- 1 week ago
سوف نحب بعضنا مرارا وتكرارا EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Señor Vélez, muchas gracias por la exclusiva de hoy.
00:00:04El placer fue todo mío.
00:00:06¿A usted le gustaría irse a tomar un trago conmigo?
00:00:08Allá ir a un bar muy bonito.
00:00:09Lo siento, tengo una reunión importante mañana.
00:00:12Será mejor que me vaya.
00:00:14Gracias.
00:00:17Andrés, ¿qué dijeron de Crazy Maple Studio?
00:00:20Sí, señor, ya está todo listo.
00:00:22Su director general parecía demasiado emocionado, pero...
00:00:25¿Pero qué?
00:00:26Estoy un poco confundido.
00:00:27Somos una empresa de tecnología
00:00:29y Crazy Maple Studios está en el negocio del entretenimiento.
00:00:34¿Por qué queremos invertir con ellos?
00:00:36Han pasado cinco años, Mariana López.
00:00:39No pienso invertir en ellos, Andrés.
00:00:42Pienso adquirir Crazy Maple Studio.
00:00:44Así me toca deshacerla o dividirla en partes para conseguirlo.
00:00:55No, gracias.
00:00:56Así me gusta más.
00:00:59¿Con qué?
00:01:01Un bolso, ¿no?
00:01:02Bueno, dijiste algo caro y con gusto.
00:01:06Señor y señora Vélez,
00:01:07les voy a traer el bolso ya mismo.
00:01:09Si se le ofrece algo más, me dicen por favor.
00:01:12¿Te gusta algo más de esta tienda?
00:01:16¿Cariño?
00:01:17¿Y tú por qué me estás preguntando eso?
00:01:20Eres tú el que quiere el regalo.
00:01:21Tráigame su colección de joyas.
00:01:23Claro que sí, ella mismo.
00:01:25¿Para quién está comprando todo eso?
00:01:28Definitivamente para alguna enamorada.
00:01:30Los hombres de verdad le regalan a sus esposas joyas, bolsos.
00:01:34Esta es nuestra última colección.
00:01:38Tenemos perlas, diamantes, zafiros y esmeraldas.
00:01:42¿Y qué te parecen?
00:01:43Cariño.
00:01:49Nicolás, ¿qué estás haciendo aquí?
00:01:51Mariana.
00:01:53A mí también me alegra mucho verte.
00:01:56Excepto que preferiría que no fueran el baño de hombres.
00:01:59Vea la bobada.
00:02:00Me refiero a qué estás haciendo aquí en mi empresa.
00:02:03¿Tu jefe no te lo dijo?
00:02:06¿Pienso invertir?
00:02:07O mejor, adquirir.
00:02:12¿Por qué?
00:02:13¿Para vengarte?
00:02:15¿Vienes a mi empresa y me eliges para que te muestre el lugar?
00:02:17¿Para qué?
00:02:18¿Para torturarme?
00:02:19¿Hacer que renuncie?
00:02:20¿Quién te crees que eres su Mariana?
00:02:25¿Crees que todavía perdería mi tiempo contigo?
00:02:28Estás muy equivocada.
00:02:30Aunque eso de atormentarte suena divertido.
00:02:34Si no puedes soportarlo, renuncio.
00:02:38Pues si crees que voy a renunciar solo porque tú estás aquí,
00:02:41no me conoces en absoluto.
00:02:43Exacto.
00:02:44No te conozco para nada.
00:02:46Pensé que sí, pero al parecer no sé absolutamente nada de ti.
00:02:50¿No sabes qué?
00:02:52Reto aceptado.
00:02:53Pero ten cuidado, Nicolás.
00:02:55Porque puedo ser yo la que te haga la vida imposible.
00:03:00Eso quiero verlo.
00:03:01¿Qué?
00:03:04Soy Laura Montoya.
00:03:09Y yo soy Iván Gómez.
00:03:10Y nací aquí en Bogotá.
00:03:11Yo también nací aquí en Bogotá, señor Vélez, a su entera disposición.
00:03:17Bueno, yo creo que Laura habló primero, así que...
00:03:19Señorita Londoño.
00:03:25Yo no soy de Bogotá. Creo que Laura sería una mejor candidata.
00:03:28¿De dónde eres?
00:03:30De Cali.
00:03:31¿Cali?
00:03:32Si es casualidad, yo también soy de Cali.
00:03:37No todos los días se conoce una paisana que le pueda mostrar a uno la ciudad.
00:03:41Mariana será perfecta, Javier.
00:03:43Por supuesto.
00:03:44Javier, yo creo que...
00:03:46Considere a Mariana desde ya como su propia asistente.
00:03:49Nos está llamando pobres.
00:03:57No.
00:03:58Perdón si las hice sentir así.
00:04:01Vea, señora, creo que usted es...
00:04:02Muéstrame, por favor, el bolso más caro que tenga.
00:04:05¿Perdón?
00:04:06Usted trabaja acá, ¿cierto?
00:04:08Sí.
00:04:08Le dije que quiero ver el bolso más caro de esta tienda.
00:04:11Seamos realistas, niña.
00:04:14No lo puede pagar.
00:04:16No me haga perder el tiempo, ¿sí?
00:04:17En serio.
00:04:18Pruébeme.
00:04:19Este bolso
00:04:25es una edición limitada.
00:04:31Hecho a mano en Italia.
00:04:33Y tiene un valor de 25 mil dólares.
00:04:38Me lo llevo.
00:04:44Buenas noches, señor Vélez.
00:04:45Voy a estar aquí mucho tiempo.
00:04:49Así que es mejor que te acostumes.
00:04:57Te veo mañana en la oficina.
00:04:58Señorita Londoño,
00:05:18el café que me dio ayer estaba exquisito.
00:05:21¿Me puede traer otro, por favor?
00:05:23Que sean dos, Marianita.
00:05:25No sé lo que el señor Vélez ve en ti.
00:05:40Pero para que lo sepas,
00:05:41no tienes ninguna oportunidad con él.
00:05:43Totalmente de acuerdo con la...
00:05:45Tengo cara de que me importa a Nicolás Vélez.
00:05:48Tengo una amiga que fue a Oxford con Nicolás.
00:05:50y ella me dijo que tiene una novia allá
00:05:53y que su novia se va a mudar a Colombia.
00:06:02Con que no te arrepientes de nada.
00:06:07Pues, ella no sabe lo que se está perdiendo.
00:06:11¿Quiere dinero?
00:06:12Pues, tengo dinero.
00:06:17Nicolás,
00:06:19¿usted todavía siente algo por la señorita Londoño?
00:06:23Porque sentiría algo por una interesada.
00:06:27Solo quiero que sepa
00:06:29de lo que se está perdiendo.
00:06:31Perdón, yo no sé si estoy en la posición
00:06:33de decirle esto,
00:06:35pero la señorita Londoño
00:06:37no me parece una interesada.
00:06:39¿No cree que quizá hubo un malentendido
00:06:41entre ustedes dos?
00:06:43Tal vez debería decirle la verdad.
00:06:48Decirle por qué está aquí realmente.
00:06:57Atención, atención, chicas, señoritas.
00:07:00Las necesito a las tres.
00:07:02¿Dónde está Mariana?
00:07:03Ay, Mariana se fue a hacerse las uñas.
00:07:07¿Pero en horas de trabajo?
00:07:08Bueno, después nos encargamos de eso.
00:07:11Ahora lo urgente y lo importante.
00:07:12Tenemos un potencial inversor enorme
00:07:15que viene a conocer la empresa.
00:07:17Las necesito mañana muy temprano.
00:07:19¿Quién?
00:07:19¿Quién?
00:07:20Nicolás.
00:07:22Ven.
00:07:27Aló, Laura.
00:07:29Hola, Mariana.
00:07:30El jefe te manda a decir
00:07:31que mañana llegues más tarde.
00:07:33Que llegues a las 10 de la mañana.
00:07:34y que traigas café
00:07:36para un invitado muy importante.
00:07:38Ajá.
00:07:40Ok.
00:07:40Bye.
00:07:45Señor Vélez,
00:07:46fueron 295 mil dólares.
00:07:53Esta es mi tarjeta.
00:07:54Mi nombre es Melody Zambrano.
00:07:57A mí no me tiene que dar esa tarjeta.
00:07:59No soy yo quien va a comprar en esta tienda.
00:08:00Y cuando vuelva mi esposa en el futuro
00:08:06espero sepa lo que tiene que hacer.
00:08:08Claro que sí.
00:08:08Espero la trate como se merece.
00:08:10Claro que sí, por supuesto.
00:08:12Jefe, voy a poner estas bolsas en el carro.
00:08:14Voy contigo.
00:08:16Muchas gracias de nuevo, Nicolás.
00:08:18Adiós.
00:08:18Claro que sí.
00:08:20¿Y a dónde vamos ahora, cariño?
00:08:24Podemos dejar de actuar, Nicolás.
00:08:25Ya tienes regalos como para 20 mujeres.
00:08:28Ahora si no es más, me voy a mi casa.
00:08:29Ni un gracias.
00:08:33Hasta Sofía es más agradecida que tú.
00:08:36Acabo de salvarte de la policía.
00:08:38Yo no estaría en esta situación en primer lugar
00:08:40si no me hubieras mandado a comprar regalos para tu novia
00:08:42o novias.
00:08:45¿Estás celosa?
00:08:47Que su novia se va a mudar a Colombia.
00:08:50Obvio tiene novia.
00:08:52Han pasado cinco años, Mariana.
00:08:54¿Sabes qué me importa un carajo?
00:08:55Oye, y Laura,
00:08:58si vuelves a hacerme una bromita como la de ayer,
00:08:59a mí no me va a temblar la mano para llamar a Javier
00:09:02y contarle de los sobornos que has estado recibiendo
00:09:04de los proveedores.
00:09:05Ahora sí me disculpan, chicas.
00:09:06Adelante.
00:09:15Señor Vélez,
00:09:16la próxima vez que quiera café,
00:09:18por favor, dígale a su asistente personal
00:09:19porque yo tengo mucho trabajo que hacer.
00:09:21El señor Javier fue muy amable
00:09:23en prestarme su oficina y yo mi asistente.
00:09:25¿Tú quieres decir que él se equivocó?
00:09:27Nicolás.
00:09:28Sí, Mariana.
00:09:30Aquí está tu café, señor Vélez.
00:09:31Disfrútenlo.
00:09:36Sí.
00:09:38Esto sabe muy feo.
00:09:39Tráeme otro, por favor.
00:09:41¿Tú me estás hablando en serio?
00:09:43Si así es como te tomas el café,
00:09:45sin crema y con poca azúcar.
00:09:47No puede cambiar.
00:09:48¿No?
00:09:58¡Estúpido imbécil!
00:09:59Ay, ¿qué pasó?
00:10:01¿Cuál es la litería, amiga?
00:10:02¿Estás bien?
00:10:03Como que estoy al borde del colapso.
00:10:05Ay, pues yo también lo estaría
00:10:07si mi prometido se apareciera
00:10:08de la nada en mi oficina.
00:10:10Ay, Mari, yo no sé
00:10:12por qué siento que Nicolás
00:10:13está tramando algo.
00:10:15Obvio, está tramando algo.
00:10:16Y nada bueno.
00:10:18Oye, amiga,
00:10:19me ayudas a apagar la luz, por favor.
00:10:20Necesito dormir.
00:10:21¿Qué?
00:10:21¿Qué?
00:10:29Aló, ¿en quién hablo?
00:10:31Tengo hambre.
00:10:32Quiero comer.
00:10:35Nicolás.
00:10:36Se me antoja
00:10:37pizza,
00:10:39pero también podría hacer
00:10:40algo de sushi.
00:10:42Pues existe algo
00:10:43que se llama rapi.
00:10:44Úsalo.
00:10:45¿Para qué pedir un rapi
00:10:46si tengo empleados
00:10:47que trabajan para mí?
00:10:49Son las diez y media
00:10:50de la noche, Nicolás.
00:10:51Consíguete tu propia comida
00:10:52y no soy tu empleada.
00:10:54Bien, pues llamemos
00:10:55a tu jefe a ver
00:10:55el qué opina de todo esto.
00:10:58Espera, espera,
00:10:58no te vayas.
00:11:00Mándame tu dirección.
00:11:02Tienes 30 minutos.
00:11:16Eso fue lo único
00:11:17que yo le dije.
00:11:19Oye, pero yo creo
00:11:19que se nos está haciendo
00:11:21como tarde, ¿no?
00:11:22Marianita,
00:11:23vamos a ir
00:11:24con el señor Vélez
00:11:25a un bistro argentino
00:11:26maravilloso.
00:11:28Toda la comida
00:11:28que a ti te gusta.
00:11:29¿Vienes?
00:11:30No, gracias.
00:11:31Tengo que terminar esto.
00:11:32Vayan ustedes.
00:11:33¿Estás segura?
00:11:34Vámonos, señor del Valle.
00:11:36Nos vamos a llegar tarde.
00:11:37Bueno, tú te lo pierdes, ¿eh?
00:11:39Estuve mal
00:11:40y ya no se merece
00:11:41que la traten así.
00:11:43Tengo que compensárselo.
00:11:53y ya no se me quedan.
00:11:54No se me quedan.
00:11:54Pero no se me quedan.
00:11:55No se me quedan.
00:11:56No se me quedan...
00:11:56No se me quedan...
00:11:58Súbete.
00:12:14Le llevo a tu casa.
00:12:16¿Él me esperó
00:12:17todo este tiempo?
00:12:18Tranquilo, se acostumbra a irme en bus.
00:12:22Que tienes santo miedo, Mariana.
00:12:24Aquí hay café con leche frío, americano, café regular con crema y azúcar, aparte un cappuccino, ahí está todo lo que necesita.
00:12:54Escoja lo que usted quiera, señor Vélez, hasta luego.
00:12:56Ya, no quiero café. Quiero té.
00:13:03Señorita Londoño.
00:13:06No más, Nicolás. Tú puedes ser un multimillonario, ¿vale?
00:13:11Pero el resto de nosotros tiene que trabajar, así que no voy a poder jugar más contigo.
00:13:15Bien, pues entonces, Javier, quizás tenga que decir...
00:13:18Sí, yo sé que mi jefe quiere desesperadamente que pase este acuerdo, yo lo sé.
00:13:22Pero ¿sabes también qué quiere mi jefe? Que cumpla con mis plazos, porque lo que está en juego aquí es mi trabajo.
00:13:29Tú puedes ser una estrella donde quiera que vayas, pero yo solo soy una mujer promedio con cuentas que pagar.
00:13:40¿Estaré siendo muy duro con ella?
00:13:42¿Vas a pasar o te vas a quedar mirando?
00:14:09No te estaba mirando.
00:14:12Aquí está tu comida.
00:14:14Me voy.
00:14:17Ponla en la mesa.
00:14:26Wow, este sitio es muy bonito.
00:14:28¿Quieres una copa?
00:14:35No.
00:14:37Ya es tarde.
00:14:38Así que si no es más, señor Vélez.
00:14:40Buenas noches.
00:14:41Siéntate.
00:14:42Han pasado cinco años.
00:14:44Creo que tenemos mucho de qué hablar.
00:14:46Mariana, ¿tú tienes algo?
00:14:57¿Yo?
00:14:58¿Qué te pasa?
00:14:59Nada.
00:15:01Nada jefe, estoy bien.
00:15:03¿Tú conoces a Nicolás Vélez o algo así?
00:15:05Porque tuve una sensación muy extraña cuando los vi a ustedes dos hoy juntos.
00:15:09Si le digo a Javier lo que pasa, solamente voy a complicar las cosas.
00:15:13No, señor.
00:15:15Si él es Nicolás Vélez, ¿yo por qué iba a conocerlo?
00:15:19Está bien.
00:15:20Yo no puedo enfatizarte más lo importante que es para nosotros que el señor Vélez invierta
00:15:26en la compañía.
00:15:27Específicamente en estos momentos.
00:15:29Entiendo.
00:15:30Y ya que él te escogió a ti como su punto de contacto, yo necesito que tú te portes
00:15:35muy bien.
00:15:36Ajá.
00:15:37Sí, muestra todo tu profesionalismo, da la milla extra, pero haz que este trato se cumpla.
00:15:43¿Entendido?
00:15:44Entendido, jefe.
00:15:45No me fallas.
00:15:47No, le voy a fallar.
00:15:48¿Qué quiere de mí?
00:16:07¿Por qué está aquí?
00:16:09Señorita Londoño, su dirección.
00:16:12En calle 127, con autopista.
00:16:24Mariana, ¿por qué tú nunca...?
00:16:29En tus ojos veo las razones
00:16:34para seguir un amante
00:16:40y en mis manos siento las canciones
00:16:44que no quise cantar?
00:16:49No.
00:16:50No.
00:16:51No.
00:16:52No.
00:16:53No.
00:16:54Señor, le llegamos a la vez.
00:16:55No.
00:16:56No.
00:16:57No.
00:16:58No.
00:16:59No.
00:17:00No.
00:17:01No.
00:17:02No.
00:17:03No.
00:17:04No.
00:17:05No.
00:17:06No.
00:17:07No.
00:17:08No.
00:17:09¿Por qué te sigo amando?
00:17:12¿Por qué te sigo amando?
00:17:22Tú eres Claudia Serrano.
00:17:24Ay.
00:17:24Tú eres la presentadora de televisión del programa de CMC.
00:17:27Sí.
00:17:28Qué bueno que se ve en el programa.
00:17:30Obviamente.
00:17:30Que si lo vemos, claro.
00:17:32Yo soy tu fan número uno.
00:17:33Somos.
00:17:34Somos tus fans número uno.
00:17:35Mucho gusto.
00:17:36Laura Montoya.
00:17:37Y yo soy Ivonne Gómez.
00:17:38Te amamos.
00:17:39Bueno, chicas.
00:17:40Yo creo que...
00:17:41Señor Vélez y entonces usted y la señorita Serrano son...
00:17:45Llámame Nicolás, por favor.
00:17:47Ahora todos somos una gran familia.
00:17:50Claudia y yo somos...
00:17:52Bueno, nosotros queremos mantener esto en secreto, ¿no?
00:17:56Ustedes me entenderán.
00:17:57Nosotros somos muy reservados.
00:17:59Sobre todo Nico.
00:18:01Y la verdad es que yo no quiero hate en mis redes.
00:18:04Claro.
00:18:05Es totalmente comprensible, Clau.
00:18:07Totalmente.
00:18:09¿Y tú?
00:18:10¿Cómo te llamas?
00:18:11No escuché tu nombre.
00:18:20Dios.
00:18:21Nicolás Vélez está en directo para su primera entrevista desde que llegó a Colombia.
00:18:25a ver.
00:18:25Déjame ver.
00:18:26Déjame ver.
00:18:26Ay, papá.
00:18:31Señor Vélez, felicitaciones.
00:18:33Su empresa AAA acaba de cotizar en bolsa y está valorada en más de 50 mil millones de dólares.
00:18:40¿Qué se siente ser tan exitoso con tan solo 27 años?
00:18:45Te mentiría si te dijo que no se siente muy bien.
00:18:47¿Y usted podría compartirnos el secreto del éxito?
00:18:51Porque si mis fuentes son confiables, usted es el Sam Alman colombiano.
00:18:56El hombre más exitoso en la industria de la inteligencia artificial en Latinoamérica.
00:19:01El señor Vélez nació en una ciudad pequeña de Colombia, creado por una madre soltera.
00:19:07Y hoy es un multimillonario.
00:19:09No hay secretos para el éxito.
00:19:11Solamente trabajo duro y algo de suerte.
00:19:15Nicolás, pero debe haber algo más.
00:19:18Mejor dicho, ¿qué lo ha ayudado usted a levantarse en los momentos de crisis?
00:19:22Solo diré esto.
00:19:24En los momentos de crisis, pensé en la mujer de la que estaba enamorada.
00:19:29En los momentos de crisis, pensé en la mujer de la que estaba enamorada.
00:19:33Tan romántico.
00:19:36Ay, o sea que a usted el amor le dio fuerzas.
00:19:38No.
00:19:40De hecho, todo lo contrario.
00:19:42Me dejó y me dijo que dejara de hacerle perder el tiempo.
00:19:46Luego se fue con un niño rico de un fondo fiduciario y no volvió a responder mis llamadas.
00:19:51Pues yo creo que si esta mujer está viendo esta entrevista en este momento, debe estar arrepintiéndose de esa decisión.
00:19:59¿Y usted volvería con ella?
00:20:01Siento que la respuesta a esa pregunta es demasiado obvia.
00:20:05Aunque sí tengo que darle las gracias porque me enseñó una valiosa lección.
00:20:11de la verdad, entiendo que la única persona a la que puedes confiar es en ti misma.
00:20:14Señoras y señores, palabras sabias.
00:20:17Me pregunto a quién es la estúpida que dejó Nicolás Vélez.
00:20:21Ay, yo me moriría de arrepentimiento.
00:20:23Total.
00:20:24Es que es tan sexy.
00:20:25Yo estaría con él incluso aunque no tuviera dinero.
00:20:29Y espera, Mariana.
00:20:30¿Tú no fuiste también al San Patricio?
00:20:32El mismo colegio de Nicolás Vélez.
00:20:34¿Lo conociste?
00:20:35No tengo ni idea de quién es.
00:20:36Y porque una tonta como Mariana conocería a alguien como Nicolás Vélez.
00:20:39Bueno.
00:20:40Probablemente solo salía con él.
00:20:41¿Saben qué?
00:20:42No me puedo concentrar con su chismoseadera, así que me voy a trabajar a otro lado.
00:20:46Chao, chicas.
00:20:47Buen día.
00:20:48Ay.
00:20:49¿Dónde carajos está Mariana?
00:20:50Ya sola es 9-15 y no ha llegado.
00:20:52Ayer se fue temprano, hoy llega tarde.
00:20:53Esto no puede ser.
00:20:54No, no, no, Javier.
00:20:55Ya la llamé.
00:20:56Sí, ya la llamé.
00:20:57¿Dónde está Mariana?
00:20:58Ya sola es 9-15 y no ha llegado.
00:20:59Ayer se fue temprano, hoy llega tarde.
00:21:00Esto no puede ser.
00:21:01No, no, no, Javier.
00:21:02Ya la llamé.
00:21:03Sí, ya la llamé.
00:21:04¿Dónde está Mariana?
00:21:09Y Mariana me dijo que se quedó dormida.
00:21:11¿Puedes creerlo?
00:21:12Pero, en un día tan importante como este, ya Nicolás Vélez está llegando.
00:21:18Vámonos.
00:21:39Señor Vélez, está usted radiante.
00:21:45Gracias por recibirme, señor Pembaño.
00:21:47Mucho gusto y bienvenido a Crazy Maple.
00:21:49Por aquí, por favor.
00:22:04Mierda.
00:22:05Obvio, Laura me la iba a hacer.
00:22:07Somos una empresa pequeña.
00:22:09Veinticinco empleados.
00:22:11Casi una familia.
00:22:12Ellas dos, por ejemplo, son nuestras jefas de redacción.
00:22:15Ivonne, Laura...
00:22:17¿Solamente tiene dos jefas de redacción?
00:22:20Bueno, hay una tercera.
00:22:22Mariana...
00:22:23Buenos días, Javier. Disculpa aquí.
00:22:25He estado afuera tres días enteros, sin llamadas, ni mensajes.
00:22:40Pepe, ya está todo listo.
00:22:42¿Solimos ya para el aeropuerto?
00:22:46Dame un segundo.
00:22:55Claudia, con Nicolás Vélez.
00:22:59Hoy vuelo de vuelta a Bogotá.
00:23:01¿Sigue en pie lo de la invitación?
00:23:07Amiga, estoy tan emocionada por conocer la mansión del señor Vélez.
00:23:11Yo sé, amiga.
00:23:12Pero es mañana por la noche y yo todavía no tengo vestido.
00:23:15Ay, tranquila, amiga.
00:23:16Salgamos temprano y nos hacemos las uñas.
00:23:18Y mañana compramos vestido.
00:23:20Me encanta.
00:23:31Mariana...
00:23:33¿Tú ya tienes vestido?
00:23:34La verdad no me interesa, Laura.
00:23:36¿Cuándo vas a bajar de ese pedestal?
00:23:38Haces que no te importa, Nicolás.
00:23:40Pero todo el mundo puede ver cómo lo miras.
00:23:42¿Ah, sí? ¿Y cómo lo miro?
00:23:43Ay, ¿crees que estamos ciegas?
00:23:45Todo el mundo podría notar cómo estás obsesionada con él.
00:23:49¿Y alguien como él?
00:23:50Jamás se fijaría en alguien como tú.
00:23:55Vámonos.
00:24:02Mariana, Dios mío, adivina lo que vi hoy.
00:24:05Ya sé.
00:24:06La entrevista de Nicolás Vélez, yo también la vi.
00:24:09¿Te encuentras bien?
00:24:10Si es que el man llegó a Colombia y está aquí en Bogotá, no lo puedo creer.
00:24:16No, no.
00:24:17Ni yo.
00:24:18¿Y si te lo encuentras?
00:24:20¿Cómo que si me lo encuentro?
00:24:22No creo.
00:24:23Bogotá es una ciudad enorme.
00:24:24No hay ni riesgo de que me lo vaya a encontrar.
00:24:26Además, han pasado cinco años.
00:24:28Ya sabes que él es Nicolás Vélez.
00:24:32CEO de AAA.
00:24:35Multimillonario.
00:24:37Yo solo soy una más del montón.
00:24:40Esto solamente demuestra que su mamá tenía razón.
00:24:43Yo solamente lo estaba llevando hacia abajo.
00:24:45Sí, Sofía.
00:24:46No.
00:24:47No puedes decir eso de ti.
00:24:49Tú sabes que él no estaría donde está hoy si no fuese por ti.
00:24:52Yo creo que tú deberías decirle la verdad.
00:24:54¿Para qué?
00:24:55Ya ha pasado mucho tiempo.
00:24:57Ay, amiga.
00:24:59Hiciste lo que debiste hacer.
00:25:02Cuidaste de tu mamá.
00:25:04Estuviste con ella hasta sus últimos días.
00:25:07Y aparte, dejaste ir al bobo ese de Nicolás que para que cumpliera sus sueños.
00:25:11A ver, ¿quién hace eso?
00:25:15Definitivamente eres una de las personas más generosas que he conocido.
00:25:25Afuera hay como 30 personas.
00:25:27Todos están disfrutando del champán carísimo que les estoy dando.
00:25:31Además, pensé que te gustaba hablar en mi baño.
00:25:34Tienes novia.
00:25:36Entonces...
00:25:38Estás celosa.
00:25:39¿Puedes decirme lo sabes?
00:25:43No me molestaría tener más de dos novias.
00:25:46Además...
00:25:48Con Claudia no iba para nada en serio.
00:25:51Entonces no solamente eres multimillonario sino también infiel.
00:25:55¿Como cuando me dejaste por Pedro?
00:25:58¿Sabes qué?
00:26:00Sí, yo soy lo peor del mundo.
00:26:02Pero por lo menos sigo siendo yo.
00:26:05No te pareces de nada al hombre que conocí.
00:26:07Han pasado cinco años, Nicolás.
00:26:11Ya había logrado soltarte. ¿Qué haces aquí?
00:26:15¿Por qué volviste?
00:26:17Sabes que si es por venganza tú ganas.
00:26:20¡Renuncio!
00:26:21¡Mariana, espera!
00:26:22¡Puedo creer que estoy a punto de pagar 25 mil dólares en un estúpido bolso.
00:26:35Nicolás me va a matar.
00:26:37Señorita, su tarjeta de crédito, por favor.
00:26:40¡Claro!
00:26:42¡Ay, pero es multimillonario!
00:26:44¡Cómpralo que no le va a importar!
00:26:46Para una transacción tan grande necesito su identificación.
00:26:51¿Sí?
00:26:52Sí, sí, sí.
00:27:00La tarjeta y su identificación no coinciden, así que no puedo realizar la transacción.
00:27:07Oiga, señora, ¿la cuál es su problema con nosotras?
00:27:10¿Por qué pide la identificación?
00:27:12Políticas de la empresa, niña.
00:27:14Para una transacción mayor de mil dólares, tengo que pedir una identificación.
00:27:19Y qué bueno que lo hice, porque claramente ustedes son unas ladronas de tarjetas de crédito.
00:27:24¿Ah, sí?
00:27:26Pues, ¿cómo le parece que esa tarjeta es de su marido?
00:27:29¿Y quiere que le cuente quién es?
00:27:30¿Quién?
00:27:32¿No le suena algo así como Nicolás Vélez?
00:27:35Director General de Triple E.
00:27:37¿Y ustedes creen que yo les crea que Nicolás Vélez es el marido de ella?
00:27:42¡Por favor!
00:27:44¿Sabe qué? ¿Sabe qué, señora?
00:27:46Si usted no quiere hacer esta venta, pues nosotras nos vamos.
00:27:49¡Pues no tan rápido, niñita!
00:27:50Voy a llamar a la policía.
00:27:51Sofía.
00:27:53Sofía.
00:27:55Sofía.
00:27:58A mí me parecen bastante normales, cariño.
00:28:02Señora Vélez, le puedo asegurar que nuestros diseñadores son los mejores de la industria.
00:28:07Y quería pedir una disculpa por el malentendido.
00:28:11Siento que fue muy poco profesional de mi parte.
00:28:14Da igual, esto no es para mí.
00:28:16Pues no creo que ninguna mujer le pueda decir que no a uno de estos.
00:28:21Es el más caro.
00:28:24Es un anillo con esmeralda colombiana de alta calidad.
00:28:28Nosotros para las joyas tenemos una promoción y yo le puedo dar la mejora.
00:28:31No lo llevamos.
00:28:33Ya mismo se lo empaco.
00:28:34Todo.
00:28:36¿Todo?
00:28:37Pero ¿cuántas novias tienes?
00:28:39Voy a ir a empacarle todo.
00:28:44Ya quiero ver que te los pruebes todos.
00:28:46Nicolás, eso fue hace cinco años.
00:28:48Sí.
00:28:49Se metió esa loca idea en mi cabeza que quizás si lograra conseguir todo eso, tú me pedirías que volviera contigo.
00:28:58Excepto que no lo hiciste.
00:29:00Y vuelvo.
00:29:04Y es como si no existiera.
00:29:05Nicolás.
00:29:06Mariana, yo sé que yo debería odiarte.
00:29:10Sé que no debería volver a verte.
00:29:15Pero no puedo.
00:29:17¿Tú sabes lo que me ayudó estos cinco años a superar mis momentos más difíciles?
00:29:22Tú.
00:29:26Tenía esa idea que si lograra conseguir todo lo que pudieras desear.
00:29:33Y si nos conociéramos en otras circunstancias.
00:29:36Y si te pidiera que me dieras una segunda oportunidad, te gustaría.
00:29:44Buen día, Nicolás. Te traje café.
00:29:52Mariana.
00:29:54Javier.
00:29:56El señor Vélez ha decidido regresar a Medellín.
00:29:59O sea que se cayó el trato.
00:30:01Todo lo contrario.
00:30:03El señor Vélez decidió seguir adelante con nosotros.
00:30:05Regresó a Medellín a hacer todos los preparativos.
00:30:08No puedo creer que haya decidido invertir en nosotros.
00:30:10No solo eso, nos va a adquirir.
00:30:12Voy a escribir un correo electrónico ya mismo a todo el mundo para avisarle.
00:30:16Javier, eso significa que él se va a convertir...
00:30:18¡Sí! Va a ser nuestro jefe.
00:30:20¡Buen trabajo!
00:30:22¿Qué voy a hacer contigo, Nicolás?
00:30:33¡Buen trabajo!
00:30:35¡Sofía, casi me matas de un susto!
00:30:41¿Qué estás haciendo?
00:30:43Nada.
00:30:44Vas a renunciar a tu trabajo.
00:30:49Eso está delicioso.
00:30:50Nicolás, ¿por qué estás aquí?
00:30:51No queda la sede de tu empresa en Medellín.
00:30:55Ajá.
00:30:56Pero te dije que ibas a estar viajando mucho a Bogotá por negocios.
00:30:59Por eso decidí comprarme esta casa.
00:31:01Me costó nada más y nada menos que 20 millones de dólares.
00:31:05Y un millón en reformas.
00:31:07Tiene todo de última tecnología.
00:31:09Tiene una piscina en la parte de atrás.
00:31:11Una cava de vinos.
00:31:12Todo el mundo sabe que eres rico, Nicolás.
00:31:13No hay necesidad de presumir.
00:31:15No.
00:31:16No estoy presumiendo.
00:31:17Solamente estoy hablando de lo que he conseguido con mi esposo.
00:31:22Y después de dejarme por Pedro...
00:31:25¿Cómo te fue?
00:31:26Eso no es asunto tuyo.
00:31:27Veo que no tienes anillo en ningún dedo.
00:31:29Él tampoco era lo suficientemente bueno para ti.
00:31:32¿A dónde quieres llegar, Nicolás?
00:31:34Nunca imaginé verte trabajando.
00:31:36Ya te imaginaba con tres hijos, ama de casa.
00:31:38Sabes que no tengo ni tiempo ni energía para escucharte hablarme con desprecio.
00:31:54Buenas noches, señor Vélez.
00:32:00Guau, es una mansión.
00:32:05Creo que ya vi a Andrés.
00:32:09Amigas, no te puedes.
00:32:11No te puedes.
00:32:12Mira, Mariana.
00:32:13No te puedes hacerlo.
00:32:18Javier.
00:32:19Hola, Mariana.
00:32:21Estás divina.
00:32:23Bueno, estábamos hablando de la fusión.
00:32:30Señor Vélez.
00:32:32Mariana.
00:32:33Bueno, creo que hoy es un día para celebrar.
00:32:35¿Hacemos un brindis?
00:32:36Sí.
00:32:37Hagamos un brindis porque ya somos la familia AAA.
00:32:40¡Salud!
00:32:44Sabía que te iba a quedar abuso el vestido.
00:32:47Es que tienes buen gusto.
00:32:50Oye, Nicolás, si vamos a otro lugar...
00:32:52Mi amor.
00:33:00Yo también me echo mucho esta pregunta.
00:33:03Pudiera volver atrás del tiempo.
00:33:06Había las cosas de manera distinta, pero la respuesta es no.
00:33:09No.
00:33:10¿Sabes por qué?
00:33:12Porque tu mamá tenía razón.
00:33:16Amar.
00:33:17Por si trata de hacer sacrificios.
00:33:20Y la verdad, Nicolás, yo te estaba arrastrando hacia abajo.
00:33:25No podía permitir que renunciaras a tus sueños.
00:33:29Por eso decidí dejarte ir.
00:33:30Unos meses después de que te fueras para Inglaterra, me llamaron del hospital a decirme que iban a desconectar a mi mamá por motivos humanitarios.
00:33:42Así que firmé los papeles.
00:33:45Me despedí.
00:33:47Y me fui de Cali sin mirar atrás.
00:33:49¿Por qué no me dijiste?
00:33:52Perdimos cinco años.
00:33:54¿Por qué no confiaste en mí?
00:33:55¿Y qué tal si mi empresa hubiera fallado?
00:33:58¿O si yo nunca hubiera vuelto?
00:34:02Nos habríamos perdido el uno al otro para siempre.
00:34:05¿Y tú por qué no me dijiste que habías aplicado a Oxford?
00:34:09Porque tú y yo somos en el fondo la misma persona, Nicolás.
00:34:13Mentimos para proteger a los que amamos.
00:34:16Tus sueños, Nicolás. Suéltame.
00:34:27Exacto. No conoces nada de mis sueños.
00:34:32Hace unos años habrías dicho que era un perdedor inútil.
00:34:36¿Te arrepientes ahora?
00:34:38Te quieres casar conmigo, pero ni siquiera tienes casa ni carro para ofrecerme.
00:34:46No me arrepiento de nada.
00:34:49Tu madre es tu propia carga.
00:34:52No le eches eso encima a mi hijo.
00:34:56Si de verdad lo amas, déjalo libre.
00:34:59Bueno, ¿y vamos a comer?
00:35:05No.
00:35:07Tengo cosas que hacer.
00:35:08Mariana.
00:35:20Mariana, espera.
00:35:22Mariana.
00:35:26Perdóname.
00:35:27Haríba...
00:35:28No debí haber tratado de besarte.
00:35:30Y Claudia no es mi novia.
00:35:33Okay.
00:35:34Solamente le pedí que me ayudara a ponerte celosa.
00:35:37Y sí, sé que es tonto e inmaduro, pero la verdad no sabe.
00:35:40Prochín.
00:35:41¿Por qué intentas ponerme celosa?
00:35:45Que no es obvio.
00:35:46Porque desde hace cinco malditos años
00:35:50Yo sigo perdidamente enamorado de ti
00:35:53Te quieres casar conmigo
00:35:55Pero ni siquiera tienes casa
00:35:56Ni carro para ofrecerme
00:35:57¿Recuerdas ese día que rompiste conmigo?
00:36:01Dijiste que
00:36:02Que no tenía nada
00:36:04Que no tenía casa
00:36:06Que no tenía carro
00:36:08Que los hombres de verdad
00:36:10Le daban a sus esposas
00:36:11Joyas
00:36:13Bolsos
00:36:15No podía sacar esas palabras de mi cabeza
00:36:19Nicolás, eso fue hace cinco años
00:36:45No podía sacar esas palabras de mi cabeza
00:36:49ترجمة نانسي قنقر
00:37:19ترجمة نانسي قنقر
00:37:48ترجمة نانسي قنقر
00:37:50ترجمة نانسي قنقر
00:37:52ترجمة نانسي قنقر
00:37:54ترجمة نانسي قنقر
00:37:56ترجمة نانسي قنقر
00:37:58ترجمة نانسي قنقر
00:38:00ترجمة نانسي قنقر
00:38:02ترجمة نانسي قنقر
00:38:04ترجمة نانسي قنقر
00:38:07Nicolás estaba renunciando a todo por mí.
00:38:11Si yo no lo dejaba,
00:38:13no se hubiera convertido en el gran hombre que soy.
00:38:19Muchas gracias por volver a ser feliz a mi hijo.
00:38:32Todavía me quedan.
00:38:35Porque así debió ser siempre.
00:38:36Oye, ¿y qué es eso que escuché?
00:38:51¿En qué tenías novia?
00:38:53¿Por qué?
00:38:59¿Estás...
00:38:59celosa?
00:39:01Ay, casi sí.
00:39:04No.
00:39:05Pero en serio no tienes novia, ¿cierto?
00:39:06No.
00:39:08Solamente una chica con la que salí en la universidad.
00:39:11Tuvimos una cita y le dijo a todo el mundo que era mi novia.
00:39:14La bloqueé después de eso.
00:39:16¿Una cita?
00:39:18Ajá.
00:39:19¿Y tú?
00:39:20Ajá.
00:39:21¿Qué con Pedro?
00:39:23Yo los vi de esa novia.
00:39:25Ese fue un plan.
00:39:26No fue verdad.
00:39:28No fue verdad.
00:39:29Además, Pedro es gay.
00:39:31¿Qué?
00:39:32Es gay.
00:39:33¿Ustedes se cuentan?
00:39:34¿En serio?
00:39:35Nico, era muy obvio.
00:39:39Ven.
00:39:41Quiero mostrarte algo.
00:39:42Ya han pasado 15 minutos.
00:39:49¿Será que su prometido sí piensa llegar?
00:39:51¿O más mentiras?
00:39:52¿Será que sí va a venir o no?
00:39:54Dios, ya no sé qué es peor.
00:39:56Muy bien, eso es todo.
00:39:57Ustedes dos me acompañan a la estación de policía.
00:40:00Lléveselas.
00:40:00No, espera.
00:40:01Pero solamente llevamos 15 minutos.
00:40:03Pero un momentito.
00:40:12Disculpa, cariño, llego tarde.
00:40:15Sofía me contó todo.
00:40:16Sígueme el juego.
00:40:18¿Y bien?
00:40:19¿Qué es lo que pasa aquí, oficial?
00:40:22¿Es usted Nicolás Vélez?
00:40:24¿El único?
00:40:26¿No me reconoce?
00:40:27Ah, sí, sí, claro.
00:40:28Un gusto conocerlo en persona, señor Vélez.
00:40:33Disculpe las molestias, oficial.
00:40:35Yo me voy a encargar de conseguirle a mi futura esposa
00:40:38una tarjeta con su nombre.
00:40:40Y me encargaré de hacer una gran donación a la estación
00:40:43después de esto.
00:40:44¿De verdad?
00:40:45Va a ser muy bien recibida, señor Vélez.
00:40:49Señorita, aquí tiene su tarjeta.
00:40:51Puede regresar a sus compras.
00:40:53Que esté muy bien.
00:40:55Que tenga un feliz día.
00:40:58¿Ahora es verdad que a alguien le hizo pasar un mal rato,
00:41:01me prometía?
00:41:07Ella estaba trayendo los cafés.
00:41:10No te quedes ahí.
00:41:11Pará, Mariana.
00:41:11Reparte los cafés, por favor.
00:41:14Sí, claro.
00:41:14Hola.
00:41:17Mucho gusto.
00:41:19Nicolás Vélez.
00:41:20Qué encantado.
00:41:22Señorita...
00:41:23¿Londonio?
00:41:25Nicolás.
00:41:26Señor Vélez.
00:41:28Mucho gusto.
00:41:29Un placer.
00:41:31Mariana, por acá.
00:41:33Este es tu lugar.
00:41:34Ven, ven, ven, por favor.
00:41:35Siéntate acá.
00:41:36Tu silla, acá.
00:41:37Sí, sí, sí.
00:41:41Bueno.
00:41:42¿Y a ti qué carajos te pasa, eh?
00:41:45Discúlpame, Javier.
00:41:47Muy bien.
00:41:48Como le venía diciendo, señor Vélez.
00:41:50Somos una empresa pequeña, pero un equipo...
00:41:53Javier.
00:41:54Me encantaría pasar tiempo con alguien de su equipo.
00:41:57Que me enseñe bien su empresa antes de tomar una decisión.
00:42:00Me parece razonable.
00:42:01¿Qué necesita?
00:42:02No sé, alguien que me enseñe las operaciones diarias.
00:42:06Cómo funciona la ciudad, ya que estuve ausente en el extranjero cinco años.
00:42:11Entonces, alguien que me enseñe los alrededores estaría perfecto.
00:42:14Pero por supuesto que sí.
00:42:16Chicas, ¿alguna voluntaria?
00:42:18Yo, yo.
00:42:28Gracias por traerme.
00:42:32De nada.
00:42:39Buenas noches, señor Vélez.
00:42:41Te veré mañana.
00:42:43Te veré mañana.
00:42:47Te amo, amor.
00:42:48Nos vemos.
00:42:48A ver si entendí bien.
00:43:03Él te intimida, pero luego te espera para traerte a la casa.
00:43:07Y luego casi te besa.
00:43:08Es que no sé si me besó o no.
00:43:12Así me lo imaginé.
00:43:14A lo que voy es que obviamente me odia.
00:43:17Ay, no, mija.
00:43:18Ese se nota que sigue enamorada de ti.
00:43:21Eso está muy claro.
00:43:22No, Sofía.
00:43:23No después de lo que le hice, Sofía.
00:43:27No sé.
00:43:28De pronto.
00:43:29¿Por qué?
00:43:30Porque Nicolás Vélez se va a convertir en mi nuevo jefe.
00:43:34Acaba de comprar Crazy Maple Studio.
00:43:37Dios mío, pero eso es impresionante.
00:43:39No es impresionante, Sofía.
00:43:40Obvio, no.
00:43:40Es horrible.
00:43:42Que mi ex prometido se convierta en mi jefe.
00:43:45Si no renuncio me va a hacer la vida imposible.
00:43:48Sin mencionar que obviamente no quiero estar bajo sus órdenes.
00:43:50Pues, ¿sabes qué?
00:43:52Estaría de acuerdo contigo si él no se hubiese aparecido el fin de semana a salvarte el pellejo y a defenderte.
00:43:59¿Sabes qué pienso?
00:44:00Yo siento que esa es como, no sé, como su manera de mostrarte que aún le importas.
00:44:05Estás delirando.
00:44:07Puede que esté delirando, sí.
00:44:09Pero dime, ¿tengo o no tengo la razón?
00:44:14¿Y esto?
00:44:15¿Por qué lo ocultas, Mariana?
00:44:17¿Tú sabes por qué todavía lo tienes?
00:44:20Vamos a Nicolás Vélez.
00:44:23Ya, reconocelo, por favor.
00:44:31¿Qué? ¿Qué pasó?
00:44:33Javier acaba de enviar un mensaje a toda la empresa invitándonos a la mansión de Nicolás Vélez para celebrar la fusión.
00:44:39¿Hazte?
00:44:40Sí.
00:44:41¿Y por qué celebras? No hay nada que celebrar.
00:44:44Ay, no.
00:44:44No.
00:44:45No puedo creer que mi único hijo se haya casado y no me hayan invitado.
00:44:52Y viniste desde Cali solamente para decirme eso.
00:44:54Nicolás, ¿me darías un minuto a solas para hablar con Mariana?
00:44:58No voy a ninguna parte.
00:45:02Solamente quiero hablar, Nicolás.
00:45:04No te pongas tan tenso.
00:45:06En el pasado te dejé a solas con Mariana y perdí cinco años con ella.
00:45:10No pienso volverlo a hacer.
00:45:12Y si vienes a decirnos que rompamos, puedes olvidarte de tu único hijo.
00:45:15Eres idéntico a tu padre, perco, testarudo.
00:45:22Me quiso así alguna vez.
00:45:25Y luego murió.
00:45:27Y me quedé sola para criarte.
00:45:29Mamá.
00:45:30Es el anillo con el que Nicolás me pidió matrimonio hace cinco años.
00:45:37Mariana Londoño.
00:45:38Mariana.
00:45:40Placer.
00:45:40Un gusto.
00:45:41Marita Serrano.
00:45:41¿Y cómo se conocieron?
00:45:44¿Fue en tu programa?
00:45:45No.
00:45:47Nosotros nos pusimos en contacto cuando tuve un viaje de negocios a Inglaterra, ¿no?
00:45:53Ahí le escribí, le dije que si nos podíamos ver y bueno, desde ese momento estamos juntos.
00:45:59Javier Sostenbeck.
00:46:00Ya vengo.
00:46:04Divinos.
00:46:05Divinos.
00:46:06Perdón.
00:46:11Era obvio que iba a estar con una chica como Claudia Serrano.
00:46:19¿Qué esperabas?
00:46:21¿Qué haces acá, Nicolás?
00:46:39¿Qué haces acá, Nicolás?
00:46:41Oficial, qué bueno que llegó.
00:46:44Estas dos están tratando de hacer fraude con esta tarjeta de crédito.
00:46:47Yo sí sabía que tramaban algo desde que llegaron.
00:46:50Dice que es la tarjeta de su marido.
00:46:54Prometido.
00:46:55No marido, prometido.
00:46:57La cosa es que se van a casar pronto.
00:47:00Le estoy preguntando, señorita.
00:47:02Es mi prometido.
00:47:03Primero dice que es el marido, luego que es el prometido.
00:47:05Adolfín, ¿qué, niñita?
00:47:07Está mintiendo, señor agente.
00:47:09Entonces llame a su prometido y dígale que venga a aclarar todo esto.
00:47:13No, yo no puedo llamarlo porque él está ocupado y yo no puedo decirle que venga hasta acá.
00:47:16Señorita, o lo llama o van a tener que acompañarme a la estación de policía.
00:47:20Mira, ya, espere.
00:47:23Préstame tu señor.
00:47:24Préstame tu señor.
00:47:26Ya le voy a llamar.
00:47:28Respire, tranquilo.
00:47:29Ya vuelvo.
00:47:31Estoy jodida.
00:47:41Pues, ¿cómo le parece que ya vienen diez minutos?
00:47:50¿Qué es todo esto, Nico?
00:47:53Es todo lo que tengo.
00:47:57Tengo una casa en Inglaterra,
00:47:59un penthouse en Medellín,
00:48:02una casa de la playa en Miami,
00:48:05esta casa que acabo de comprar en Bogotá,
00:48:09cuatro carros, mi empresa
00:48:11y las cosas que compraste el fin de semana pasado.
00:48:15¿Y por qué me muestras todo esto?
00:48:18Es tuyo.
00:48:20Solamente
00:48:24tienes que casarte conmigo.
00:48:28Esta casa
00:48:29de 20 millones de dólares.
00:48:31Tuya.
00:48:32Tienes un Ferrari.
00:48:34Todo tuyo.
00:48:35Tu empresa.
00:48:36Mariana,
00:48:38todo lo mío
00:48:39es tuyo.
00:48:41Pero tú
00:48:41eres mío.
00:48:47Te agradezco por todo esto.
00:48:50pero tú sabes que a mí
00:48:51lo único que me interesa eres tú.
00:48:54Lo sabes, ¿cierto?
00:49:00Esta es la primera vez
00:49:01que me toca ayudarle a un hombre
00:49:03a darle celos a otra mujer.
00:49:05Gracias de nuevo por la ayuda, Claudia.
00:49:07es con mucho gusto.
00:49:09A ver, ¿y quién es la afortunada?
00:49:10Cuéntame.
00:49:11Bien.
00:49:24Bienvenidos a mi casa.
00:49:25estoy nerviosa.
00:49:30Solo habla con él, Mari.
00:49:32No tienes nada que perder.
00:49:33Pues sí, ¿no?
00:49:34Vamos.
00:49:35Dicen
00:49:41que si amas algo,
00:49:43déjalo ir.
00:49:46Si vuelve a ti,
00:49:47es tuyo.
00:49:49Si no, nunca lo fue.
00:49:50Pues esta vez
00:49:51yo no pienso dejarlo ir.
00:49:53Buenos días.
00:50:13Buenos días.
00:50:15La comida está
00:50:16cérpida.
00:50:17¿Y tú hiciste eso?
00:50:23Por supuesto.
00:50:24No.
00:50:25¿Y dónde aprendiste a cocinar?
00:50:26Si tú no sabías hacer un huevo.
00:50:29En Inglaterra.
00:50:31Te sorprendería
00:50:31lo horrible que es la comida allí.
00:50:33¿Ah, sí?
00:50:33Sí.
00:50:40Oye, ¿y qué es eso que escuché?
00:50:43¿En que tenías novia?
00:50:47¿Otra vez esto?
00:51:01Sofía, amiga.
00:51:02Mira lo que me llegó.
00:51:05¿De quién?
00:51:06¿De quién crees?
00:51:08Ay, amiga,
00:51:09ese hombre
00:51:10se quiere acostar contigo.
00:51:11Ay, Sofía.
00:51:12Mira qué ojo de la boca,
00:51:14no sé qué ojo.
00:51:14Está precioso.
00:51:18Amiga, pruébatelo.
00:51:19Ya.
00:51:22Me encanta.
00:51:23Ay, pero yo no sé
00:51:24si voy a ir.
00:51:25¿Cómo que no?
00:51:26Pues claro que vas a ir.
00:51:27Yo también voy a ir.
00:51:29Así que será mejor que vayas.
00:51:30¿Y tú por qué vas a ir?
00:51:32Porque Andrés me invitó.
00:51:35Sofía.
00:51:36Sí.
00:51:36Así que vamos
00:51:37que tenemos que arreglarnos.
00:51:38¿Ya?
00:51:39Pero es mediodía.
00:51:40Sí, no.
00:51:40Pues tenemos mucho que hacer,
00:51:42creemos.
00:51:42Mamita,
00:51:45sé que me escuchas.
00:52:14estoy tan feliz
00:52:16que quise venir
00:52:17a compartir
00:52:17las buenas noticias contigo.
00:52:19Nicolás me pidió matrimonio
00:52:20y yo dije que sí.
00:52:27Estoy tan feliz.
00:52:29Eres mi todo.
00:52:33Mamá,
00:52:34¿qué haces aquí?
00:52:35Hola, señora Vélez.
00:52:37Nicolás,
00:52:37¿me podrías hacer el favor
00:52:38de bajar a traerme un café?
00:52:40Sí, claro que sí.
00:52:41Ahorita te veo.
00:52:42¿Cómo sigue tu madre, Mariana?
00:52:48Estable.
00:52:49No pierdo la esperanza.
00:52:51Es curioso que lo menciones
00:52:52porque cuando vi a Nicolás
00:52:54proponiéndote matrimonio,
00:52:55jamás
00:52:55me sentí tan desesperanzada
00:52:58en toda mi vida.
00:52:59Disculpe, señora Vélez,
00:53:01no entiendo lo que me decían.
00:53:03Nicolás fue aceptado
00:53:04para estudiar en Oxford
00:53:05con el programa Fulbright.
00:53:08Esta es su última oportunidad.
00:53:09¿Oportunidad para qué?
00:53:10para dejar esta puta ciudad
00:53:12y hacer algo con su vida.
00:53:15Él nunca me dijo.
00:53:16Claro que nunca te dijo.
00:53:19Como tampoco te dijo
00:53:20que hace cuatro años
00:53:22renunció a una beca
00:53:24para estudiar
00:53:25en una universidad
00:53:26en España.
00:53:28Ahora,
00:53:29por tu culpa,
00:53:30mi hijo va a tirar
00:53:31todo por la borda
00:53:33para quedarse
00:53:34en esta ciudad
00:53:35olvidada de Dios
00:53:37y cuidarte de tu madre
00:53:40también olvidada por Dios.
00:53:46¿No te das cuenta
00:53:47lo roto que tengo
00:53:48en el corazón
00:53:48al ver a mi único hijo
00:53:51sacrificando todo por ti?
00:53:53pero señora Vélez
00:53:55yo lo amo.
00:53:57Nos amamos.
00:53:59Déjalo, Mariana.
00:54:01Tu madre
00:54:02es tu propia carga.
00:54:03No le eches eso
00:54:04encima a mi hijo.
00:54:09¿Por qué me haces esto, Mariana?
00:54:11Por fin
00:54:14puedo llamarte esposa.
00:54:19Te amo tanto,
00:54:20señor Vélez.
00:54:23Te amo más
00:54:24señora Vélez.
00:54:37A ver.
00:54:39Sonríe para una foto.
00:54:41Listo.
00:54:50¿Qué estás haciendo?
00:54:52Voy a postear
00:54:52esta foto
00:54:53en Times Square
00:54:5424 horas.
00:54:56Así todo el mundo
00:54:56sabrá que eres mi esposa
00:54:58y no te vas
00:54:59a poder escapar.
00:55:02Times Square.
00:55:05Y bienvenida
00:55:07a su casa, señorita.
00:55:11¿Qué haces aquí, mamá?
00:55:14Mariana.
00:55:17Te estuve llamando
00:55:17porque no me contestabas.
00:55:19Porque estuve trabajando,
00:55:20Nicolás,
00:55:21y estaba ocupada.
00:55:22Te siento rara
00:55:22desde ayer.
00:55:24¿No puedes decir
00:55:25qué hice
00:55:25para que estés así conmigo?
00:55:29Mira,
00:55:30porque mejor no
00:55:31vamos por un helado.
00:55:34Nicolás,
00:55:34quiero terminar la relación.
00:55:36¿No puedes decir
00:55:36qué hice?
00:55:37¿Helado?
00:55:38¿Qué somos,
00:55:39adolescentes?
00:55:41Los hombres de verdad
00:55:42le regalan a sus esposas
00:55:43joyas,
00:55:44bolsos.
00:55:45Ya me lo estuve pensando
00:55:46y no me imagino
00:55:47pasar el resto
00:55:48de mi vida contigo.
00:55:51No es ni de medio
00:55:51filate.
00:55:54Tú te quieres
00:55:54casar conmigo,
00:55:55pero ni siquiera
00:55:55tienes casa
00:55:56ni carro
00:55:56para ofrecerme.
00:55:57Mariana,
00:56:03tú no eres así.
00:56:05Nunca te interesaron
00:56:06estas cosas.
00:56:09Además,
00:56:10te dije que iba
00:56:11a trabajar duro
00:56:11para conseguirlo.
00:56:16Solo dame tiempo.
00:56:17¿Y Mariana,
00:56:18estás lista?
00:56:19Mi carro llegó.
00:56:21¿Podemos hablar
00:56:22de eso?
00:56:23Deja de hacerme
00:56:23perder el tiempo,
00:56:24Nicolás.
00:56:25¿Para qué te voy
00:56:26a esperar
00:56:26cuando tengo a Pedro
00:56:27que ya lo tiene todo?
00:56:29Solo soy joven
00:56:30una vez.
00:56:32Ah.
00:56:35Y no quiero usar
00:56:36baratijas como estas
00:56:36nunca más.
00:56:48¿Estás segura
00:56:49de que quieres
00:56:49hacer esto?
00:56:51Es lo mejor,
00:56:51Pedro.
00:56:57lo siento,
00:57:00Nicolás.
00:57:02Estoy haciendo
00:57:02esto por ti.
00:57:07Yo estoy
00:57:07muy emocionado
00:57:09porque hoy
00:57:10es el día
00:57:12en que la familia
00:57:13Crazy Maple
00:57:15se va a unir
00:57:17oficialmente
00:57:18a la familia
00:57:19triple A.
00:57:20y yo sé
00:57:22y yo sé que vamos
00:57:22a hacer cosas
00:57:23juntos
00:57:23maravillosas
00:57:24pero quiero
00:57:25que seas tú,
00:57:26Nicolás,
00:57:26el que diga
00:57:26las palabras.
00:57:28Bien,
00:57:28pues yo quiero
00:57:29darle las gracias
00:57:29a todos los que han
00:57:31contribuido
00:57:31para hacer esto
00:57:32posible
00:57:32y quiero darles
00:57:34la noticia
00:57:34de que hoy
00:57:35es el último día
00:57:35de Mariana.
00:57:37Quiero proponer
00:57:38un brindis
00:57:38por todo lo que
00:57:39ella ha hecho
00:57:39por la compañía.
00:57:41Salud.
00:57:41Salud.
00:57:42Salud, salud.
00:57:45¿Te despidieron
00:57:46o algo así?
00:57:48No,
00:57:48es que no me quiero
00:57:49volver la pesadilla
00:57:50de recursos humanos.
00:57:52Es como así,
00:57:52no entiendo.
00:57:53Hoy es el último día
00:57:54de Mariana
00:57:54porque
00:57:55ella y yo
00:57:57nos vamos a casar.
00:58:02¿Qué?
00:58:03¿Qué?
00:58:04Ella es mi primer amor
00:58:05y será el último.
00:58:09Gracias, Aver.
00:58:10porque por
00:58:11Crazy Maple Studio
00:58:12pude encontrarla
00:58:13de nuevo.
00:58:18Yo estoy
00:58:19muy emocionado,
00:58:20Mariana.
00:58:22Vamos a echar
00:58:23de menos.
00:58:25Solo le pido
00:58:26que la cuide,
00:58:27por favor.
00:58:29Y
00:58:29yo me lo imaginaba,
00:58:31¿no?
00:58:32Nosotros
00:58:32los dejamos
00:58:34porque tenemos
00:58:35muchos preparativos
00:58:36que hacer.
00:58:40no después
00:58:50de lo que le hice.
00:58:55Además,
00:58:56escuché que
00:58:56tiene novia.
00:58:57¿Qué va?
00:58:58¿Y la has visto?
00:59:00No.
00:59:01Pero supuestamente
00:59:02viene desde Inglaterra
00:59:03para estar con él.
00:59:05¿Ver para creer?
00:59:07Marín,
00:59:09¿por qué no intentas
00:59:10algo nuevo con él?
00:59:11A ver,
00:59:12ya es multimillonario,
00:59:13yo no creo que a su mamá
00:59:14le importe eso
00:59:14a estas alturas.
00:59:16¿No crees?
00:59:17No, Sofía,
00:59:17ya han pasado cinco años.
00:59:19En todo caso,
00:59:20estamos más alejados
00:59:20de lo que estábamos antes.
00:59:22Y él es CEO
00:59:23de Nicolás Vélez.
00:59:26Y yo soy una
00:59:26don nadie en este mundo.
00:59:28Sí.
00:59:29Eh,
00:59:30escúchame.
00:59:31No puedes pensar así.
00:59:33Tienes que tener
00:59:34la mente abierta
00:59:34en esto.
00:59:36Mira,
00:59:36yo no sé,
00:59:37pero siento que tal vez
00:59:38fue Dios
00:59:39que los unió otra vez
00:59:40para que tuvieran
00:59:41una segunda oportunidad.
00:59:43¿No lo ves así?
01:00:00¿Ni es tú?
01:00:01Nicolás.
01:00:12¿Recibiste mi entrega?
01:00:15Nicolás,
01:00:16es sábado
01:00:16a las nueve de la mañana.
01:00:17¿Qué carajos
01:00:18puedes querer ahora?
01:00:19Necesito que vayas
01:00:20a comprar un regalo.
01:00:20No puedo creer
01:00:31que me haga venir
01:00:31en mi vida libre
01:00:32a comprar un regalo
01:00:33para una mujer.
01:00:34Es caro.
01:00:35Te pregunto
01:00:36para quién será.
01:00:37¿Te dijo cuánto
01:00:38es el presupuesto?
01:00:39No,
01:00:40solo dijo algo caro
01:00:41y con buen gusto
01:00:41para una mujer
01:00:42muy importante.
01:00:43Seguro su novia.
01:00:45Ay, amiga,
01:00:46yo creo que si él
01:00:46va a ser así,
01:00:47tú deberías aprovechar
01:00:48y también comprarte
01:00:49algo caro.
01:00:49A ver,
01:00:50es multimillonario,
01:00:51no creo que se dé cuenta.
01:00:53Espera.
01:00:55¿Les puedo ayudar
01:00:55en algo?
01:00:57No,
01:00:58gracias,
01:00:58solo estamos mirando.
01:01:01Asegúrese
01:01:01de no tocar nada
01:01:02porque aquí
01:01:02todo es muy caro.
01:01:05Disculpa,
01:01:07¿qué quieres decir?
01:01:08Puede que tengan
01:01:09más suerte
01:01:10en la boutique
01:01:11de rebajas
01:01:11que queda
01:01:12al final de la calle.
01:01:13somos una boutique
01:01:15de alta gama
01:01:16y no creo
01:01:16que encuentren
01:01:17lo que están buscando aquí.
01:01:19¿Nos está llamando
01:01:20pobres?
01:01:22¿Te gustaría?
01:01:30Mariana,
01:01:30¿eso qué significa?
01:01:31Nicolás,
01:01:32yo tengo que explicarte
01:01:33cómo pasaron las...
01:01:34¿Qué te hago
01:01:34para explicar?
01:01:35Ya no me importa.
01:01:39Mientras estés aquí
01:01:40y mientras pueda verte,
01:01:45eso es lo único
01:01:46que me importa.
01:01:46موسيقى
01:02:16es un texto
01:02:21por supuesto
01:02:24y espero
01:02:25es el nombre de tu princesa
01:02:32entonces es muy creativo
01:02:33ese no lo hará tu nombre
01:02:37mamá
01:02:40y amor
01:02:41todo lo que he hecho a esta hora
01:02:46ha sido para ese momento
01:02:48para volvernos a encontrar
01:02:51no lo hará
01:02:57no lo hará
Be the first to comment