- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00...a preencher o destino de duas pessoas importantes, Bill e Teddy.
00:05O Cavaleiro Negro.
00:07Uma distribuição Sales Video.
00:09Versão brasileira, Herbert Richards.
00:12A gente realmente possui um talento natural espantoso.
00:30É, Teddy, com o nosso som mega volume, não é de admirar que tenham nos escolhidos.
00:34Os metaleiros da pesada pra tocar no baile do colégio amanhã à noite.
00:37Principalmente porque ninguém mais se candidatou.
00:39É claro que não. Nos ouviram e desapareceram.
00:43Arrebentamos.
00:44E com as princesas cantando sucessos, seremos ainda melhores.
00:48A Joana e a Elizabeth.
00:51Que gatinhas!
00:55Teddy, o que diz o relógio?
00:57Tic-tac, tic-tac.
00:59Cara, são sete e meia. Vamos correndo ou vamos nos atrasar pra aula?
01:04Colégio San Dimas.
01:05Teddy, meu companheirinho, se a gente entrar quietinho, não seremos vistos.
01:11Vamos em frente.
01:15Teddy, tão passando um filme?
01:17Esta é a sua história e de seu corpo.
01:19Meu corpo?
01:21Sai fora!
01:22Parte 9. O corpo da mulher.
01:24Arrebentou!
01:29Ei, a barra sujou.
01:32Esta é uma aula de saúde feminina.
01:34O que os rapazes estão fazendo aqui?
01:36Créditos extras.
01:41William, Theodore.
01:43Já estou cansada das suas tolices.
01:45Vocês atrapalham mais aulas, ficam sonhando,
01:47estão sempre atrasados para a minha aula de matemática,
01:49esquecem o dever de casa.
01:50Ah, eu me lembrei de uma coisa.
01:53Eu esqueci o dever de casa.
01:54Já chega!
01:55Estou de olho em vocês agora.
01:57Um passo em falso e farei com que sejam expulsos da escola.
02:02Arrebentou, Bill.
02:03Agora a gente vai ter tempo pra ensaiar pro baile.
02:05É isso aí, meu irmão.
02:07E também podem esquecer o baile.
02:09Isso, Jô.
02:10O refresco azul gelado em um copo plástico evitando prata.
02:18Um item de colecionador.
02:21Ah, que delícia.
02:23Azul é meu sabor favorito.
02:25Como é que é, Ted?
02:27A gente tem de viajar no tempo de volta em Glaterra Antiga
02:29pra pegar as princesas e fazer os nossos deveres de casa.
02:33Ô, Bill.
02:34A gente tem que ter tempo pras coisas boas da vida.
02:36Ted, quantas vezes eu disse pra não comer na cabine?
02:43Uma, essa foi a primeira.
02:44Tá legal, mas se lembre disso na próxima.
02:54Peraí.
02:54Inglês.
02:55Isso tá parecendo a velha Inglaterra.
02:56Sarracemos.
03:03Eu, Saradim, sultão do Egito.
03:05Nunca vou me entregar aos infiéis e ingleses.
03:10Os cruzados vão ser combatidos
03:12até que o cálice de prata seja nosso.
03:15É isso aí.
03:22Que tipo de mágica é essa?
03:28Espiões e ingleses, prendam-nos!
03:30É o seguinte aí.
03:33Será que vocês teriam uma máquina de refresco congelado?
03:35É que eu tô afim de tomar um gole que eu tô morto de sítio.
03:38Ah, o fabuloso cálice de prata!
03:42É, um notável item de colecionador.
03:45A taça de prata do refresco congelado.
03:47É realmente muito rara e de preço incalculável.
03:50Me dá isso aqui.
03:51Isso aí é meu, rapaz.
03:53Só se libertar a gente.
03:54Combinado.
03:55Cavaleiro negro!
03:56É, Saradim!
03:56Quem é o cavaleiro negro?
04:05Nossa!
04:06O cálice de prata.
04:07Com ele posso retornar à Inglaterra
04:09e exigir a princesinha como minha noiva.
04:12A gente podia levar em conta a sua reivindicação,
04:14mas já fizemos um acordo com a figura aqui.
04:17Acordo?
04:18Isso não significa nada para o cavaleiro negro.
04:21Para a Inglaterra, seu jegue!
04:23Esse cavaleiro negro fedoreto pegou nosso copinho de refresco.
04:28Cães, traidores!
04:30Peguem!
04:30Peguem eles!
04:31Peguem eles!
04:40Rápido, Ted!
04:42Diz que a qualquer coisa.
04:44Que coisa!
04:59Essa, Ted!
05:00Você não ouviu um barulho?
05:01Ai!
05:02É mesmo, Joana!
05:03E parece que veio do jardim.
05:06Nossa!
05:07Olha só as princesinhas!
05:08A gente conseguiu, meu irmão!
05:12Papai!
05:12Não ouviu ela muito a falar!
05:13Não, eu não ouvi nada, não.
05:15Deve ter sido aquela codorna.
05:18Não, veja!
05:19É aquele horroroso, nojento, cavaleiro negro.
05:21Olá!
05:22Trouxe o card de prata para você.
05:27Oh, é mesmo?
05:29Oh, poxa!
05:29Que beleza!
05:30Oh, haha!
05:31Que beleza!
05:32Corra!
05:33Como prometi,
05:34terá uma das minhas filhas como noiva.
05:37Agora, pode escolher à vontade.
05:39Que destino horrível meu!
05:41Ah, ele não é o meu tipo.
05:44Ele não é o tipo de ninguém.
05:46Por causa disso,
05:47enfrentei os bárbaros,
05:48visigodos,
05:49cruzei o escaldante Sarah,
05:50enfrentei o poderoso Nilo,
05:51etc, etc, etc.
05:53Essa não.
05:54É o cavaleiro negro.
05:56É, ele está afim de azarar as nossas gatinhas.
05:58E além disso,
05:59a história dele é muito sem graça.
06:01É, eu sei que é muito difícil você escolher,
06:03porque são muito bonitas,
06:04mas eu quero que você me diga
06:05qual é a que você gosta mais.
06:07Ai de nós!
06:09O que vai acontecer?
06:12Ted,
06:13as nossas princesas estão no maior suporco.
06:15Não tem grilo, Bill,
06:16porque a gente está na parada.
06:18Ah, arrebentando!
06:19Ah, finalmente vocês checaram.
06:28Venham logo.
06:29O do que está impaciente
06:30espera que o divirtam.
06:35Eu ordeno que comecem os divertimentos.
06:39Anda logo!
06:40O que faz um bobo da corte?
06:42Sei lá, malabarismo?
06:44Tente.
06:45É, é, tem que ser divertido.
06:47Pisa.
07:00O que é que o senhor me disse,
07:01o Cavaleiro Negro?
07:02Não é divertido?
07:04Na verdade, não é nada divertido.
07:07Chega!
07:10Que droga!
07:13Talvez ele goste mais de mágica.
07:15Eu também estou achando.
07:16Faça.
07:27Meus cumprimentos ao chefe.
07:31Achei que me pareciam muito familiares.
07:34Agarre os idiotas!
07:36Ponham na prisão!
07:37Eles são ladrões,
07:38vieram disfarçados para roubar o Cálice de Prata!
07:40Norma, mas como se atrevem?
07:43Guardas!
07:44Para com eles!
07:45Para o calabouço!
07:48Vamos nessa, Ted!
07:50Não deixem!
07:51Escapem!
07:52Eu o odeio, eu o detesto!
08:00Eu o odeio, eu o detesto!
08:04Minhas princesas!
08:05E aí, se lembram da gente?
08:09São os pesadelos!
08:11São pesadas!
08:14A gente está aqui para salvar vocês de um destino pior que o casamento.
08:17E para levar vocês até Sandimas para cantar no baile da gente.
08:20Quem fez o...
08:24Bom, por favor, fomos nós!
08:27Estamos treinando para parar casá-los, sabe?
08:31Venham mais para perto para que eu possa escolher a minha favorita.
08:35Nós nos recusamos a casar com você!
08:37Sim, testamos!
08:38Adiamos você!
08:40Ah, vocês vão aprender a me amar.
08:42Nunca!
08:43Agora, naturalmente, está na hora de eu jogar uma moeda.
08:48Alguém pode me emprestar uma?
08:49Por favor, empreste-se.
08:52Ted, seu animal!
08:53Não ajude ele!
08:54E agora?
08:56Ah, coroa!
08:57É você, Joana!
08:58Eu posso ver essa moeda!
09:00Oh, prepare o vestido e vamos nos casar imediatamente!
09:05Oh, minha vida está arruinada!
09:08Fica freia, princesa!
09:09Vamos dar um jeito nisso!
09:13Vá em frente, Julieta!
09:17Teu Romeu te espera!
09:22E agora eu os declaro cavaleiro negro e princesa.
09:26Pode beijar a loiva.
09:30Desculpe, amigo, mas a lua de mel acabou!
09:34É hora de dar o pé!
09:40Vá em frente, vocês não vão escapar!
09:43Bem-vindas a San Dimas, lá do cavaleiro Bill West Preston e Ted Theodore Logan!
10:08É curioso!
10:11Ah, mal podemos esperar para cantar esta noite!
10:19Não ouviram um barulho?
10:21Eu ouvi!
10:22Foi só a estranheza da viagem no tempo.
10:24Vão se habituar.
10:25Não pode ser, mas é o horrível cavaleiro negro!
10:38É bom, como ele estava aí.
10:40Tenho uma ligeira impressão de que esse cara vai atrasar o nosso lado.
10:48Impressão correta, Ted.
10:49Não dá para levá-lo de volta e chegar a tempo na água.
10:52E com certeza a gente vai ter problema por não ter feito o dever de casa.
10:56Vamos esconder ele no meu quarto por enquanto.
10:58E se ele acordar?
11:03Dizem que a música é capaz de acalmar qualquer selvagem.
11:07Sem dúvida, esse cara é um selvagem.
11:12Eu sabia que esses discos de música clássica do papai ainda iam ser úteis.
11:17É, se alguma coisa pode tirar esse cara de óbito, é a música do teu pai.
11:22O que estão fazendo?
11:34Lincoln!
11:35O que você acha de fazer?
11:36Para mim e para o Ted é um imenso favor.
11:38O que eu ganho com isso?
11:40Nossa eterna amizade.
11:43Obrigado, mas isso não me interessa.
11:45Dá um tempo aí, seu pestilento.
11:48O que é que você quer?
11:48Um mês da mesada de vocês.
11:52A gente não tem escolha, Ted.
11:54Tá bom.
11:55E isso não é tudo.
11:56Eu quero que o Ted faça os meus deveres de casa durante uma semana.
12:01Pensando melhor, pode esquecer o dever.
12:02Eu quero é passar de ano.
12:04Tá limpo.
12:05Escuta o que você tem que fazer.
12:10Dois minutos para as oito.
12:12Isso acerta tudo.
12:13Quando a campainha soar, eles estarão expulsos.
12:17Saudações, senhorita Zeda.
12:18A gente vê a senhora mais tarde, hein?
12:32O que foi isso?
12:34Ai!
12:35O cavaleiro negro apontou no seu sobro.
12:37Poxa, esse cara significa em creca.
12:39Vamos embora.
12:42Nenhuma prisão segura o cavaleiro negro.
12:44Poxa, o cavaleiro negro está nos alcançando.
12:48O cavaleiro negro está nos alcançando.
13:06Aí, sujou.
13:21Não respondem lá em casa.
13:22Não tô gostando.
13:23É melhor a gente correr, hein?
13:27Vão a algum lugar, rapazes?
13:29Senhorita Zeda?
13:32Rangar.
13:33Podem ir.
13:34Mas se se atrasarem um minuto, estão expulsos.
13:37Não se preocupe, senhorita Zeda.
13:38A gente volta no horário.
13:40É, a gente não ia perder um minuto da sua preciosa aula, madame.
13:44Claro que não.
13:47Droga.
13:48Polícia.
13:50Pior que isso, cara.
13:51É o meu pai.
13:51Bill, tá vendo o que eu tô vendo?
13:56Provavelmente, já que estamos perto um do outro, olhando pra mesma direção.
14:00Mais uma espetadinha e outra.
14:02Tudo bem.
14:03Se o cavaleiro negro tá dando sopa por aí, então as princesinhas e o Deacon devem estar numa boa agora.
14:08Agora, seu cavaleiro covarde, de armadura feito zebra.
14:13Esta estranha armadura não me amedronta.
14:15Nem vai me impedir de achar as princesas.
14:17Mas o que é isso?
14:21Para trás, você está preso.
14:23Aqui é da polícia.
14:24Larga este cavale e põe as mãos na cabeça.
14:28Aí, Bill, a gente entrou na maior roubada.
14:30Só tem um cara que pode cuidar do cavaleiro negro.
14:33Robocopo.
14:34É, de meu companheirinho.
14:36Robocopo é uma simples ficção do cinema.
14:38Ah, é mesmo?
14:40Bom, a gente precisa de alguém corajoso, honrado e audaz.
14:45Que tal White World?
14:47Vamos pegá-lo.
14:57Isso é um assalto.
15:03Aí, meu velho e simpático vaqueiro.
15:05Conhece o White World?
15:07Olha!
15:08Parece que ele não conhece o White World.
15:09É, só que eu não tô preocupado com isso não, Ted.
15:11A diligência tá sem cocheiro.
15:13Quando o Jesse James disse que é um assalto, vocês devem colocar as mãos pro alto.
15:18Agora!
15:21Vamos lá!
15:22Meus!
15:23Mãos pro alto!
15:24Desculpa, senhor James, mas não dá pra parar, não.
15:26A gente tem que achar o senhor.
15:28Olha aqui!
15:28Ele não pode ajudar vocês.
15:30Ele está em lápide.
15:31Ah!
15:33Por que será que acham de lápide?
15:35Ah, meu Deus do céu, que coisa!
15:44Eu vou tentar mais uma vez.
15:47Marche para o alto!
15:50Ah!
15:50Ah, agora eu sei por que chamam de lápide.
15:54Aí, com licença, tipo clássico de filme de Bang Bang, poderia me encaminhar junto com
15:57meu amigo Ted e o delegado White World?
15:59É encarneoso, rapazes.
16:01Mas sim, é o senhor mesmo, é?
16:04Com licença, garotos.
16:05O que tem de fazer foi que levantem as mãos.
16:12Nada mal.
16:14Mandou bem esse delegado.
16:16Saiba que aquele era Jesse James, o pior dos caras destas bandas, e não teria podido
16:21pegar ele sem vocês, garotos.
16:22Neste caso, seria possível pro senhor voltar com a gente pro futuro e aplicar a lei e a
16:27ordem num cara mal do passado?
16:29Eu gostaria muito de ajudá-los, mas eu vou almoçar com o Jânica na minha idade.
16:33Não se pode desapontar as damas.
16:35Tudo bem, a gente não quer estragar sua parada com a gatinha.
16:38Entretanto, detesto pensar no crime correndo solto, de modo que tenha alguma coisa que
16:43pode ajudar vocês.
16:46Senhor Cavaleiro Negro, fomos nomeados ajudantes pelo delegado White Corp, e vamos levar você
17:04preso.
17:04Isso é traição, o cartão vermelho.
17:19Você foi muito bem nessa, cara.
17:20Bem mal.
17:21Esqueci de segurar a ponta.
17:22Com licença, por acaso vocês dois viram um cara grande, armadura negra, montado no
17:32cavalo?
17:32Nós?
17:35Pai, o que que tá fazendo aqui?
17:38O que vocês estão fazendo fora do colégio?
17:40Ted, você está pedindo para ser mandado para a academia militar de Green.
17:44Mas grande e estimada figura de pai, a gente não tá vacilando com a nossa educação,
17:48não, não.
17:49É que é hora do recreio.
17:50Só por mais cinco minutos.
17:52Venham, entrem no carro.
17:54Vão voltar agora mesmo para o colégio.
17:55E vão tirando essas roupas ridículas.
17:58Sujou.
17:59Eu acho que a gente vai ter que se sujeitar àquela sirene ridícula.
18:04Ted, a gente vai pagar o maior mico na escola.
18:08Aqui é Logan.
18:09Quero um boletim a todos os pontos sobre um maníaco de armadura negra montado a cavalo.
18:12Não discuta.
18:14Cumpra as minhas ordens.
18:29Calorosas congratulações, colegas e muito estimada educadora.
18:32Onde estão seus deveres de casa?
18:34A gente ia fazer, mas a gente não estava em casa, então não pôde fazer.
18:38Sabem o que isso significa?
18:39Por favor, senhorita Zeda, se não chutar para fora do colégio, vamos acabar como par de caras ignorantes.
18:44É, e pelo resto da sua vida vai ficar com a consciência culpada que deixou dois caras legais ficarem muito ignorantes.
18:50Muito bem.
18:51Vão ter mais uma chance.
18:54Não vão ser expulsos se puderem resolver o problema no quadro negro.
18:58Hum, sujou.
19:00Sabe o que significa isso, Bill?
19:01Nada de baile e metaleiros da pesada.
19:05Ted, meu companheirão na derrota, alguma vez acertou um problema de matemática?
19:09Ah, que eu me lembre só que dois mais dois são quatro.
19:12Eu vou tentar.
19:16Muito bom, vocês acertaram a resposta.
19:19Então, afinal de contas, vão tocar no baile desta noite.
19:23Arrebentamos!
19:25Vejo vocês lá, sou a companhia.
19:27Droga!
19:28Droga!
19:29Come on, we're gonna rock you
19:47Let's party, do the music tonight
19:54Ted, a gente arrebentou
19:59É, ninguém mais segura os metaleiros da pesada
20:02Exceto talvez o mais horrível cavaleiro negro
20:05É claro que ele veio me forçar a juntar a ele e também me obrigar a ser sua noiva
20:14Ah não, estão nos separando
20:16É, nos separando
20:18Ah, esses garotos
20:27Ah, donzela, por onde andou minha doce amada?
20:38Ah, aqui mesmo estão dimas
20:41Então precisa vir para o meu castelo onde nos casaremos e viveremos felizes para sempre
20:47O cavaleiro negro
20:49Senhorita azeda
20:51Não dá pra acreditar
20:54Puxa, o amor é certo
20:58Próxima parada, Inglaterra medieval
21:04Senhora cavaleiro negro
21:07Adoro, adoro
21:09É, sem casal
21:10Vamos nessa galera do Sandil
21:16Som a caixa
21:18É, sem casal
21:19É, sem casal
21:20É, sem casal
21:21É, sem casal
21:22É, sem casal
21:23É, sem casal
21:24É, sem casal
21:25É, sem casal
21:26É, sem casal
21:27É, sem casal
21:28É, sem casal
21:29É, sem casal
21:30É, sem casal
Recomendado
1:33
|
A Seguir
22:59
22:46
1:32:54
23:24
26:19
25:27
25:15
21:53
21:48
22:35
22:37
1:14:59