- há 10 minutos
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Yo, baby!
00:02This is the Wish Kid.
00:03Once I wished on his turn, it flew in my window completely.
00:06Now I can have any wish I want,
00:08but only once a week.
00:10Yo, baby!
00:30Yo, baby!
00:32This is what I want!
00:56Yo, baby!
00:58Perdido nas estrelas.
01:02Vovô voltou a ser jovem.
01:05Agora eu vou destruir você e todos da sua espécie.
01:08Eu me amarro nessa parte.
01:09O robô vaporiza todo mundo.
01:12Agora não vai ser assim.
01:14Com o meu laser, seu covarde.
01:16Distribuição Globo Filmes.
01:18Versão brasileira Cinevídeo.
01:21Como é que você fez isso, Nick?
01:23Fácil, editei a fita.
01:28Vovô!
01:31Olá, Nick.
01:33A gente quer ouvir uma daquelas histórias.
01:37Calma, meninos.
01:38O vovô acabou de chegar.
01:41E teve uma vez que eu peguei o cara mais valentão que já se viu.
01:45Ele devia ter quase dois metros, sabe?
01:47Essa rua é minha, McClary.
01:53Se você quiser passar, vai ter que pagar.
01:58Eu acho que não.
01:59É, o Rock aprendeu a lição que o melhor que se pode tirar de uma Clary é uma torta na cabeça.
02:20Puxa, vovô, o senhor arrebentou.
02:22É mesmo.
02:23Eu queria ser tão valente quanto você, vovô.
02:25McClary!
02:26Seu velho avô está contando aquelas histórias mentirosas outra vez, hein?
02:32Ele não é velho e as histórias não são mentirosas, tá?
02:35Ah, é?
02:36Se ele é tão durão, talvez ele possa me impedir de fazer isso aqui.
02:41Ou então, Nick...
02:43Pare de perturbar o meu netinho, valentão.
02:57Como quiser, vovô.
03:00Cuidado!
03:01Um dia você vai crescer pra ser igualzinho ao seu avô, McClary.
03:05Um velho cabeça de vento.
03:10Garotinho detestável.
03:11Ele vai me pagar por isso.
03:14Olha, talvez a gente possa preparar uma grande armadilha pra pegar aquele bobalhão.
03:19Desculpe, Nick, mas o teu avô está muito velho pra isso.
03:22Mas se eu fosse jovem novamente, eu ensinaria uma lição àquele valentão.
03:27Espera um minuto.
03:28Você pode ser jovem novamente, vovô.
03:30O que é que é o quê?
03:32Tomara que você não esteja com aquelas ideias estupidas novamente.
03:35Eu vou mostrar uma coisa pro senhor na casa da árvore.
03:37Vem.
03:38Casa da árvore?
03:41Dá uma ajudinha pro vovô, Dério.
03:43Eu cuido da manivela.
03:47Devagar, eu não me curvo mais como antigamente, hein?
03:54Uau, que subida, hein?
03:57Você pode guardar um segredo, vovô?
04:01Não precisa se preocupar, Nick.
04:03Com a minha memória, provavelmente eu vou esquecer tudo em dez minutos.
04:07Eu acho que disso só não vai esquecer.
04:11Nick, não!
04:13Tudo bem, Dério.
04:15Se eu não posso confiar no meu avô, em quem é que eu vou confiar?
04:18Não estou entendendo, Nick.
04:19Qual é o problema em me mostrar a sua luva de beisebol?
04:21Esta aqui não é uma luva qualquer, vovô.
04:25Eu desejo que o vovô se torne jovem outra vez.
04:27Desejo que o vovô se torne jovem outra vez.
04:29Desejo que o vovô...
04:30Eu não acredito.
04:39Eu sou jovem de novo.
04:41Pode acreditar.
04:42O Nick pode não ser capaz de pegar a bola com esta luva.
04:45Mas ele nunca pede um pedido com ela.
04:47Parece até que eu tenho nove anos.
04:53Agora nós podemos pegar o Frank.
04:56Papai!
04:57Nick!
04:58Ah, meu Deus!
04:59São os seus pais.
05:02Hum, eu imagino onde eles estão.
05:04Aí não.
05:05Já imaginou se eles me vissem assim?
05:07Eles nunca entenderiam.
05:09Esquenta não.
05:10Vamos pela saída de emergência.
05:12Ele deve ter saído com o Nick.
05:22Eu espero que ele não desgaste o vovô como ele faz conosco.
05:25O que a gente faz agora?
05:27Eu não sei de vocês, mas esse jovem pescador aqui vai se divertir um pouquinho.
05:31Vamos lá.
05:32Puxa!
05:39É o velho Rio Bás.
05:41Eu costumava pescar aqui quando eu era criança.
05:44Mas vovô, você é criança.
05:46Por Deus, você está certo.
05:47Eu me sinto pronto para pescar o maior peixe desse rio.
05:50Mas como é que a gente vai pescar?
05:52A gente não tem nem anzol.
05:54Você está brincando?
05:55Nós nunca tínhamos anzols quando eu era...
05:57Esqueçam, esqueçam.
05:59Tirem os sapatos.
06:02Me dá o sapato.
06:12Peraí, por que fez isso?
06:14Você vai ver.
06:20Não esqueçam.
06:21Mantenham os olhos bem abertos.
06:23Eu já ouvi você contar histórias de pescador, vovô.
06:26Mas nunca pensei que ia tomar parte de uma delas.
06:29Pare de me chamar de vovô.
06:30Eu sou criança de novo.
06:31Como quiser, vovô.
06:38Por Deus, eu peguei um peixão.
06:44Olha só, não é uma beleza.
06:47O que você está fazendo aqui, McClary?
06:49Eu pensei que já havia dito a você que este rio é propriedade de Frank Dutchwiler.
06:53Este rio é público.
06:54Este rio é público.
06:56Ah, é?
07:00Você não pode fazer isso com o meu avô.
07:05Quer dizer, meu amigo.
07:07Ah, não é?
07:08Você e que exército vão me deter?
07:11Foi o que eu pensei.
07:12Agora que vocês já pescaram no meu riacho, vão ter que tirar uma licença de pesca comigo.
07:18Entendeu?
07:19Mas a gente está durinho.
07:21Nesse caso, vocês vão ser penalizados.
07:24Espera aí.
07:24Você pode ficar com o meu tênis novo à prova d'água.
07:27Nick, não.
07:28Cala a boca, Adélio.
07:30Um novo bar de tênis paga a licença de pesca de vocês.
07:34Só isso.
07:34Cadê o tênis?
07:35Eles estão na água, bem ali.
07:41Ah, legal.
07:42Eles são bem confortáveis quando estão molhados.
07:44Experimenta só, Frank.
07:51Olha, são confortáveis mesmo.
07:55Ah!
07:58Legal.
08:00Esse palhaço merecia isso.
08:01Ah!
08:03Se você não tivesse feito aquilo, eu mesmo ia mostrar ao Frank quem dá as ordens por aqui.
08:09O que é que está vendo aí?
08:10Ah!
08:11Eu estava quieto na minha.
08:12Foi quando esses caras vieram e me empurraram na água, papai.
08:16Papai?
08:18Não é verdade.
08:19Ele começou.
08:19Foi isso.
08:20Eu sei.
08:21Está chamado meu filho de mentiroso.
08:22Na próxima vez, pese duas vezes antes de ficar com ele, ouviu?
08:27Para!
08:28Vamos pescar, meu filho.
08:35É isso aí, pai.
08:36Eu não acredito no que ele fez.
08:39Um marmanjo perseguindo crianças.
08:41Ora, se eu fosse do tamanho dele, ensinaria uma lição.
08:44Nós não precisamos ser do tamanho dele para dar uma lição, vovô.
08:47Nós vamos bolar um plano para pegar aqueles dois.
08:50Vamos lá.
08:51Olha, gente.
08:58Está tudo pronto.
08:59Primeiro eu pego os peixes e corro.
09:01Depois, quando eles começarem a me perseguir, você joga o balde de lama no chão, tá?
09:05Quando eles começarem a deslizar e escorregar, eu jogo os sapos neles.
09:11A gente não pode errar.
09:13Vamos lá, pessoal.
09:13Mas, Nick, tem uma coisa que tenho que contar.
09:19Ah, vamos fazer uma festa esta noite, filho.
09:22Não, se eu puder atrapalhar.
09:26Ei, ei.
09:27Volte aqui com esses peixes, menina.
09:28Vovô, não!
09:42Danos!
09:45Pegamos eles?
09:46Não, mas eu peguei você!
09:50Oh, não!
09:51I'm fishcut!
09:52Esse peixe é muito pequeno, pai.
10:03Eu vou jogar ele de volta na água.
10:05Isso mesmo, filho.
10:09Pronto.
10:10Vamos voltar pra casa, filho.
10:12Tá bom, pai.
10:12Por que você não jogou a lama para o Frank e o pai dele, vovô?
10:26Eu tentei te contar, Nick.
10:27Eu nunca peguei nenhum valente quando era criança.
10:30Eu inventei todas essas histórias pra impressionar você.
10:32Seu avô não é nada mais que uma grande galinha gorda.
10:38E...
10:38Eu não acredito.
10:40Ele nunca fez aquelas coisas que ele contou?
10:42É, ele deve se sentir muito mal com ele mesmo pra ter que inventar essas histórias.
10:46Se apenas ele pudesse enfrentar o Frank, talvez ele se sentisse muito melhor.
10:50Vale a pena tentar.
10:52Vamos lá.
11:03Não tá muito parecido com o Frank.
11:05O que vale é a intenção.
11:07Você não deve pensar em nada a não ser acabar com o Francis vira-lata.
11:10Não sei não, Nick.
11:12É difícil ensinar novos truques a cachorros velhos.
11:15Você não é velho, vovô.
11:16Você só acha que é.
11:18É isso aí.
11:18O Nick está certo.
11:19Tem que ser confiante.
11:21Vá lá e diga ao Frank o que você pensa dele.
11:26Olha aqui.
11:27Você não é mais do que um cabeça de vento, Francis.
11:30Ah!
11:33É...
11:34Ele me bateu.
11:35Ele me bateu.
11:36Tudo bem, não tem problema.
11:37Vou ensinar como preparar uma armadilha pra ele.
11:43Pronto, Nick?
11:47Olha, tá tudo pronto, vovô.
11:48Tudo que tem que fazer é dar um cachorro quente ao Frank.
11:57Tá aqui o meu gravador pra dar um toque de realismo.
12:01Agora, McClary, você está com um grande problema.
12:05Anda, vovô.
12:06Você consegue.
12:07O que é que você tem aí, McClary?
12:09É só o meu lanche, só.
12:13Então, manda pra cá, idiota.
12:16Ele está conseguindo.
12:18Vá em frente.
12:19Coma, McClary.
12:23Tudo bem.
12:23Tudo bem.
12:24Eu como.
12:25Vovô, não!
12:31Hein?
12:33O quê?
12:36Ai!
12:37Ai!
12:38Ai, pai!
12:39Com isso, sai daqui, mentira daqui.
12:41Socorro!
12:46Desculpa, Nick.
12:47Parece que sou um grande covarde mesmo.
12:50O que precisa nesse caso é de um bom treino.
12:54Queria só correr, pular, bater, como fazia um dia.
13:01Queria outra vez ser mais esperto do que hoje em dia.
13:07Ser um duri.
13:08Como eu senti.
13:10É, é, é.
13:11Só mais uma vez.
13:13É, eu me sinto forte.
13:16Me sinto confiante.
13:18Me sinto pronto para enfrentar o Francis Viralata.
13:21E a gente está esperando o que?
13:22Vamos em frente.
13:23Vamos em frente.
13:32Quero informar um desaparecimento.
13:34Um velho sumiu faz três horas.
13:35Eu acho que ele está com o meu filho.
13:37Ele é o seu pai?
13:39É, sim.
13:40E ele está com o seu filho?
13:41Está, sim.
13:42Desculpa, mas não posso ajudá-lo.
13:43O quê?
13:44Por que não?
13:45Porque eles não estão desaparecidos há mais de vinte e quatro horas.
13:48Olha aqui, eu escrevo para o Jornal da Cidade.
13:50Se você não me ajudar a encontrar os dois, eu vou contar como é incompetente o filho do seu pai, ouviu?
13:55O filho do meu pai?
13:56O que ele tem a ver com isso?
13:57Espere um minuto, filho do meu pai, sou eu.
14:01Está certo, você me convenceu.
14:02Vamos pegar o meu carro.
14:06Aí vem eles.
14:12Oi, carrapicho.
14:14Quer dar um passeio?
14:15Francis, leva esses peixes lá para dentro.
14:18E depois você pode ir lá me ver jogar boliche e vencer o campeonato.
14:22Como quiser, papai.
14:25Vocês dois fiquem aqui.
14:26Eu vou aprontar a armadilha.
14:31Primeiro eu coloco um apito na válvula do pneu.
14:39E depois eu acrescento um pouco de sabão na água do parabrisa.
14:46E depois, aumento um pouquinho o volume do rádio.
14:56Vovô, rápido!
15:10Agora!
15:10Tomem isso, seus vira-latas!
15:19Vovô, não!
15:21Vocês não me pegam!
15:23Eu disse que vocês não me pegam!
15:36Minhas costas!
15:38Estou velho de novo!
15:40Oh, não!
15:44Eu estou perdido!
15:45Eu estou perdido!
15:52É o avô do caroço de manga!
15:55Você não seria capaz de machucar um velhinho indefeso, seria?
15:59É, claro que não!
16:01Mas eu adoraria machucar o velho indefeso que quer destruir o meu carro!
16:05Ai, não!
16:07Ele vai matar o vovô!
16:10Para, para!
16:11A culpa é toda minha!
16:12Nesse caso, vai ser um massacre duplo!
16:22Papai, você está bem?
16:23O que está acontecendo aqui?
16:24Não, nada!
16:25Eu só estava ajudando esse velhinho aqui a atravessar a rua!
16:30Vamos embora!
16:31Eu vou levá-lo para casa!
16:33Espera aí, gente!
16:35Não foi muito bonito o que você fez, Nick?
16:41Ah, pai!
16:42A gente só queria se divertir!
16:44Seu avô está um pouquinho velho para esse tipo de diversão, meu filho!
16:48Vou voltar ao trabalho!
16:49Deixa que ele descanse!
16:51Seu pai está certo!
16:52É muito tarde para eu começar de novo!
16:54Mas o pai do Frank não pode levar a melhor!
16:56Obrigado por tentar me fazer sentir jovem novamente, Nick!
16:59Mas essa é a realidade!
17:01Eu não passo de um velho covarde!
17:03Eu pensei que pudesse ajudá-lo, Dério!
17:05Meu desejo só piorou as coisas!
17:08Talvez o seu avô esteja certo, Nick!
17:10Talvez as pessoas velhas não possam mudar!
17:12Isso é o que vamos ver!
17:14Você não faria isso, não é?
17:18Uhum!
17:19Eu acho que ele faria!
17:21Nick, espere!
17:22Ah, eu acho que não é uma boa ideia, Nick!
17:34Relaxa, Dério!
17:35Se isso não funcionar, eu sou o único que vai ser morto!
17:38Você trouxe a cola?
17:40Tá aqui, ó!
17:42iv !
17:50São dois strikes em dez, papai!
17:52Você tem mais uma jogada!
17:56Então veja, vou fazer mais um agora!
17:58É isso aí, MacLarry!
18:11Ah, é aquele figalho!
18:16Eu acho que é melhor dar-o fora daqui antes que eu acabe na canaleta.
18:28Você tem que nos ajudar, vovô.
18:34O que aconteceu, Nick?
18:36É o senhor vira-lata.
18:38E o Frank?
18:39Eles estão atrás de nós.
18:40Olha eles lá!
18:47Diz pra eles pararem com isso.
18:51Façam o que o Nick disse.
18:53Cala a boca aí, vovô!
18:58Eu espero que funcione.
19:00E eu também.
19:07Pare! Não pode fazer isso!
19:09Você vai se dar mal, MacLarry!
19:26Eu vou arrasar!
19:27Eu vou acabar!
19:28Eu vou botar essa sua casa da árvore no chão!
19:31Anda, vovô!
19:32Não me decepcione!
19:33Um grande mal senhor vira-lata vai me almoçar!
19:36Eu não posso ficar aqui sentado e deixar aqueles valentões acabarem com o meu neto.
19:41É disso que eu preciso.
19:44Vamos, lambão!
19:53Já estou entrando, MacLarry!
19:55Esta vai ser uma armadilha bem docinha.
19:58Você está acabando, garoto!
20:06Ah, peraí!
20:07O que está acontecendo?
20:09Ah, é você?
20:11Vamos acabar com o velhinho.
20:12Está na hora de dar uma lição a um sujeito malvado.
20:23E agora?
20:37Pai!
20:39O que está havendo?
20:41Sai, sai, sai!
20:43Sai, sai!
20:44O que foi aquilo?
20:46O Frank e o pai dele tentaram pegar o Nick.
20:49Mas eu os peguei primeiro com uma das minhas armadilhas.
20:51Fui mais esperto que eles!
20:54Papai, cresça!
20:56Preparar armadilha é coisa de criança.
21:03Não se preocupe.
21:05Seu segredo está salvo comigo.
21:07Isto é o máximo.
21:08Eu me sinto uma criança novamente.
21:10Eu não entendo, vovô.
21:12Quando você estava jovem, se sentia velho.
21:15Agora que está velho, você se sente jovem.
21:17Graças a você, eu percebi que pode-se ser jovem se você se sentir jovem.
21:23Ou vice-versa.
21:24Não sei nada disso.
21:25Eu venho tentando me sentir com dez anos a meses.
21:28Mas continuo com nove.
21:30Eu acho que não.
21:32Eu vou deixar.
21:53O que é isso?
Recomendado
22:18
|
A Seguir
22:46
22:59
21:26
1:32:54
23:24
26:19
25:27
25:15
21:53
21:48
22:35
22:37
1:14:59
1:49:43
22:20