- hace 2 días
Una inocente mujer de provincia deja su pueblo buscando un mejor porvenir. Al llegar al ciudad consigue empleo como sirvienta y se enamora del hijo de la familia, quien la deja embarazada y la abandona sin importarle el hecho.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La hora ya llegó de sentarse al televisor y gozar la diversión de Simplemente María.
00:22La mujer que a tu hogar entró con la magia que te encanta.
00:30Entre lágrimas, risas y amor a tu familia entera reunión.
00:40Su nombre es María, María que es tu amiga, María que es inspiración, María es simplemente María.
00:48María, simplemente María, la mujer que a tu hogar llegó.
00:57En tu amiga se convirtió y su historia te la contó.
01:06Su nombre es María, María que es tu amiga, María que es inspiración, María es simplemente María.
01:15María, María, María, María, María, María.
01:33Podríamos pasar, señora.
01:35Vengo a devolver a la niña.
01:46Marita, mi pequeña Marita.
01:52Diego está convencido de que el mejor sitio para la niña es en esta casa, por eso decidió traerla.
01:59Sabía que lo harías, Diego, yo...
02:01Yo...
02:01Por favor, María, nada de llanto.
02:05Ahí la tienes.
02:07Sarita y yo recibimos a la niña y a Diego sin saber cuál era el problema, señora.
02:15No quisimos enterarnos, pero poco a poco nos fuimos encariñando con los dos.
02:21¿Y quién nos encariña con Marita?
02:24Cuando Diego me contó parte de la verdad, yo vine, ¿se acuerda?
02:31¿Cómo olvidarlo?
02:33Le di una dirección falsa porque...
02:37Porque quería proteger a Diego y a la niña.
02:40¿Usted me entiende?
02:41Sí, señor.
02:43Lo más importante es que me haya traído a mi nieta.
02:46Si mintió o no, es igual.
02:48Ahora me regala la felicidad.
02:50Como usted me contó tan... tan afligida lo que sufrían en esta casa por la desaparición de Marita, pues...
02:58Pues yo hice labor con Diego.
03:05¿Ya había venido don Abel?
03:07¿Y por qué no me lo dijo?
03:09Quise que te convencieras por ti mismo de...
03:13de lo que tenías que hacer.
03:14Yo le agradezco, en mi nombre y en el de mi hijo, que lo haya convencido.
03:20Yo quiero lo mejor para la niña, para Diego.
03:25Por eso le dije que...
03:27que tomar en cuenta que...
03:29él la trajo porque quiso.
03:31Nadie lo obligó.
03:33Sí, don Abel.
03:35Gracias.
03:37No lo regañe demasiado.
03:39Diego sabe que hizo mal.
03:42Está dispuesto a enmendarse.
03:43No se preocupe.
03:46No quisiera yo que...
03:48que a Diego le pasara nada.
03:50Descuide.
03:51Yo ayudaré a mi hermano.
03:53Bueno, pues...
03:56Yo...
03:59yo...
03:59yo me retiro.
04:02Ya cumplí.
04:03Ay, don Abel.
04:05¿Sí?
04:06¿Me permite que lo bese?
04:07Sí.
04:13Gracias.
04:13Ah.
04:15Gracias.
04:16María.
04:24Ya le dije que no sé nada.
04:27Mire, señora.
04:28Ya sé que ustedes ocultan a Diego López desde hace días.
04:32Yo no soy su tía ni lo conozco.
04:33Espero que no esté mintiendo, señora.
04:38Porque de lo contrario terminará tras la reja.
04:41¿Vieja?
04:42Mire, a mí no me gusta que me diga...
04:44Señora, por favor.
04:45Buenos días, señor Cepeda.
04:47Teniente Ornelas, ¿qué hace usted aquí?
04:50Lo hemos estado siguiendo.
04:51Si alguien nos podía llevar a Diego era usted.
04:54¿Usted lo oculta?
04:56¿Ya sé quién es?
04:58Es el teniente Ornelas de la policía.
05:01La señora no oye bien.
05:03Espero que oiga que queda detenida.
05:06¿Que yo quedo qué?
05:08Detenida.
05:09¿Y yo por qué, señor?
05:10Por cómplice.
05:12Mire, señor.
05:14Sí es cierto que el muchacho estuvo aquí.
05:16Pero ya se fue.
05:17Mi marido se lo llevó a casa de la hermana.
05:22Entregar a la niña.
05:24No sé si creerle, señora.
05:26¿Que no me cree?
05:27Que no sé si creerle.
05:31Allá deben estar ahorita.
05:34Voy a poner un agente para vigilarla, señora.
05:37Y si no es cierto, tendrá que acompañarnos.
05:40¿Qué?
05:40Será mejor que me vaya.
05:42Yo voy con usted, señor Cepeda.
05:47Últimamente no me he sentido bien.
05:54Tengo mareos, cansancio, náusea.
06:00¿Y no has pensado en la posibilidad de un embarazo?
06:03Ay, no.
06:03Por supuesto que no.
06:06Embarazarme ahora sería un error.
06:08¿Por qué un error?
06:09Alberto no quiere un hijo.
06:13Lo ha dicho claramente, Gabriela.
06:16Si me permites, ¿puedo checarte?
06:19Está bien.
06:21Pero no creo que sea un embarazo, Gabriela.
06:23No, no puede ser.
06:27Sería prudente que te fueras al rancho, Diego, o a otro lugar.
06:31¿Para qué?
06:32La policía te busca.
06:36Me acusaste, María.
06:37Tuve que hacerlo, Diego.
06:39Entiende.
06:40Siempre entendí que tu hijo era primero.
06:43Solo quería recuperar a mi nieta.
06:45Bueno, pues ya la tienes.
06:51¡Diego!
06:52¡Diego!
06:53Ay, bendito sea Dios, chiquita.
06:56Ay, qué bueno que la trajiste.
06:58Sí, Ana.
06:58Ni siquiera te preocupó tu hermana.
07:02Ana estuvo en la cárcel.
07:04Eso no importa.
07:06Marita está aquí.
07:07Ay, Dios mío, aquí.
07:09Voy a darle de comer.
07:11Tiene cara de hambre.
07:17Estoy de más en esta casa, María.
07:19Bueno, y si hablamos con Federico.
07:21Él podría ocultarte en el rancho.
07:27No quiero ver a nadie.
07:28Me iré por la puerta de atrás.
07:30Ay, por favor, Diego.
07:32María, no voy a vivir huyendo siempre.
07:34Pero tú no eres ningún delincuente.
07:35Eres mi hermano.
07:37En la cárcel estaré bien.
07:39Y allá lo llevaré.
07:40Ay, teniente Ornelas.
07:42Mi hermano acaba de devolver a la niña por su propia voluntad.
07:45Yo creo que...
07:46Eso lo discutirá con el juez que tenga que resolver el caso, señora López.
07:50Yo solo cumplo órdenes.
07:52Pero, teniente, si ya regresó a la niña.
07:55Sin embargo, la retuvo en su poder sin autorización.
07:57Y eso lo hace culpable ante la ley.
08:00Estos casos se persiguen de oficio, señora López.
08:03Pero mi hermano no es un criminal.
08:05No lo haga más penoso para mí, señora.
08:08Tengo que detenerlo.
08:10Estará en la delegación correspondiente.
08:12Puede verlo más tarde.
08:13Le suplico, teniente.
08:15Lo siento.
08:15Silvia, ¿estás embarazada?
08:41¿Estás segura, Gabriela?
08:46No tengo ninguna duda.
08:48Tienes siete semanas de embarazo.
08:52¿Qué te dijo el licenciado Hidalgo?
08:54Que viene para acá.
08:55Yo también soy culpable.
08:57Yo debía haber ido con Diego.
08:59Él te abandonó a tu suerte.
09:01¿De qué te preocupas?
09:02Es mi hermano.
09:04Tuvimos la suerte de que te encontraran sin la niña.
09:06Solo así aceptaron una fianza.
09:08Y con Diego no se podrá.
09:11No lo sé, Ana.
09:13Pero lo dudo.
09:15Llamaré a Alberto y a Estela para avisar que ya trajeron a la niña.
09:20Aquí tienen.
09:21Gracias.
09:22Que se mejore.
09:23Gracias.
09:32¿Qué tal, mi amor?
09:34¿Mucho trabajo?
09:35Algo.
09:36Alberto, necesito hablar contigo.
09:40Es algo importante.
09:43Permítame.
09:45Bueno.
09:46¿Alberto?
09:47Sí, María, soy yo.
09:49Llamo para darte la noticia, Alberto.
09:51Diego nos trajo a Marita.
09:53¿Eso es cierto?
09:54Sí, hace un momento la entregó.
09:57Pero a él se lo llevaron detenido.
09:59Es la ley, María.
10:00Y es mi hermano.
10:02¿Y cómo está mi nieta?
10:04Salgo para allá.
10:06Gracias por llamarme.
10:10Encontraron a la niña.
10:11Más bien, Diego la devolvió.
10:13Alberto, qué alegría, mi amor.
10:15Voy ahora mismo a avisarle a don Gustavo.
10:17Estoy seguro que se pondrá feliz.
10:19¿Me acompañas?
10:20No puedo.
10:22Tengo pacientes esperando.
10:23Alberto, escúchame un momento.
10:29Dile por qué quiero hablar contigo.
10:31Me lo dirás por la tarde, mi vida.
10:33No creo que sea algo más importante que la recuperación de mi nieta.
10:36Te llamo.
10:45Se lo llevaron enseguida.
10:47Yo traté de que se fuera antes, de que buscara refugio en otra parte.
10:51Hubiera sido peor, María.
10:52María, tú te convertirías en cómplice.
10:55Me sentí tan mal, Rafael.
10:58¿Para qué hablar de eso?
11:00Ya lo arrestaron.
11:01No te angusties.
11:02No sirve de nada.
11:03¿Qué puedo hacer?
11:04Dímelo tú.
11:05Voy a la delegación para hablar con el agente del Ministerio Público encargado.
11:09¿Podemos sacarlo de alguna manera?
11:11No, María, no se puede.
11:13Para la ley, Diego cometió un delito y tiene que pagarlo.
11:15Pero en el caso de...
11:16Diego ocultó a la niña, María.
11:18Pero la entregó.
11:20Sí, eso argumentaré en el juicio.
11:23¿Un juicio?
11:25¿Llegaremos a tanto?
11:26Me temo que sí.
11:28Ay, Dios mío.
11:30Ay, no.
11:31Yo no quiero que mi hermano termine en la cárcel.
11:33No quiero, Rafael.
11:36Trata de sobreponerte.
11:38Quizá en el juicio se dictamine una sentencia menor.
11:41Ya que él personalmente entregó la criatura.
11:43Pero ¿cuántos años?
11:45¿Cuántos?
11:46¿Sabes qué edad tiene mi hermano?
11:49¿Sabes?
11:50Es muy joven.
11:51Y pasará años en la cárcel.
11:53¿Por qué?
11:54María, es la justicia.
11:56Mi hermano es bueno, Rafael.
11:58Es bueno.
12:00Quizá su amargura, su mal humor no lo ayude.
12:02Pero la cárcel, su rencor será mayor.
12:05Su soledad, su desesperación.
12:08Apelaremos, María.
12:09Apelaremos.
12:10Te lo suplico, Rafael.
12:12Haz lo posible.
12:14Salva a mi hermano.
12:15Evita que vaya a la cárcel.
12:16No puedo, María.
12:18Te juro que no puedo.
12:19María, es simplemente María.
12:23María, María.
12:24La niña está bien.
12:37Pero a Diego se lo llevaron detenido.
12:40Lo lamento, María.
12:42Tenía que terminar así.
12:44Por favor, Alberto.
12:46Diego es el hermano de María.
12:48¿Y por eso abusó de su confianza?
12:49Diego estaba confundido.
12:51Créeme.
12:53Confundido o no, tendrá que cumplir una condena.
12:55¿Cómo está, mi preciosa?
13:00Muy bien.
13:01¿Come cada día más?
13:03Bueno, por lo menos ya está segura.
13:05Con Lorena prófuga siempre temí lo que...
13:07Aquí no le pasará nada, don Gustavo.
13:09Yo lo dudo, María.
13:11Si tus hermanos se la llevaron antes, ¿quién asegura que no volverán a hacerlo?
13:14Doctor Rivera, yo le aseguro...
13:19¿Y quién puede creer en las palabras de una ladrón?
13:21Alberto.
13:24Es la verdad.
13:25Aunque tal parece que ninguno de ustedes quiere admitirlo.
13:28Si me llevé a la niña fue para protegerla de su esposa.
13:31Eso fue al principio.
13:32Pero después decidiste quedarte con la niña.
13:35Pensé que la alejarían de mi lado.
13:37Y me asusté.
13:38Pues sepan que la niña no es suya.
13:40Tampoco es de usted.
13:41Habrá que verlo.
13:42Es absurda esta discusión.
13:44Si vas a tener esa actitud, Alberto,
13:46sobre todo hacia mi hermana Ana,
13:48tendré que pedirte que te retires.
13:50Está bien.
13:51Pero me llevo a mi nieta.
13:52¿Con qué derecho?
13:54Con el derecho que me da ser su abuelo.
13:56Yo también soy su abuela.
13:58No volveré a exponer a mi nieta, María.
14:00Alberto, creo que estás muy exaltado.
14:03Es mejor marcharnos.
14:04No, don Gustavo.
14:06No me voy sin la niña.
14:07La niña de aquí no sale.
14:10Llévatela, Ana.
14:10Un momento.
14:13Alberto, vámonos.
14:16Lamento portarme violento con ustedes,
14:18pero no puedo dejar a la niña en manos de tu hermana, María.
14:20No lo acepto.
14:21Tendrás que hacerlo.
14:24Tengo tanta autoridad moral como tú
14:25para hacerme cargo de esa niña.
14:27Necesitarás probarlo.
14:29Muy bien.
14:30Lo haré.
14:31Discúlpanos, María.
14:33Queríamos ver a la niña y terminamos peleando.
14:36Yo no quiero pelear, don Gustavo.
14:37Pero si Alberto continúa con esa actitud,
14:40pelearé.
14:42Es extraño que María no haya venido esta mañana, señor Conde.
14:48No se preocupe.
14:49La señora López habrá tenido otras ocupaciones.
14:52Román y yo habíamos pensado en llevarlos a comer a un lugar típico, señorita Isabela.
14:56Por nosotros no hay ningún problema, ¿verdad, papá?
14:58Al contrario.
15:00Han tenido muchas atenciones desde que llegamos.
15:03Estoy seguro que por la tarde podrán ver a María.
15:07Federico, no sabes la noticia.
15:10¿Qué noticia, Estelita?
15:12Marita ya está con María.
15:14¡La encontraron!
15:16Él en persona fue a devolverla.
15:18¡Qué diatre de muchacho!
15:22Hasta que hizo algo bueno.
15:23¡Ay, Federico!
15:25No, es que tu hermano es un inconsciente, Estelita.
15:28Ahora está en la cárcel, Federico.
15:30Pues era de esperarse, Nana Chayo.
15:32¿Pero por qué?
15:34¿Por qué si Ana salió libre, él sigue preso?
15:37Porque fue el autor intelectual y material.
15:40No te entiendo.
15:42Que él planeó esta huida.
15:44Tú sabes que lo hizo obligado por las circunstancias.
15:47Pues ya lo sé, Nana Chayo.
15:50Quien tendrá que convencerse es el juez.
15:52Nunca pensé ver a Diego en la cárcel.
15:55Federico, tienes que hacer algo.
15:57Pues, ¿qué puedo hacer yo, Estelita?
15:59No sé.
16:00Tienes amigos, influencias.
16:03Eso no cuenta, Estela.
16:04Mira, la ley es la ley y todos estamos obligados a respetarla.
16:08Diego tendrá que quedarse preso.
16:10Dios santísimo.
16:12Ay, no puede ser.
16:14Lo único que se puede hacer es buscar un buen abogado.
16:17El licenciado Hidalgo se encargará del asunto.
16:19María ya habló con él.
16:21Pues él conseguirá que la pena sea menor.
16:25Yo no aceptaré que me tan preso a Diego.
16:28Pues cálmate, Estelita.
16:31Dios nos ayudará.
16:32Mira, ahorita mismo me voy a ponerle una veladora a San Antonio.
16:36Él es muy milagroso.
16:39Todo saldrá bien, María.
16:41Confía en el licenciado Hidalgo.
16:43¿Por qué no llamas a Víctor?
16:44Quedo de venir a comer.
16:46Solo estoy esperando que llegue para que me acompañe a la delegación.
16:49Si quieres, vamos.
16:50No, prefiero ir con él, Rita.
16:52Sí, es mejor.
16:54Ay, qué barbaridad.
16:56Con todo esto olvidé que el conde iría a visitar la fábrica.
16:59Debió haber ido y es mal presidente que no me haya encontrado.
17:03¿Pero cómo ibas a ir?
17:04Si es una cosa tras otra.
17:06Avísale a Román, Rita, que le explique al conde que un asunto familiar me entretuvo.
17:11Ya debió haberlo imaginado.
17:13No, si mi Román no es tonto.
17:14De cualquier manera.
17:16Sí, María.
17:17Ya vine.
17:25¿Tú tan temprano en casa?
17:27Hijo, te tengo una sorpresa.
17:30¿Y de qué se trata?
17:32Eres una comedona.
17:36Te voy a acusar con tu abuelo.
17:43¿Es Marita?
17:44Sí, hijo.
17:46Es ella.
17:47Tu hija.
17:58Perdóname, mi amor.
18:00Perdóname.
18:03Gracias por esta segunda oportunidad.
18:07Gracias.
18:14Mamá, no puedo creerlo todavía, pero ¿cómo la encontraron?
18:22Diego la devolvió, hijo.
18:24Vino acompañado de un viejito muy bueno, que le dio asilo en su casa.
18:29¿Diego la trajo?
18:31Sí, hijo.
18:32Por su propia voluntad.
18:34No es posible.
18:36Dios hace milagros.
18:37José Ignacio.
18:38Mi hija.
18:40Otra vez aquí, en casa, pero esta vez para siempre.
18:44No volveré a rechazarla ni a ofenderla con mi egoísmo estúpido.
18:47Lo sé, hijo.
18:50Viviré para ella, mamá.
18:52Solo para ella.
18:53Sabía que todo se arreglaría.
18:56Necesito que sepas.
18:58Luego me dices, mamá.
18:59Ya hablaremos de cómo fue todo exactamente.
19:01Ahora solamente quiero estar con ella.
19:04Con Marita.
19:14¿Por qué no le dijiste lo de Diego?
19:16¿No lo viste?
19:17Está feliz con su hija.
19:20Lo haré en otro momento.
19:22Le tendrá el mismo coraje que a mí.
19:24Se alegrará de que lo hayan metido en la cárcel.
19:27No lo creo, Ana.
19:28Para él, Diego quiso vengarse.
19:30Con la niña en sus brazos, José Ignacio puede cambiar de opinión.
19:34No respecto a Diego.
19:35Lo odia tanto como a mí.
19:39Ya se calmará.
19:42¿Viste la cara de mi hijo, Rita?
19:44¿Cómo anda, María?
19:46Se le iluminó de pronto.
19:48Sí, Rita.
19:49Esa niña lo va a curar de todos sus sufrimientos.
19:52Nos curará a todos de tantas penas que hemos pasado.
19:56Sobre todo tú.
19:58Buenas tardes.
20:00Víctor.
20:03Hoy te extrañé más que nunca.
20:06Comemos, me muero de hambre.
20:08Ahora que sepa lo que ha pasado en esta casa, se le va a quitar.
20:13¿Por qué? ¿Qué ha sucedido?
20:15Diego trajo a la niña.
20:17Qué alegría.
20:19Esa sí que es una grata sorpresa.
20:20¿Y dónde está?
20:21Con José Ignacio.
20:23¿Ya la vio?
20:24Está emberezado con ella.
20:27Le devolvieron la fe.
20:28Sí, Víctor.
20:29Estaba tan emocionado.
20:31Lloró al verla.
20:33La creyó perdida para siempre y de pronto.
20:35Sí, Víctor.
20:40Bueno, y entonces, ¿por qué esas caras?
20:43¿Que no está la niña en casa?
20:45Pero a Diego se lo llevaron a la delegación detenido.
20:49Era de suponer.
20:50Pero le vamos a ayudar.
20:52No será fácil.
20:54Ya me explicó Rafael que en su caso la fianza es inútil.
20:57Quizá exista otro medio.
20:59Parece que no, Víctor.
21:01Estoy tan triste por mi hermano.
21:04Su mala cabeza lo llevó a esto.
21:06Él actuó mal, pero no es un delincuente.
21:09No te desanimes.
21:10Ahora mismo vamos a la delegación a ver qué puede hacerse.
21:13Sí, solo estaba esperándote para ir.
21:15¿Qué esperamos?
21:17Vámonos.
21:19Perdón.
21:20Cualquier cosa me llaman, ¿eh?
21:21Sí.
21:30Qué bonita niña.
21:33De grande vas a ser como tu abuelita.
21:36Igual de guapa, ¿eh?
21:38Ay, qué bonita.
21:40Qué ojotes.
21:44¿Y la abuelita dónde está la abuelita?
21:46¿Dónde está la abuelita?
21:47Estamos como antes.
21:52Solos.
21:55Sarita.
21:58Siempre hemos estado solos.
22:02Pero yo veía en Diego a un hijo.
22:06Y él, la niña, una nieta.
22:09Lo que...
22:09Lo que nunca tuvió.
22:14Así lo quiso Dios.
22:19Me quitaste...
22:21Mi última ilusión, Abel.
22:23¿Querías que Diego siguiera huyendo?
22:29Terminar tú también en la cárcel, ¿eh?
22:32¿En la cárcel?
22:33¿Cuál cárcel?
22:34Van a meter a Diego en la cárcel.
22:36Ay, Dios mío, no, no.
22:40Para...
22:40Para aclaraciones, Sara.
22:43Nada más para aclaraciones.
22:46Lo van a soltar enseguida.
22:49Toda la vida.
22:51Ay, pero ¿por qué?
22:53Si no cometió un crimen.
22:56Sarita.
22:58Sarita.
22:58No le va a pasar nada.
23:05Nunca te perdonaré, esta vez.
23:08Nunca.
23:28¿Qué les pareció la comida?
23:33Muy diferente a lo que acostumbramos a comer, pero...
23:35Tiene un sabor delicioso.
23:37Exótico.
23:39Para mí esto es un placer.
23:41¿Y Román?
23:42¿Dónde está?
23:42Fue a hablar por teléfono, pero...
23:44Ya viene.
23:45En un momento estará aquí.
23:47¿Y usted ya se acostumbró a ese tipo de comida?
23:50Sí.
23:50Me gusta mucho.
23:51La comida mexicana tiene fama internacional.
23:54Todo lo de México me gusta.
23:56Ya les dije.
23:56Soy enamorado de este país.
23:58Aquí viviré para siempre.
23:59¿Y usted casado, señor?
24:00No.
24:02Muy amigo de María López, ¿no?
24:04Me honro en Cerro.
24:07¿Conoce bien su vida?
24:09La verdad, conocí a María cuando ya era famosa.
24:12Pero sí, su lucha, su sacrificio por alcanzar lo que tiene ahora.
24:17María es una mujer admirable.
24:20Yo diría más aún...
24:22Maravillosa.
24:24Como le dije a su esposa, la ley es la ley.
24:27Y no hay forma de sacar a su hermano.
24:30Perdóneme, teniente, pero ¿algún modo tiene que haber?
24:33Claro, que un juez lo declare inocente.
24:36¿Pero por qué llevar a mi hermano hasta eso?
24:38Porque ese es el mecanismo legal, señora.
24:40Ustedes siguieron al señor Cepeda y ni siquiera le notificaron.
24:44¿Para qué nos despistara?
24:45Sabíamos que él nos llevaría a Diego.
24:47Por eso lo hicimos.
24:49¿Y por qué él hubiera advertido las consecuencias de que nosotros lo capturáramos primero?
24:53Diego entregó a la niña por su propia voluntad.
24:57Eso no cuenta para la justicia.
25:01Por supuesto.
25:02Al juez le interesará saberlo.
25:04¿Cuánto tiempo se quedará aquí mi hermano?
25:07En cuanto rinda su declaración, lo trasladaremos al reclusorio.
25:10Ahí le darán fecha para la primera audiencia.
25:13Dios mío.
25:14No te angusties, mi amor.
25:16Lo sacaremos antes.
25:18Sinceramente no veo cómo.
25:19Diego cometió un delito.
25:21Se llevó sin la autorización del padre a la niña.
25:23Usted misma denunció el hecho.
25:25Pero retiré la acusación.
25:27Recuerde que este delito se persigue de oficio.
25:31Debió pensarlo mejor.
25:32Aunque en ese momento usted no tenía alternativa.
25:35Con permiso.
25:36Ay, tenía el tornelas.
25:37Me da la dirección de don Abel.
25:39Quisiera agradecerle lo que hizo por mi hermano.
25:42¿Don Abel?
25:43Sí, el portero de la vecindad donde estuvo Diego.
25:45Ah, sí, sí, claro.
25:46Ahora se la anoto.
25:52Rafael, ¿qué ha pasado?
25:54¿Cómo está Diego?
25:55No hay forma de evitar que se lo lleven al reclusorio.
25:59Iré a presentarme con el agente del Ministerio Público.
26:01Te prometo que no volveré a fallar.
26:13Ya no cometeré los mismos errores.
26:16En nombre mío y de Laura, tu mamá, te lo prometo.
26:21Ella habría querido permanecer con nosotros.
26:24Verte sonreír.
26:25Pero se fue.
26:29Yo te daré todo el amor que lleva a darte.
26:35Perdón.
26:36Ana, no te vayas.
26:39¿Para qué me quieres aquí?
26:42Luego vengo a darle de comer.
26:43Ven, ven, por favor.
26:45Acércate.
26:47¿No es de un ángel?
26:48Sí, yo siempre lo dije.
26:53Y aunque no lo creas, me alegro que Diego te la haya regresado.
26:58Voy a ser un buen padre, Ana.
27:00De veras.
27:01A mí no me tienes que explicar.
27:03Sí, tengo.
27:04Tengo que hacer muchas cosas.
27:06La primera es pedirte perdón.
27:10¿Perdón?
27:12¿A mí?
27:13Sí, Ana, a ti.
27:15Porque no supe valorarle el inmenso cariño que le tienes a mi hija.
27:19Porque te agredí sin pensar que tú le habías salvado de la muerte.
27:23Que tus cuidados han sido los mejores.
27:26No me digas eso, José Ignacio.
27:29Yo sé que hice mal al llevármela.
27:31Que soy todo lo que tú dices.
27:34La solterona frustrada.
27:35Una ladrona.
27:37Fueron palabras que no sentía realmente.
27:40Que mi coraje y mi desesperación me llevaron a pronunciar.
27:45Ahora solo te pido perdón, Ana.
27:48¿Podrías perdonarme?
27:50Ay, José Ignacio.
27:53Creo que voy a llorar.
27:55Llora, entonces.
27:57Todos lo necesitamos en esta casa para que salga el rencor y la amargura.
28:03Gracias.
28:05Ya puedo regresarme tranquila al rancho.
28:09Así que a la niña no le faltará nada a tu lado.
28:11Y le darás el amor que necesitas.
28:16Pero si yo no sé ni dar un biberón, ¿qué haría sin ti?
28:20¿Cómo?
28:21Solo tú la conoces.
28:23Sabes lo que le gusta y lo que no.
28:25¿Por qué no te quedas a enseñarme, Ana?
28:27Como un favor.
28:27Yo...
28:28Yo no sé qué decir.
28:34¿Qué sí?
28:37Sí, José Ignacio.
28:39Me quedo.
28:40Me quedo a cuidar a Marita.
28:42Ya me presenté como el abogado defensor de Diego ante el agente del misterio público.
28:50Por ahora no puedo hacer más.
28:52Ha hecho más de lo que debería, licenciado Hidalgo.
28:55Todo es poco para aliviar la preocupación de María.
28:58¿Pudiste ver a Diego?
28:59Aún no, María.
29:01Prefiero hacerlo antes de su declaración y de su traslado.
29:03¿Podría verlo yo?
29:05No sé.
29:07Déjame preguntar.
29:08Por favor, Rafael.
29:09Quiero ver a mi hermano.
29:10¡Quiero verlo!
29:20María tiene todo el derecho de defender a su nieta, Alberto.
29:24Yo también.
29:25Y él mismo.
29:27Ya perdí una hija y no voy a perder a mi nieta de nuevo.
29:30No puede estar más segura que en casa de María.
29:33Sí.
29:34Cuidada por esa mujer.
29:35Esa mujer es de su familia.
29:37Es su hermana.
29:38¿Y qué?
29:40María es demasiado condescendiente con sus hermanos, según parece.
29:44Ana comete un delito y la tiene ahí, tan fresca como si nada, haciéndose cargo de la niña.
29:50No te pongas así, Alberto.
29:53María...
29:54María no me conoce enojado.
29:57Ni yo tampoco.
30:01Perdóname, Silvia.
30:03Estoy muy molesto.
30:04Trata de calmarte.
30:08Eso trato desde hace meses.
30:11Desde que Laura murió.
30:14Pero es inútil.
30:16Pensé que yo...
30:17Sí.
30:19Sí, mi vida.
30:20Tu amor es lo único que me sostiene.
30:23Pero a veces no puedo, Silvia.
30:24Siento que todo va a derrumbarse en un segundo.
30:31Mi amor, hacia ti no, Alberto.
30:34No me refiero a eso, Silvia, sino a la vida.
30:38Es tan fácil que algo acabe.
30:41Estás siendo muy pesimista, Alberto.
30:43Solo realista.
30:44Acuérdate de mi hija.
30:47En la cima de la felicidad.
30:49Casada con el hombre que amaba.
30:50Esperando a un hijo.
30:52Y en un momento...
30:53Basta, Alberto.
30:56El pasado quedó atrás.
30:58No para mí.
31:03El pasado está aquí.
31:06Aquí, Silvia.
31:08En mi hija.
31:09No volveré a sufrir esto.
31:16Nunca volveré a tener un hijo.
31:28Diego.
31:30¿Qué haces aquí?
31:31¿Qué voy a hacer?
31:33Ver la forma de ayudarte.
31:34Yo no necesito tu ayuda, María.
31:36Claro que la necesitas.
31:38¿Sabes que te enviarán al reclusorio?
31:40¿Que habrá que seguirte un juicio?
31:42Ojalá que me den cadena perpetua.
31:44¿Pero qué dices, Diego?
31:46Siempre fuiste tan huraño.
31:48Desde pequeño.
31:50En prisión, quizá.
31:52Ya te di lo que querías, ¿no?
31:54Ahora déjame en paz.
31:56Evitaré que estés ahí mucho tiempo.
31:58¿Para qué, María?
32:00¿Para saldar tu culpa?
32:02No tienes ninguna.
32:04Yo te absuelvo.
32:05Conmigo no te des tus aires de esa maritana.
32:07Eres mi hermano.
32:09Preferiría no serlo.
32:11Así no te hubiera llenado de vergüenza.
32:14La famosa diseñadora María López con un hermano en la cárcel.
32:18Eso no importa.
32:20Déjame tranquilo, María.
32:21Ya José Ignacio tiene lo que quería.
32:24Ya tienes a tu nieta.
32:25¿Por qué no me dejas en paz?
32:26Porque te quiero.
32:27Por eso.
32:29Quédate con tu amor.
32:31Con tu ayuda.
32:32Yo no lo quiero.
32:34¡No lo quiero!
32:35¡Guardia!
32:37¡Guardia!
32:38Por favor, escúchame, hermano.
32:41La señora ya se va.
32:42No sabes todo lo que aprendí hoy.
32:57El conde es un hombre tan fino, tan atento.
33:00Lo que es andar con esa gente, ¿eh?
33:02¡Qué bárbaro!
33:02Y ahora, tan calladita, ¿por qué?
33:11Ay, Román.
33:14Bueno, nos extrañó la ausencia de María.
33:17¿Sabes si tuvo algún otro compromiso?
33:19Sí.
33:21En la delegación.
33:23¿En la delegación?
33:25¿Qué? ¿Alguna noticia?
33:27Todas.
33:28Rita, por favor, explícate, ¿sí?
33:31María fue con Víctor a la delegación porque tienen detenido a Diego.
33:36Ahora entiendo, sí.
33:38¿Qué vas a entender?
33:39Atraparon a Diego con la niña, eso es.
33:41No, no, no, no.
33:42Él vino a devolverla antes.
33:44Lo agarraron aquí.
33:46Diego no quiere nada mío.
33:48Ni me ayuda, ni mi cariño, nada.
33:51Está metido en sí mismo, con la idea de ir a la cárcel el tiempo que sea.
33:55Reaccionó muy mal.
33:56Toda angustiada por él y míralo.
33:59Siempre fue así.
34:01Voluntarioso, de mal carácter.
34:03Era el consentido.
34:05Pues a lo que lo llevó su actitud.
34:06El amor que sintió por Laura lo trastornó.
34:09No hace más que herir a los demás.
34:13¡Déjalo, María!
34:15Si eso es lo que él quiere, déjalo.
34:17No, Víctor.
34:18Mi hermano es mi hermano.
34:20Y no puedo abandonarlo en una situación así.
34:22¿Y cómo vas a ayudarlo si no quiere?
34:25Lo sé, pero es mi deber.
34:27Yo no voy a permitir que Diego se pudra en una celda.
34:37No quise herirte, María.
34:39Solo quiero alejarme de todo y de todos.
34:45A ver, tú la sostienes bien fuerte con un brazo
34:47y con el otro le das el biberón.
34:49Pero al mismo tiempo, no.
34:51Sí, ¿cómo no?
34:53A ver.
34:53No, pero con este brazo.
34:55A ver.
34:57A ver, dáselo tú.
35:00No, pero se lo va a comer.
35:02No, no está comiendo nada, pobrecita.
35:05Deja que agarre el biberón.
35:07¿Y si se lo traga?
35:08No, no, no.
35:08Bueno, ¿qué dices?
35:10Solo toma la leche.
35:12Ay, espérate.
35:13Lo coloca según va comiendo.
35:15Pues va a estar muy difícil, Ana.
35:18No, no, no, no.
35:20Es cuestión de práctica.
35:21Ya aprenderás.
35:23Vas a aprender a cambiarla, a bañarla, a vestirla.
35:28Me llevará meses o años.
35:30Ya cuando Marita no lo necesite.
35:32No lo creo.
35:33Mira qué bien cómodo.
35:35¿Sabrá quién soy?
35:39No, pero te irá conociendo.
35:42Y tú le irás enseñando.
35:44Y un día de estos te dirá papá.
35:49Juan Carlos, disculpa que te moleste en el consultorio,
35:52pero tienes que saberlo.
35:53¿Saber qué, papá?
35:55La hija de José Ignacio apareció.
35:57¿Cómo que apareció?
35:59¿No estaba en el rancho de don Federico?
36:01Bueno, sí, pero han ocurrido tantas cosas
36:04desde que se la llevaron para allá.
36:06Lorena escapó de la clínica
36:08y fue al rancho haciéndose pasar por una maestra.
36:11No puedo creerlo.
36:13Iba decidida a matar a la niña.
36:15Si no es por José Ignacio que la descubre.
36:17¿Por qué no me llamaste antes?
36:19No quise amargarte, hijo.
36:21Después del accidente, Diego y Ana,
36:23los hermanos de María, se llevaron a la niña.
36:25Y hasta ahora le entregó Diego.
36:27Imagino la angustia en que habrán vivido.
36:30Sí, ni la paz no ha llegado, Juan Carlos.
36:33Lorena sigue prófuga.
36:34Es terrible.
36:36La policía sigue tras ella.
36:38Bueno, pero por lo pronto ya encontramos a la niña,
36:41José Ignacio está más tranquilo
36:42y María podrá disfrutar su matrimonio.
36:45¿Matrimonio?
36:48¿María se casó, papá?
36:50Hijo, yo no pensaba decírtelo.
36:52No entiendo, papá.
36:53Me ocultas todo lo que ocurre en México.
36:57¿Por qué?
36:58Porque son cosas inevitables, Juan Carlos.
37:01¡No una boda!
37:03Se casó con el maestro.
37:05Sí, Juan Carlos.
37:07Es el hombre que la quiere.
37:09Yo también la quiero, papá.
37:11Pero tú ya no existes para María, hijo.
37:13Que me lo diga ella.
37:15Que me lo diga de frente.
37:17Te lo ha dicho de mil maneras.
37:18No pudo haberse casado con ese imbécil.
37:22Por favor, Juan Carlos.
37:24Ya no tiene remedio.
37:26Voy a México, papá.
37:28¿A qué?
37:30¿Amargarle el matrimonio a María?
37:32A que me diga en mi cara que me he olvidado.
37:35Ya tuvo tiempo de compararme con ese estúpido.
37:38Iré para que me lo diga.
37:39No tiene caso, Juan Carlos.
37:42¡Juan Carlos!
37:45John, ¿te parece que programa el señor Robinson
37:48para la semana que entra?
37:50Cancela todas mis citas.
37:51¿Qué cancela?
37:53¿Estás louco?
37:54I'm going to Mexico City.
37:57I don't know when I shall be back.
37:58¿Es tu padre? ¿Qué pasó?
38:00No, Nancy.
38:02Es por María.
38:03Se casó.
38:04Era de esperarse, Juan Carlos.
38:07Una mujer tan joven
38:08como siempre me has platicado.
38:12Y se casó con el tipo que más detesto.
38:15¿El maestro?
38:16Después de tantos años.
38:18Con él.
38:19¿Qué puedes hacer?
38:22Tengo que ver a María.
38:24Juan Carlos, olvídalo.
38:26No tiene caso.
38:27No, Nancy.
38:28Ni lo olvido ni lo acepto.
38:32Tengo que ir.
38:32Tengo que escuchar de sus labios
38:34que Víctor Carreño
38:35pudo borrar mis besos.
38:38Saber si él logró hacerla más feliz que yo.
38:44¿Qué pasó?
38:45¿Qué les dijeron?
38:48Transladarán a Diego al reclusorio.
38:51Dios santo.
38:54El licenciado Hidalgo
38:55agilizará en lo posible el juicio.
38:57¿Y cómo está Diego?
38:58Peor que antes.
39:00Amargo y hostil.
39:01María habló con él.
39:05Parece que no quiere ayuda.
39:08Me lo dijo muy claro.
39:10Me echó de la celda.
39:12En ese trance.
39:13Y él poniéndose moños.
39:15¿Pero qué no piensa?
39:17Me partió el alma verlo, Rita.
39:19En esa actitud autosuficiente, absurda.
39:22Yo sé que sufrí.
39:23De veras lo siento, María.
39:26¿Me disculparon con el conde?
39:28Sí, María.
39:29Ya le llamé.
39:31¿Por qué no te recuestas un rato, mi amor?
39:33¿Tú crees que puedo dormir sabiendo que Diego será condenado a prisión?
39:36¿Qué pasa con Diego, mamá?
39:39Ay, hijo.
39:40Sé cuánto daño te ha hecho mi hermano.
39:43Pero en este momento está pagando todas sus culpas.
39:46Está detenido y muy pronto será juzgado.
39:50No sé cuántos años pasa en la cárcel.
39:52No sé qué será de él.
39:54Mamá, tranquilízate.
39:56Ay, es lo que todos me dicen.
39:59Pero ¿cómo?
40:00¿Cómo?
40:02No quiero un abogado.
40:04Si no me aceptas, te pondrán otro.
40:06Pero pongan...
40:08Esa persona desconocerá las circunstancias en las que fue cometido el delito.
40:12Y en vez de ayudarte, perjudicarán.
40:15Eso espero.
40:17Tu situación es muy delicada, Diego.
40:19Quizás no te hayas dado cuenta.
40:21Me doy cuenta.
40:23Puedes pasar varios años en la cárcel.
40:25Eso es lo que me propongo.
40:28Diego, escucha mis consejos.
40:32Te vas a arrepentir cuando ya no haya más remedio.
40:36Mira, en tu declaración debes decir toda la verdad, sin omitir detalle.
40:41Mencionar que Lorena trató de matar a la niña.
40:43Y que tú aconsejaste a Ana que se fuera.
40:46Y ante un peligro mayor decidieron huir para proteger a la niña.
40:50Diré que me lo llevé a la fuerza.
40:53Te condenarás tú solo, Diego.
40:55Sí, licenciado.
40:57Me condenaré.
41:01¿Listo para declarar?
41:03Sí.
41:04Pues vamos.
41:05Yes, miss.
41:17I need to go to Mexico immediately.
41:19Shall I make a ticket reservation for you, sir?
41:22Yes, please.
41:25May I have your name, sir?
41:27Juan Carlos del Villar.
41:29Gracias, Salud.
41:35Lo siento, Ana.
41:37No he sabido defenderlos.
41:39No digas eso.
41:40Gracias a ti estoy en libertad.
41:42Pero Diego está en la cárcel.
41:44María, Diego siempre supo a lo que nos arriesgábamos.
41:48Eso no lo hace culpable, Ana.
41:51Diego quiere martirizarme, sacrificarse.
41:54No lo entiendo.
41:56Yo sí.
41:57Para él la vida sin la niña no tiene razón de ser.
42:01Le debe haber costado un gran trabajo desprenderse de ella.
42:05Lo sé.
42:06Por eso me angustia más su situación.
42:09Porque no merece pagar un precio tan alto si finalmente se arrepintió.
42:15José Ignacio también está arrepentido.
42:18Le bastó ver a su hija.
42:21¿Sabes que se disculpó conmigo?
42:24¿Lo hizo?
42:25Sí.
42:27Y me pidió que me quedara ayudarlo a cuidar de Marita.
42:31Me dijo cosas tan bonitas que hasta lloré.
42:34Esa niña es un poco tuya, Ana.
42:36¿Dónde está José Ignacio?
42:41No sé.
42:42Me imagino que en el jardín con la niña.
42:44No quiere despegarse de ella ni un minuto.
42:49Empiece, por favor, señor López.
42:51Yo me llevé a la niña porque yo quise.
42:53Obligué a mi hermana a seguirme.
42:55Lo único que pretendía era vengarme de mi sobrino José Ignacio.
42:59Porque él es un irresponsable.
43:01¡Mentira!
43:06¿Quién es usted?
43:08Yo soy el padre de la niña.
43:10Y vengo a declarar que yo mismo le pedí a mi tío Diego que se hiciera cargo de mi hija.
43:14Yo lo autoricé.
43:14Su nombre es María.
43:23María es tu amiga.
43:25María es inspiración.
43:27María es simplemente María.
43:29María, María.
43:32María, María, María.