Las intérpretes de los presidentes: las mujeres que escucharon pactos y secretos

Name: Las intérpretes de los presidentes: las mujeres que escucharon pactos y secretos | Dominga
Uploaded: 2025-11-26T04:11:54+00:00
Duration: 2 min 47 s
Channel: Milenio
Description: Las intérpretes presidenciales han sido testigas silenciosas: traducen pactos, leen tensiones y sostienen la diplomacia sin aparecer en ningún registro. Un oficio de precisión y escucha obsesiva.

Milenio

hace 3 horas

Las intérpretes presidenciales han sido testigas silenciosas: traducen pactos, leen tensiones y sostienen la diplomacia sin aparecer en ningún registro. Un oficio de precisión y escucha obsesiva.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00¿Qué hay en Dominga, Salvador Frausto?

00:02Pedro, pues traemos una historia fascinante sobre las intérpretes del poder,

00:06aquellas mujeres que están cerca de los presidentes en los momentos cumbre

00:12y quienes les traducen cuando están en foros internacionales

00:16o cuando reciben a ciertas figuras en México.

00:21Por ejemplo, en el caso de Lilia Rubio, que ha sido intérprete de Peña Nieto

00:26y de Andrés Manuel López Obrador en los últimos años,

00:30pues nos cuenta una serie de disciplinas, el arte de ser discretas,

00:34de ciertas cuestiones del poder que pueden definir las cosas.

00:40Por ejemplo, ellas son testigos de primera mano cuando hay una tensión diplomática

00:45y tienen que mantenerse muy frías, muy en el tono en el que esté el presidente en turno,

00:52no importa si le simpatiza o no, ya sea el personaje o el argumento que está dando,

00:57no pueden meterse, tienen que transmitir incluso las emociones en ese tipo de traducciones.

01:03Por ejemplo, entre las cosas divertidas que nos cuenta Lilia Rubio,

01:08este personaje que lleva años siendo icónica en el mundo de las traducciones,

01:13pues dice que, por ejemplo, en la Casa Blanca no pueden entrar ningún tipo de micrófono,

01:18ningún tipo de dispositivo electrónico.

01:22Todo tiene que ser de memoria, es decir, tienen que estar súper atentas,

01:27pero también hay otro tipo de cosas que no nos imaginamos.

01:30Por ejemplo, un intérprete puede ir al baño, puede cenar, puede...

01:35¿Qué tipo de cosas tiene que guardarse o cuidar?

01:40En una cena, si está tomando un bocado, no le puede decir a Putin,

01:45espérame, don señor Putin, que voy a pasar mi pano, ¿no?

01:49Déjame de paso a ver esto.

01:50Entonces, cuenta que ese tipo de disciplinas son muy importantes para ellas.

01:54¿A qué hora van al baño? ¿A qué hora comen?

01:56Porque pasan largas horas sin comer.

01:58¿A qué hora deciden estar, pasear, por ejemplo, por el Palacio de Buckingham,

02:05que lo querían conocer?

02:07¿Cuál es la hora en la que sí puede darse sus vueltecitas para conocer cosas interesantes, no?

02:13Porque ellas, por ejemplo, en el caso de Lilia Rubio,

02:16pues ha conocido a Putin, a Biden, a Trump, etcétera, ¿no?

02:20Entonces, nos cuenta ahí una delicia de secretos del poder en esta edición de Dominga, Pedro.

02:25Imperdible. Aquí está la nota en el código QR para que la escanee y la pueda leer.

02:30Gracias, Salvador, como siempre.

02:31Gracias, Pedro. Es la historia de mi compañera Claudia Solera.

02:35No nos la perderemos. Vamos a la pausa.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Las intérpretes de los presidentes: las mujeres que escucharon pactos y secretos | Dominga

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada