- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La première pandémie mondiale du 21e siècle a presque mis le monde à genoux.
00:00:24Cette première pandémie n'était que le début.
00:00:30Ce n'est pas la bonne maison.
00:00:46Ce n'est pas celle dont je t'ai parlé.
00:00:50Je sais, mais je surveille cet endroit depuis longtemps.
00:00:56Ouais, mais il y a une famille ici.
00:01:00Je sais.
00:01:03Allez, celle au bout de la route est pleine à craquer.
00:01:06Ne t'inquiète pas, on va y arriver.
00:01:09Mais d'abord, on s'occupe de cet endroit.
00:01:11On ne peut pas.
00:01:13Pourquoi pas ?
00:01:15Il y a une famille ici.
00:01:16Bon, eh bien, on a tous un peu voté.
00:01:27On la veut.
00:01:29On va y aller.
00:01:30Pas de maison occupée.
00:01:37Écoute.
00:01:39On s'occupe des nôtres.
00:01:43Pas de maison occupée.
00:01:45C'est le deal.
00:01:48Plus maintenant.
00:01:49On va.
00:02:11Mon es.
00:02:12Mon es.
00:02:12Mon es.
00:02:13Mon es.
00:02:14C'est bon.
00:02:14Mon es.
00:02:15Mon es.
00:02:15Mon es.
00:02:16Mon es.
00:02:17Ce soir, nous allons vous montrer le combat vaste et urgent mené par des médecins et des états à travers le pays.
00:02:28Le centre pour le contrôle et la prévention des maladies a lancé un avertissement grave concernant l'une des souches bactériennes les plus dangereuses résistantes à tous les antibiotiques connus.
00:02:36Commençons cette demi-heure.
00:02:38Par un appel à une action urgente ce matin pour stopper la propagation d'un...
00:02:41Le soi-disant super bactérie cauchemardesse.
00:02:44On essaie de contenir une nouvelle bactérie que les antibiotiques classiques n'atténuent pas.
00:02:48La peur et le défi, c'est d'empêcher ces bactéries d'atteindre la population générale.
00:02:53Donner un antibiotique et guérir quelqu'un devient très compliqué.
00:02:57Les unités de la garde nationale ont été mobilisées. Le prévu d'enfant, il a désormais l'équilibre comme une urgence nationale.
00:03:04Nous faisons face à un problème potentiellement dangereux, mais nous avons une fenêtre d'opportunité pour la contenir.
00:03:14Toutes les institutions ont échoué.
00:03:30Tout le monde s'est caché.
00:03:37La maladie s'est propagée rapidement.
00:03:39Les villes se sont vidées en quelques semaines.
00:03:48Ils ont essayé de créer des zones sûres.
00:03:52Et des zones de quarantaine.
00:03:55Mais tôt ou tard, un infecté entrait.
00:04:00Et anéantissait tout le monde.
00:04:01Tout ce qu'on pouvait faire, c'était s'isoler.
00:04:08Avec sa famille.
00:04:12On suit les règles.
00:04:16On reste caché.
00:04:19On reste silencieux.
00:04:23On reste en vie.
00:04:24Alors, essayons de régler ça.
00:04:31Trois fois quatre.
00:04:34Pourquoi tu lui apprends pas un truc utile ?
00:04:37Comme d'épuyer un rangeur.
00:04:40Allez, recommence.
00:04:42Du début.
00:04:43Im.
00:04:44Impropre.
00:04:47Je peux te filer un coup de main ?
00:04:49Au revoir.
00:05:07Je m'occupe de ça.
00:05:37Un vrai festin.
00:05:52Tu penses que ça va ?
00:06:00La fumée ?
00:06:02Ouais.
00:06:04Ça aurait été plus sage d'attendre une heure ou deux.
00:06:22Hé, pas de regard furtif.
00:06:23Tu vas gâcher la surprise.
00:06:24Ah, ça a l'air super.
00:06:35Tiens, je vais allumer la bougie.
00:06:38D'accord.
00:06:39C'est un anniversaire, non ?
00:06:49Faut que ça soit spécial.
00:06:51Ok.
00:06:52Oh oui.
00:06:52Fais un vœu.
00:07:01Je peux la manger, là ?
00:07:02Bah oui, vas-y.
00:07:03Joyeux anniversaire.
00:07:05Huit ans.
00:07:06C'est bon ?
00:07:12Ça pourrait être un cadeau d'anniversaire.
00:07:23C'est quoi ?
00:07:25C'est une vieille série qui est passée à la radio.
00:07:31Il y a longtemps.
00:07:32On va la remettre en marche.
00:07:43Terreur.
00:07:44Tu vas connaître la terreur.
00:07:49Notre série hebdo conçue pour te faire peur
00:07:55et te tenir en haleine
00:07:59et puis retarder la résolution.
00:08:06Cette étude hebdomadaire de la terreur
00:08:08est offerte par Candy Toothpast.
00:08:12Allez, brosse-toi les dents.
00:08:22Oups.
00:08:23Hé, n'oublie pas les malaires.
00:08:28Voilà.
00:08:31Vas-y, rince et recrache.
00:08:36Maintenant, on va aux toilettes.
00:08:37Perdi.
00:08:56Perdi, viens.
00:09:00Allez.
00:09:00Allez.
00:09:00Allez.
00:09:07J'ai faim.
00:09:15Mais tu as mangé pas mal ce soir.
00:09:20Tiens.
00:09:22Prends un peu.
00:09:28Mais je me suis déjà brossée les dents.
00:09:30Ouais.
00:09:31Je vais laisser passer cette fois.
00:09:37Prends un moment pour remercier ce qu'on a.
00:09:59Merci pour cette journée.
00:10:01Et merci de nous garder en sécurité.
00:10:03Et pour notre petite...
00:10:06Grande fille.
00:10:08Notre grande fille.
00:10:09Pour ses huit ans.
00:10:12Garde-la en bonne santé.
00:10:24Tiens.
00:10:26Prends un peu.
00:10:26Non, je ne l'ai pas fait.
00:10:47C'est putain de connerie, mec.
00:10:49J'ai rien fait.
00:10:50J'ai rien pris.
00:10:50J'ai rien volé.
00:10:51Rien du tout.
00:10:53C'est pas moi.
00:10:54Qu'est-ce qui se passe ?
00:10:55Ce petit enfoiré a piqué des crackers dans le garde-manger.
00:10:58J'ai pas fait ça.
00:10:58C'est des conneries.
00:10:59J'ai rien pris.
00:11:00Faire ta gueule.
00:11:01Thérèse.
00:11:04Quoi de neuf, les gars ?
00:11:05Eh, c'est pas moi.
00:11:06On a trouvé des miettes de crackers dans le lit de ce petit con.
00:11:08C'est vraiment des conneries.
00:11:10J'ai rien fait, les gars.
00:11:11D'accord.
00:11:12Ok.
00:11:13Ok.
00:11:13On t'a entendu.
00:11:19Qu'est-ce que je dois faire ?
00:11:20Ils disent que t'as pris de la bouffe.
00:11:31J'ai pas pris, Réz.
00:11:32Je te jure.
00:11:33Mec, je suis sûr qu'il arrive quand on vole de la bouffe chez nous.
00:11:37J'ai pas volé.
00:11:38Je te jure, Réz.
00:11:39Allez.
00:11:39Chut.
00:11:41Tais-toi.
00:11:42J'ai pas fait.
00:11:43J'ai pas fait.
00:11:44Hé, hé.
00:11:46Hé, je te crois.
00:11:47Je crois.
00:11:50Merci, Réz.
00:11:51Merci.
00:11:51Tu sais pourquoi ?
00:11:54Pourquoi ?
00:11:56Parce que j'ai pris les crackers.
00:12:04Merde.
00:12:05D'accord.
00:12:10Fais venir tout le monde.
00:12:13On va faire un spectacle.
00:12:14Quoi ?
00:12:15Quoi ?
00:12:15Non.
00:12:16Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
00:12:35Rien.
00:12:41Tu vas pas essayer de te barrer, hein ?
00:12:44Parce que tu sais que je te retrouverai.
00:12:48Je vais pas tarder.
00:12:49Peut-être une heure, une heure et demie.
00:12:52Un peu de scotch me ferait plaisir.
00:12:55Un single malt, s'ils en ont.
00:13:00Vérifiez les armoires à pharmacie.
00:13:02C'est parti.
00:13:13C'est parti.
00:13:16C'est parti.
00:13:46Y'a quelqu'un ?
00:14:16Ça ne dérange pas, maman.
00:14:25C'est parti.
00:14:55C'est parti.
00:15:25C'est parti.
00:15:55C'est parti.
00:16:25C'est parti.
00:16:55Où serais-tu si on ne t'avait pas recueilli ?
00:16:59C'est parti.
00:17:29C'est parti.
00:17:30C'est parti.
00:17:31C'est parti.
00:17:32C'est parti.
00:17:33C'est parti.
00:17:34C'est parti.
00:17:35C'est parti.
00:17:36C'est parti.
00:17:37C'est parti.
00:17:38C'est parti.
00:17:39C'est parti.
00:17:40C'est parti.
00:17:41C'est parti.
00:17:42C'est parti.
00:17:43C'est parti.
00:17:44C'est parti.
00:17:45parti.
00:17:46C'est parti.
00:17:47C'est parti.
00:17:48parti.
00:17:49C'est parti.
00:17:50parti.
00:17:51parti.
00:17:52parti.
00:17:53parti.
00:17:54parti.
00:17:55parti.
00:17:56parti.
00:17:57parti.
00:17:58parti.
00:17:59parti.
00:18:00parti.
00:18:01parti.
00:18:02parti.
00:18:33parti.
00:18:34parti.
00:18:35parti.
00:18:36parti.
00:18:37parti.
00:18:38parti.
00:18:39comment tu t'es cassé ça ?
00:18:46comment tu t'es cassé ça ?
00:19:01j'ai eu un accident.
00:19:05quel genre d'accident ?
00:19:12tu as déjà demandé à ton père ?
00:19:16papa ne me dit jamais rien.
00:19:19il essaie juste de te protéger.
00:19:25passe moi les ciseaux.
00:19:27tu avais une famille non ?
00:19:36une petite fille ?
00:19:40oui.
00:19:50oui.
00:19:54je suis responsable.
00:19:56et non ?
00:19:57je ne lis.
00:19:58je ne lis.
00:20:00tout ce tantôt.
00:20:03je ne lis.
00:20:04j'ai quand même pas le soir ou je me dis.
00:20:09il y a mais le trompeau-gumpeau.
00:20:11C'est parti.
00:20:13Tu peux laisser l'eau ?
00:20:32Je ne veux pas déranger, je cherche juste de la bouffe.
00:21:02Tu ne vas pas essayer de t'enfuir, hein ?
00:21:29Parce que tu sais que je te retrouverai.
00:21:59Va te faire foutre, toi et ton frère.
00:22:04Descends des marches, maintenant !
00:22:07On n'en veut plus !
00:22:09Parce que tu as vendu toutes mes affaires et ma famille !
00:22:13J'en ai marre de me faire tabasser !
00:22:16Tu viens ici tout le temps !
00:22:19On a déjà dit de ne pas revenir !
00:22:22Sors de la propriété maintenant !
00:22:23Sors d'ici maintenant !
00:22:25Tu peux fermer ta gueule ?
00:22:34Merde !
00:22:41Fils de lâche !
00:22:45Je savais pas que c'était des conneries !
00:22:47Merde, je me souviens quand tout ça a craqué !
00:22:50Il nous reste plus rien !
00:22:57Rien du tout !
00:22:59On est juste des bêtes !
00:23:03Y'a plus rien, rien du tout ! On est juste des foutues bêtes !
00:23:08Vas-y, Trouillard !
00:23:09Allez, fais-toi un homme ! Vas-y !
00:23:18Fais ce pour quoi t'es venu !
00:23:22Tu peux pas !
00:23:26Fais-le ! Fais-le !
00:23:29D'accord !
00:23:30D'accord !
00:23:40Est-ce que je peux jouer avec Kylie dans le jardin dehors ?
00:23:44Je sais pas ma puce, sois pas les pas là !
00:23:46On fera pas de bruit !
00:23:47Oh, s'il te plaît maman !
00:23:51S'il te plaît !
00:24:00C'est bien !
00:24:01On se joue, c'est bien !
00:24:05Où est-ce que t'es venu ?
00:24:07C'est quoi ?
00:24:08Joli...
00:24:11?
00:24:14C'est pas...
00:24:16C'est pas ça !
00:24:17C'est-ce pas ça !
00:24:19Allez !
00:24:22C'est pas ça !
00:24:23Surveille Birdie, je vais chercher mon manteau.
00:24:53Jack dit qu'elle va mieux.
00:25:00Jack est dans le déni.
00:25:04À l'intérieur, à l'intérieur, vite !
00:25:21Qu'est-ce qu'elle faisait dehors ?
00:25:31Juste quelques minutes.
00:25:33Je m'en fiche. Elle ne sort pas.
00:25:39Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:25:41Je ne peux pas te faire confiance ?
00:25:45Birdie, monte à l'étage.
00:25:48Maintenant !
00:25:59Ne me regarde pas comme si j'étais un connard.
00:26:02Je l'ai entendu à des kilomètres, tout le monde dans le coin aussi.
00:26:05Calme-toi !
00:26:08Je suis calme.
00:26:11Quand je ne suis pas là, tu es leur protection.
00:26:17Quand je ne serai plus là, tu respectes les règles.
00:26:21Tu ne sors pas !
00:26:25Non ! Jamais !
00:26:43Il est dans la maison. Je sais qu'il va me tuer.
00:26:45Un instant, s'il vous plaît.
00:26:47Je veux la police appeler-le maintenant. Maintenant !
00:26:51T'as entendu ça ? Il est dans la maison. Il est là, dans la maison, en ce moment.
00:26:55T'as entendu ça ? Il est dans la maison. Il est là, dans la maison, en ce moment.
00:27:11Si tu retournes en train, c'est pas là, tu dois revenir.
00:27:25Reste ici.
00:27:27C'est parti.
00:27:57On est désolé.
00:28:07On peut pas t'aider.
00:28:15On a rien pour toi, mec, ok ?
00:28:17Alors dégage, à moins que tu veuilles te faire descendre.
00:28:27On est désolé.
00:28:57Juste un gars qui cherche de la bouffe.
00:29:11Burdi, je t'ai déjà parlé du safari que j'ai fait ?
00:29:14Si, je crois.
00:29:16Je t'ai parlé de celui au Serengeti.
00:29:19Si, non ?
00:29:21Tu sais où c'est le Serengeti ?
00:29:23Des ?
00:29:23Tanzanie, c'est ça. Très bien.
00:29:25Si tu demandes à mon fils, il adore ça.
00:29:27On vient de capter ça.
00:29:50C'est Burdi qui l'a trouvé.
00:29:51Tu penses que c'est quoi ?
00:30:15Bon, éteins-moi ça.
00:30:24Pourquoi ?
00:30:25Les piles.
00:30:26Tu vas partir ?
00:30:56Ouais.
00:31:01Tu vas où ?
00:31:02Je vais voir mon frère.
00:31:04Où ça ?
00:31:06Il vit dans une maison avec plusieurs personnes.
00:31:10On est presque à court d'invalateur, il nous reste à peine trois mois.
00:31:14Il y a plein de nouveaux lotissements, de l'autre côté de l'autoroute.
00:31:17Je peux aller repérer de nouvelles zones.
00:31:19Jack, on devrait aller à Décature.
00:31:23Décature, c'est pas bon ça.
00:31:25Tu ne sais pas ça ?
00:31:26Moi je le sais.
00:31:30Il n'y a rien là-bas.
00:31:31À l'époque, quand tout le monde essayait de fuir, ton père t'a déjà expliqué ce qui se passait.
00:31:41La peste.
00:31:45Ouais.
00:31:46Qui sont ces gens ?
00:31:56Birdie ne va pas bien.
00:31:58Ça tourne pire.
00:32:00J'ai l'impression qu'on a plus beaucoup de temps.
00:32:02Papa ?
00:32:04Il y a des hommes dehors.
00:32:23Hé, qu'est-ce qu'ils font ?
00:32:24Ils nous surveillent.
00:32:34Il faut qu'on parte.
00:32:38Il faut qu'on s'en aille.
00:32:39Il est temps de bouger.
00:32:41Elle est où ?
00:32:42Chez son frère.
00:32:47Pourquoi tu bourres le crâne avec ces conneries ?
00:32:49C'est pas des conneries.
00:32:50C'est un rêve impossible.
00:32:51C'est pas un rêve impossible.
00:32:53Je t'ai dit, je veux pas que tu bourres la tête de qui que ce soit avec ces conneries.
00:32:56C'est pas des conneries.
00:32:57Tu sais pas ce qu'il y a dehors.
00:33:04Jack.
00:33:23Moins d'un quart de réservoir.
00:33:25On peut faire 140.
00:33:27Peut-être 150 miles si on a de la chance.
00:33:30Ouais, si on arrive à la démarrer.
00:33:34Où est-ce qu'on va ?
00:33:41On va à Canton.
00:33:43On devra contourner la ville.
00:33:45On devrait avoir assez d'essence.
00:33:47J'espère juste que la batterie marche.
00:33:55Maman ?
00:34:04Allez, ma puce.
00:34:15Jack.
00:34:16Maintenant, fais tout t'emballer.
00:34:36Les conserves, l'inolateur de Berdy, les bonnets, les couvertures.
00:34:40Allez, on bouche.
00:34:41J'espère que j'ai pas de la nuit.
00:35:11Mettons nos affaires dans le camion.
00:35:14Allez, debout ma puce.
00:35:41Sous-titrage MFP.
00:36:11Sous-titrage MFP.
00:36:41Sous-titrage MFP.
00:37:11Sous-titrage MFP.
00:37:41Sous-titrage MFP.
00:38:11Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:14Tu n'es pas content de me voir ?
00:38:17On y va.
00:38:26Allez !
00:38:37Allez, bordel !
00:38:42Allez !
00:38:44Ok, parfait.
00:38:46La porte.
00:38:50Vas-y, Tiag, vas-y.
00:38:51Il est dedans, il est dedans.
00:38:52Allons-y.
00:39:14On y va, on y va.
00:39:23Il est là, on y va.
00:39:25C'est parti.
00:39:55C'est parti.
00:40:07C'est parti.
00:40:08C'est parti.
00:40:09C'est parti.
00:40:10C'est parti.
00:40:11C'est parti.
00:40:12C'est parti.
00:40:13C'est parti.
00:40:14Qu'est-ce qu'il a, Kylie ?
00:40:16Non, non, non.
00:40:20Faut continuer.
00:40:21Faut continuer.
00:40:22Vas-y, avance.
00:40:23Merde.
00:40:26C'est grave, Kylie.
00:40:27Je ne ressens rien de grave.
00:40:28Rien de grave.
00:40:29T'as l'impression que c'est…
00:40:30Je sais pas ce qu'on peut faire, les gars.
00:40:32Je veux dire, vraiment.
00:40:34On a pas de chiffon propre.
00:40:36On a juste…
00:40:37On a besoin d'alcool.
00:40:38Je sais.
00:40:39Faut qu'on trouve quelque chose.
00:40:40Écoute, on va juste…
00:40:42trouver un endroit sûr.
00:40:43On va gérer ça.
00:40:54Comment ça va, vous ?
00:40:58Juste passage.
00:40:59Je m'en vais bientôt.
00:41:04Attends…
00:41:05Donne-moi toute ta bouffe ou je te défonce la gueule.
00:41:14D'accord.
00:41:15Tu ferais mieux de baisser ton arme.
00:41:36Vas-y, espèce de merde.
00:41:38Espèce de merde.
00:42:08j'avors
00:42:10sun
00:42:14ton
00:42:15…
00:42:17…
00:42:19on
00:42:23t'est
00:42:28pas
00:42:29ivi
00:42:29tu
00:42:32하시는
00:42:34Sous-titrage MFP.
00:43:04Sous-titrage MFP.
00:43:34Sous-titrage MFP.
00:44:04Les chemins de traverse nous ont coûté cher, mais on n'avait pas le choix. On ne peut pas prendre des routes principales.
00:44:10Tant que ce n'est pas terrible...
00:44:13Le mieux, c'est d'aller retrouver mon frère.
00:44:17On ne bouge pas tant qu'on n'aura pas réglé le cas de Kyle.
00:44:21Il faut qu'on fasse quelque chose pour cette lumière.
00:44:27Je ne veux pas attirer des visiteurs indésirables.
00:44:29Il faut qu'on n'aura pas.
00:44:59On ne peut pas le porter.
00:45:07Toi, tu y vas.
00:45:10Prends le camion.
00:45:13Trouve ton frère, puis reviens nous chercher.
00:45:14Non.
00:45:21On y va tous.
00:45:25Je reste ici.
00:45:29On reste ensemble.
00:45:30Si on part à l'aube, on enverra quelqu'un chercher Kyle.
00:45:39Personne ne sera laissé derrière.
00:45:40Tu ne peux pas rester ici.
00:45:48Tu pourras revenir me chercher.
00:45:50On sait déjà que c'est la seule option.
00:45:52Est-ce que c'est la seule option?
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09...
00:47:39...
00:47:41...
00:47:43...
00:47:45...
00:47:49...
00:47:53...
00:48:03...
00:48:05...
00:48:07...
00:48:13...
00:48:15...
00:48:17...
00:48:19...
00:48:29...
00:48:31...
00:48:33...
00:48:43...
00:48:45...
00:48:55...
00:48:57...
00:49:07...
00:49:09...
00:49:19...
00:49:21...
00:49:31...
00:49:33...
00:49:43...
00:49:45...
00:49:47...
00:49:57...
00:49:59...
00:50:13...
00:50:15...
00:50:25...
00:50:27...
00:50:37...
00:50:39...
00:50:41...
00:50:53...
00:50:55...
00:51:05...
00:51:25...
00:51:35...
00:51:37...
00:51:39...
00:51:41...
00:51:43...
00:51:45...
00:51:59...
00:52:01...
00:52:15...
00:52:25...
00:52:27...
00:52:29...
00:52:43...
00:53:45...
00:53:59...
00:54:01...
00:55:33...
00:55:35...
00:55:37...
00:55:39...
00:55:41...
00:58:43...
00:58:57...
00:58:59...
01:01:31...
01:01:45...
01:01:47...