:20Que história é essa
00:36:21de verdadeira e falsa?
00:36:23Para mim,
00:36:23é a Danila
00:36:24que mais tem
00:36:24a força de caráter
00:36:25dos Cordeiros.
00:36:26Além disso,
00:36:27esse casamento
00:36:28foi combinado
00:36:29pelos mais velhos.
00:36:30Então,
00:36:31cabe a nós decidir.
00:36:33Se a Danila
00:36:33quiser que seja,
00:36:35papai,
00:36:36mamãe,
00:36:38Danila.
00:36:41Vovô,
00:36:42se ele não tivesse
00:36:42aparecido na minha frente,
00:36:44eu já teria esquecido
00:36:44que esse homem existia.
00:36:48Assim mesmo
00:36:49que gosta
00:36:49da minha neta.
00:36:50Pois que seja
00:36:51como você quiser.
00:36:54Danila,
00:36:56sobre o que aconteceu
00:36:57com a sua avó
00:36:57eu não te culpo.
00:36:58Eu sei que você
00:36:59não fez aquilo
00:37:00de propósito.
00:37:05Come.
00:37:09Come mais um pouco.
00:37:11Olha só
00:37:11como está magrinha.
00:37:15Danila.
00:37:20Toma.
00:37:21Toma um pouco
00:37:22de sopa.
00:37:22Faz muito bem.
00:37:23Danila.
00:37:40Essa sopa
00:37:40foi sua mãe
00:37:41que preparou
00:37:41especialmente pra você.
00:37:43Por que não bebe?
00:37:44Tem veneno?
00:37:45É, Danila.
00:37:47Hoje é festa
00:37:47de aniversário do vovô.
00:37:49Você não vai querer
00:37:49estragar o clima, né?
00:37:51O que foi, Danila?
00:37:59Está passando mal.
00:38:02Para de fingir.
00:38:03Você não quer
00:38:04ficar mais aqui
00:38:04e está provocando,
00:38:05é isso?
00:38:05Tomaço,
00:38:06para com isso agora.
00:38:07Eu falei alguma mentira?
00:38:08É aniversário
00:38:09do vovô de 70 anos
00:38:10e eu não queria
00:38:10tocar no assunto
00:38:11da vovó,
00:38:11mas desde que ela voltou
00:38:12não tratou ninguém direito.
00:38:14Acha que todo mundo
00:38:15te deve alguma coisa,
00:38:16é isso?
00:38:16Eu vou ver
00:38:29como ela está.
00:38:37Querida Danila,
00:38:39você não deveria
00:38:40ter voltado.
00:38:40O que você quer fazer?
00:38:47Ué, eu sou a sua irmã.
00:38:50O que eu quero fazer?
00:38:51Se você odeia
00:38:52tanto a família Cordeiro,
00:38:53por que voltou?
00:38:55Não conseguiu se desapegar
00:38:56do título de herdeira
00:38:57da família?
00:38:58Tão fingida.
00:39:00Esses dois anos,
00:39:02você teve ao menos
00:39:03um pingo de remorso
00:39:04pela vovó?
00:39:09Vovó!
00:39:09Vovó!
00:39:10Vovó!
00:39:14Remorso de quê?
00:39:15Eu sou a verdadeira
00:39:17neta dela
00:39:17e ela sempre
00:39:18ficou do meu lado.
00:39:19Então você sabe
00:39:19que ela é sua avó
00:39:20de verdade?
00:39:21Parece
00:39:21que você sofreu
00:39:23muito nesses últimos anos,
00:39:24mas eu ainda quero
00:39:26te despedaçar.
00:39:30O que vai fazer?
00:39:33Isadora!
00:39:34Danila!
00:39:34Isadora, você está bem?
00:39:49Mãe!
00:39:50Isadora!
00:39:56Isadora!
00:39:57De novo, Danila!
00:40:03Levem a Isadora
00:40:04para o hospital!
00:40:05Rápido!
00:40:06Filhinha!
00:40:09Ainda bem
00:40:10que foi só uns arranhões.
00:40:14Pai,
00:40:15a Danila não aprende nunca
00:40:16quantas vezes.
00:40:18Ela já não
00:40:19machucou a Isadora
00:40:20dessa vez.
00:40:22Não dá mais
00:40:22para passar pano.
00:40:24Temos que aplicar
00:40:24a punição
00:40:25da família Cordeiro.
00:40:26Papai!
00:40:27Vovó!
00:40:29A Danila
00:40:29não fez por mal.
00:40:31Ainda vai defender ela.
00:40:35A Danila
00:40:35morre de inveja
00:40:36da Isadora.
00:40:38Ela não quer
00:40:38deixar os dois
00:40:38se casarem.
00:40:39Mentira!
00:40:40A Danila
00:40:41mesmo me disse
00:40:42que não gosta
00:40:43do César.
00:40:44Então por que
00:40:44tentar impedir
00:40:45o casamento?
00:40:46Ela tem inveja
00:40:47da Isadora
00:40:47e não quer
00:40:48ver ela feliz.
00:40:49Você pelo menos
00:40:50era como um irmão
00:40:51para ela.
00:40:51Vocês cresceram juntos.
00:40:53Como consegue
00:40:54tratar sua irmã assim?
00:40:55Não, eu não tenho
00:40:56uma irmã tão fria
00:40:57e ingrata assim.
00:40:58Você!
00:40:58Pai!
00:40:59Dessa vez
00:41:00não podemos
00:41:01passar pano
00:41:02para a Danila.
00:41:02Danila,
00:41:05diga a você
00:41:05o que realmente
00:41:07aconteceu.
00:41:08Vovô,
00:41:09eu não fiz.
00:41:10Você não fez.
00:41:12Olha só
00:41:13como a Isadora
00:41:15ficou machucada.
00:41:16Você ainda
00:41:16tem coração?
00:41:19Vovô,
00:41:20quando a vovó
00:41:21foi empurrada
00:41:21da escada
00:41:22há dois anos,
00:41:23a Danila
00:41:23também disse
00:41:24que não foi ela.
00:41:25Mas tudo
00:41:25levou em conta
00:41:26que foi ela.
00:41:27A Danila
00:41:27acabou de dizer
00:41:28que não foi ela.
00:41:30Então é verdade.
00:41:32Eu acredito nela.
00:41:33E as feridas
00:41:33da Isadora?
00:41:34Ela se cortou
00:41:35sozinha?
00:41:37Como neto,
00:41:38acho que hoje
00:41:38devo falar algo justo.
00:41:40Você vive dizendo
00:41:41que meus pais
00:41:41são parciais
00:41:42com a Isadora.
00:41:43Não será também
00:41:44que o senhor
00:41:44está sendo parcial
00:41:45com a Danila?
00:41:46Atrevido!
00:41:47Tomás!
00:41:48Isadora.
00:41:58Você!
00:41:59Hoje,
00:42:00a menos que você
00:42:01apresente provas
00:42:01de que não machucou
00:42:02a Isadora.
00:42:04Não acabo por aqui.
00:42:12Com ou sem provas?
00:42:14Vocês não vão acreditar
00:42:16em mim, não é?
00:42:17Há dois anos
00:42:17foi assim.
00:42:18Dois anos depois
00:42:19continua a mesma coisa.
00:42:20Se a gente
00:42:20for te impunir hoje,
00:42:22não vai adiantar nada.
00:42:24Tragam
00:42:24a disciplina familiar.
00:42:27Pai,
00:42:28hoje você goste
00:42:29ou não,
00:42:30eu vou dar
00:42:31uma lição bem dada
00:42:32nesse ser
00:42:33que não aprende
00:42:34nunca!
00:42:35Pare!
00:42:37Vocês forçam
00:42:37a Danila
00:42:38a se provar,
00:42:38mas que provas
00:42:39vocês têm?
00:42:42Senhor,
00:42:42eu posso testemunhar.
00:42:43Foi ela
00:42:44que machucou
00:42:44essa moça.
00:42:46O que você disse?
00:42:47Quando aconteceu,
00:42:48eu estava no galpão
00:42:48limpando o banheiro.
00:42:49Vi tudo clarinho.
00:42:50Saia daqui!
00:42:54Pai,
00:42:55as evidências
00:42:55são claras.
00:42:57Hoje eu vou matar
00:42:58essa p***
00:42:59graçada
00:43:00antes que ela machuque
00:43:01mais alguém.
00:43:07Pare!
00:43:08Danila,
00:43:09peça desculpas,
00:43:10as reis adora.
00:43:11Diga que errou.
00:43:13Eu não errei.
00:43:14O quê?
00:43:15Danila,
00:43:16por que ainda
00:43:16não se arrepende,
00:43:18mesmo já passando
00:43:18dois anos?
00:43:20Me arrepender?
00:43:22Do que
00:43:22que eu vou me arrepender?
00:43:25De ser forçada
00:43:26dois anos atrás,
00:43:27admitir a culpa,
00:43:30e me ajoelhar
00:43:31no chão,
00:43:32e implorar
00:43:32o perdão
00:43:33de vocês?
00:43:34Você!
00:43:35Eu vivo
00:43:35com a consciência
00:43:37limpa!
00:43:37Como é que fomos
00:43:39adotar um monstro
00:43:40como você?
00:43:41Hoje,
00:43:42eu dou a você
00:43:43a última chance
00:43:44de se retratar,
00:43:45senão,
00:43:46não me chame
00:43:47mais de pai!
00:43:49Pai?
00:43:52Nesses dois anos,
00:43:54vocês pensaram
00:43:55em mim?
00:43:56Não é só
00:43:57que fomos rígidos
00:43:57demais?
00:43:58A gente
00:43:59te mimou demais,
00:44:00e você
00:44:01errou demais,
00:44:02então tem que
00:44:03passar por
00:44:04sofrimento
00:44:05pra aprender!
00:44:07Danila,
00:44:08não esperava
00:44:09que chegasse
00:44:10a esse ponto,
00:44:11e você ainda
00:44:11não entende
00:44:12os nossos propósitos,
00:44:14mandamos você
00:44:14pra lá
00:44:15pro seu próprio bem!
00:44:18Pro meu bem?
00:44:20Vocês sabem
00:44:20como...
00:44:23como eu sobrevivi
00:44:24nesses dois anos?
00:44:30Elas me chicoteavam
00:44:31com fivela de cinto
00:44:32aqui.
00:44:33Elas batiam
00:44:37minha cabeça
00:44:38na parede.
00:44:43Me alimentavam
00:44:44com água suja.
00:44:51Até me despiam.
00:44:54Eu liguei
00:44:55pra vocês.
00:44:56Implorei
00:44:57que me tirassem
00:44:57de lá.
00:44:58E vocês?
00:45:02Vocês estavam
00:45:03comemorando
00:45:04o aniversário
00:45:04da Isadora.
00:45:06Penitenciária?
00:45:07Quando foi isso?
00:45:08Vocês não disseram
00:45:09que mandaram
00:45:10ela estudar
00:45:10no exterior.
00:45:12Vovô,
00:45:13não acredita
00:45:13nessas histórias.
00:45:15Você tá
00:45:15exagerando demais.
00:45:17Quer desviar
00:45:17o assunto, é?
00:45:18Escuta,
00:45:19hoje você vai
00:45:19se ajoelhar
00:45:20e pedir desculpas
00:45:20à Isadora.
00:45:23Como pode existir
00:45:25tudo isso
00:45:25que você diz?
00:45:26Isso mesmo.
00:45:28Você vive
00:45:29contando mentiras.
00:45:30Escute,
00:45:31hoje você vai
00:45:33pedir desculpas
00:45:34pra Isadora.
00:45:35E também
00:45:36vai pedir desculpas
00:45:38pra sua mãe.
00:45:39Ajoelhe-se
00:45:40e agradeça
00:45:41por termos
00:45:42te criado.
00:45:44Caso contrário,
00:45:45a família
00:45:46Cordeiro
00:45:46não vai mais
00:45:47te reconhecer
00:45:48como filha.
00:45:50Eu não errei.
00:45:51Muito bem.
00:45:53Parece que a Penitenciária
00:45:54também não te ajudou
00:45:55em nada.
00:45:55Hoje,
00:45:57eu mesmo
00:45:57que vou te ensinar
00:45:59sua víbora
00:46:00venenosa,
00:46:01sem gratidão
00:46:02e também
00:46:03sem vergonha.
00:46:05Pela tradição
00:46:06da família Cordeiro,
00:46:07ingratidão,
00:46:08dez bengaladas,
00:46:10cortar os laços
00:46:11de afeto.
00:46:12Pare!
00:46:23Vovô,
00:46:23não faça isso.
00:46:24Ela tá pedindo
00:46:25por isso.
00:46:25Ai!
00:46:42Póri!
00:46:44Vocês querem mesmo
00:46:45matar a Danila
00:46:46hoje?
00:46:47Eu não errei.
00:46:49Eu não vou me render.
00:46:54Admite o erro
00:46:55ou não!
00:47:03Eu não errei.
00:47:05Muito bom.
00:47:06Você nem consegue
00:47:26lavar uma roupa direito.
00:47:27Você ainda acha
00:47:28que é herdeira
00:47:29da família Cordeiro?
00:47:30Qual é a regra
00:47:32número vinte e três
00:47:34do Virtúdio Feminino?
00:47:35Nunca revide
00:47:36as intimidações.
00:47:46Danila,
00:47:47você não tá achando
00:47:48que os Cordeiros
00:47:49vêm te buscar de volta, né?
00:47:50Três anos já se passaram,
00:47:52acorda!
00:47:53A família Cordeiro
00:47:54nunca se importaria
00:47:55com uma impostora
00:47:56como você.
00:47:58Danila,
00:47:59arruma suas coisas.
00:48:00A sua família
00:48:01veio te buscar.
00:48:02Família?
00:48:05Seu monstro!
00:48:07Normalmente,
00:48:08você já vivia
00:48:08humilhando a Isadora.
00:48:10Como se atreve
00:48:11a fazer mal
00:48:12à vovó?
00:48:13Pai!
00:48:14Não fui eu!
00:48:15Juro que não fui eu!
00:48:16Eu empurrei
00:48:17à vovó!
00:48:19Foi Isadora!
00:48:21Foi ela
00:48:22quem empurrou
00:48:22a vovó da...
00:48:23Pai!
00:48:25Depois de todos
00:48:26esses anos perdida
00:48:27e agora que eu
00:48:28finalmente reencontrei vocês,
00:48:30eu queria aproveitar
00:48:31esse tempo juntos.
00:48:32Como eu machucaria a vovó?
00:48:36Danila,
00:48:37você tomou o lugar
00:48:38da Isadora
00:48:39por dezoito anos.
00:48:40Agora machuca a vovó
00:48:41e ainda tenta jogar
00:48:42a culpa na Isadora.
00:48:43Já que você é tão venenosa,
00:48:44eu vou mandar alguém
00:48:45te ensinar.
00:48:48Sai daqui!
00:48:49Irmão,
00:48:50pai!
00:48:52Leve é
00:48:54e ensine direito
00:48:54como se comportar!
00:48:58Pai!
00:49:00Nem pense em abrir
00:49:01a boca lá fora,
00:49:02senão vai ver
00:49:03o que eu faço com você.
00:49:04Senhor?
00:49:05A senhora
00:49:06está chegando.
00:49:10Senhor.
00:49:11Como é que me chamou?
00:49:13Dois anos sendo reeducada
00:49:14e ainda não aprendeu
00:49:14a se comportar.
00:49:16Não aprendeu
00:49:16e é nós os outros.
00:49:17Dois anos atrás
00:49:18foi o senhor
00:49:20quem mandou
00:49:20eu te chamar assim.
00:49:23Irmão!
00:49:24Se toca!
00:49:25A Isadora,
00:49:26minha irmã de verdade.
00:49:27E você não passa
00:49:28de uma empregada
00:49:28sem vergonha
00:49:29que roubou o lugar
00:49:30de outra pessoa.
00:49:33Entra no carro.
00:49:34Hoje é aniversário
00:49:35de 60 anos do vovó.
00:49:37Se você não aparecer,
00:49:38ele vai ficar perguntando.
00:49:39Ah, senhorita,
00:49:44você é...
00:49:45Senhor Hills,
00:49:46eu sinto na frente
00:49:46com você
00:49:47como mando a etiqueta.
00:49:49O que quer dizer com isso?
00:49:50Está provocando, é?
00:50:02Então anda a pé até lá.
00:50:09Senhor, senhora,
00:50:12a senhorita voltou.
00:50:17Como assim?
00:50:18Por que está nesse estado?
00:50:21Alguém te maltratou na escola?
00:50:23Eles não podem saber
00:50:24que eu mandei
00:50:25dar uma lição na Danila.
00:50:27Mãe,
00:50:28você entendeu tudo errado.
00:50:30Ela é filha
00:50:30da família Cordeiro.
00:50:31Quem ousaria
00:50:32encostar nela?
00:50:34Danila.
00:50:35Devagar.
00:50:40Danila,
00:50:41o que você está fazendo?
00:50:42A mãe só estava
00:50:43preocupada com você.
00:50:45Está tudo bem.
00:50:46A Danila não fez por mal.
00:50:50Mãe,
00:50:51eu trouxe ela de volta
00:50:52para reunir a família,
00:50:53mas ela parece
00:50:53cheia de rancor.
00:50:55Rancor?
00:50:57Danila,
00:50:59você ainda está com raiva
00:51:00porque mandamos você
00:51:01para aquela penitenciária?
00:51:02Não tivemos escolha.
00:51:06Você cometeu um erro grave.
00:51:08Se não passasse por aquilo,
00:51:10você nunca entenderia
00:51:11o que fez de errado.
00:51:14Não foi outra pessoa
00:51:15que errou?
00:51:16Você ainda está
00:51:17querendo difamar a Isadora.
00:51:19A vovó ainda está
00:51:19em coma no hospital
00:51:20e você não sente
00:51:21nenhuma culpa.
00:51:22Ela sempre te tratou
00:51:23como se fosse neta
00:51:24de verdade e você...
00:51:27Você nunca foi minha neta.
00:51:32Por inveja,
00:51:45você empurrou ela
00:51:46da escada.
00:51:46Fez a vovó
00:51:47ter um derrame
00:51:47e ficar paralisada.
00:51:48Dois anos de penitenciária
00:51:50ainda não se arrependeu?
00:51:51Você quer culpar os outros?
00:51:52Você não tem salvação.
00:51:53Não fui eu
00:51:53que empurrou a vovó.
00:51:54Foi quem, então?
00:51:55Chega.
00:51:57O que passou,
00:51:59passou.
00:51:59Hoje à noite
00:52:01é a festa
00:52:02de 70 anos
00:52:03do seu vovô.
00:52:04Então vai se arrumar
00:52:05para não se atrasar.
00:52:06Danila,
00:52:07a gente sempre contou
00:52:08para o vovô
00:52:09que você estava no exterior.
00:52:10Não deixe ele
00:52:11ficar preocupado.
00:52:12Nós sabemos
00:52:12que você nunca
00:52:13suportou a Isadora.
00:52:15Mas hoje
00:52:15a família toda
00:52:16vai estar reunida.
00:52:17Tente ser generosa
00:52:18e não estragar a festa,
00:52:20tá bom?
00:52:21Já que todos
00:52:22me odeiam tanto,
00:52:23por que me trouxeram
00:52:24de volta?
00:52:25Danila,
00:52:26como pode pensar isso?
00:52:28Somos uma família.
00:52:29Mãe!
00:52:34Danila,
00:52:35se você está
00:52:35com raiva,
00:52:36desconta em mim.
00:52:37A mãe já está
00:52:38muito fraca.
00:52:39Não faz ela
00:52:39sofrer mais.
00:52:40Danila,
00:52:41você não vai parar, né?
00:52:43Para que você
00:52:44está fazendo esse carão?
00:52:45Quer que a gente
00:52:46ache que te deve
00:52:46alguma coisa?
00:52:48Foram só dois anos
00:52:49de penitenciária.
00:52:50Você não sofreu
00:52:50tanto assim.
00:52:52Dramática.
00:52:56Ai!
00:52:57Ai, não me mata!
00:52:58Me solta!
00:52:59Ai, não me mata!
00:53:00Ai, não me mata!
00:53:03Desculpa.
00:53:05Senhor,
00:53:06senhora.
00:53:08O que é isso
00:53:08que está dizendo?
00:53:10Danila,
00:53:11como?
00:53:12Como é que você
00:53:12me chamou?
00:53:16Sou sua mãe.
00:53:18Já há dois anos
00:53:19que não tenho
00:53:20pai
00:53:21nem mãe.
00:53:29Sua ingrata!
00:53:31A família Cordeiro
00:53:32te criou por mais
00:53:33de dez anos,
00:53:34mesmo sem laço
00:53:34de sangue,
00:53:35e nunca te faltou nada.
00:53:37Em vez de refletir
00:53:38sobre seus próprios erros,
00:53:40ainda tem coragem
00:53:41de fazer cena
00:53:42na nossa frente.
00:53:43Se eu soubesse
00:53:44que você
00:53:44era uma pessoa
00:53:45sem gratidão,
00:53:46eu teria preferido
00:53:47criar um cachorro
00:53:48do que você!
00:53:50Ah, Danila,
00:53:51sou idiota.
00:53:52Eu nem precisei
00:53:53fazer nada.
00:53:54Você mesma
00:53:55se condenou.
00:53:57Danila.
00:53:57Mãe, deixa pra lá.
00:54:01Morda a mão
00:54:02que a alimenta,
00:54:02que ingrata.
00:54:03Parece que aquela
00:54:04penitenciária
00:54:04não te ensinou o suficiente.
00:54:06Devia ter ficado lá
00:54:06mais uns anos
00:54:07para aprender
00:54:07o que é gratidão.
00:54:09Chega,
00:54:09não fala mais nada.
00:54:11A Danila deve ter
00:54:12sofrido muito lá dentro.
00:54:14Senão,
00:54:15não estaria
00:54:16tão magra assim.
00:54:18Mãe,
00:54:19o sofrimento dela
00:54:20não se compara nada
00:54:21com o que ela fez
00:54:21com a vovó
00:54:22e com a Isadora.
00:54:25Me solta!
00:54:27É isso mesmo.
00:54:32Não é nada.
00:54:33Pelo menos
00:54:34você sabe
00:54:34que é dramática.
00:54:37Danila,
00:54:38entendi
00:54:38que você está magoada,
00:54:40mas quando crescer
00:54:41de verdade,
00:54:42você vai entender
00:54:43a gente.
00:54:46Sobe com a Luísa
00:54:47e troca de roupa
00:54:48e hoje à noite
00:54:49vai comigo
00:54:50à festa
00:54:50de aniversário
00:54:51do vovô,
00:54:52tá bom?
00:54:53Você falou
00:54:53que não quer ser mais
00:54:54da família Cordeiro,
00:54:55mas na prática,
00:54:57tá doida
00:54:57pra puxar o saco
00:54:58do vovô.
00:54:59Tomás,
00:54:59chega!
00:55:07Senhora,
00:55:07eu vim buscar a Isadora.
00:55:08César,
00:55:09você veio.
00:55:14César!
00:55:15Então,
00:55:25você só fugia
00:55:27de mim.
00:55:28Danila,
00:55:29esse é o César.
00:55:30Tá fingindo.
00:55:46César,
00:55:46a Danila acabou de voltar,
00:55:48ainda não se adaptou.
00:55:49Tá tudo bem, senhor.
00:55:50Não leva a mão.
00:55:51A Danila passou
00:55:51por maus bocados
00:55:52na penitenciária.
00:55:54Parece até que não aprendeu
00:55:55o que é educação.
00:55:56Com aquele gênio dela,
00:55:57foi bom ela ter passado
00:55:58uns apertos lá.
00:55:59Além do mais,
00:55:59ela é a filha
00:56:00da família Cordeiro.
00:56:01Quem iria maltratar ela?
00:56:02Pois é,
00:56:03mas a coitadinha
00:56:03parece bem abatida.
00:56:11Senhorita,
00:56:12o que aconteceu com você?
00:56:13Tá tudo bem,
00:56:14Luísa.
00:56:17Como assim?
00:56:18Como está tudo bem?
00:56:19Quanto sofrimento
00:56:20você passou.
00:56:21Deve ter tuído demais.
00:56:24Quem te fez isso?
00:56:25Eu vou contar tudo
00:56:26para o senhor
00:56:26e para a senhora.
00:56:28Não vá, Luísa.
00:56:29Ninguém se importa comigo.
00:56:32Não fale isso.
00:56:34Mesmo com a Isadora de volta,
00:56:36o senhor e a senhora
00:56:37ainda têm um carinho
00:56:38imenso por você.
00:56:40Se souberem
00:56:41o quanto você sofreu,
00:56:43vão se comover
00:56:44com certeza.
00:56:46Eu já não sou mais
00:56:47a herdeira da família Cordeiro.
00:56:49Eu te conheço
00:56:50desde pequenininha.
00:56:52Você era uma menina
00:56:53tão boa.
00:56:54Como chegou nesse ponto?
00:57:00Melhor
00:57:01nem trocar o vestido.
00:57:04Danila,
00:57:05por que não vestiu
00:57:06o vestido
00:57:06que eu preparei para você?
00:57:07Danila,
00:57:08você está achando ruim
00:57:09porque é um vestido
00:57:10que eu já usei, né?
00:57:12A culpa é minha.
00:57:13Isadora,
00:57:14não assuma essa culpa.
00:57:15Um vestido usado
00:57:16pela herdeira
00:57:16da família Cordeiro
00:57:17nem combina
00:57:18com quem não tem esse status.
00:57:20Tomás.
00:57:22Mãe,
00:57:23o que foi que eu disse
00:57:24de errado?
00:57:24Ela vive dizendo
00:57:25que é apenas uma criada
00:57:26da família Cordeiro
00:57:27e eu nunca vi uma criada
00:57:28de vestido de galo.
00:57:29A benitenciária
00:57:30ao menos te ensinou uma coisa,
00:57:31a ter noção do seu lugar.
00:57:33Danila,
00:57:34não importa o que vista,
00:57:35se você gosta,
00:57:36está ótimo.
00:57:37Então vamos
00:57:37no mesmo carro,
00:57:38vem.
00:57:44Ah,
00:57:44acabou de dizer
00:57:45que tem noção
00:57:45do próprio lugar.
00:57:46Mas quer ir
00:57:47no mesmo carro
00:57:49que a patroa?
00:57:51Tomás.
00:57:55Pai,
00:57:56a gente te deseja
00:57:57vida longa e feliz,
00:57:59com saúde
00:57:59e prosperidade.
00:58:02Essa é minha neta,
00:58:04Danila?
00:58:08Vovô!
00:58:09Venha,
00:58:10sente-se.
00:58:11Por que está
00:58:12tão magrinha assim?
00:58:14Vocês não disseram
00:58:15que ela estava
00:58:16estudando no exterior?
00:58:17Por acaso,
00:58:18cortaram a mesada dela?
00:58:20Deixaram ela
00:58:20passar fome
00:58:21e frio lá fora?
00:58:24Desde que a Isadora
00:58:25voltou,
00:58:26vocês têm sido
00:58:27injustos
00:58:27com a Danila.
00:58:29Não pensem
00:58:30que eu não percebi.
00:58:32A Danila
00:58:33é uma boa menina.
00:58:34Já que vocês
00:58:35decidiram
00:58:36mantê-la com a família,
00:58:38devem tratá-la bem.
00:58:39Não é porque acharam
00:58:40uma filha verdadeira
00:58:41que vão jogar fora
00:58:42a filha adotiva.
00:58:43Não foi assim
00:58:44que te eduquei.
00:58:45Pai,
00:58:46o que é isso
00:58:47que está dizendo?
00:58:48A Danila
00:58:49é nossa filha também.
00:58:50Como é que nós
00:58:51poderíamos tratá-la mal?
00:58:52Então,
00:58:53por que ela está
00:58:53tão magra desse jeito?
00:58:55Danila,
00:58:55me diz,
00:58:56eles te maltrataram,
00:58:58foi?
00:58:58É verdade
00:58:58que te mandaram
00:58:59estudar no exterior?
00:59:04Vovô,
00:59:05eles não me
00:59:05trataram mal.
00:59:06Ah,
00:59:07pai,
00:59:08eu e o Gilson
00:59:09estávamos pensando
00:59:10em marcar o casamento
00:59:11da Isadora
00:59:11com o César
00:59:12para o mês que vem.
00:59:13O que acha, hein?
00:59:15O César
00:59:16tinha um noivado
00:59:17anterior com a Danila
00:59:18e agora
00:59:20vai casar
00:59:21com a Isadora.
00:59:22Os jovens de hoje
00:59:23são tão volúveis.
00:59:24Parece que eu sou
00:59:25velho demais
00:59:26que não entendo
00:59:27mais nada.
00:59:28Vovô,
00:59:29o César
00:59:30pode até ter sido
00:59:31noivo da Danila,
00:59:32mas eles cresceram
00:59:32como irmãos,
00:59:33nunca se amaram
00:59:34de verdade.
00:59:35Ah,
00:59:35Danila,
00:59:36quando era pequena
00:59:37vivia grudada
00:59:39nesse garoto,
00:59:40feito sombra.
00:59:42E agora
00:59:42não gosta mais dele.
00:59:43Se ainda gosta,
00:59:45vou dar um jeito
00:59:46de ele casar
00:59:46com você.
00:59:49Vovô!
00:59:50Pai,
00:59:51isso não pode.
00:59:52A noiva prometida
00:59:53era herdeira legítima
00:59:54da família Cordeiro
00:59:55e a Isadora
00:59:56é a verdadeira filha deles.
00:59:57Ah,
00:59:58que história é essa
00:59:59de verdadeira e falsa?
01:00:00Para mim,
01:00:01a Danila
01:00:01é quem mais tem
01:00:02a força de caráter
01:00:03dos Cordeiros.
01:00:04Além disso,
01:00:05esse casamento
01:00:06foi combinado
01:00:07pelos mais velhos.
01:00:08Então,
01:00:09cabe a nós decidir.
01:00:11Se a Danila
01:00:11quiser que seja.
01:00:13Papai,
01:00:14mamãe.
01:00:15Danila.
01:00:19Vovô,
01:00:19se ele não tivesse
01:00:20aparecido na minha frente,
01:00:21eu já teria esquecido
01:00:22que esse homem existia.
01:00:26Assim mesmo
01:00:27que gosto
01:00:27da minha neta.
01:00:28Pois que seja
01:00:29como você quiser.
01:00:32Danila,
01:00:33sobre o que aconteceu
01:00:34com a sua vó,
01:00:35eu não te culpo.
01:00:36Eu sei que você
01:00:37não fez aquilo
01:00:38de propósito.
01:00:46Come.
01:00:47Come mais um pouco.
01:00:49Olha só
01:00:49como está magrinha.
01:00:53Danila.
01:00:58Toma.
01:00:59Toma um pouco de sopa.
01:01:00Faz muito bem.
01:01:01Danila.
01:01:17Danila.
01:01:18Essa sopa
01:01:18foi sua mãe
01:01:19que preparou
01:01:19especialmente pra você.
01:01:20Por que não bebe?
01:01:22Tem veneno?
01:01:23É, Danila.
01:01:25Hoje é festa
01:01:25de aniversário do vovô.
01:01:27Você não vai querer
01:01:27estragar o clima, né?
01:01:28O que foi, Danila?
01:01:36Está passando mal.
01:01:39Para de fingir.
01:01:41Você não quer
01:01:41ficar mais aqui
01:01:42e está provocando.
01:01:43É isso?
01:01:43Tomás,
01:01:44para com isso agora.
01:01:45Eu falei alguma mentira?
01:01:46É aniversário
01:01:46do vovô de 70 anos
01:01:47e eu não queria
01:01:48tocar no assunto
01:01:49da vovó,
01:01:49mas desde que ela voltou
01:01:50não tratou ninguém direito.
01:01:52Acha que todo mundo
01:01:52te deve alguma coisa?
01:01:53É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:54É isso?
01:01:58Eu vou ver
01:02:07como ela está.
01:02:15Querida Danila,
01:02:17você não deveria
01:02:17ter voltado.
01:02:22O que você quer fazer?
01:02:25Ué,
01:02:25eu sou a sua irmã.
01:02:26O que eu quero fazer?
01:02:29Se você odeia tanto
01:02:30a família Cordeiro,
01:02:31por que voltou?
01:02:33Não conseguiu se desapegar
01:02:34do título de herdeira
01:02:35da família?
01:02:36Tão fingida.
01:02:38Esses dois anos,
01:02:40você teve ao menos
01:02:40um pingo de remorso
01:02:41pela vovó?
01:02:46Vovó!
01:02:47Vovó!
01:02:48Remorso de quê?
01:02:53Eu sou a verdadeira
01:02:54neta dela
01:02:55e ela sempre
01:02:56ficou do meu lado.
01:02:56Então você sabe
01:02:57que ela é sua avó
01:02:58de verdade?
01:02:59Parece
01:02:59que você sofreu
01:03:00muito nesses últimos
01:03:01anos,
01:03:02mas eu ainda quero
01:03:03te despedaçar.
01:03:08O que vai fazer?
01:03:11Isadora!
01:03:12Danila!
01:03:12Danila!
01:03:12Isadora,
01:03:26você tá bem?
01:03:27Mãe!
01:03:28Isadora!
01:03:34Isadora!
01:03:35Isadora!
01:03:37De novo, Danila!
01:03:38Levem a Isadora
01:03:42para o hospital.
01:03:43Rápido!
01:03:44Filhinha!
01:03:47Ainda bem
01:03:48que foi só uns arranhões.
01:03:51Pai,
01:03:52a Danila
01:03:53não aprende nunca
01:03:54quantas vezes.
01:03:56Ela já não
01:03:56machucou a Isadora
01:03:58dessa vez.
01:04:00Não dá mais
01:04:00para passar pano.
01:04:01Temos que aplicar
01:04:02a punição
01:04:03da família Cordeiro.
01:04:04Papai!
01:04:05Vovó!
01:04:06A Danila
01:04:07não fez por mal.
01:04:09Ainda vai
01:04:09defender ela.
01:04:12A Danila
01:04:13morre de inveja
01:04:14da Isadora.
01:04:15Ela não quer
01:04:16deixar os dois
01:04:16se casarem.
01:04:17Mentira!
01:04:18A Danila
01:04:19mesmo me disse
01:04:19que não gosta
01:04:20do César.
01:04:21Então,
01:04:22por que
01:04:22tentar impedir
01:04:23o casamento?
01:04:24Ela tem inveja
01:04:24da Isadora
01:04:25e não quer
01:04:25ver ela feliz.
01:04:26Você,
01:04:27pelo menos,
01:04:28era como um irmão
01:04:28para ela.
01:04:29Vocês cresceram juntos.
01:04:31Como consegue
01:04:32tratar sua irmã assim?
01:04:33Não,
01:04:33eu não tenho
01:04:33uma irmã tão fria
01:04:35e ingrata assim.
01:04:36Você!
01:04:36Pai!
01:04:37Dessa vez,
01:04:38não podemos passar
01:04:39pano para a Danila!
01:04:40Danila,
01:04:42diga a você
01:04:43o que realmente
01:04:44aconteceu.
01:04:46Vovô,
01:04:46eu não fiz.
01:04:47Você não fez.
01:04:50Olha só
01:04:50como a Isadora
01:04:52ficou machucada.
01:04:54Você ainda
01:04:54tem coração?
01:04:57Vovô,
01:04:57quando a vovó
01:04:59foi empurrada
01:04:59da escada
01:04:59há dois anos,
01:05:00a Danila também
01:05:01disse que não foi ela.
01:05:02Mas tudo
01:05:03levou em conta
01:05:04que foi ela.
01:05:05A Danila acabou
01:05:05de dizer
01:05:06que não foi ela.
01:05:08Então,
01:05:08é verdade.
01:05:09Eu acredito nela.
01:05:10E as feridas
01:05:11da Isadora?
01:05:12Ela se cortou
01:05:13sozinha?
01:05:15Como neto,
01:05:16acho que hoje
01:05:16devo falar algo justo.
01:05:18Você vive dizendo
01:05:19que meus pais
01:05:19são parciais
01:05:20com a Isadora.
01:05:21Não será também
01:05:22que o senhor
01:05:22está sendo parcial
01:05:23com a Danila?
01:05:24Atrevido!
01:05:25Tomás!
01:05:25Isadora!
01:05:36Você!
01:05:37Hoje,
01:05:38a menos que você
01:05:39apresente provas
01:05:39de que não machucou
01:05:40a Isadora.
01:05:42Não acaba por aqui.
01:05:50Com ou sem provas?
01:05:52Vocês não vão acreditar
01:05:53em mim, não é?
01:05:54Há dois anos
01:05:55foi assim.
01:05:56Dois anos depois
01:05:57continua a mesma coisa.
01:05:58Se a gente
01:05:58for te punir hoje,
01:06:00não vai adiantar nada.
01:06:01Tragam
01:06:02a disciplina familiar!
01:06:04Pai,
01:06:05hoje você goste
01:06:07ou não,
01:06:08eu vou dar
01:06:09uma lição bem dada
01:06:10nesse ser
01:06:11que não aprende
01:06:12nunca!
01:06:13Harry!
01:06:14Vocês voam
01:06:15a Danila se provar?
01:06:16Mas que provas
01:06:17vocês têm?
01:06:19Senhor,
01:06:20eu posso testemunhar.
01:06:21Foi ela que machucou
01:06:22essa moça.
01:06:22O que você disse?
01:06:25Quando aconteceu,
01:06:25eu estava no galpão
01:06:26limpando o banheiro.
01:06:27Vi tudo clarinho.
01:06:28Saia daqui!
01:06:32Pai,
01:06:33as evidências
01:06:33são claras.
01:06:35Hoje eu vou matar
01:06:36essa p***
01:06:37engraçada
01:06:38antes que ela machuque
01:06:39mais alguém.
01:06:44Pare!
01:06:45Danila,
01:06:47peça desculpas,
01:06:48mais adora.
01:06:49Diga que errou.
01:06:50Eu não errei.
01:06:52O quê?
01:06:53Danila,
01:06:53por que ainda
01:06:54não se arrepende,
01:06:55mesmo já passando
01:06:56dois anos?
01:06:58Me arrepender?
01:06:59Do que
01:07:00que eu vou me arrepender?
01:07:02De ser forçada
01:07:04dois anos atrás,
01:07:05admitir a culpa,
01:07:08e me ajoelhar no chão,
01:07:09e implorar o perdão
01:07:10de vocês?
01:07:11Você!
01:07:12Eu vivo
01:07:13com a consciência
01:07:14limpa!
01:07:16Como é que fomos
01:07:17adotar um monstro
01:07:18como você?
01:07:19Hoje,
01:07:20eu dou a você
01:07:21a última chance
01:07:22de se retratar,
01:07:23senão,
01:07:24não me chame
01:07:25mais de pai!
01:07:27Pai?
01:07:30Nesses dois anos,
01:07:32vocês pensaram em mim?
01:07:34Não é só que
01:07:35fomos rígidos demais?
01:07:36A gente te mimou demais,
01:07:38e você errou demais,
01:07:40então tem que
01:07:41passar por sofrimento
01:07:43pra aprender!
01:07:45Danila,
01:07:46não esperava
01:07:47que chegasse
01:07:48a esse ponto,
01:07:49e você ainda
01:07:49não entende
01:07:50os nossos propósitos,
01:07:51mandamos você
01:07:52pra lá
01:07:52pro seu próprio bem!
01:07:55Pro meu bem?
01:07:58Vocês sabem
01:07:58como...
01:08:01como eu sobrevivi
01:08:02nesses dois anos?
01:08:08Elas me chicoteavam
01:08:09com fivela de cinto
01:08:10aqui,
01:08:11elas batiam
01:08:15minha cabeça
01:08:15na parede,
01:08:16me alimentavam
01:08:22com água suja,
01:08:25até me despiam!
01:08:31Eu liguei
01:08:33pra vocês,
01:08:34implorei
01:08:35que me tirassem
01:08:35de lá!
01:08:37E vocês?
01:08:40Vocês estavam
01:08:41comemorando
01:08:41o aniversário
01:08:42da Isadora!
01:08:43Penitenciária?
01:08:44Quando foi isso?
01:08:46Vocês não
01:08:47disseram
01:08:47que mandaram
01:08:47ela estudar
01:08:48no exterior!
01:08:48Vovô,
01:08:50não acredita
01:08:51nessas histórias.
01:08:53Você está
01:08:53exagerando demais.
01:08:54Quer desviar
01:08:55o assunto,
01:08:55é?
01:08:56Escuta,
01:08:56hoje você vai
01:08:57se ajoelhar
01:08:58e pedir desculpas
01:08:58à Isadora.
01:09:01Como pode existir
01:09:02tudo isso
01:09:03que você diz?
01:09:04Isso mesmo!
01:09:05Você vive
01:09:07contando mentiras!
01:09:08Escute,
01:09:09hoje você vai
01:09:10pedir desculpas
01:09:11pra Isadora!
01:09:13E também
01:09:13vai pedir desculpas
01:09:15pra sua mãe!
01:09:17Ajoelhe-se
01:09:18e agradeça
01:09:19por termos
01:09:20te criado!
01:09:21Caso contrário,
01:09:23a família
01:09:23Cordeiro
01:09:24não vai mais
01:09:25te reconhecer
01:09:26como filha!
01:09:28Eu não errei.
01:09:29Muito bem,
01:09:30parece que a Penitenciária
01:09:32também não te ajudou
01:09:33em nada!
01:09:34Hoje,
01:09:34eu mesmo
01:09:35que vou te ensinar
01:09:36sua víbora
01:09:38venenosa,
01:09:39sem gratidão
01:09:40e também
01:09:41sem vergonha!
01:09:43Pela tradição
01:09:44da família Cordeiro,
01:09:45em gratidão,
01:09:4610 bengalatas!
01:09:48Cortar
01:09:48os laços
01:09:49de afeto!
01:09:59Pare!
01:10:00Vovô,
01:10:01não faça isso!
01:10:02Ela está pedindo
01:10:03por isso!
01:10:03Ai!
01:10:20Porre!
01:10:22Vocês querem mesmo
01:10:23matar a Danila
01:10:24hoje?
01:10:25Eu não errei!
01:10:27Eu não vou me render!
01:10:29Admito um erro ou não!
01:10:40Eu não errei!
01:10:43Muito bem!
01:10:44Você nem consegue
01:11:11lavar uma roupa direito!
01:11:12Você ainda acha
01:11:13que é herdeira
01:11:14da família Cordeiro?
01:11:17Qual é a regra
01:11:18número 23
01:11:19do Virtúdio Feminina?
01:11:21Nunca revide
01:11:22as intimidações.
01:11:32Danila,
01:11:33você não está achando
01:11:33que os Cordeiros
01:11:34vêm te buscar de volta, né?
01:11:36Três anos já se passaram,
01:11:37acorda!
01:11:38A família Cordeiro
01:11:39nunca se importaria
01:11:40com uma impostora
01:11:41como você!
01:11:43Danila,
01:11:44arruma suas coisas!
01:11:45A sua família
01:11:46veio te buscar!
01:11:47Família?
01:11:51Seu monstro!
01:11:52Normalmente,
01:11:53você já vivia
01:11:54humilhando a Isadora!
01:11:55Como se atreve
01:11:56a fazer mal
01:11:57à vovó?
01:11:58Pai!
01:11:59Não fui eu!
01:12:00Juro que não fui eu!
01:12:01Eu me empurrei
01:12:02à vovó!
01:12:03Foi Isadora!
01:12:06Foi ela
01:12:07quem empurrou
01:12:07a vovó da...
01:12:08Pai!
01:12:11Depois de todos
01:12:11esses anos perdida
01:12:13e agora
01:12:13que eu finalmente
01:12:14reencontrei vocês,
01:12:15eu queria aproveitar
01:12:16esse tempo juntos
01:12:17como eu machucaria a vovó!
01:12:21Danila,
01:12:22você tomou o lugar
01:12:24da Isadora
01:12:24por 18 anos.
01:12:25Agora machuca a vovó
01:12:26e ainda tenta jogar
01:12:27a culpa na Isadora.
01:12:28Já que você é tão venenosa,
01:12:30eu vou mandar
01:12:30alguém te ensinar.
01:12:34Sai daqui!
01:12:35Irmão!
01:12:35Pai!
01:12:38Leve é
01:12:39e ensine direito
01:12:40como se comportar!
01:12:43Pai!
01:12:46Nem pense em abrir
01:12:47a boca lá fora,
01:12:48senão vai ver
01:12:48o que eu faço com você.
01:12:50Senhor?
01:12:51A senhorita chegou.
01:12:55Senhor.
01:12:56Como é que me chamou?
01:12:58Dois anos sendo reeducada
01:12:59e ainda não aprendeu
01:13:00a se comportar.
01:13:01Não aprendeu
01:13:01e é nós os outros.
01:13:02Dois anos atrás
01:13:04foi o senhor
01:13:05quem mandou
01:13:06eu te chamar assim.
01:13:08Irmão!
01:13:09Se toca!
01:13:10A Isadora,
01:13:11minha irmã de verdade.
01:13:12E você não passa
01:13:13de uma empregada
01:13:14sem vergonha
01:13:14que roubou
01:13:15o lugar de outra pessoa.
01:13:18Entra no carro.
01:13:19Hoje é aniversário
01:13:20de 60 anos do vovó.
01:13:22Se você não aparecer,
01:13:23ele vai ficar perguntando.
01:13:28Ah, senhorita,
01:13:29você é...
01:13:30Senhor Hills,
01:13:31eu sinto na frente
01:13:32com você
01:13:32como manda a etiqueta.
01:13:34O que quer dizer com isso?
01:13:36Está provocando, é?
01:13:47Então anda a pé até lá.
01:13:49Senhor, senhora,
01:13:57a senhorita voltou.
01:14:02Como assim?
01:14:03Por que está nesse estado?
01:14:06Alguém te maltratou na escola?
01:14:09Eles não podem saber
01:14:10que eu mandei dar uma lição
01:14:11na Danila.
01:14:13Mãe,
01:14:13você entendeu tudo errado.
01:14:15Ela é filha da família Cordeiro.
01:14:16Quem ousaria encostar nela?
01:14:19Danila.
01:14:24Devagar.
01:14:26Danila,
01:14:27o que você está fazendo?
01:14:29A mãe só estava
01:14:29preocupada com você.
01:14:31Está tudo bem.
01:14:32A Danila não fez por mal.
01:14:36Mãe,
01:14:37eu trouxe ela de volta
01:14:38para reunir a família,
01:14:39mas ela parece cheia de rancor.
01:14:41Rancor?
01:14:43Danila,
01:14:44você ainda está com raiva
01:14:46porque mandamos você
01:14:47para aquela penitenciária.
01:14:50Não tivemos escolha.
01:14:52Você cometeu um erro grave.
01:14:54Se não passasse por aquilo,
01:14:56você nunca entenderia
01:14:57o que fez de errado.
01:15:00Não foi outra pessoa que errou?
01:15:02Você ainda está querendo
01:15:03difamar a Isadora.
01:15:05A vovó ainda está em coma
01:15:06no hospital
01:15:06e você não sente nenhuma culpa.
01:15:08Ela sempre te tratou
01:15:09como se fosse neta de verdade.
01:15:10E você...
01:15:11Você nunca foi minha neta.
01:15:23Vovó!
01:15:25Vovó!
01:15:26Vovó!
01:15:30Por inveja,
01:15:31você empurrou ela da escada.
01:15:32Fez a vovó
01:15:33ter um derrame
01:15:33e ficar paralisada.
01:15:35Dois anos de penitenciária
01:15:36ainda não se arrependeu?
01:15:37Você quer culpar os outros?
01:15:38Você não tem salvação.
01:15:39Não fui eu
01:15:39que empurrou a vovó.
01:15:40Foi quem, então?
01:15:41Chega!
01:15:43O que passou...
01:15:45Passou.
01:15:46Hoje à noite
01:15:47é a festa de 70 anos
01:15:49do seu vovô.
01:15:50Então vai se arrumar
01:15:51para não se atrasar.
01:15:52Danila,
01:15:53a gente sempre contou
01:15:54para o vovô
01:15:55que você estava no exterior.
01:15:56Não deixe ele ficar preocupado.
01:15:58Nós sabemos que você
01:15:59nunca suportou a Isadora.
01:16:01Mas hoje
01:16:01a família toda
01:16:02vai estar reunida.
01:16:03Tente ser generosa
01:16:04e não estragar a festa.
01:16:07Tá bom?
01:16:07Já que todos
01:16:08me odeiam tanto,
01:16:09por que me trouxeram
01:16:10de volta?
01:16:11Danila,
01:16:12como pode pensar isso?
01:16:14Somos uma família.
01:16:17Mãe!
01:16:20Danila,
01:16:21se você está com raiva,
01:16:22desconta em mim.
01:16:23A mãe já está muito fraca.
01:16:25Não faz ela sofrer mais.
01:16:27Danila,
01:16:27você não vai parar, né?
01:16:29Para que você está fazendo
01:16:30esse carão?
01:16:31Quer que a gente ache
01:16:32que te deve alguma coisa?
01:16:34Foram só dois anos
01:16:35de penitenciária.
01:16:36Você não sofreu tanto assim.
01:16:38Dramática.
01:16:42Ai!
01:16:43Ai, não me bata!
01:16:44Me solta!
01:16:46Ai!
01:16:47Ai!
01:16:50Desculpa.
01:16:51Senhor?
01:16:52Senhor?
01:16:53O que é isso
01:16:54que está dizendo?
01:16:56Danila,
01:16:57como?
01:16:57Como é que você me chamou?
01:17:02Sou sua mãe.
01:17:04Já há dois anos
01:17:05que não tenho
01:17:06pai
01:17:07nem mãe.
01:17:15Sua ingrata!
01:17:17A família Cordeiro
01:17:18te criou por mais de dez anos,
01:17:20mesmo sem laço de sangue,
01:17:21e nunca te faltou nada!
01:17:23Em vez de refletir
01:17:24sobre seus próprios erros,
01:17:26ainda tem coragem
01:17:27de fazer cena
01:17:28na nossa frente!
01:17:29Se eu soubesse
01:17:30que você era uma pessoa
01:17:31sem gratidão,
01:17:32eu teria preferido
01:17:33criar um cachorro
01:17:34do que você!
01:17:36Ah, Danila,
01:17:37sou idiota.
01:17:38Eu nem precisei fazer nada.
01:17:40Você mesma se condenou.
01:17:43Danila.
01:17:46Mãe, deixa pra lá.
01:17:47Morda a mão
01:17:48que a alimenta,
01:17:48que ingrata.
01:17:49Parece que aquela penitenciária
01:17:50não te ensinou o suficiente.
01:17:52Devia ter ficado lá
01:17:53mais uns anos
01:17:53pra aprender
01:17:54o que é gratidão.
01:17:55Chega,
01:17:55não fala mais nada.
01:17:57A Danila
01:17:58deve ter sofrido
01:17:58muito lá dentro,
01:18:00senão
01:18:01não estaria
01:18:02tão magra assim.
01:18:04Mãe,
01:18:05o sofrimento dela
01:18:06não se compara
01:18:06nada com o que ela
01:18:07fez com a vovó
01:18:08e com a Isadora.
01:18:12Me solta!
01:18:13É isso mesmo.
01:18:18Não é nada.
01:18:20Pelo menos você sabe
01:18:20que é dramática.
01:18:23Danila,
01:18:24entendi que você
01:18:25tá magoada,
01:18:26mas quando crescer
01:18:27de verdade,
01:18:28você vai entender
01:18:29a gente.
01:18:32Sobe com a Luísa
01:18:33e troca de roupa
01:18:34e hoje à noite
01:18:35vai comigo
01:18:36à festa
01:18:37de aniversário
01:18:37do vovô,
01:18:38tá bom?
01:18:39Você falou que não quer
01:18:40ser mais da família
01:18:41cordeiro,
01:18:41mas na prática
01:18:42tá doida
01:18:43pra puxar
01:18:43o saco
01:18:44do vovô?
01:18:45Tomás,
01:18:45chega!
01:18:53Senhora,
01:18:53eu vim buscar
01:18:54essa dora.
01:18:54César,
01:18:55você veio.
01:19:00César!
01:19:01Então,
01:19:11você só fugia
01:19:13de mim.
01:19:14Danila,
01:19:15esse é o César.
01:19:16Tá fingindo.
01:19:32César,
01:19:32a Danila acabou de voltar,
01:19:34ainda não se adaptou.
01:19:35Tá tudo bem, senhora.
01:19:36Não leva a mal.
01:19:37A Danila passou
01:19:38por maus bocados
01:19:38na penitenciária.
01:19:40Parece até que não aprendeu
01:19:41o que é educação.
01:19:42Com aquele gênio dela,
01:19:43foi bom ela ter passado
01:19:44uns apertos lá.
01:19:45Além do mais,
01:19:46ela é a filha
01:19:46da família cordeiro.
01:19:47Quem iria maltratar ela?
01:19:48Pois é,
01:19:49mas a coitadinha
01:19:50parece bem abatida.
01:19:57Senhorita,
01:19:58o que aconteceu
01:19:58com você?
01:19:59Tá tudo bem,
01:20:00Luísa.
01:20:03Como assim?
01:20:04Como está tudo bem?
01:20:05Quanto sofrimento
01:20:06você passou.
01:20:08Deve ter doído demais.
01:20:10Quem te fez isso?
01:20:11Eu vou contar tudo
01:20:12para o senhor
01:20:13e para a senhora.
01:20:14Não vá, Luísa.
01:20:16Ninguém se importa comigo.
01:20:18Não fale isso.
01:20:20Mesmo com a Isadora de volta,
01:20:22o senhor e a senhora
01:20:23ainda têm um carinho
01:20:24imenso por você.
01:20:26Se souberem
01:20:27o quanto você sofreu,
01:20:29vão se comover com certeza.
01:20:32Eu já não sou mais
01:20:33a herdeira da família cordeiro.
01:20:35Eu te conheço
01:20:36desde pequenininha.
01:20:38Você era uma menina
01:20:39tão boa.
01:20:40Como chegou nesse ponto?
01:20:46Melhor
01:20:47nem trocar o vestido.
01:20:50Danila,
01:20:51por que não vestiu
01:20:52o vestido
01:20:52que eu preparei para você?
01:20:54Danila,
01:20:55você está achando ruim
01:20:56porque é um vestido
01:20:57que eu já usei, né?
01:20:58A culpa é minha.
01:20:59Isadora,
01:21:00não assume essa culpa.
01:21:01Um vestido usado
01:21:02pela herdeira
01:21:03da família cordeiro
01:21:03nem combina
01:21:04com quem não tem esse status.
01:21:08Thomas.
01:21:08Mãe,
01:21:09o que foi que eu disse de errado?
01:21:11Ela vive dizendo
01:21:11que é apenas uma criada
01:21:12da família cordeiro
01:21:13e eu nunca vi uma criada
01:21:14de vestido de gala.
01:21:15A penitenciária
01:21:16ao menos te ensinou uma coisa,
01:21:17a ter noção do seu lugar.
01:21:19Danila,
01:21:20não importa o que vista,
01:21:21se você gosta,
01:21:22está ótimo.
01:21:23Então vamos no mesmo carro,
01:21:24vem.
01:21:24Ah,
01:21:30acabou de dizer
01:21:31que tem noção
01:21:31do próprio lugar.
01:21:32Mas quer ir
01:21:33no mesmo carro
01:21:35que a patroa?
01:21:37Tomaz.
01:21:41Pai,
01:21:42a gente te deseja
01:21:43vida longa e feliz,
01:21:45com saúde
01:21:45e prosperidade.
01:21:46Essa é minha neta,
01:21:50Danila?
01:21:54Vovô.
01:21:55Venha,
01:21:56sente-se.
01:21:57Por que está
01:21:58tão magrinha assim?
01:22:00Vocês não disseram
01:22:01que ela estava
01:22:02estudando no exterior?
01:22:03Por acaso,
01:22:04cortaram a mesada dela?
01:22:06Deixaram ela passar fome
01:22:07e frio lá fora?
01:22:10Desde que a Isadora
01:22:11voltou,
01:22:12vocês têm sido
01:22:13injustos
01:22:14com a Danila.
01:22:15Não pensem
01:22:16que eu não percebi.
01:22:18A Danila
01:22:19é uma boa menina.
01:22:21Já que vocês decidiram
01:22:22mantê-la com a família,
01:22:24devem tratá-la bem.
01:22:25Não é porque acharam
01:22:26a filha verdadeira
01:22:27que vão jogar fora
01:22:28a filha adotiva.
01:22:29Não foi assim
01:22:30que te eduquei.
01:22:32Pai,
01:22:32o que é isso
01:22:33que está dizendo?
01:22:34A Danila
01:22:35é nossa filha também.
01:22:36Como é que nós
01:22:37poderíamos tratá-la mal?
01:22:38Então por que
01:22:39ela está tão magra
01:22:40desse jeito?
01:22:41Danila,
01:22:42me diz,
01:22:43eles te maltrataram,
01:22:44foi?
01:22:44É verdade que te mandaram
01:22:45estudar no exterior?
01:22:46Vovô,
01:22:51eles não me trataram mal.
01:22:53Ah,
01:22:53pai,
01:22:54eu e o Gilson
01:22:55estávamos pensando
01:22:56em marcar o casamento
01:22:57da Isadora
01:22:58com o César
01:22:58para o mês que vem.
01:23:00O que acha, hein?
01:23:01O César
01:23:02tinha um noivado
01:23:03anterior
01:23:04com a Danila
01:23:04e agora
01:23:06vai casar
01:23:07com a Isadora.
01:23:08Os jovens de hoje
01:23:09são tão volúveis.
01:23:11Parece que eu sou
01:23:11velho demais
01:23:12que não entendo
01:23:13mais nada.
01:23:14Vovô,
01:23:15o César
01:23:16pode até ter sido
01:23:17noivo da Danila,
01:23:18mas eles cresceram
01:23:19como irmãos,
01:23:19nunca se amaram
01:23:20de verdade.
01:23:21Ah,
01:23:22Danila,
01:23:22quando era pequena,
01:23:24vivia grudada
01:23:25nesse garoto,
01:23:26feito sombra.
01:23:28E agora
01:23:28não gosta mais dele.
01:23:29Se ainda gosta,
01:23:31vou dar um jeito
01:23:32de ele casar
01:23:32com você.
01:23:35Vovô!
01:23:36Pai,
01:23:37isso não pode.
01:23:38A noiva prometida
01:23:39era herdeira legítima
01:23:40da família Cordeiro
01:23:41e a Isadora
01:23:42é a verdadeira filha deles.
01:23:43Ah,
01:23:44que história é essa
01:23:45de verdadeira e falsa?
01:23:47Pra mim,
01:23:47é a Danila
01:23:47que mais tem
01:23:48a força de caráter
01:23:49dos Cordeiros.
01:23:50Além disso,
01:23:51esse casamento
01:23:52foi combinado
01:23:53pelos mais velhos.
01:23:54Então,
01:23:55cabe a nós decidir.
01:23:57Se a Danila
01:23:57quiser que seja,
01:23:59papai,
01:24:00mamãe,
01:24:02Danila.
01:24:05Vovô,
01:24:05se ele não tivesse
01:24:06aparecido na minha frente,
01:24:07eu já teria esquecido
01:24:08que esse homem existia.
01:24:12Assim mesmo
01:24:13que gosta
01:24:13da minha neta.
01:24:14Pois que seja
01:24:15como você quiser.
01:24:18Danila,
01:24:19sobre o que aconteceu
01:24:20com a sua avó
01:24:21eu não te culpo.
01:24:22Eu sei que você
01:24:23não fez aquilo
01:24:24de propósito.
01:24:29Come.
01:24:33Come mais um pouco.
01:24:35Olha só
01:24:35como tá bagrinha.
01:24:39Danila.
01:24:44Toma.
01:24:45Toma um pouco
01:24:46de sopa.
01:24:46Faz muito bem.
01:24:47Danila,
01:25:04essa sopa
01:25:04foi sua mãe
01:25:05que preparou
01:25:05especialmente pra você.
01:25:06Por que não bebe?
01:25:08Tem veneno?
01:25:09É, Danila.
01:25:11Hoje é festa
01:25:11de aniversário do vovô.
01:25:13Você não vai querer
01:25:13estragar o clima, né?
01:25:14O que foi, Danila?
01:25:22Tá passando mal.
01:25:25Para de fingir.
01:25:27Você não quer
01:25:27ficar mais aqui
01:25:28e tá provocando,
01:25:29é isso?
01:25:29Tomas,
01:25:30para com isso agora.
01:25:31Eu falei alguma mentira?
01:25:32É aniversário
01:25:32do vovô de 70 anos
01:25:34e eu não queria
01:25:34tocar no assunto
01:25:35da vovó,
01:25:35mas desde que ela voltou
01:25:36não tratou ninguém direito.
01:25:38Acha que todo mundo
01:25:38te deve alguma coisa,
01:25:39é isso?
01:25:40É isso?
01:25:44Eu vou ver
01:25:53como ela tá.
01:26:01Querida Danila,
01:26:03você não deveria
01:26:03ter voltado.
01:26:04O que você quer fazer?
01:26:11Ué, eu sou a sua irmã.
01:26:13O que eu quero fazer?
01:26:15Se você odeia
01:26:16tanto a família Cordeiro,
01:26:17por que voltou?
01:26:19Não conseguiu se desapegar
01:26:20do título de herdeira
01:26:21da família?
01:26:23Tão fingida.
01:26:24Esses dois anos,
01:26:26você teve ao menos
01:26:27um pingo de remorso
01:26:28pela vovó?
01:26:33Vovô!
01:26:33Vovô!
01:26:34Vovô!
01:26:38Remorso de quê?
01:26:39Eu sou a verdadeira
01:26:40neta dela
01:26:41e ela sempre
01:26:42ficou do meu lado.
01:26:42Então você sabe
01:26:43que ela é sua avó
01:26:44de verdade?
01:26:45Parece
01:26:45que você sofreu
01:26:47muito nesses últimos anos,
01:26:48mas eu ainda quero
01:26:49te despedaçar.
01:26:54O que vai fazer?
01:26:57Isadora!
01:26:58Danila!
01:26:58Isadora, você está bem?
01:27:13Mãe!
01:27:14Isadora!
01:27:20Isadora!
01:27:21De novo, Danila!
01:27:27Levem a Isadora
01:27:28para o hospital!
01:27:29Rápido!
01:27:30Filhinha!
01:27:30Ainda bem
01:27:34que foi só uns arranhões.
01:27:37Pai,
01:27:38a Danila não aprende nunca
01:27:40quantas vezes.
01:27:42Ela já não
01:27:42machucou a Isadora
01:27:44dessa vez.
01:27:46Não dá mais
01:27:46para passar pano.
01:27:47Temos que aplicar
01:27:48a punição
01:27:49da família Cordeiro.
01:27:50Papai!
01:27:51Vovô!
01:27:53A Danila não fez por mal.
01:27:55Ainda vai defender ela?
01:27:59A Danila morre
01:28:00de inveja da Isadora.
01:28:01Ela não quer
01:28:02deixar os dois
01:28:02se casarem.
01:28:03Mentira!
01:28:04A Danila mesmo
01:28:05me disse
01:28:06que não gosta
01:28:06do César.
01:28:07Então, por que
01:28:08tentar impedir
01:28:09o casamento?
01:28:10Ela tem inveja da Isadora
01:28:11e não quer ver ela feliz.
01:28:12Você, pelo menos,
01:28:14era como um irmão
01:28:14para ela.
01:28:15Vocês cresceram juntos.
01:28:17Como consegue
01:28:18tratar sua irmã assim?
01:28:19Não, eu não tenho
01:28:20uma irmã tão fria
01:28:21e ingrata assim.
01:28:22Você!
01:28:22Pai!
01:28:23Dessa vez,
01:28:24não podemos
01:28:25passar pano
01:28:26para a Danila!
01:28:26Danila,
01:28:28diga a você
01:28:29o que realmente
01:28:31aconteceu.
01:28:32Vovô,
01:28:33eu não fiz.
01:28:33Você não fez.
01:28:36Olha só
01:28:37como a Isadora
01:28:39ficou machucada.
01:28:40Você ainda
01:28:40tem coração.
01:28:43Vovô,
01:28:44quando a vovó
01:28:45foi empurrada
01:28:45da escada
01:28:46há dois anos,
01:28:46a Danila também
01:28:47disse que não foi ela.
01:28:49Mas tudo
01:28:49levou em conta
01:28:50que foi ela.
01:28:51A Danila
01:28:51acabou de dizer
01:28:52que não foi ela.
01:28:54Então,
01:28:55é verdade.
01:28:55Eu acredito nela.
01:28:57E as pedidas
01:28:57da Isadora?
01:28:58Ela se cortou
01:28:59sozinha?
01:29:01Como o neto,
01:29:02acho que hoje
01:29:02devo falar algo justo.
01:29:04Você vive dizendo
01:29:05que meus pais
01:29:05são parciais
01:29:06com a Isadora.
01:29:07Não será também
01:29:08que o senhor
01:29:08está sendo parcial
01:29:09com a Danila?
01:29:10Atrevido!
01:29:11Tomás!
01:29:12Tchau!
01:29:13Tchau!
01:29:14Tchau!
01:29:15Tchau!
01:29:15Tchau!
01:29:15Tchau!
01:29:16Tchau!
01:29:17Tchau!
01:29:18Tchau!
01:29:19Tchau!
01:29:20Tchau!
01:29:21Tchau!
01:29:22Tchau!
01:29:22Tchau!
01:29:23Tchau!
01:29:24Tchau!
01:29:25Tchau!
01:29:26Tchau!
01:29:28Tchau!
01:29:29Tchau!
01:29:29Tchau!
01:29:29Tchau!
01:29:30Tchau!
01:29:30Bye.
Be the first to comment
Add your comment

Recommended