- vor 1 Tag
- #sidneypoitier
- #diannewiest
- #drama
🎬 DAS LEBEN IST ETWAS WUNDERBARES | DRAMA
Herzerwärmendes Drama mit Oscar-Legende Sidney Poitier!
⭐ Sidney Poitier (RIP) • Dianne Wiest (2x Oscar)
📖 Bewegendes Drama über Leben, Familie, Hoffnung. Inspirierende Geschichte mit legendärer Performance.
🎭 Drama • Familiendrama
💡 Leben, Familie, Hoffnung, Inspiration
KEYWORDS: Sidney Poitier, Dianne Wiest, Drama, ganzer Film Deutsch
#SidneyPoitier #DianneWiest #Drama
Herzerwärmendes Drama mit Oscar-Legende Sidney Poitier!
⭐ Sidney Poitier (RIP) • Dianne Wiest (2x Oscar)
📖 Bewegendes Drama über Leben, Familie, Hoffnung. Inspirierende Geschichte mit legendärer Performance.
🎭 Drama • Familiendrama
💡 Leben, Familie, Hoffnung, Inspiration
KEYWORDS: Sidney Poitier, Dianne Wiest, Drama, ganzer Film Deutsch
#SidneyPoitier #DianneWiest #Drama
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter 16 Jahren nicht geeignet.
00:00:30Entschuldigt bitte.
00:00:39Endlich ist es soweit.
00:00:44Anne hat meinem Werben nachgegeben und wir werden heiraten.
00:00:47Wir sind offiziell verlobt.
00:01:00Anne hat mir gesagt.
00:01:29Nein!
00:01:59Nein!
00:02:29Untertitelung. BR 2018
00:02:59Okay, Leute, das war's. Wir verschwinden.
00:03:20Hallo, Mr. Cully.
00:03:22Mr. Jensen.
00:03:25Ich bin der Space-Kaptain. Wir bereiten die Countdown-Bur.
00:03:27Okay, ich bin da.
00:03:28Oh Mann, ein Außerirdischer versucht einzudringen.
00:03:34Was ist denn hier los? Werden hier wieder Monster gejagt?
00:03:38Aber nur ein kleines.
00:03:40Ich hab dir drei komplette Schlüsselsätze besorgt, okay?
00:03:43Lass einen immer in der Küche, einen im Schlafzimmer und einen lässt du am besten immer bei einem Nachbarn.
00:03:47Ei, ei, Captain.
00:03:48Hey.
00:03:48Das ist nicht witzig.
00:03:52Ich hab übrigens die Maler angerufen. Die schicken morgen früh jemanden mit Farbmustern her.
00:03:57Denn diese Bude könnte ein paar Farbkleckse vertragen.
00:04:00Ich würde hier gerne erst eine Weile wohnen, bevor ich was ändere.
00:04:04Na gut, dann. Dann sag ich eben ab. Ganz wie du willst.
00:04:06Ach, ich hab übrigens einen Tisch reserviert. Im La Luna.
00:04:10Für heute?
00:04:11Ja, acht Uhr, ihr zwei. Braucht mal eine Abwechslung.
00:04:14Ich kann heute Abend wirklich nicht, Charles. Ich muss hier erst mal Ordnung reinbringen.
00:04:18Na gut, was soll's. Dann lassen wir uns was kommen.
00:04:21Nein, warte, Charles. Ich bin so erledigt und...
00:04:26Cory's Schule fängt auch morgen an. Verschieben wir's auf ein anderes Mal.
00:04:29Ah, schön. Dann war's das damit, hm?
00:04:35Charles, wirklich lass das.
00:04:38Was denn?
00:04:38Es ist doch immer dasselbe. Wir sind kein Paar mehr, nur noch Freunde.
00:04:42Oh ja, natürlich. Wie konnte ich das nur vergessen?
00:04:44Ich finde, du machst dir das verdammt einfach. Ich darf dir helfen, dieses Haus zu suchen, den Umzug zu machen und dann peng zurück zur Freundschaftsnummer.
00:04:50Keiner hat dich darum gebeten. Du hast das alles selbst angeboten.
00:04:53Hey, hallo, kleiner Nachbar. Wie geht's dir denn so? Ich bin das Begrüßungskomitee.
00:05:04Mom!
00:05:06Hi!
00:05:08Hi, ich bin Sally Beckert.
00:05:10Ähm, ich wohne ein Stück weit darunter und dachte, ich komme mal vorbei und stelle mich vor.
00:05:14Das ist wirklich nett von Ihnen. Mein Name ist Michelle Dupré.
00:05:16Hi, Michelle. Und Sie sind?
00:05:18Charles Jensen. Ich bin Michels Freund.
00:05:21Schön, Sie kennenzulernen.
00:05:22Ich habe hier ein paar Schokoladenplätzchen für Sie.
00:05:24Sie kann Schokolade nicht leiden.
00:05:25Stimmt gar nicht. Haben Sie? Vielen Dank. Das ist wirklich sehr süß von Ihnen.
00:05:29Ja, das war's. Ich muss los. Bis dann.
00:05:30Hey, ein Keks für unterwegs?
00:05:33Ja, danke gern. Das ist dann mein Abendessen.
00:05:36Charles. Charles!
00:05:39Corey, lauf dich doch auf die Straße.
00:05:40Hey, Charles! Warte doch mal!
00:05:47Michelle, darf ich Ihnen was anvertrauen?
00:05:50Ja.
00:05:53Das stimmt etwas.
00:05:57Das stimmt definitiv etwas nicht mit dem Ying und Yang in diesem Raum.
00:06:03Die Couch.
00:06:04Die Couch steht in einem merkwürdigen Winkel.
00:06:08Entschuldigung.
00:06:08Sind Sie vertraut mit den acht wichtigen Lebensregeln im Parkour?
00:06:13Wann ist das nächste Hockeyspiel?
00:06:17Erst in ein paar Wochen, Partner.
00:06:18Du hast mir versprochen, du schenkst mir ein Mannschaftstrikot. Nummer 36.
00:06:22Das mache ich. Das nächste Mal, wenn wir uns treffen.
00:06:24Ach, als Ersatz nimmst du den hier.
00:06:27Aber verrate deiner Mutter nicht, dass du ihn von mir hast, okay?
00:06:30Wir sehen uns.
00:06:31Es gibt da ein wahnsinnig aufregendes Buch über Feng Shui. Ich bring's Ihnen in der nächsten Zeit vorbei, ja?
00:06:36Gut, Ebi.
00:06:37Bis dann. Mach's gut, Kleiner.
00:06:38Danke.
00:06:38Mom, Charles hat mir gesagt, er schenkt mir ein Mannschaftstrikot.
00:06:42Na toll, das ist doch wirklich nett von ihm.
00:06:44Mr. Cully! Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
00:06:51Ich brauche noch einen weiteren Telefonanschluss für meinen Computer. Ist es Ihnen recht, wenn ich die Telefongesellschaft an...
00:06:56Oh, nein, nein, nein. Das macht mein Sohn Bobby schon. Der kennt sich damit aus.
00:07:00Gut, danke. Das ist nett von Ihnen.
00:07:03Auf gute Nachbarschaft, Mr. Hupre.
00:07:06Wir sind froh, dass wir Sie gefunden haben.
00:07:09Gute Mieter zu finden, ist schwierig.
00:07:11Danke. Corey, komm mit.
00:07:14Corey!
00:07:18Corey!
00:07:18Corey!
00:07:44Mami, Mami!
00:07:59Mein Bärchen! Was ist denn?
00:08:02In meinem Schrank ist irgendetwas.
00:08:05Naja, vielleicht ist es Mr. Astro.
00:08:07Nein, Mr. Astro ist zusammen mit Pluto bei Calico Gym.
00:08:10Tja, Süße. Das ist ein anderes Haus und es macht Geräusche, die wir nicht gewöhnt sind.
00:08:17Kann ich ein bisschen zu dir ins Bett?
00:08:20Na klar. Komm rein.
00:08:23Ja, das ist schön.
00:08:31Corey?
00:08:36Corey?
00:08:38Corey!
00:08:39Hey, was machst du denn hier?
00:08:42Ich richte mein Spielzimmer ein.
00:08:44Das kannst du nach der Schule machen. Komm schon, wir wollen doch nicht am ersten Tag zu spät sein.
00:08:47Los, los, beeil dich. Lauf.
00:08:49Hey Brent, warte doch mal.
00:08:51Du bist einfach die Nachricht.
00:08:52Wenn ich dich nachher abhole, gehen wir eine Runde schwimmen.
00:08:55Okay, Leder.
00:08:56Okay, viel Spaß.
00:08:59Alles klar, da wären wir, Corey.
00:09:02Ich will da nicht rein. Ich kenn doch da niemanden.
00:09:04Und du wirst auch niemanden kennenlernen, wenn du da nicht reingehst.
00:09:07Komm schon, du alter Brummbär.
00:09:09Der erste Schultag ist immer ein bisschen schwierig.
00:09:29Aber es wird dir gefallen, glaub mir.
00:09:31Na los.
00:09:31Oh la la.
00:09:41Corey, wir wollen gleich essen. Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.
00:09:48Hi.
00:09:49Für Sie, vielleicht von einem Verehrer. Ich würde ihn ja aufheben, aber ich hab die Hände voll.
00:09:52Schon gut. Kommen Sie rein.
00:09:54Danke.
00:09:55Vielen Dank.
00:09:58Keine Karte dran.
00:09:59Da kann man ja neidisch werden. Sie sind gerade mal eine Woche hier und haben schon einen heimlichen Verehrer.
00:10:04Ich bin schon ein halbes Jahr hier und es tut sich gar nichts.
00:10:07Ich glaube, ich weiß jetzt, von wem wir sind.
00:10:09Das ist übrigens das Buch, Feng Shui.
00:10:11Das finde ich ja nett.
00:10:12Dann hab ich noch eine kleine Überraschung für Sie.
00:10:15Das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:10:16Ich weiß, ich wollte es aber gern.
00:10:18Das darf doch nicht wahr sein. Haben Sie das gemalt?
00:10:25Aha. Ich male ausschließlich Engel. Ich mag die kleinen Biester.
00:10:29Das ist fantastisch. Haben Sie schon mal ausgestellt?
00:10:31Nein, ich. Ich glaube, ich bin noch nicht so weit.
00:10:33Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Haben Sie vielen Dank.
00:10:36Nicht zu danken.
00:10:37Wollen Sie mit uns essen?
00:10:38Das ist das beste Angebot der Woche.
00:10:40Gut. Ein Glas Wein?
00:10:42Aber klar doch.
00:10:43Gott, bin ich froh, dass Sie hier sind.
00:10:45Endlich hab ich jemanden zum Reden.
00:10:47Stellen Sie sich vor, ich wohne seit einem halben Jahr hier
00:10:49und niemand hat ein Wort mit mir gewechselt.
00:10:51Wirklich?
00:10:52Danke. Die sind alle zu sehr mit ihrer Karriere beschäftigt.
00:10:57In welcher Branche arbeiten Sie?
00:10:59In einem Pharmaunternehmen.
00:11:01Ich hab mir aber ein Forschungsjahr genommen, um ein Buch zu schreiben.
00:11:04DNS ist mein Spezialgebiet.
00:11:06Wow! DNS? Zum Beispiel das Klonen von DNS?
00:11:11Wahnsinn!
00:11:14Entschuldigen Sie mich.
00:11:16Hallo?
00:11:17Hallo? Wer ist da?
00:11:21Das ist heute schon das dritte Mal.
00:11:23Tja, Sie müssten so ein Telefon haben wie ich.
00:11:25Da kann man die Nummer ablesen.
00:11:27Dann wissen Sie, wer das ist.
00:11:29Das ist eine gute Idee.
00:11:31Aber ja.
00:11:35Diesmal geh ich ran.
00:11:36Jetzt hör mir gut zu, du widerliche Auswurf-sabbernde Kloakenfresse.
00:11:44Wie bitte? Hier ist Charles.
00:11:46Oh, hallo Charles!
00:11:48Ist Michelle da?
00:11:48Ist die Schreie da?
00:11:50Ach, ich weiß nicht.
00:11:51Ja.
00:11:51Ach, Charles!
00:11:51Ach, ich weiß, was du gesagt hast.
00:11:52Ich möchte gern mehr von dir als...
00:11:54Ich glaub nicht, dass ich mich dazu bereit erklären kann.
00:12:08Aber wir sind doch mehr als nur Freunde.
00:12:10Wenn du damit nicht fertig wirst, dann sollten wir uns vielleicht nicht mehr sehen.
00:12:15Ach, lass den Quatsch.
00:12:16Charles, ich hör mir das nicht länger an. Ich leg jetzt auf.
00:12:18Wir sind erwachsene Menschen. Können wir nicht vernünftig mit der Lasse reden?
00:12:20Ich lege jetzt auf, Charles.
00:12:26Achten Sie mal auf die Soße, Sally.
00:12:29Mir gefällt's hier nicht. Ich will wieder nach Hause.
00:12:33Aber du bist hier zu Hause, Bärchen.
00:12:35Ich finde es echt blöd, wenn du dich mit Charles streitest.
00:12:39Ich muss dir was erklären. Ich streite mich wirklich nicht gern. Aber pass auf.
00:12:43Weißt du, wer der allerbeste Mann in meinem Leben ist?
00:12:51Wer?
00:12:53Ähm, sein Name beginnt mit C. Wer könnte das sein?
00:12:58Das bin ich.
00:12:59Ja. Ach, erst lächel mal. Oh, da lächelt ja jemand. Ich seh's genau.
00:13:04Äh, das war großartig. Vielen Dank.
00:13:06Hat Spaß gemacht.
00:13:07Ach, und äh, sagen Sie mir, was Sie von dem Buch halten, okay?
00:13:10Mach ich. Danke für alles, Sally.
00:13:12Bis dann.
00:13:13Wiedersehen.
00:13:32Habe Jack für Moe dem Anschluss angerufen. Sonst noch was?
00:13:35Bobby.
00:13:43Ha, ha, ha, ha.
00:14:05Ha, ha, ha.
00:14:06Rein mit euch ins Vergnügen
00:14:14Das ist ja ein hübscher Junge
00:14:23Danke
00:14:24In dem Alter sind sie großartig, so unschuldig
00:14:27Hey, wie alt ist Ihrer? Etwa sechs?
00:14:29Gut geraten, ja
00:14:30Und wo ist Ihrer?
00:14:31Die mit dem roten Pfeilchen
00:14:33Die ist ja entzückend
00:14:35Ja, Annie hat von ihrer Mutter die Augen
00:14:39Ach, eine Jammer, dass sie irgendwann größer werden
00:14:42Warum können sie nicht so bleiben?
00:14:45Hey, Mom! Achtung! Fang!
00:14:49Jessica, komm zu Daddy!
00:14:51Das war toll, Daddy!
00:14:59Cory, Cory, komm schon, wir gehen
00:15:02Der Impfstoff ruft eine Immunreaktion hervor
00:15:07Die sowohl die Tumor-DNS
00:15:09Wie das non-toxische Fragment der Tetanus-Toxin-DNS erkennt
00:15:12Hallo?
00:15:14Hallo?
00:15:15Hallo?
00:15:15Hallo?
00:15:16Hallo?
00:15:17Hallo?
00:15:18Hallo?
00:15:19Hallo?
00:15:20Hallo?
00:15:21Hallo?
00:15:22Hallo?
00:15:23Hallo?
00:15:24Hallo?
00:15:25Hallo?
00:15:26Hallo?
00:15:27Hallo?
00:15:28Hallo?
00:15:29Hallo?
00:15:30Hallo?
00:15:31Hallo?
00:15:57Hallo?
00:15:58Polizeinotruf, was haben Sie für einen Notfall zu melden?
00:16:17Ich hatte in letzter Zeit mehrere von diesen anonymen Anrufen.
00:16:21Seit wann?
00:16:22Ein paar in der letzten Woche, drei heute.
00:16:24Und Sie haben keine Ahnung, wer dahinter stecken könnte?
00:16:29Nein.
00:16:31Was ist mit Rauchern? Kennen Sie jemanden, der sehr viel raucht?
00:16:36Charles Jensen, ein alter Freund von mir.
00:16:39Er geht mir manchmal etwas auf die Nerven, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er sowas tun würde.
00:16:46Gibt es sonst jemanden, der Ihnen einfällt?
00:16:49Tja, es gab da mal einen Zwischenfall in unserer letzten Wohnung.
00:16:52Ein Mann ist bei uns eingebrochen. Ich habe ihn gestellt, aber er ist abgehauen.
00:16:57Sie haben ihn gestellt?
00:16:59Mein Vater hat mir eine Waffe geschenkt. Genutzt hat sie nicht viel.
00:17:05Ist der Mann gefasst worden?
00:17:07Nein.
00:17:07Und wie wird es weitergehen?
00:17:13Tja, diese Typen sind schwer zu fassen, aber für gewöhnlich bleiben sie auf Distanz.
00:17:17Wir werden die Polizeistreifen in der Gegend verstärken.
00:17:20Und wenn er das sieht, wird er es sich zweimal überlegen, ob er sie weiterhin belästigt.
00:17:23Und wenn nicht?
00:17:24Das ist meine Privatnummer. Rufen Sie mich jederzeit an.
00:17:32Wenn es sein muss, bringe ich meinen Schlafsack mit und kapiere im Garten.
00:17:37Irgendwann werden wir uns den Kerl schnappen.
00:17:39Danke.
00:17:42Gute Nacht.
00:17:43Gute Nacht.
00:17:43Gute Nacht.
00:18:13Danke, Michelle.
00:18:19Heute stand jemand von der Polizei vor der Tür.
00:18:21Der Mann hat mich tatsächlich gefragt, ob ich pervers wäre.
00:18:23Traust du mir so etwas zu?
00:18:25Nach allem, was ich für dich getan habe, ich bin wirklich enttäuscht.
00:18:28Wirklich sehr enttäuscht von dir.
00:18:29Ich habe mich also mit den Viefen geplant.
00:18:33Ich bin jetzt bei der Tür.
00:18:35Also, ich bin jetzt bei der Tür.
00:18:36Ich bin jetzt bei der Tür.
00:18:38Oh, oh, oh.
00:19:08Detective Carvelli?
00:19:09Ja.
00:19:10Detective?
00:19:11Mr. Prey?
00:19:11Er war gerade da. Er stand direkt vor meinem Fenster.
00:19:14Okay, ich bin gleich bei Ihnen.
00:19:15Beeilen Sie sich, ja?
00:19:30Was hat das zu bedeuten, Mr. Carley?
00:19:32Ich verstehe, dass Sie nervös sind.
00:19:33Da haben Sie verdammt recht. Genau das bin ich.
00:19:35Ich hätte gerade einen Mann durch das Fenster angestarrt.
00:19:37Er verschwand dann in Ihr Haus.
00:19:38Das ist mein Sohn.
00:19:40Ihm geht's nicht gut.
00:19:41Sagen Sie das besser der Polizei.
00:19:43Nein, ich bitte Sie.
00:19:44Ziehen Sie die Polizei da nicht mit rein?
00:19:45Die schließen ihn nur weg.
00:19:46Und was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
00:19:49Ich kümmere mich darum.
00:19:51Er wird Ihnen nie wieder zu nahe kommen.
00:19:52Ich bitte Sie.
00:19:55Wirklich?
00:19:56Er bedeutet mir so viel.
00:19:57Die dürfen ihn nicht wegschließen.
00:19:58Es wird nie wieder geschehen, dass wir sprechen.
00:20:03Alles in Ordnung, Mr. Prey?
00:20:05Ja, danke.
00:20:06Mir geht's gut.
00:20:07Das ist mein Vermieter, Mr. Carley.
00:20:09Er wohnt nebenan.
00:20:10Ich wollte den Müll noch rausbringen
00:20:11und wahrscheinlich habe ich Michelle dabei erschreckt.
00:20:15War das wirklich alles?
00:20:17Es war dunkel.
00:20:18Ich konnte ihn nicht genau erkennen.
00:20:21Ich habe mich wohl getäuscht.
00:20:24Ich...
00:20:24wollte niemanden erschrecken.
00:20:25Gute Nacht.
00:20:30Tut mir leid, dass ich Sie deswegen hergerufen habe.
00:20:33Ist schon gut.
00:20:34Das war genau richtig.
00:20:35Und ich bin froh, dass es falscher Alarm war.
00:20:37Ich auch.
00:20:40Mein Angebot gilt.
00:20:42Der Schlafsack.
00:20:43Ach.
00:20:48Verdammter Idiot.
00:20:49Sie wohnt keine zwei Wochen hier.
00:20:50Schon gibt's mächtigen Ärger.
00:20:52Jetzt sind auch noch die gottverdammten Kopfen hinter uns her.
00:20:54Das habe ich nicht gewollt.
00:20:57Nein.
00:20:58Nein.
00:20:58Das ist ja nie deine Absicht.
00:21:00Aber du schaffst es immer mitzubauen.
00:21:03Wir hatten alles so schön im Griff.
00:21:04Doch dann...
00:21:05...wordest du unvorsichtig.
00:21:07Du gehst da rüber und hältst dir deine dämliche, hässliche Fresse ins Fenster.
00:21:12Aber...
00:21:12...diese Frau ist doch wunderschön.
00:21:15Ich weiß doch, wie schön sie ist.
00:21:17Aber du wirst sie noch verjagen.
00:21:20Pass auf.
00:21:21Sprich mir nach.
00:21:22Ich bin ein Idiot.
00:21:24Und ich tue es nie wieder.
00:21:27Hör auf zu heulen, du erbärmlicher, mieser Dreckskerl.
00:21:31Oder ich gebe dir was zu heulen.
00:21:33Bloß sag schon.
00:21:33Ich bin ein verdammter Idiot.
00:21:39Deine Mutter hat mich angefleht, dich nicht wegzugeben.
00:21:42Aber ich hätte nicht auf sie hören dürfen.
00:21:46Du gehörst in diese verdammte Anstalt zu den anderen Schwachköpfen.
00:21:52Du wirst dir nicht mehr über den Weg laufen.
00:21:54Wenn ich dich auch nur in ihrer Nähe erwische.
00:21:56Wenn du irgendetwas tust, was ich dir verboten habe, fliegst du raus.
00:22:01Du wirst dir nicht mehr über den Weg gehen.
00:22:31Du weißt, ich würde dir niemals wehtun.
00:22:49Ich liebe dich, Charles.
00:22:50Hier ist der Anschluss, Kalli.
00:23:14Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:23:16Mr. Kalli, hier ist Michel Dupré von nebenan.
00:23:20Ich glaube, ich habe draußen vor meinem Haus wieder ihren Sohn gesehen.
00:23:23Wenn es so ist, werde ich diesmal die Polizei informieren.
00:23:26Hallo?
00:23:27Hallo?
00:23:27Mr. Kalli, ich glaube, ich habe ihren Sohn gesehen.
00:23:30Er ist tot.
00:23:32Mein Sohn ist tot.
00:23:33Er hat sich gerade das Leben genommen.
00:23:34Oh mein Gott.
00:23:35Er hat sich gerade das Leben genommen.
00:24:05Oh mein Gott.
00:24:07Kommt.
00:24:08Also bin ich...
00:24:09...
00:24:15Oh.
00:24:45Oh.
00:24:51Mom, Mom, Mom! Was ist?
00:24:53Da ist jemand in meinem Schrank.
00:24:55Was?
00:25:15Cory, du siehst keinen Butzemann.
00:25:25Es war nicht der Butzemann. Es war ein Mann.
00:25:28Hast du ihn gesehen?
00:25:29Nein, aber er hat zu mir gesprochen.
00:25:31Was hat er gesagt?
00:25:32Ich weiß es nicht. Ich habe geschlafen.
00:25:35Oh. Tja, dann war es vielleicht ein Traum.
00:25:40Möglicherweise.
00:25:42Denkst du, du kannst wieder einschlafen, wenn ich dich ganz fest zudecke?
00:25:46Ich versuch's.
00:25:47Alles klar. Das haben wir gleich.
00:25:52Na schön. Jetzt wirst du ganz brav schlafen und ich lass das Licht an.
00:25:57Schlaf schön.
00:25:59Gute Nacht, mein Bierchen.
00:26:01Gute Nacht, Mom.
00:26:02Ich hab dich lieb.
00:26:07Ich hab dir ja gesagt, dass ich dir nicht glauben würde.
00:26:12... aber das ist ja...
00:26:16... und wir sind wärm schlafen und wir haben auch noch einen Tag.
00:26:17... und wir haben die Temperaturen, die Temperaturen werden heute auf etwa 19 Grad steigen...
00:26:20... und wir sind dann auch noch für 15 Sekunden...
00:26:22Komm schon. Schlaf, wenn du aufstehen. Es ist 7 Uhr.
00:26:24Heute wäre ein guter Tag, nicht da zu bleiben, wo sie alle sehen.
00:26:28Auf Weibben 83.
00:26:30... beginne der Stauschrein ein, wenn wir uns so gewinnen.
00:26:32Mami, komm, sieh dir das an.
00:26:40Was ist denn, Bärchen?
00:26:43Oh, nein, wie ärgerlich.
00:26:48Mann.
00:26:52Okay, wollen wir das mal klarstellen.
00:26:54Unser Spanner entpuppt sich als der Sohn des Hausvermieters.
00:26:57Und er wohnt nebenan, richtig?
00:26:59Ja.
00:26:59Und er hat sich aufgehellt.
00:27:00Genau.
00:27:00Und ich verpasse so eine Geschichte.
00:27:04Hättest mich anrufen müssen.
00:27:05Tut mir leid, was mit dem Bild passiert ist.
00:27:08Und das passierte nach all den Aufregungen letzte Nacht?
00:27:10Ich glaube ja, ich hab gar nichts gehört.
00:27:13Also dieser völlig durchgeknallte Nachbar begeht Selbstmord
00:27:16und dann kriegt mein kleiner Engel einen Stich direkt ins Herz.
00:27:19Das ist echt gespenstisch, nicht wahr?
00:27:22Ich versuche es nicht auf diese Weise zu sehen.
00:27:26Vielen Dank fürs Babysitten.
00:27:28Wird nicht lange dauern.
00:27:29Mach dir deswegen keine Sorgen.
00:27:31Hey, wo ist denn mein kleiner Lieblings-Rabarkel?
00:27:34Hey, wo ist denn mein kleiner Lieblings-Rabarkel?
00:27:34Das war's für heute.
00:28:04Könntest du das eine Sekunde halten?
00:28:27Ich bin gleich wieder da.
00:28:30Was für eine Überraschung.
00:28:33Oh, hallo.
00:28:35Hi.
00:28:37Ich dachte, dass ihr euren eigenen Schießstand hättet.
00:28:40Tja, manchmal mischen wir uns auch gern um das normale Volk.
00:28:43Oh.
00:28:44Ich hab das von dem Selbstmord gehört.
00:28:48Ja, das war tragisch, nicht wahr?
00:28:50Ja, das war's.
00:28:52Keine Probleme mehr mit dem Spanner?
00:28:54Nein, nein.
00:28:56Offensichtlich haben sie ihn vertrieben.
00:28:58Hoffen wir für immer.
00:29:00Ja.
00:29:00Was halten Sie davon, wenn ich Ihnen ein paar Tipps gebe?
00:29:05Ja, gute Idee.
00:29:11Stehen Sie ganz locker. Können Sie mich hören?
00:29:13Ja.
00:29:13Ja.
00:29:14Ja, das sieht gut aus.
00:29:18Jetzt müssen wir nur noch Ihren Griff korrigieren.
00:29:21Also legen Sie Ihren linken Daumen so über Ihren rechten.
00:29:24Oh.
00:29:24Die Knie leicht gebeugt.
00:29:27Sehr gut.
00:29:29Jetzt konzentrieren Sie sich auf die Mitte des Ziels.
00:29:32Atmen Sie tief ein.
00:29:37Und atmen Sie aus.
00:29:39Und bevor Sie wieder einatmen, drücken Sie ab.
00:29:42Alles klar.
00:29:43Okay.
00:29:43Wollen Sie es versuchen?
00:29:44Aha.
00:29:53Okay, schon gut. Versuchen Sie es nochmal.
00:29:55Atmen Sie wieder.
00:29:56Du hast es nicht drauf, richtig?
00:30:05Du bist viel zu feige.
00:30:23Möchten Sie darüber sprechen, Miss Dupree?
00:30:24Michelle.
00:30:28Nennen Sie mich Michelle.
00:30:30Möchten Sie darüber sprechen, Michelle?
00:30:36Wollen wir es uns nicht gemütlich machen?
00:30:43Ja, wo soll ich anfangen?
00:30:47Tja, am Anfang.
00:30:48Bevor wir hierher zogen, wohnten wir in Highland Town.
00:30:58Es war so etwa drei Uhr morgens.
00:31:01Da hörte ich ein Geräusch.
00:31:02Davon wurde ich wach.
00:31:05Ich ging zum Schrank und holte die Waffe
00:31:07und dann ging ich ins Wohnzimmer.
00:31:09Was kriegst du nicht hin, Schlampe?
00:31:32Ich konnte es einfach nicht.
00:31:45Und er wusste, dass ich es nicht konnte.
00:31:49Es ist gar nicht so einfach,
00:31:50eine Waffe auf einen anderen Menschen zu richten
00:31:52und zu schießen.
00:31:53Ich fühlte mich so vergewaltigt.
00:31:57Ich konnte es in dieser Wohnung nicht aushalten.
00:31:59Ich musste wegziehen.
00:32:00Ja, das verstehe ich gut.
00:32:06Danke fürs Zuhören.
00:32:09Ich bin lange Zeit nicht fähig gewesen,
00:32:11mit jemandem darüber zu sprechen.
00:32:14Naja, ich überlege gerade...
00:32:17Was denn?
00:32:18Sie essen nicht zufällig manchmal zu Abend, oder?
00:32:25Hin und wieder schon.
00:32:27Wie wär's mit Samstagabend?
00:32:29Um acht Uhr.
00:32:33Acht Uhr.
00:32:36Cory?
00:32:37Ist Sally schon da?
00:32:38Ja.
00:32:39Was futterst du da?
00:32:40Woher hast du das?
00:32:41Na, von dem Mann in dem Schrank.
00:32:43Ich hab vor ihm keine Angst mehr.
00:32:45Oh, ich nehm das.
00:32:46Danke.
00:32:46Hallo.
00:32:54Michelle hat recht.
00:32:56Kommen Sie doch rein.
00:32:57Danke.
00:32:58Hi, ich bin Joe.
00:33:00Äh, Michelle ist noch oben und donnert sich auf.
00:33:03Ich bin die Babysitterin, aber Sie können mich Sally nennen.
00:33:06Freut mich sehr, Sally.
00:33:07Oh, hi.
00:33:10Ich bin spät dran, Entschuldigung.
00:33:12Das macht nichts.
00:33:12Cory, das ist Detective Carvelli.
00:33:15Hi, hallo, Cory.
00:33:16Und wo ist deine Uniform?
00:33:19Tja, ein Detective trägt normalerweise keine Uniform.
00:33:21Früher hatte ich auch immer eine an.
00:33:23Haben Sie ein Foto?
00:33:24Sally?
00:33:25Können wir kurz in der Küche reden?
00:33:27Nicht weglaufen.
00:33:28Nicht weglaufen.
00:33:33Haben Sie kein Foto?
00:33:35Wo ist denn dein Anstand?
00:33:36Im Schrank, mit meinem anderen Spielzeug.
00:33:39Keine Schokolade für Cory.
00:33:40Okay, nur Blätter und Beeren.
00:33:42Und?
00:33:43Er liegt spätestens um neun im Bett.
00:33:45Es ist Samstagabend.
00:33:46Na schön, zehn Uhr.
00:33:48Und eins noch.
00:33:49Falls du ihn oben mit jemandem reden hörst, er hat einen imaginären Freund.
00:33:52Ist er ein Single?
00:33:54Witzig, wirklich.
00:33:55Sehr gut.
00:33:55Du bist ein Engel.
00:33:57Ich habe einen Tisch in meinem Lieblingsrestaurant bestellt.
00:34:00Ich hoffe, Sie mögen.
00:34:01Liebe Fisch?
00:34:03Na, großartig.
00:34:05Ma'am?
00:34:06Sie haben in einer Band gespielt?
00:34:36Ja, ich war der Keyboard-Spieler einer Gruppe namens Stonefish.
00:34:40Wir waren so ne Happening-Truppe.
00:34:42Jetzt verstehe ich Ihre Affinität zu Fisch.
00:34:44Sieht ja köstlich aus.
00:34:47Und was wurde aus Ihrer Band?
00:34:50Zerbrochen und verbrannt.
00:34:52Ähnlich wie meine Ehe.
00:34:54Sie wissen sicher, wie das ist.
00:34:56Eigentlich war ich nie verheiratet.
00:34:57Oh, tut mir leid.
00:35:00Ich habe es angenommen.
00:35:02Wegen...
00:35:02Corey?
00:35:03Er ist adoptiert.
00:35:06Dann kann er sich glücklich schätzen.
00:35:07Oh nein, ich muss mich glücklich schätzen.
00:35:11Er hat eine wahnsinnig lebhafte Fantasie.
00:35:13Wahrscheinlich wird er der nächste Ray Bradbury.
00:35:15Auf die Fantasie.
00:35:16Ich bin kein großer Tänzer.
00:35:37Also haben Sie bitte Nachsicht mit mir.
00:35:41Ich versuche es.
00:35:42Und der Ritter war es.
00:36:12Und der Ritter musste ihn erstechen.
00:36:14Bah!
00:36:15Hast du mich erschreckt?
00:36:17Ich hab dich erschreckt?
00:36:18Ich wollte dich nicht erschrecken, Schätzchen.
00:36:21Was machst du denn da?
00:36:22Du solltest doch längst im Bett liegen, dachte ich, hm?
00:36:25Äh, ich spiele mit BJ.
00:36:27Du spielst mit BJ?
00:36:30Ah.
00:36:32Wie geht's denn so, Mr. BJ?
00:36:35Das ist doch nicht BJ.
00:36:37Das ist nicht BJ?
00:36:39Wo ist er dann?
00:36:42Was macht er denn da drin?
00:36:44Er ist schüchtern, deswegen kommt er nicht raus.
00:36:47Oh.
00:36:49Pass auf.
00:36:50Hey, Mr. BJ!
00:36:52Wirklich, es gibt keinen Grund schüchtern zu sein bei der süßen ollen Sally.
00:36:56Hä?
00:36:56Ich hole ihn.
00:37:06Meryn?
00:37:06Gute Nacht.
00:37:07Herzlichen Dank.
00:37:08Vielen Dank.
00:37:09Oh, ich hab nicht mehr so gut getanzt seit...
00:37:11Oh, ich sag's lieber nicht.
00:37:14Vielleicht sollte ich sie öfter ausführen.
00:37:16Aha.
00:37:16Darf ich wieder in meinem Zimmer spielen?
00:37:24Nein, darfst du nicht.
00:37:26Du musst nämlich jetzt schlafen bestanden.
00:37:31Was ist das?
00:37:33Wahrscheinlich BJ.
00:37:35Er will, dass ich raufkomme und spiele.
00:37:37Ich bringe ihm ein paar Kekse raus.
00:37:38Nein, nein, nein, Schätzchen.
00:37:40Wenn BJ ein paar Kekse will, dann soll er kommen und sie sich holen.
00:37:43Was ist denn los?
00:37:56Da war jemand im Haus.
00:37:59Es geht ihm gut.
00:38:00Warten Sie.
00:38:01Ich bin Detective Cavelli.
00:38:03Was ist denn los?
00:38:04Okay, gehen Sie hin.
00:38:05Kommen Sie mit.
00:38:09Sind Sie bereit?
00:38:10Ja, Sir.
00:38:13Wollen Sie ihm seine Rechte vorlesen?
00:38:39Ihr glaubt mir wohl einfach nicht, oder?
00:38:41Sally, wir haben das ganze Haus durchsucht, ohne Ergebnis.
00:38:45Die Hintertür war fest verriegelt.
00:38:46Sie sagen, vorne ist niemand reingekommen.
00:38:48Dann war auch niemand hier.
00:38:50Ich hab da oben etwas gehört.
00:38:52Und es war nicht dieser verdammte Roboter.
00:38:54Es war BJ.
00:38:57Das ist sein, ähm, imaginärer Freund.
00:39:02Cory, war dein Freund heute Abend hier?
00:39:05Ja, wir spielen abends auf Dritter.
00:39:07Ähm, und wie sieht er aus?
00:39:12Das weiß ich nicht.
00:39:17Bärchen, du laufst jetzt drauf und putzt dir die Zähne.
00:39:20Und ich komm nach und deck dich zu.
00:39:21Okay.
00:39:23Gute Nacht, Kleiner.
00:39:24Gute Nacht.
00:39:27Na schön.
00:39:28Das war wohl genug Aufregung für einen Abend.
00:39:30Ach, ähm, ich bin für ein paar Tage in Philadelphia
00:39:39auf einem Seminar für polizeipsychologisches Verhalten.
00:39:43Ich Glückspilz.
00:39:45Danach würde ich Sie gern wieder anrufen.
00:39:47Sehr gern.
00:39:49Gute Nacht.
00:39:50Gute Nacht.
00:39:51Gute Nacht.
00:39:53Weißt du, was ich denke?
00:40:02Was denn?
00:40:04Ich denke, ihr habt einen Geist.
00:40:06Oh, Sally.
00:40:07Wie willst du sonst erklären, was ich gehört habe?
00:40:10Ich mein, vielleicht ist es der Geist von dem Irren,
00:40:11der nebenan gewohnt hat.
00:40:13Was hat Joe gesagt, als du ihm erklärt hast,
00:40:15wer dich beobachtet hat?
00:40:17Ehrlich gesagt, er weiß es nicht.
00:40:19Der arme Mr. Cully, er hat genug mitgemacht
00:40:23und jetzt ist BJ weg und tot.
00:40:25Er mag ja tot sein, aber ich bezweifle, dass er weg ist.
00:40:29Ich hab ne prima Idee.
00:40:30Ich kenne eine fantastische Wahrsagerin.
00:40:33Ich will nichts davon hören, Sally.
00:40:36Aber das solltest du unbedingt versuchen.
00:40:38Ich verstehe echt was davon.
00:40:46Okay.
00:40:46Okay.
00:40:46Hey, hey, hey.
00:40:50Wo bleibt mein Kuss?
00:40:53Wie wär's, wenn wir am Wochenende ins Spielland gehen?
00:40:56Nein, ich will zu Hause bleiben.
00:41:02Ich bin nachher wieder hier.
00:41:14Hey, Partner.
00:41:15Was machst du denn hier?
00:41:17Tja, deine Mom wollte nicht mehr, dass ich zu euch nach Hause komme.
00:41:19Aber du kennst mich, ich halte mein Wort.
00:41:21Also, hier ist es.
00:41:23Nummer 36.
00:41:27Was ist denn mit dir?
00:41:28Ich dachte, du bist ganz wild darauf, es zu bekommen.
00:41:31Ich muss jetzt rein.
00:41:33Cory.
00:41:34Tuna alten Frau, den Gefallen, ja?
00:41:40Sei ganz unvoreingenommen.
00:41:41Rebecca hat unglaubliche Fähigkeiten.
00:41:46Was sagt sie?
00:41:47Sie möchte wissen, warum sie von Messern träumen.
00:41:49Der Tod ist in diesem Haus.
00:41:55Ist hier jemand gestorben?
00:41:56Nicht, dass ich wüsste.
00:41:58Der Sohn meines Vermieters hat nebenan Selbstmord verübt.
00:42:05Hier lebt sein Geist noch.
00:42:07Sein Geist lebt.
00:42:08Ich wusste es, ich wusste es.
00:42:09Sind Sie sicher, dass hier niemand gestorben ist?
00:42:16Es könnte bereits passiert sein, oder es passiert noch.
00:42:18Sie sieht sie die Treppe herunterstürzen.
00:42:20Sie sieht mich die Treppe herunterstürzen?
00:42:24Sie weiß nicht, ob Sie es sind.
00:42:39Es ist sehr viel Energie in diesem Haus.
00:42:43Sie sieht etwas, aber sie ist sich nicht ganz sicher, was es ist.
00:42:49Ein Blatt?
00:42:51Ein Blatt von einem Baum?
00:42:55Es ist nicht nur ein Blatt, es sind viele Blätter.
00:42:59Dunkelbraune Blätter.
00:43:00Hier gibt es etwas Übernatürliches.
00:43:10Es sucht Ihre Aufmerksamkeit.
00:43:11Es sucht Erlösung.
00:43:13Sie müssen es anhören, sonst zieht es nicht weiter.
00:43:14Nicht so schnell, Rebecca.
00:43:19Es gibt einen Mann in Ihrem Leben.
00:43:21Mit J.
00:43:21Mit dem Buchstaben J.
00:43:23Ja, mit J.
00:43:25Seien Sie vorsichtig.
00:43:27Er ist nicht das, was er zu sein vorgibt.
00:43:30Er ist gefährlich.
00:43:35Das war echt verrückt.
00:43:37Wahnsinn.
00:43:39Ich weiß nichts, Sally.
00:43:40Du weißt nicht?
00:43:41Was soll denn dieser Blödsinn?
00:43:43Du warst genauso entsetzt, wie ich da drin.
00:43:45Ja, was ich nicht kenne, kommt in mein Haus und sagt mir,
00:43:46dass ich die Treppe runterfallen werde.
00:43:48Was soll das?
00:43:48Das ist nicht das, was sie gesagt hat.
00:43:50Sie hat gesagt, es könnte durchaus auch schon passiert sein.
00:43:56Na schön.
00:43:56Es gibt einen einfachen Weg, das rauszufinden.
00:43:58Wassen.
00:43:58Ich rufe den Vermieter an.
00:44:04Hier ist der Anschluss, Kali.
00:44:06Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:44:08Der Anruf beantwortet.
00:44:10Mr. Kali?
00:44:12Tut mir leid, dass ich Sie störe.
00:44:13Hier ist Michelle Dupré.
00:44:15Ich möchte Sie gerne etwas fragen.
00:44:18Ist in diesem Haus irgendetwas passiert, bevor ich einzog?
00:44:21Ein Unfall vielleicht?
00:44:23Ich muss das dringend wissen.
00:44:24Rufen Sie mich bitte an.
00:44:26Und das mit Ihrem Sohn tut mir wirklich leid.
00:44:29Falls ich irgendetwas für Sie tun kann, bitte lassen Sie es mich wissen.
00:44:33Danke.
00:44:34Bis dann.
00:44:34Was ist mit dem Jot?
00:44:38Der gefährliche Mann in deinem Leben.
00:44:40Na ja.
00:44:40Wer könnte das sein, Joe?
00:44:42Jetzt mach dich nicht lächerlich.
00:44:44Und gibt es noch andere Jots in deinem Leben, von denen ich nichts weiß?
00:44:48Charles Jensen.
00:44:50Mit Jot gibt es sicher ein Dutzend.
00:44:51Okay, machen wir eine Liste.
00:44:53Hallo?
00:44:59Miss Dupré, hier spricht Mr. Walters, Corys Schuldirektor.
00:45:03Oh, hallo Mr. Walters, wie geht es Ihnen?
00:45:05Sehr gut, danke.
00:45:06Ist irgendwas mit Cory?
00:45:07Tja, ich bin nicht ganz sicher.
00:45:09Corys Lehrerin hat mich darauf aufmerksam gemacht.
00:45:13Ich finde, Sie sollten sich das ansehen.
00:45:16Die hat er alle in der ersten Zeit hier gemalt.
00:45:19Sie ist...
00:45:23Tja, aber diese hier hat er in den letzten Tagen gemalt.
00:45:29Die Kinder sollten etwas zeichnen, was ihnen gefällt.
00:45:32Ach.
00:45:36Man kann unschwer erkennen, dass die Zeichnungen von Cory sehr düstere Dinge darstellen.
00:45:42Ja.
00:45:47Was ist das?
00:45:48Das ist nur ein Bild.
00:45:50Warum hast du das gemalt?
00:45:52Das habe ich aus einer Geschichte.
00:45:54Welche Geschichte?
00:45:56Die Prinzessin und der Ritter.
00:45:59Die Geschichte kenne ich gar nicht. Wie geht die denn?
00:46:02Es gab einmal einen Ritter und er kam in ein Königreich.
00:46:06Natürlich wollte er die Prinzessin heiraten.
00:46:09Sie war wunderschön und sie wollte ihn auch heiraten.
00:46:13Darüber war der Ritter sehr froh.
00:46:14Aber dann gab es da noch diesen Zauberer, der sie mit einem Zauber belegt hatte, damit sie den Baron heiratet.
00:46:21Wirklich?
00:46:22Ja.
00:46:22Das machte den Ritter sehr traurig.
00:46:25Und was ist passiert?
00:46:27Sie ist die Treppe runtergefahren und hat bekommen, was sie verdient hat.
00:46:30Wer hat dir das erzählt, Cory?
00:46:34BJ.
00:46:36Ach, Cory. BJ existiert nicht wirklich.
00:46:40Aber das hat er auch nicht gesagt.
00:46:41Er hat gesagt, wenn ich glaube, dass es ihn gibt, dann gibt es ihn auch.
00:46:45Und er hat gesagt, dass du ihm eines Tages begegnen würdest.
00:46:48Willst du mir nicht in der Küche helfen?
00:46:56Nein, ich will lieber spielen.
00:46:57Hallo?
00:47:19Hallo?
00:47:20Verdammt!
00:47:21Charles!
00:47:33Michelle!
00:47:35Das glaub ich einfach nicht!
00:47:37Michelle legt nicht auf!
00:47:44Hier ist Robert Culley.
00:47:46Ein Cory hat ein Geschenk für Sie abgeliefert, während Sie weg waren.
00:47:49Für immer im Leben.
00:47:50Sie haben die Kette gelegt. Hoffentlich ist Ihnen das recht.
00:47:52Was Ihre Frage angeht, ich weiß nicht, wie Sie auf so eine Idee kommen.
00:47:56Nein, in Ihrem Haus ist nie etwas derartiges vorgefallen.
00:48:12Hey, ich bin's doch nur.
00:48:14Charles, was tust du denn hier?
00:48:17Ich hab an der Haustür geklopft, niemand hat reagiert, deswegen hab ich's hier versucht.
00:48:22Können wir reden?
00:48:24Wir hätten gern am Telefon reden können, aber du hast ja aufgelegt.
00:48:28Schon vergessen?
00:48:29Ich weiß.
00:48:30Tut mir leid.
00:48:32Ich war nervös, ich wollte dir was auf dein Band sprechen, aber ich hab nicht die richtigen Worte gefunden.
00:48:37Verzeih mir.
00:48:37Michelle, ich weiß, du machst gerade einiges durch und du bist im Augenblick nicht offen für eine Beziehung.
00:48:49Okay, damit kann ich leben.
00:48:51Und, und, ich denke, wir können Freunde sein.
00:48:55Oh, ich weiß nicht.
00:48:57Was ist?
00:48:58Wo liegt das Problem?
00:48:59Die Anrufe, die Geschenke.
00:49:01Ach, was ist denn so schlimm daran, wenn ich einem Kind ein Sweatshirt schenke?
00:49:05Was willst du damit sagen?
00:49:06Hat dir Cory das nicht erzählt? Ich hab ihm ein Hockey-Trikot geschenkt.
00:49:10Ich weiß nicht, was du ihm über mich erzählt hast, aber es war sicher nicht besonders nett.
00:49:13Wann hast du denn Cory gesehen?
00:49:15Heute vor der Schule.
00:49:16Du warst in Corys Schule? Ohne, dass du mich fragst?
00:49:21Ja, was gibt's denn daran auszusetzen?
00:49:22Überleg doch mal, Charles, du, du fragst mich nie, du tust alles einfach.
00:49:26Und was soll das da? Warum hast du mir das geschickt?
00:49:33Das hab ich noch nie gesehen.
00:49:35Charles, wie er sonst sollte...
00:49:38Glaub mir, ich hab keine Ahnung.
00:49:43Das führt uns nicht weiter. Es wäre besser, wenn du jetzt gehst.
00:49:46Ach, jetzt willst du mich also vor die Tür setzen, hm?
00:49:50Und was tust du, wenn ich mich weigere, hm?
00:49:52Rufst du dann etwa deinen Bullenfreund an?
00:49:54Hast du mir etwa nachspioniert?
00:49:56Oder soll das eine weitere traumatische Erfahrung für dich werden?
00:49:59Du vögelst mit ihm ne Weile und dann könnt ihr Freunde werden, hm?
00:50:03Ah, schön. Viel Vergnügen.
00:50:18So ein verdammter Dreckskerl!
00:50:26Kann ich was für Sie tun?
00:50:37Ja, Mr. Carley, mein Wagen ist gerade mit Farbe besprüht worden.
00:50:39Sie haben nicht zufällig gesehen, wer das war?
00:50:41Doch, aber ich wollte nicht reinkommen und hier warten.
00:50:43Ich rufe in der Zwischensatz...
00:50:44Das ist sehr freundlich. Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:45Danke.
00:50:46Danke.
00:50:46Danke.
00:50:47Danke.
00:50:47Danke.
00:50:48Danke.
00:50:49Danke.
00:50:49Danke.
00:50:50Danke.
00:50:51Danke.
00:50:52Danke.
00:50:53Danke.
00:50:54Danke.
00:50:55Sie sieht etwas.
00:51:14Es ist nicht nur ein Blatt, es sind viele Blätter, dunkelbraune Blätter.
00:51:19Danke.
00:51:49Das war's.
00:52:19Everett hat heute um meine Hand angehalten und ich habe ihn mitten dieser wunderschönen, verschneiten Berglandschaft eingewilligt.
00:52:37Ich kann unsere Hochzeit kaum noch erwarten. Dann bin ich für immer mit ihm verbunden.
00:52:41Ich liebe ihn über alles. Und ich danke Gott, dass er in mein Leben getreten ist.
00:52:49Jeden Tag geschieht etwas, immer etwas anderes. Und jedes Mal ist es seltsamer als zuvor.
00:52:56Manchmal liege ich im Bett und habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
00:53:00Ich höre, wie jemand in meinem Zimmer atmet. Aber wenn ich das Licht anmache, ist niemand da.
00:53:05Everett zieht mich deswegen auf und sagt, das sei nur der Wind und meine blühende Fantasie.
00:53:13Diese seltsamen Geräusche im Haus hören nicht auf. Aber ich habe aufgegeben, nach der Ursache zu suchen.
00:53:18Ich habe sowieso kein Glück. Mir ist, als würde ich verrückt. Aber ich weiß, nur dieses Haus ist schuld.
00:53:24Everett hat vorgeschlagen, eine Halloween-Party zu geben, gruselige Kostüme zu tragen und so die Geister zu vertreiben, die sich hier aufhalten.
00:53:44Er hat gesagt, ich soll mich als schöne Prinzessin verkleiden und er kommt dann als das Biest.
00:53:51Auf dieser Party wollen wir unsere Verlobung bekannt geben.
00:54:05Everett hat vorgeschlagen, eine Halloween-Party zu geben.
00:54:08Everett hat vorgeschlagen, eine Halloween-Party zu geben.
00:54:20Everett hat vorgeschlagen, eine Halloween-Party zu geben.
00:54:23Viste, Oliver!
00:54:42Oh, oh, oh, oh.
00:55:12Oh, Corrie.
00:55:42Was machst du denn hier unten, Bärchen?
00:55:46Du bist nicht aufgestanden. Da habe ich mir gedacht, ich mache mir mein Frühstück selber.
00:55:50Oh, oh, tut mir leid, mein Bärchen.
00:55:55Oh, vielen Dank, dass du Corrie zur Schule gebracht hast.
00:55:59Kein Problem, er kam gerade noch rechtzeitig zum Turn. Geht's dir jetzt etwas besser?
00:56:03Hier.
00:56:04Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, ich hab einen Kater, aber ich hab nur eine Tasse Tee getrunken.
00:56:09Ach, ich weiß nur noch, dass ich ein Bad genommen habe und dann hatte ich den verrücktesten Traum.
00:56:19Was?
00:56:20Ich war auf einer Halloween-Party hier bei Anne Grayson.
00:56:24Wer ist Anne Grayson?
00:56:27Ach, die hat hier mal gewohnt.
00:56:28Ich hab ihr Tagebuch gefunden, es war in meinem Bücherregal versteckt. Vielen Dank an deine Freundin, die Wahrsagerin.
00:56:35Ich wusste es.
00:56:38Sieh dir das an.
00:56:38Da bin ich gespannt.
00:56:40Ich hab's wahrscheinlich in die Wanne fallen lassen, denn es ist ganz...
00:56:42Das ist aber schade.
00:56:46Sieh dir das Foto an.
00:56:49Ist sie das?
00:56:50Ja.
00:56:52Oh mein Gott, das könnte deine Schwester sein.
00:56:54Siehst du, was sie um den Hals trägt?
00:56:56Ja.
00:56:57Das hier hat mir neulich jemand geschickt.
00:57:03Da läuft es einem ja kalt den Rücken runter.
00:57:05Lies mal, was da drin steht.
00:57:09Warte gleich.
00:57:11Für immer in Liebe.
00:57:14Ich weiß nicht, wer Anne Grayson ist oder wo sie jetzt ist oder warum sie ihr Tagebuch zurückließ,
00:57:19aber ich will es unbedingt rausfinden.
00:57:35Frau aus Ronan Park, aus Eifersucht erschlagen.
00:57:48Verlobter in Haft, angeklagt wegen Mordes.
00:57:54Hey, wo willst du hin?
00:57:55Ich geh mit PJ spielen.
00:57:57Na schön.
00:58:04Lilly wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
00:58:13Ich bin ein paar Stunden weg.
00:58:15Ist das okay?
00:58:15Nein, ich lass den Jungen allein und mach ne kleine Kreuzfahrt.
00:58:19Natürlich ist das okay.
00:58:20Ich wollte mit Cory was essen gehen.
00:58:21Ist das okay?
00:58:22Na klar.
00:58:23Danke, Sally.
00:58:23Du bist die Beste.
00:58:31Mr. Lilly, danke, dass ich Sie besuchen darf.
00:58:34Mein Name ist Michel Dupré.
00:58:36Ich wohne in dem Haus, in dem Anne gewohnt hat.
00:58:40Es geschehen seltsame Dinge in diesem Haus.
00:58:42Ich habe einen guten Tipp für Sie.
00:58:45Ziehen Sie aus.
00:58:46Mr. Lilly, kennen Sie das hier zufällig?
00:58:49Jemand hat es mir geschickt.
00:58:52Ich versuche herauszufinden, wer das gewesen ist.
00:58:56Machen Sie es mal auf.
00:59:02Wo haben Sie das her?
00:59:03Nehmen Sie bitte wieder Platz.
00:59:09Ich hatte gehofft, Sie können mir helfen, das herauszufinden.
00:59:13Er entrug es in der Nacht, als sie ermordet wurde.
00:59:17Der Einzige, der Ihnen das geschickt haben könnte, ist der Mörder.
00:59:23Ich bin nicht der Mörder.
00:59:26Vielleicht kann ich Ihnen helfen, das zu beweisen.
00:59:28Sagen Sie mir, was in dieser Nacht geschehen ist.
00:59:31Bitte.
00:59:33Es war ein fantastischer Abend für mich und Anne.
00:59:42Die Party.
00:59:44Die Bekanntgabe unserer Verlobung.
00:59:47Die letzten Gäste waren gerade weg.
00:59:49Da habe ich Anne gesagt, ich wäre in ein paar Minuten oben.
01:00:01Ich hatte eine Menge getrunken, aber so viel nun auch wieder nicht.
01:00:03Das nächste, was ich weiß, ich wachte auf.
01:00:07Und Anne lag neben mir.
01:00:09Blut überströmt.
01:00:10Dann kamen Polizisten, die ihre Kanonen auf mich richteten, nur brüten.
01:00:15Meine Fingerabdrücke befanden sie auf der Mordwaffe.
01:00:18Bei der Autopsie hat man Sperma eines anderen Mannes in ihr gefunden.
01:00:23Die behaupteten, ich hätte sie als Eifersucht getötet.
01:00:25Könnte sie vergewaltigt worden sein?
01:00:29Ja, auf jeden Fall.
01:00:31Bloß beweisen kann ich das nicht.
01:00:33Die Autopsie erbrachte keine Anhaltspunkte dafür.
01:00:37Außerdem waren die Türen im Haus von innen verschlossen.
01:00:40Also wurde unterstellt, wir waren zum Zeitpunkt der Tat allein.
01:00:43Keiner hat nach einem anderen Mann gesucht.
01:00:45Wer hat die Polizei gerufen?
01:00:51Der Kerl von nebenan.
01:00:54Er hat gesagt, wir hätten uns gestritten.
01:00:56Mr. Cully?
01:00:57Nein, nein, sein So.
01:01:02Wussten Sie, dass Bobby Selbstmord begangen hat?
01:01:05Das wundert mich nicht.
01:01:08Robert war ganz schön durchgeknallt.
01:01:10Aber BJ, das war ein echter Ever.
01:01:12BJ?
01:01:16Ja, BJ. Bobby Junior.
01:01:18Mein Sohn hat einen imaginären Freund, den er BJ nennt.
01:01:23Möglicherweise ist er gar nicht imaginär.
01:01:42Ja, das ist der Ritter.
01:02:00Wann kommt er zurück?
01:02:01Wir erwarten Detective Cavelli in der nächsten halben Stunde.
01:02:04Aber vielleicht könnten Sie mir helfen.
01:02:06Ich brauche Informationen über einen Nachbarn, der Selbstmord verübt hat.
01:02:09Vielleicht finden Sie irgendeinen Zeitungsabschnitt darüber, Ma'am.
01:02:12Aber wenn Sie mit Detective Cavelli zu tun haben, ist es das Beste, wenn Sie auf ihn warten.
01:02:16Na schön.
01:02:16Bitte richten Sie ihn aus.
01:02:17Er möchte mich sofort anrufen, sobald er zurück ist.
01:02:20Es ist wirklich wichtig.
01:02:21Ja, Ma'am.
01:02:22Ich werde es ihm ausrichten.
01:02:25Corey, können wir jetzt endlich gehen?
01:02:29Corey?
01:02:34Corey?
01:02:34Versteckst du dich schon wieder vor mir?
01:02:42Ich finde dich schon.
01:02:45Stopp, der Roboter.
01:02:46Oh mein Gott, was haben die?
01:02:53Oh mein Gott.
01:03:23Oh mein Gott.
01:03:32Corey.
01:03:53Die haben das ganze Haus umgebaut.
01:04:21auf frischer Tat ertappt.
01:04:32Wollen Sie schon wieder gehen?
01:04:37Tut man denn so etwas?
01:04:39Einfach so bei fremden Leuten durchs Haus zu marschieren?
01:04:42Das sind verdammt schlechte Manieren.
01:04:47Hey, BJ.
01:05:00Hey.
01:05:02Sch, pass auf.
01:05:03Da lief gerade eine fette Baune, Ratte, die muss ich fangen.
01:05:06Also du wartest da unten, okay?
01:05:07Aber du hast versprochen, mit mir zu spielen.
01:05:09Ich weiß, das habe ich.
01:05:11Jetzt geh schon mal runter, ich komme gleich nach.
01:05:13Alles klar?
01:05:14Na mach schon, geh.
01:05:25Heute ist Ihr Glückstag, Lady.
01:05:27Ich lasse Sie laufen.
01:05:29Aber lassen Sie sich nie wieder bei so bösen Dingen erwischen.
01:05:31Jetzt seien Sie schön brav und artig und verschwinden von hier, bevor ich es mir anders überlege.
01:05:37Ich lasse Sie, bitte.
01:06:07Das war's.
01:06:37Ah!
01:07:07Ah, das war eine fette...
01:07:37Eine widerlich fette Ratte. Ich hab sie erschlagen.
01:07:40Hey, okay. Hey, was wollen wir spielen?
01:07:44Hey, Cory.
01:07:46Cory, was ist?
01:07:48Was ist denn, Partner?
01:07:50Ich will nach Hause.
01:07:51Oh, Cory, du bist zu Hause.
01:07:53Nein, ich will zu meiner Mami.
01:07:55Oh, ist schon gut, Partner. Deine Mami wird bald hier sein.
01:07:58Und dann kümmere ich mich um euch beide.
01:08:01Hey, was soll denn das? Was soll die Panik?
01:08:03Wir sind doch eine Familie, oder?
01:08:05Ja, du hast doch gesagt, du willst deinen Daddy.
01:08:08Und hier bin ich.
01:08:09Du bist nicht mein Daddy.
01:08:10Ich bin dein Daddy. Ich sag dir, ich bin dein Daddy.
01:08:13Du musst mir schon zuhören.
01:08:14Jetzt hör auf damit, weil ich nämlich keine Holzhuse großziehen will.
01:08:16Ich mein's ernst.
01:08:18Wenn du nicht aufhörst zum Heulen, dann geb ich dir einen Grund zum Heulen.
01:08:20Nicht! Lass mich los! Ich will nach Hause!
01:08:29Du wirst jetzt keinen Mucks mehr von dir geben!
01:08:31Ich will nach Hause! Ich will zu meiner Mami!
01:08:35Lass mich raus!
01:08:37Mami, Mami! Ich will hier raus!
01:08:39Schnauze!
01:08:40Korrie?
01:09:04Sully?
01:09:10Hallo?
01:09:11Michelle, hi, hier ist Joe. Ich komm grad zurück und hab Ihre Nachricht gefunden.
01:09:14Joe, ich muss Sie bitten, etwas für mich herauszufinden.
01:09:17Okay, um was geht's?
01:09:18Der Selbstmord nebenan. Können Sie mir sagen, wer da gestorben ist?
01:09:22Wozu wollen Sie das wissen?
01:09:23Tun Sie mir einfach den Gefallen.
01:09:25Okay, ich kümmere mich gleich darum.
01:09:26Wie war der Name noch?
01:09:33Cully. Robert Cully. C-U-L-L-E-Y.
01:09:43Okay, hier hab ich.
01:09:44Wie alt war er?
01:09:46Hier steht 31.
01:09:48Ja, Bobby, könnte etwa 30 gewesen sein.
01:09:51Nein, der Mann war Jahrgang 31, also dann war er wie alt im 68.
01:09:57Oh mein Gott.
01:10:00Er lebt noch.
01:10:03Was sagen Sie?
01:10:04Bobby Cully Junior.
01:10:06Das war der Mann, der mich beobachtet hat.
01:10:09Ich hab gedacht, er wär tot, deswegen hab ich Ihnen nichts gesagt.
01:10:12Ich versteh gar nichts mehr. War das etwa der Spanner?
01:10:14Ja, und ich fürchte, er hat jemanden umgebracht.
01:10:17Wen denn umgebracht?
01:10:18Das erklär ich Ihnen alles, wenn Sie hier sind. Beeilen Sie sich bitte.
01:10:20Okay, bin schon unterwegs. Tun Sie mir einen Gefallen. Unternehmen Sie nichts, bevor ich nicht da bin.
01:10:24Versprochen.
01:10:26Oh.
01:10:41Lass mich raus!
01:10:42Ich bin zu meiner Mami!
01:10:43Lass mich raus!
01:10:45Hey, hey, lass mich raus!
01:10:47Was tut du da?
01:10:48Hey, lass mich raus!
01:10:50Ich bin raus!
01:10:51Ich bin zu meiner Mami!
01:10:52Lass mich raus!
01:10:54Hey, wenn du damit nicht aufhörst, siehst du deine Mami nie wieder. Hast du verstanden?
01:11:05Hey!
01:11:06Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
01:11:09Hey,
01:11:33Korin!
01:12:03Korin!
01:12:33Willkommen zu Hause.
01:12:51Sie...
01:12:52Sie haben ihn umgebracht.
01:12:55Wen?
01:12:57Charles?
01:12:58Das war ein richtiger Versager.
01:13:00Ich durfte ihn nicht zwischen uns kommen lassen.
01:13:02Wo ist mein Sohn?
01:13:04Ich schwöre bei Gott, wenn Sie ihm etwas angetan haben, töte ich Sie.
01:13:07Ich doch. Unser Sohn ist bester Dinge. Er spielt mit seinem neuen Spielzeug.
01:13:11Wir haben schon darauf gewartet, dass du endlich kommst.
01:13:14Na schön. Bobby oder BJ oder wer sie auch immer sind.
01:13:20Ich will meinen Sohn und ich will ihn sofort.
01:13:22Ein anstrengender Tag im Büro, Schatz.
01:13:25Du müsstest doch eigentlich ausgeruht sein nach der letzten Nacht.
01:13:28Ich hab dir was in den Tee getan, was dir helfen sollte zu entspannen.
01:13:32Denn heute ist doch ein ganz besonderer Tag für uns, nicht wahr?
01:13:37Du bist zum Anbeten, wenn du schläfst.
01:13:40Ja, deine Haut ist so... so zart.
01:13:47Ach, nur keine Angst, meine Prinzessin.
01:13:49Ich würde nicht im Traum unsere Ehe vollziehen, wenn wir noch nicht verheiratet sind.
01:13:53Sagen Sie mir endlich, wo mein Sohn ist, oder ich schieße.
01:13:59Du erinnerst dich an den Kerl in Highlandtown.
01:14:02Auf den konntest du auch nicht schießen.
01:14:05Warum solltest du auf mich schießen?
01:14:09Ich warne Sie.
01:14:11Wo ist Cory?
01:14:11Cory?
01:14:14Ach, der ist...
01:14:15Schon besser.
01:14:32Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
01:14:34Aber lassen Sie Cory gehen.
01:14:38Komm schon.
01:14:39Steh auf!
01:15:01Nicht!
01:15:03Oh!
01:15:04Oh!
01:15:05Oh!
01:15:06Oh!
01:15:07Jetzt kennst du also mein kleines Geheimnis.
01:15:13Du bist clever, habe ich recht?
01:15:16Aber ich warne dich, sei lieber vorsichtig.
01:15:19Oh!
01:15:22Oh!
01:15:25Oh!
01:15:27Oh!
01:15:27Oh!
01:15:30Freundin in inniger Umarmung.
01:15:32Oh!
01:15:33Oh!
01:15:34Oh!
01:15:35Oh!
01:15:37Oh!
01:15:47Oh!
01:15:49Oh!
01:15:50Oh mein Gott!
01:15:53Du gehst nirgendwohin!
01:15:54Komm sofort runter!
01:15:56Komm runter!
01:15:56Na!
01:16:03Komm her!
01:16:04Du sollst herkommen.
01:16:34Oh!
01:16:36Oh!
01:16:37Oh!
01:16:38Oh!
01:16:45Oh!
01:16:46Oh!
01:16:47Oh!
01:16:48Oh!
01:16:53Hurry!
01:17:04Unglaublich, nicht wahr?
01:17:28Ich weiß, was du denkst.
01:17:31Du wünschst, du hättest mich erschossen.
01:17:34Du hast recht.
01:17:39Oh!
01:17:41Oh!
01:17:42Oh!
01:17:43Oh!
01:17:44Oh!
01:17:45Oh!
01:17:46Oh!
01:17:47Oh!
01:17:48Oh!
01:17:49Oh!
01:17:50Oh!
01:17:51Oh!
01:17:52Oh!
01:17:53Oh!
01:17:54Oh!
01:17:55So ein Pech!
01:17:56Keine Munition!
01:17:57Die hab ich rausgenommen!
01:17:58Oh!
01:17:59Oh!
01:18:00Oh!
01:18:01Oh!
01:18:02Oh!
01:18:03Oh!
01:18:06Oh!
01:18:07Oh!
01:18:09Ich liebe dich über alles.
01:18:10Du bist meine Prinzessin.
01:18:12Du darfst nicht allein sein.
01:18:13Ich werde dich für diesem Leben bewahren,
01:18:16damit wir zusammen sein können.
01:18:19Für immer.
01:18:23Lassen Sie Cory gehen, bitte.
01:18:27Oh, warum sollte ich unseren Sohn gehen lassen?
01:18:33Jeden Tag habe ich dich beobachtet,
01:18:37habe gesehen, wie du am Morgen aus dem Bett steigst.
01:18:41Wie du dein Haar bürstest.
01:18:46Wie du dich anziehst.
01:18:53Ich war der Anrufer, nur um den Klang deiner Stimme zu hören.
01:18:59Um zu hören, wie du atmest.
01:19:03Mein Vater hat dich auch beobachtet.
01:19:07Er hat gesagt, ich dürfte dich nicht haben.
01:19:09Aber ich habe es dir gezeigt.
01:19:13Ich werde dich lieben und beschützen.
01:19:17Und ich werde dich sehr glücklich machen.
01:19:20Ich verspreche es dir, mein Engel.
01:19:22Oh, schon, schon gut.
01:19:26Ich verstehe.
01:19:27Auf dich macht es eine schöne Überraschung.
01:19:31Ich lasse dir ein Bad ein.
01:19:33Und dann bringe ich dich in unser Bett,
01:19:36damit wir unsere Hochzeitsnacht feiern können.
01:19:38Du bist so wunderschön.
01:19:39Du bist so wunderschön.
01:19:47Gleich komme ich dich holen, Michelle, meine Geliebte.
01:19:48Gleich komme ich dich holen, Michelle, meine Geliebte.
01:19:49Gleich komme ich dich holen, Michelle, meine Geliebte.
01:19:59Wunderschön.
01:20:00Wunderschön.
01:20:01Wie wäre es so wunderschönig?
01:20:03Entschuldigung, aber gut?
01:20:05Diggere sich vorwunderschönig und der Ball.
01:20:08Wunderschönig.
01:20:10Gleich komme ich dich holen, Michelle, meine Geliebte.
01:20:15Mami, Mami, PJ hat mich in den Keller eingesperrt.
01:20:39Bärchen, ich will, dass du aus diesem Haus läufst.
01:20:42Rinn raus auf die Straße zu den Nachbarn, damit sie die Polizei holen.
01:20:45Hast du mich verstanden?
01:20:46Ja, ich kenne einen geheimen Ausgang.
01:20:48Okay, na lauf, lauf!
01:20:50Was ist denn hier? Hey, hey, komm zurück!
01:20:52Lauf, Curry, lauf!
01:20:52Läuft doch dein Vater davon!
01:20:56Curry, komm zurück!
01:21:09Ah!
01:21:15Michelle?
01:21:22Halló?
01:21:27Michelle?
01:21:32Michel!
01:22:02Mami, pass auf!
01:22:06Komm her!
01:22:08Warum tust du uns so was an?
01:22:13Du wirst alles kaputt machen!
01:22:16Wir sind jetzt eine Familie, verstehst du das denn nicht?
01:22:20Eine Familie...
01:22:24Bobby, wie können wir eine Familie sein?
01:22:29Jeder hier in der Gegend kennt uns.
01:22:31Und wer glaubt denn so eine Geschichte?
01:22:33Wir ziehen weg! Ganz weit weg!
01:22:35Und wir beide heiraten! Wir beginnen ganz von vorn!
01:22:38Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten!
01:22:40Ja, es wird wunderbar, Michel!
01:22:44Ich verspreche es!
01:22:46Eine Frau muss ihrem Mann vertrauen können, Bobby.
01:22:49Wie kann ich dir vertrauen?
01:22:55Natürlich kannst du das!
01:22:57Ich liebe dich!
01:23:01Was stellst du mit den Menschen an, die du liebst?
01:23:05Was hast du deinem Vater angetan?
01:23:07Meinem Vater?
01:23:10Er wollte nicht, dass wir beide zusammen sind!
01:23:13Er wollte dich für sich allein!
01:23:15Weißt du, genau wie bei meiner Mutter.
01:23:17Er wollte nicht, dass ich mit ihr zusammen bin.
01:23:19Er hat immer versucht, sich zwischen uns zu stellen.
01:23:21Sie war todkrank und er wollte nicht mal, dass ich sie im Krankenhaus besuche.
01:23:27Ich hab sie nie wieder gesehen!
01:23:30Ich hasste Dad!
01:23:34So wie du Anne gehasst hast?
01:23:39Anne?
01:23:40Wie?
01:23:41Nein!
01:23:42Ich hab sie geliebt!
01:23:44Du hast sie getötet!
01:23:46Sie hat mich betrogen!
01:23:48Nein!
01:23:49Nein, Bobby!
01:23:50Sie hat dich nicht geliebt!
01:23:51Darum hast du so getan, als wärst du Everett!
01:23:53Du hast sie vergewaltigt und sie getötet!
01:23:56Nein!
01:23:57Nein!
01:23:58Nein!
01:23:59Du verstehst das nicht!
01:24:00Ich war ihr Retter!
01:24:01Ich habe versucht, sie zu retten!
01:24:03Und sie wollte nicht...
01:24:05Ist das deine Art, jemanden zu retten?
01:24:07Du tötest ihn?
01:24:08Nein!
01:24:09Lüge!
01:24:10Das ist alles Lüge!
01:24:11Das ist eine Lüge!
01:24:12Ich konnte nicht anders!
01:24:13Sie haben es verdient!
01:24:15Hey, Bobby!
01:24:16Wieso hast du das getan?
01:24:30Hast du nicht dasselbe mit Anne getan?
01:24:32Du hast sie die Treppe runtergestoßen!
01:24:39Was?
01:24:40Sie hat mich nicht geliebt!
01:24:43Oh!
01:24:44Oh!
01:24:45Oh!
01:24:46Na!
01:24:55Mommy!
01:24:56Mommy!
01:24:57Er ist doch Wigetan!
01:24:58Joe!
01:24:59Das ist doch, Cory!
01:25:00Ich hatte hier, Cory!
01:25:13Joe!
01:25:14Joe!
01:25:15Joe, bewege dich!
01:25:17Ich rufe den Krankenwagen!
01:25:23Hey, Partner!
01:25:24Cory!
01:25:25Ich brauche deine Hilfe!
01:25:29Stopp!
01:25:31Cory!
01:25:32Cory!
01:25:33Bitte!
01:25:34Cory!
01:25:35Geh wieder rauf!
01:25:36PJ hat Aue!
01:25:37Geh schon!
01:25:38Gib mir deine Hand!
01:25:40Ah!
01:25:45Ah!
01:25:46Ah!
01:25:47Ah!
01:25:48Ah!
01:25:49Ah!
01:25:50Ah!
01:25:51Ah!
01:25:52Ah!
01:25:53Ah!
01:25:54Ah!
01:25:55Ah!
01:25:56Ah!
01:25:57Ah!
01:25:58Ah!
01:25:59Ah!
01:26:00Ah!
01:26:01Ah!
01:26:03Ich bin sicher, Bärchen.
01:26:33Sally würde dieser Ausstellung bestimmt gefallen.
01:26:36Ja, aber wahrscheinlich hätte sie alles anders arrangiert.
01:26:42Hallo. Schön, dass Sie kommen konnten.
01:26:44Ich freue mich wirklich sehr, hier zu sein. Glauben Sie mir.
01:26:47Ich habe etwas, das Ihnen gehört.
01:26:52Danke. Für alles.
01:26:56Mami, Mami!
01:26:58Entschuldigen Sie bitte. Was ist?
01:27:00Sieh nur, was Joe mir geschenkt hat. Drei Hockeykarten.
01:27:04Drei Hockeykarten?
01:27:05Na, das ist auch eine für dich. Du kommst doch mit, oder?
01:27:10Ja, und ab. Was glaubst du denn?
01:27:14Hey, weißt du, wie lieb ich dich habe?
01:27:16Wie sehr?
01:27:17Oh, mindestens so viel.
01:27:19Nein, so viel.
01:27:19Nein, ich glaube nur so viel.
01:27:21Nein, so viel.
01:27:22Oh, come hier.
01:27:24Oh, come hier.
01:27:24Oh, come hier.
01:27:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:24Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar