- 3 months ago
Jana, whose parents divorce and whose father sends her to an orphanage. She has a difficult time adjusting but eventually runs away to live with her mother and sister in the countryside.Renata Masková Jana Stepánková Bozena Böhmová.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The program was subtitled live by NDR.
00:00:30The program was subtitled live by NDR.
00:01:00Fati!
00:01:02Fati!
00:01:06Fati!
00:01:10Fati!
00:01:28Fati!
00:01:30Fati!
00:01:32Fati!
00:01:34Fati!
00:01:36Fati!
00:01:38Fati!
00:01:40Fati!
00:01:42Fati!
00:01:44Fati!
00:01:46Fati!
00:01:48Fati!
00:01:50Fati!
00:01:52Fati!
00:01:54Fati!
00:01:56Fati!
00:02:02Fati!
00:02:04Fati!
00:02:06Fati!
00:02:07Fatih! Please! Take me with you again!
00:02:13Don't leave me here! I don't want to stay here!
00:02:19Fatih!
00:02:31I told you I would visit you every Sunday.
00:02:37Bag.
00:03:01Hurry up. Otherwise we'll miss the train.
00:03:04The train. Jana. Goodbye Jana. Goodbye. I told you I'd see you every
00:03:20I'll visit you on Sunday. I told you I'd visit you every Sunday.
00:03:34Daddy! You're causing me great sorrow, girl. Daddy!
00:04:04Blow your nose. No crying here.
00:04:34Yes.
00:05:04Music
00:05:34Music
00:06:04Do you trust your father?
00:06:08Hm
00:06:08Give me the bag
00:06:13I'll carry them for you
00:06:15Thank you
00:06:15Music
00:06:17come here
00:06:27Music
00:06:28come here
00:06:31Music
00:06:32come here
00:06:35Come on over here
00:06:39Pack this up
00:06:42Don't you own a tracksuit?
00:06:55Well then you'll get one from us.
00:06:56And then you sneeze the number 22 on it.
00:06:59Did you understand?
00:07:01Yes
00:07:01Come on
00:07:02This is the third-level study
00:07:16The oldest student here
00:07:17Here is the library
00:07:22The girls' shower room
00:07:32And here in the common room, homework is done.
00:07:47Did you even listen to me, Tomankova?
00:07:56Are you listening to me?
00:07:58Yes, I listened to them, yes.
00:08:00And memorize the number 22
00:08:03It will be sewn onto all your belongings, do you understand?
00:08:07I don't want to stay here, I'm not staying here
00:08:10Annika said that too.
00:08:12Annika said that too.
00:08:12But she has settled in by now.
00:08:14Annika
00:08:18Are you working today?
00:08:21Yes, Miss Bojanova
00:08:22You help Tomankova unpack her wardrobe and familiarize yourself with the house rules.
00:08:25This goat
00:08:29What's your name?
00:08:29Jana
00:08:30Your bed is over there.
00:08:31But first you need to take your things to the changing room.
00:08:35Hang them in the closet
00:08:36That's nice
00:08:43A pretty dress
00:08:45Oh, you're still interested in that sort of thing?
00:08:57It belongs to me
00:08:58Misha gave them to me
00:09:02I don't know how you actually imagine that.
00:09:05But you can't live like that!
00:09:08The sooner we get divorced, the better.
00:09:10Please
00:09:11As you wish
00:09:12And the children
00:09:14The children will of course stay with me.
00:09:16That's not at all a given.
00:09:18One thing remains with me, as I have already said.
00:09:21Probably Jana
00:09:21Because she is older
00:09:23You are an egoist
00:09:24You only think about yourself
00:09:25You are an egoist
00:09:27Have they woken up?
00:09:35Think about it
00:09:39If you want to move to the countryside
00:09:42Would Jana have to change schools?
00:09:45And that's not so easy in eighth grade.
00:09:47And to prevent that
00:09:49Would you go to court?
00:09:53I'm also thinking about your health.
00:09:55If you allow
00:09:57And uh
00:10:01I also don't want to live completely alone.
00:10:06Alone?
00:10:08Please, understand me.
00:10:10Jana, are you asleep?
00:10:19What do you want?
00:10:20They said you'll stay with Fatih.
00:10:22And Mom and I are moving to my aunt's house in Kralovic.
00:10:24I'm finally asleep!
00:10:26Jana, what is a divorce?
00:10:33Will they never see each other again?
00:10:36Give them here!
00:10:38So listen up
00:10:38Wake-up call is at 6:30 a.m.
00:10:40gymnastics
00:10:41And then it's time to shower.
00:10:42Breakfast is at 6:45 a.m.
00:10:44And then we go to school
00:10:45After school we go for walks and so on.
00:10:47And if you have money with you
00:10:49Just don't tell anyone
00:10:50Here behind the stove
00:10:52Do we have a really great hiding place?
00:10:53But still be careful.
00:10:55Citizen steals
00:10:56Jana!
00:11:02The toilets are on the other side.
00:11:04Where do you want to go?
00:11:07She's running away!
00:11:0822 runs away!
00:11:1023 czyli
00:11:1416
00:11:2012
00:11:2213
00:11:2416
00:11:2725
00:11:2822
00:11:3125
00:11:3225
00:11:3225
00:11:3326
00:11:3436
00:11:3527
00:11:3626
00:11:39Hey, look, a new one.
00:11:44Friends, take a look here.
00:11:45Yes, it's not your turn there.
00:11:48How are you making that castle face, Dibur?
00:11:54Dibur Yanova, attention!
00:12:07Get in the shower with you.
00:12:09And I have to wait even longer?
00:12:12Don't think you have any special status here.
00:12:26That's my suit, leave it alone.
00:12:28Don't yell at her, it's her first day here.
00:12:30Here, would you like to?
00:12:46No, thank you very much.
00:12:48But me.
00:12:50This is Junka.
00:12:52We're happy to help if you need anything.
00:13:06Wait a minute, I thought I had...
00:13:07What did you have?
00:13:08Who stole them?
00:13:10One of you stole the doll.
00:13:12You don't actually think it was us, do you?
00:13:14We will report you if you don't withdraw this.
00:13:16What was stolen?
00:13:16A doll.
00:13:17You must be crazy.
00:13:18Who would steal your doll here?
00:13:20None of us play with dolls anymore.
00:13:50Take care of it, oh Father.
00:14:07Will we all never live together again?
00:14:09Take care.
00:14:25There.
00:14:26Take them as a keepsake.
00:14:28We'll definitely bring you to us sometime.
00:14:29Cake, ladies and gentlemen.
00:14:42Here you are, miss.
00:14:43Choose from the options.
00:14:44This one, please.
00:14:49Thanks.
00:14:49We still need to get some things for our household.
00:14:58We need a tea strainer and a potato masher.
00:15:00We'll buy it together.
00:15:02From today on, you are the housewife.
00:15:04But I can't cook, Dad.
00:15:06We're buying a cookbook.
00:15:08And what if something catches fire?
00:15:10Will we survive this too?
00:15:11Thanks.
00:15:11Thanks.
00:15:11Thanks.
00:15:11Thanks.
00:15:11Thanks.
00:15:11Thanks.
00:15:12Thanks.
00:15:13Thanks.
00:15:13Thanks.
00:15:14Thanks.
00:15:15Thanks.
00:15:15Thanks.
00:15:15Thanks.
00:15:16Thanks.
00:15:16Thanks.
00:15:17Thanks.
00:15:17Thanks.
00:15:18Thanks.
00:15:19Shall we go to the cinema?
00:15:21There's a good movie playing at the Okko cinema.
00:15:23And on Sunday we could go to Bettjes.
00:15:25Wherever you want to go.
00:15:28And we also have wonderful holidays.
00:15:30Would that be nice?
00:15:48Thanks.
00:15:49Are you already here, Dad?
00:16:10It needs to be quick, otherwise we'll be late for the cinema.
00:16:13Unfortunately, it's already too late.
00:16:16I'm very busy at the moment, Jana.
00:16:19Maybe tomorrow.
00:16:20You say that every time, Dad.
00:16:22He was with me.
00:16:26Thanks.
00:16:31We have music.
00:16:35Music
00:17:05Ladies and gentlemen, it is my honor to welcome the lovely young lady.
00:17:32Well, where is it then? Where has our beauty gone?
00:17:34Get lost, you idiots.
00:17:35We simply wanted to pay our respects to our new Miss.
00:17:39You're expecting a male visitor.
00:17:41There's our Milady.
00:17:47She runs away.
00:17:49Hey, don't run away.
00:17:52Well, gentlemen, that was a bust, wasn't it?
00:17:55She won't put up with everything.
00:18:02Enough of this nonsense.
00:18:28You need to go to sleep now.
00:18:31Good night.
00:18:31Good night.
00:18:33That's it for today.
00:19:03My heart, darling, you are far away, far beyond the mountains,
00:19:23Defend love, our love.
00:19:30It withers and resists until it is denied, but there is none in the world.
00:20:00Who's coming to visit?
00:20:08This is the new Jamilka, isn't it?
00:20:13My name is Jana.
00:20:14I call every girl who came here after her that, you know?
00:20:23And she's been gone for about nine years now, and two years ago my Jamilka got married.
00:20:33Jamilka, you didn't want to run away.
00:20:38I don't want to stay here, I haven't done anything wrong, why should I stay with these girls who steal from me?
00:20:44Oh, child, come on, you mustn't say things like that.
00:20:48Sit down there, you'll get used to all the children eventually.
00:20:53Never.
00:20:54My God, what should I say then?
00:20:59I'm always alone here, just with my cats, with my cats.
00:21:05Don't cry, crying makes you ugly.
00:21:10Look, I cried a lot too.
00:21:14Look at me, at how I look.
00:21:18Do you know what helps best against grief?
00:21:22Sing, my child.
00:21:23Sometimes I sing all night.
00:21:26Do you believe me?
00:21:30Here, take and eat.
00:21:35I know you haven't eaten dinner yet.
00:21:38Am I right?
00:21:41I'm still in time.
00:21:47That's what I do.
00:21:50I am everyone, just like me, and I am everyone.
00:21:55Very good, there's nothing.
00:22:00I am everyone, just as I am everyone.
00:22:04Three times, like I am all.
00:22:08Have you remembered the money for the train ticket?
00:22:17Yes.
00:22:18When will you be back?
00:22:20Tuesday.
00:22:24Should I pick you up?
00:22:26I think Fatih will bring me back.
00:22:38Please give my regards to the girls.
00:22:43Thank you and goodbye.
00:22:45Goodbye, my child.
00:22:48I wish you a wonderful time, Jana. Take care.
00:23:02So, Dudleby, that makes 3.60.
00:23:05If you buy a ticket to Rokitnice, you would save 1.50 crowns on an ice cream.
00:23:13Fatih buys me a ticket there.
00:23:15Oh, I see. And where are you going from Rokitnice?
00:23:20I don't know yet. Maybe we'll go hiking.
00:23:24Then you should definitely visit Rijani and Zahuri. It's absolutely beautiful there.
00:23:35I bet you come from boarding school.
00:23:40It's very beautiful there too, isn't it?
00:23:48It's beautiful here.
00:23:51It's beautiful here.
00:23:52A magnificent park.
00:24:06You really have a very nice place here.
00:24:09Perhaps.
00:24:10It works.
00:24:12I would also find it nice if I didn't have to stay here.
00:24:15Did Mom write?
00:24:19Mhm.
00:24:21And I got the card from Nisha.
00:24:23Nisha, Fatih, Mama.
00:24:26Imagine, they're building a concrete block right in front of our house.
00:24:31You can't imagine the noise there.
00:24:38When are you picking me up, Fatih?
00:24:40It depends on when I get time off work.
00:24:41All the girls from the boarding school are going on holiday.
00:24:46We will also be going away.
00:24:48But when?
00:24:51I already told you, when I get vacation.
00:24:54In the meantime, I'll go to my mother's house in Kralovic.
00:24:57No, not until August.
00:24:58Not until August?
00:24:59We agreed on that beforehand.
00:25:05And what if you don't have time in July?
00:25:07If, if, if.
00:25:11Now listen carefully.
00:25:15If possible, I will take a few days off at the beginning of July.
00:25:19And then we'll drive to Olitzke.
00:25:21Wouldn't you like to?
00:25:22And what if that doesn't work out either?
00:25:30You want to leave already?
00:25:34We have so little time and then you annoy me too.
00:25:37You're missing a button here, Fatih.
00:25:38Nobody cares about me anymore.
00:25:41I'll sew it on for you.
00:25:43I have it in my coat pocket.
00:25:46Oh, so that's how it was.
00:25:50I forgot the sweets.
00:25:52Sorry, Jana.
00:25:53Hello, Jana.
00:26:20You have a nice father.
00:26:23Did no one visit you, Julka?
00:26:25Grandma can no longer walk very well.
00:26:26And your father?
00:26:28You should see him when he's drunk.
00:26:30He made his mother's life a living hell.
00:26:32And he almost let me and Litko starve to death.
00:26:38Don't you want to go back home?
00:26:41What do you say, Litko?
00:26:42Do you want to go back home?
00:26:43There you go.
00:26:44Will you give me something too?
00:26:51Here, take it.
00:26:55Hmm, those are chocolate, aren't they?
00:26:57Yes, you can eat them if you want.
00:26:58Paso!
00:26:59Thanks.
00:27:02Paso!
00:27:05Paso!
00:27:05Paso!
00:27:05Franta, what are you doing there?
00:27:13Well, take a look.
00:27:15Aida!
00:27:16Aida!
00:27:18The dog there.
00:27:19This is a hunting dog.
00:27:21A female dog.
00:27:21Come here.
00:27:22Her name is Aida.
00:27:23Come.
00:27:23Did you ever have a dog?
00:27:25No.
00:27:27It's fantastic how the dog obeys every word.
00:27:29You know, when I still lived at home, I also had a dog.
00:27:32The boy he's staying with now should write to me about him every month.
00:27:35But the idiot hasn't done it even once.
00:27:39Why didn't you leave him at home?
00:27:40Well, my mother works in a hotel in Krokonosche.
00:27:44And that's why we had to give him away.
00:27:46And people are terribly stingy.
00:27:48Why did you leave him there?
00:27:49You could have hidden him here.
00:27:51That's something I've thought of too.
00:27:53But the annoying thing is, I'm 20 crowns short for the ticket.
00:27:56I'll lend you the money.
00:28:01I got it from Fatih.
00:28:03Really?
00:28:04And tomorrow I'll bring you the rest.
00:28:26I got it from Fatih.
00:28:56Miss Bojanova has already looked for you everywhere.
00:29:10Do you have it?
00:29:17Should I lend you my fountain pen?
00:29:19No.
00:29:22Be quiet, or I will report it.
00:29:24Irrschin, go back to your seat.
00:29:29Oh, just leave me alone.
00:29:31I'm certainly not going to write a letter that everyone here can read.
00:29:34The letters are only read by the female director.
00:29:36Jana, if you really want your letter to be completely unread, our secret food could do the trick.
00:29:41But that costs two crowns.
00:29:44I don't even have one.
00:29:45The last 20 crowns have been stolen.
00:29:47What?
00:29:48Who stole them from you?
00:29:49And I wanted to tell you, Mom, I have to go to the dentist now too.
00:29:56Because a piece of my tooth broke off, since the rabbit was as hard as a shoe sole.
00:30:01Give me back the letter immediately.
00:30:03Come on, get it.
00:30:04Yes.
00:30:05You want, I don't have small.
00:30:12Let me go.
00:30:14Come on, give it to me.
00:30:16There she is again.
00:30:18I found them.
00:30:20So?
00:30:21Then you must have also happened to find the 20 crowns that are beating in my nightstand.
00:30:24I didn't see her, you liar.
00:30:26What's all this noise?
00:30:31Ready, set, ready!
00:30:33She slept with me, the one who stole my doll.
00:30:36I had found her.
00:30:36Why didn't you return them when you found them?
00:30:40Show here.
00:30:42Such a big girl who still plays with dolls.
00:30:44When I was five, I was given a claw made of fabric.
00:30:47Yes, and I still keep it in a drawer in my desk.
00:30:54But that's not a reason to fight.
00:30:56Anika also stole 20 crowns from Jana.
00:30:58But as far as I know, you give your money to the teacher.
00:31:02And these house rules apply to you too.
00:31:04But does the house rules state that one is allowed to steal from each other?
00:31:07No one steals here, Jana.
00:31:10You will both now go into the bedroom and look for the 20 crowns.
00:31:15And if you find them, then hand them in.
00:31:26Let's take a look, so we'll go through the crowns and look for the roof.
00:31:27How is the crown?
00:31:33So, if you combine them with the bedroom,
00:31:35You see, then you see, in the crown on the pigeon.
00:31:38But it's so beautiful, then they take the crowns.
00:31:39In the crowns on these crowns to Koen.
00:31:41In this Crown Place,
00:31:42so that in the crowns the crowns do not return.
00:31:44But is my crown
00:31:45In this crown,
00:31:50Now stop crying.
00:32:06I say I've found her again.
00:32:10I don't mean because of the money, but because of the doll.
00:32:15There are dolls there for the little ones.
00:32:17Oh, but they belong to everyone. I've never had one that belonged only to me.
00:32:47Wait until you're outside. Then you can scream as much as you want.
00:33:00Hurry. Quick, quick. Come on, get out of here.
00:33:04Jana.
00:33:05Don't be afraid, you'll like it here.
00:33:07Are you working today?
00:33:08Yes.
00:33:08This is Alenka. Today is her first day here.
00:33:11Take care of them. They'll come.
00:33:12I am Jana. Jana Tomankova.
00:33:18Alenka Zemanova.
00:33:21Should I help you?
00:33:23Come on, come along.
00:33:24First, we'll take your things to the dressing room.
00:33:26And then I'll show you your bed.
00:33:28Wake-up call is at 6:30 a.m., followed by gymnastics and then a shower.
00:33:33Breakfast is at 6:45 a.m. and then we go to school.
00:33:36After school we play, go for walks, read, and do whatever else we enjoy.
00:33:43They'll be here any minute.
00:33:44Yes.
00:33:45She has to go here.
00:33:46Yes.
00:33:47Yes.
00:33:47The first week.
00:34:17I was sad too.
00:34:18I'm sad too.
00:34:47Get lost, you idiots!
00:34:55Ladies and gentlemen, it is my honor to welcome the beautiful new Miss.
00:34:59Where is our long-haired beauty?
00:35:01Make her come out.
00:35:02On behalf of the carriage bedroom, we pay our respects to the new Miss.
00:35:08Get out of here! But hurry up, or we'll make mincemeat out of you.
00:35:14Madam Director, come on, boys!
00:35:17What was all that noise?
00:35:35Of course, how could it be otherwise?
00:35:37The lights were on here just a moment ago, but now you are all fast asleep.
00:35:41Oh no, not all of them.
00:35:44Then make sure you go to sleep soon.
00:35:47You have such beautiful, long hair.
00:36:07I hope you can sleep well tonight.
00:36:09Good night.
00:36:11Good night.
00:36:16Good night, girl.
00:36:17Good night.
00:36:21I thought my heart was going to stop.
00:36:25If she had discovered me, I would have sunk into the ground with shame.
00:36:29But you're the one who's making her get out of here.
00:36:30Then you're panting like this.
00:36:31Wait, I'll get you out of there.
00:36:35Oh dear.
00:36:38Hold it for me.
00:36:45Behind the stove, I always thought I was going to sneeze.
00:36:47I could hardly contain myself.
00:36:48Now it's gone.
00:36:48Until the secret.
00:37:00We will discuss your nighttime excursion in detail tomorrow.
00:37:04But if you already intend to undertake nighttime hikes,
00:37:07Then be smart and at least put a rag doll in your bed instead.
00:37:11Do you know the trick?
00:37:12No?
00:37:16Then read The Count of Monte Cristo, you Musketeers.
00:37:20And now off to bed, gentlemen.
00:37:22But a little too fast.
00:37:23Your Majesty, for your sake we even prefer to go to bed through the celebration.
00:37:30And you're all asleep now, girls.
00:37:32I told you to go to sleep.
00:38:02Alenka.
00:38:03Alenka.
00:38:32Final stop, everyone off.
00:38:41Oh, did you fall asleep?
00:38:46Do you want to leave your bag here?
00:38:49Oh, thank you so much.
00:38:50That you're in love, little one.
00:38:53Hm.
00:39:02Thanks.
00:39:28Thanks.
00:39:28Thank you.
00:39:58Attention, platform 1. Please board. The train towards Nubi will depart shortly.
00:40:20It's high time you came. We're already waiting for you.
00:40:25So this is Jana.
00:40:29My name is Vera.
00:40:33Vera will help you with your studies from time to time.
00:40:36Where do we begin? Czech or physics? Mathematics?
00:40:40With absolutely nothing. I don't need that.
00:40:43Do you really need that? Absolutely.
00:40:46Why don't you help me then, Dad?
00:40:47I would need four hands and no other work for that.
00:40:56Why can't I live with my mom if you never have time?
00:40:59Hello.
00:41:14Hello.
00:41:22Hello.
00:41:24Did you eat?
00:41:34Mhm.
00:41:46How was school today?
00:41:48We went through the equations.
00:41:49And how did that go?
00:41:57As always.
00:42:00Please stop tinkling your guitar, Jana, when I'm talking to you.
00:42:05What did you have for lunch?
00:42:07A salad.
00:42:08Please, don't lie to me.
00:42:12Where did you have lunch?
00:42:16Have you suddenly become deaf?
00:42:19Answer me.
00:42:20In a vending machine restaurant.
00:42:23Why aren't you in the school cafeteria?
00:42:25Because I don't like the food there.
00:42:27And you don't seem to like school either, do you?
00:42:30You were absent twice last week and once this week.
00:42:32What?
00:42:32What?
00:42:38Where do you hang out?
00:42:41Answer me now!
00:42:44Sometimes I go to the river.
00:42:48I also wanted to go visit my mother and Misha.
00:42:58And why is that, Jana?
00:43:02Because I long for them.
00:43:04And because you don't need me anymore.
00:43:12Just understand.
00:43:16I can't afford to stay home all day.
00:43:21I had hoped you would have some understanding.
00:43:25But you...
00:43:28You show no understanding, you only cause me grief.
00:43:30Now wash yourself and go to sleep.
00:43:42I was at school today.
00:43:44I spoke with the director.
00:43:46About your behavior, your grades and...
00:43:48In general terms.
00:43:50We both think it would be best for you to go to a boarding school.
00:43:57No, I will never go there.
00:43:59Never in my life.
00:43:59Then I'll run away!
00:44:02What am I supposed to do with you?
00:44:05Instead of going to school, you're hanging around.
00:44:08You're not a good student.
00:44:09Three fives in one week, Jana.
00:44:12This can't go on like this.
00:44:15Your behavior is getting worse and worse.
00:44:18You can't grow up on the street.
00:44:19I repeat.
00:44:42Passengers, the train to Louis, please board.
00:44:46The train will depart shortly.
00:44:48I'm heading towards Bali.
00:44:49I'm heading towards Bali.
00:44:50I'm heading towards Bali.
00:44:51I'm heading towards Bali.
00:44:51And you shouldn't continue like that.
00:44:53You also have a proportional one.
00:44:53And you didn't sand anything.
00:44:54So you did it for a few days.
00:44:55Then, if you can do that.
00:44:56Then, if you don't repeat everything.
00:44:57And you're going to keep going like this, why are you listening?
00:44:58Hello.
00:45:18Hello.
00:45:20Could you buy a ticket for me at the ticket counter?
00:45:24Why don't you buy them?
00:45:25There's someone there who knows me, and I don't want them to see me.
00:45:28My teacher.
00:45:32To Kralovic, via Svitavi.
00:45:37That's not enough.
00:45:38Isn't that enough?
00:45:39Well, it costs about 16 crowns to get to Kralovic.
00:45:43For that, you'll at most get a ticket to a carriage.
00:45:46Then by horse-drawn carriage.
00:45:58And she ran away from him?
00:46:04Yes, if I were him, I would go straight to the police.
00:46:07And her mother?
00:46:08Her arms can barely move after the operation.
00:46:11Oh, she had surgery?
00:46:13She almost died in the process.
00:46:15The poor woman.
00:46:16I hope she's feeling better now.
00:46:18Well, who was it then?
00:46:25Jana, I'm terribly worried about Mommy.
00:46:28I am terribly worried about my mother.
00:46:31I am terribly worried about my mother.
00:46:33I am terribly worried about my mother.
00:46:35I am terribly worried about my mother.
00:47:05I am terribly worried about my mother.
00:47:06I am terribly worried about my mother.
00:47:07I am terribly worried about my mother.
00:47:16Jana!
00:47:18What are you doing here?
00:47:20I want the letter.
00:47:21You already have that, Jana.
00:47:23From Fatih, but not from Misha.
00:47:27How do you know about that?
00:47:28I know it.
00:47:31That was Jolka.
00:47:33Listen, I want to know what's wrong with Mommy.
00:47:36That still doesn't give you the right to break in here, Jana.
00:47:41Yes, a letter has arrived for you.
00:47:46I deliberately didn't give it to you because I didn't want you to get unnecessarily upset.
00:47:52Dear Jana, I am terribly worried about Mommy
00:47:55Give the letter back
00:47:56What's wrong with her?
00:47:58No reason to get worked up.
00:47:59And the mother went to the hospital and Misha stayed with her aunt in Kralovic.
00:48:03sit down
00:48:04And Misha is still very small, she's simply scared.
00:48:07But you, you really cause us great sorrow
00:48:29I have the mother, the flowers, the flowers, the flowers, the flowers, the flowers and the flowers
00:48:35And I'm too, you're doing, you're making me too, you're doing
00:48:38I'm just sure of one thing: it's too much for me to believe.
00:48:41And I'm always good to myself, I'm confident in myself.
00:48:47Excuse me, are you by any chance driving to Kralovic?
00:49:17Franta hasn't come back yet, Franta hasn't come back yet, Franta is
00:49:37Haven't returned yet.
00:49:42You really weren't Franta?
00:49:49I'm not his nanny.
00:49:50I wouldn't tell anyone.
00:49:55What is that?
00:49:57This will be a solar reflector.
00:49:59This is an experiment for the nature conservation association.
00:50:03The lily of the valley will bloom earlier due to the reflection of the sun.
00:50:06I wanted to, come with me, we'll go for a walk.
00:50:13Pack your things, kids, we're going to wrap things up now.
00:50:17Now tell me, what about Franta?
00:50:20I thought he would come to class as usual.
00:50:24You know, what I can't stand most is being lied to.
00:50:28Franta ran away and you didn't tell anyone so he could have a head start, right?
00:50:32When I think about it, where should Franta go?
00:50:35His mother is in Krokonosche and he has no one left in the village.
00:50:39He only has a deaf uncle and a terribly stingy aunt left.
00:50:43It's possible he has something important to do.
00:50:46But then he would be back quickly.
00:50:48And what could be so important to him?
00:50:51You might already know.
00:50:54Why should I be the one to know that?
00:50:56Because you are the boss here, the head of the Musketeers and the chairman of the pioneer organization.
00:51:02Don't think I'm deaf or blind.
00:51:06Oh no, my boy.
00:51:08You were very wrong if you thought you could fool me.
00:51:13I also know, for example, that you always climb over the wall to secretly take a bath.
00:51:20And that you hide cigarette butts and guard them like trophies.
00:51:27I didn't do anything because I thought you'd get tired of these pranks on your own.
00:51:32Rather than if I were to forbid them.
00:51:34As long as I keep an eye on you, that's not a problem.
00:51:37But now Franta has disappeared.
00:51:39Well, if you don't know where he is, we'll probably have to get the police to look for him.
00:51:54Come on!
00:51:55If you want, I'll come with you. I know my way around here. My grandmother lived in the next village.
00:52:08I'll manage somehow.
00:52:09If you think.
00:52:10Here, take the flashlight with you in case you need one.
00:52:13Thanks, wish me luck.
00:52:15Take care, good luck!
00:52:16Take care, good luck!
00:52:31Damn it! What a mess!
00:52:33Oh no, not that too!
00:52:39This damn vehicle!
00:52:41So what's going on?
00:52:42The chain has broken.
00:52:47Psst, boys! There's one!
00:52:50A police officer!
00:52:51We're done for!
00:52:59He has a big dog!
00:53:04Good dog!
00:53:07Damn it!
00:53:09Who left all this stupid stuff lying around?
00:53:12Franta!
00:53:14D'Artagnan! Hello!
00:53:16Hello!
00:53:17Be peaceful, Bob. These are my friends.
00:53:19Man, you really scared us.
00:53:22They didn't want to let Bob ride along for nothing.
00:53:24And I only had enough money for one ticket.
00:53:26So you walked 40 kilometers with him?
00:53:29No, only 20.
00:53:31We already drove the first half.
00:53:33Come on!
00:53:39Come on, Franta!
00:53:41The bike!
00:53:43Here, take Bob first.
00:53:45If I hadn't gotten him, he probably would have starved.
00:53:49Okay, this is for Bob.
00:53:50That's not much.
00:53:51No, no, he needs to get used to eating again. He's still too hungry.
00:54:04Good evening!
00:54:05Good evening!
00:54:06Good evening!
00:54:07Good evening!
00:54:08Good evening!
00:54:09You two are doing this like two really efficient housewives.
00:54:10Shall I make you a cup of coffee?
00:54:12No, not at the moment. Thank you very much!
00:54:13Yes, Ruschka Goldsch, boy, you just go on ahead!
00:54:14I'll bring it out later!
00:54:15We'll take care of it!
00:54:16Thank you, Jamilka!
00:54:18Thank you, Jamilka!
00:54:19Good night!
00:54:20Good night!
00:54:21Good evening!
00:54:22Really capable housewives.
00:54:24Shall I make you a cup of coffee?
00:54:26No, not at the moment. Thank you very much.
00:54:29Yes, Ruschka Goldschunge, you just go ahead.
00:54:31I'll take it out later.
00:54:33We'll take care of it.
00:54:36Thank you, Janneka.
00:54:43Good night.
00:54:44Good night.
00:54:44Good night.
00:54:45Good night.
00:54:45Good night.
00:54:52They're doing well.
00:55:00But you won't have a mouse in the house all year round.
00:55:03Sure, but I'd be interested to know what your princess eats during the year.
00:55:06Just some waste.
00:55:08Elsewhere, they use it to fatten pigs.
00:55:10We only have a few kittens to feed.
00:55:12We have cats, we have a sheep, and now we probably have a dog too.
00:55:16We needed a guard dog anyway.
00:55:18The authorities must have their reasons for prohibiting pets in boarding schools.
00:55:23Yes, of course.
00:55:25The authority is worrying about many unnecessary things.
00:55:27Whether superfluous or not, for me it is an official order.
00:55:30What am I supposed to do if there's suddenly a checkpoint here?
00:55:32Then we hide the creatures.
00:55:35Gradually, the children start to think we're an animal shelter.
00:55:39I would say you learn to love the silent creature.
00:55:43And that's perhaps also part of upbringing.
00:55:44Now you've trampled all the lilies of the valley.
00:56:07All because of Bob, the runaway.
00:56:10I, the donkey, even helped him over the wall.
00:56:12I hope you'll find something new he can get.
00:56:13And where you're saying you'll get them from?
00:56:15But Bob has a good nose.
00:56:16He will find them.
00:56:17Bob, come with me.
00:56:20You'll be searching for lily of the valley here for a long time.
00:56:23I'm curious to see what you'll bring here.
00:56:25You guys are vandals, I suppose.
00:56:29Who did that?
00:56:44Why are you laughing?
00:56:46Because the scapegoat is behind you.
00:56:49Please don't hit him.
00:56:51Jana, don't do that.
00:56:52How dare you do that?
00:56:56Jana!
00:56:58Have courage!
00:57:00Tamankova!
00:57:02Tamankova!
00:57:03Jana Tamankowa should come to the director's office immediately.
00:57:17So, Tamankova, what is it?
00:57:19Up until now, you have had no reason to feel mistreated.
00:57:24But I have the feeling, judging by your behavior,
00:57:28We probably treated you with too much kid gloves.
00:57:31You take too many liberties.
00:57:35That may have been the case at the beginning, but that has changed now.
00:57:40I think you've changed, Jana.
00:57:41Jana, please correct me if I'm wrong.
00:57:46All of this only happened because Jana protected Paso from her.
00:57:50It's your turn next, Mr. Chairman.
00:57:53Jana, you don't like it here, but you have a way of showing us that in the most impossible way.
00:57:58If you want to stay, you must change your behavior or leave us.
00:58:04But she has improved at school.
00:58:06Don't play the defender, you'll need one yourself soon.
00:58:09So, Jana.
00:58:11The fact that I didn't like it here was only true at the beginning.
00:58:14And the other children are homesick too.
00:58:16We're not talking about homesickness here, but about how you're behaving.
00:58:19I am truly very sorry for what I did today.
00:58:27May I apologize to Miss Bojanova?
00:58:33I, I don't know, maybe it just seems to me that you don't like me.
00:58:40Right from the start.
00:58:42I didn't like them either.
00:58:45But if you can, I ask you to forget what I did to you, okay?
00:58:49Please forgive me.
00:58:51Okay, okay.
00:58:54It will soon become clear whether you are serious about this.
00:59:01Perhaps it wasn't the happiest day for either of us to meet.
00:59:05Yes, that could be the case.
00:59:07Well, it can only get better.
00:59:12It's worth a try.
00:59:13And now I'd like to say something about our zoo.
00:59:24I believe I was very accommodating towards you.
00:59:26A primeval forest is slowly but surely emerging here.
00:59:30Beutja,
00:59:32At the beginning of the school year you promised me,
00:59:34that you would make sure the children followed the house rules.
00:59:38Could it be that you helped Franta escape?
00:59:40He likes Bob so much...
00:59:42My good boy, you can't always get what you want.
00:59:46I thought
00:59:47Perhaps he'll be happier here if...
00:59:49Yes, he only ever talked about his dog.
00:59:52And now he is so happy.
00:59:56Get Franta here.
00:59:58I...
00:59:59I don't know where he is.
01:00:02Why not?
01:00:03He is in the park.
01:00:05Is he in the park?
01:00:06And goes on a journey of discovery.
01:00:10Fantastic.
01:00:11And I guess I can still consider myself lucky.
01:00:12when he comes here to eat and sleep.
01:00:15Unless he's sleeping in a tree like Tarzan.
01:00:17Now I've really had enough.
01:00:20Because things don't seem to work out well for you.
01:00:24Quiet!
01:00:24Children, please don't be so loud.
01:00:38Quiet!
01:00:38Quiet!
01:00:40Quiet!
01:00:41Quiet!
01:00:54Children, quiet!
01:01:00You want it, don't say that they won't be ignored.
01:01:05You want our every female director on behalf of all the children and everyone else,
01:01:09Uh, will you all just be quiet already!
01:01:12Here, Jana, I couldn't have done it any sooner.
01:01:14We had to go all the way to the back; they don't grow anywhere else.
01:01:17But then Bob found some after all.
01:01:19Give them to me!
01:01:20What are you telling me?
01:01:21I'm telling you, if you don't finally shut up, you'll all be kicked out of here!
01:01:26Dear Director, please excuse us for being so loud.
01:01:30It was all because of the lilies of the valley.
01:01:32But then Bob saved us.
01:01:34We wish you good health on your birthday and hope...
01:01:37that you will never be angry with us again.
01:01:38And we've come up with a surprise.
01:01:41Happy Birthday!
01:01:42Now we are here.
01:01:44Here are my painting spots.
01:01:46Go!
01:01:48Go!
01:01:50Here!
01:02:12Jana!
01:02:24You play the piano beautifully.
01:02:26Tell me, do you already have a girlfriend in Prague?
01:02:28No, not yet.
01:02:29Would you like one?
01:02:31What are you girls still doing there?
01:02:33Get to your room, and hurry.
01:02:38Jana!
01:02:40No.
01:02:41Come on.
01:02:44There is a locked piano in the common room, because nobody has ever used it.
01:02:51Would you like to play?
01:02:52Mhm.
01:02:53Practice diligently.
01:02:55Don't lose him.
01:02:56Thanks.
01:03:10Toni is sad again.
01:03:12I wonder if she's homesick?
01:03:14Come, let us summon our mothers.
01:03:16Oh, come on, only ghosts can be summoned.
01:03:19Now you must close your eyes and look at her very intently.
01:03:25Then you will see them.
01:03:27Then you will see them.
01:03:28Then you will see them.
01:03:29Tension-filled
01:03:30checked.
01:03:32What.
01:03:34случ is always a mind.
01:03:35Do you love your mother very much?
01:03:50Everyone has one of those!
01:03:52And wouldn't you be afraid to die for her?
01:03:56Why die?
01:03:58I mean, to free them from danger.
01:04:03She will probably have to go to the hospital.
01:04:06What is your mom like?
01:04:09Oh, you know, she's very funny and she always likes to sing.
01:04:15My mom is very, very beautiful and very sweet.
01:04:19What is she doing?
01:04:19So, she works in... That's very far away.
01:04:25Tell me, is that a mother's ear?
01:04:29Who do you resemble more, your mother or your father?
01:04:35What do you have?
01:04:49What is she doing?
01:04:50That's it for today.
01:05:20Boys! Where are you? Boys! Boys! Where are you? Boys!
01:05:47Shh! Come here!
01:05:50Psst! Have you spotted them?
01:05:56No.
01:06:12Get out of here immediately! This is our place!
01:06:15And why?
01:06:16Because this is our starting point, Kiprio!
01:06:18What do you have in your bag?
01:06:19Help! She's looking up there!
01:06:20Help, guys! They've attacked the border guard!
01:06:24Look, it's not up there!
01:06:28Get out of here or I'll shoot!
01:06:33Do you know what you are? A complete idiot!
01:06:35What do you have up there?
01:06:37Can we justify ourselves in this situation?
01:06:37Absolutely not!
01:06:38Get lost! You have no business being here!
01:06:40Because Kiprio belongs only to us!
01:06:41I'm the leader of the gang!
01:06:42Yes, you're a fool!
01:06:44What did you say?
01:06:45You're a great mind!
01:06:47Listen, could I be a scout and horse finder for you?
01:06:50Bob is enough for us!
01:06:51He now has ten horse hunters!
01:06:52I told her she should disappear!
01:06:53Leave her alone!
01:06:55Don't hoard, you horses are pulling!
01:06:57Ouch!
01:06:57Let me go!
01:07:00Let go!
01:07:01Let me go!
01:07:02Ouch!
01:07:03Let me go!
01:07:04Ouch!
01:07:05Stop it!
01:07:06Stop it!
01:07:07That hurts!
01:07:09Ouch!
01:07:10Stop it!
01:07:11That hurts!
01:07:13Hey, what's that all about?
01:07:15Ouch!
01:07:16Let me go!
01:07:17Ouch!
01:07:18Ouch!
01:07:19Let me go!
01:07:20Ouch!
01:07:21Ouch!
01:07:22I can also eat!
01:07:23Ouch!
01:07:24What did you steal, you?
01:07:26Let me go!
01:07:27Let me go!
01:07:28They have blankets and stuff there!
01:07:29They collect cigarette butts in empty shoe polish tins!
01:07:32Cigarette butts in empty shoe polish tins?
01:07:33I never would have thought they collect cigarette butts!
01:07:35Oh right!
01:07:36Kebrio!
01:07:37That's why they call their starting train!
01:07:39Let me go!
01:07:40Let me go!
01:07:41Let me go!
01:07:42Let me go!
01:07:43Let me go!
01:07:44Let me go!
01:07:45Let me go!
01:07:46Let me go!
01:07:47Let me go!
01:07:48Let me go!
01:07:49Let me go!
01:07:50Let me go!
01:07:51Let me go!
01:07:52Let me go!
01:07:53Let me go!
01:07:54Let me go!
01:07:55Let me go!
01:07:56Let me go!
01:07:57Let me go!
01:07:58Let me go!
01:07:59Let me go!
01:08:00Let me go!
01:08:01Let me go!
01:08:02Let me go!
01:08:03Let me go!
01:08:04Let me go!
01:08:05Let me go!
01:08:06You've only been drinking, but you've got bad breath. That's awful. Drink that up. Have you been smoking a lot too?
01:08:17Can one even find the words for it? Two bottles from my rosehip forest, which I saved for medicinal purposes.
01:08:24had. But you deserve it. I feel quite well though, because I had lunch.
01:08:29I've been catching up on something. Jana, don't look at me like that. Why shouldn't I look at you?
01:08:44Oh dear, I feel sick. Jana, please get out of here. I still have things to do. Then I'll go. Sit down and be happy.
01:08:56that you don't have to move. Then they shouldn't look at me like that. I don't know,
01:09:00You men are all the same. First you show off like crazy, and then the women have to put up with you.
01:09:05Take care of him. It's always the same. Give it to him, let him drink it. Wouldn't you do anything stupid?
01:09:13If you had done that, you wouldn't have to be ashamed now. Tony! Have you seen those guys anywhere?
01:09:24They should be working in the garden, but they're not there. The boys? I've got enough to do here already. Should I...
01:09:31And you have to deal with that too? Oh Tony, please make me a coffee. No, no, it looks so awful in here.
01:09:38I can't even offer you a comfortable seat. I'd rather have him brought upstairs, okay?
01:09:42And cream, just the way you like it. And some for the female director too. I think she has other things on her mind.
01:09:47She doesn't know where the boys are. Did you hear that? Where are the others? Probably in the basement.
01:10:02Or in the toilet. Buschenka, get her here. You'll get black tea and then off you go.
01:10:06Into the garden. If the headmistress finds out... then my deepest condolences, you great leader.
01:10:12Are you scared? No, but she's always so nice to us. And now this. That's awful. Yes.
01:10:20We'll manage somehow. Don't worry.
01:10:29While I'm worrying and searching the whole house for the boys, you're working diligently here in the greenhouse.
01:10:36When do you think we can transplant the tomatoes, Madam Director?
01:10:39So, where were you?
01:10:41Well, here in the greenhouse.
01:10:42Oh, you don't say! And why didn't I see you here earlier?
01:10:45Because we are in the...
01:10:45I didn't ask you at all. So, where were you?
01:10:49We were... somewhere else.
01:10:52I know that. But where? Well, Franta.
01:10:58Well, we were way in the back. In the park. They... they were repairing the wall there.
01:11:04So, so. The wall has been repaired.
01:11:06I'll be careful.
01:11:07Wait a minute. Come here. Come here.
01:11:12Breathe on me.
01:11:14Let's do it properly again.
01:11:15So you smoked, didn't you?
01:11:21And what else?
01:11:22Drank daphne wine.
01:11:24But only so little.
01:11:25Only so little.
01:11:27And now you feel sick, huh?
01:11:30Alright, boys, line up.
01:11:32Let's get it over with.
01:11:34You can go now, girls.
01:11:35Jana, please take it to the study.
01:11:37So, gentlemen.
01:11:46I am officially informing you that your state of Kiprio has been definitively dissolved.
01:11:51Should I...
01:11:52You surely didn't think you'd get away with it scot-free.
01:11:55Dear Mrs. Zemanova, your message that you wish to relinquish your daughter Alenka and refuse to accept her,
01:12:25I was surprised that they would continue to pay for their boarding school.
01:12:28I regret this especially because I know how much Alenka cares for you.
01:12:35So, Jana.
01:12:38That's not right.
01:12:39I've left the letter there for you.
01:12:43But please don't say anything to Alenka.
01:12:46We don't want to hurt her unnecessarily.
01:12:48I don't understand.
01:12:50Did Alenka do anything to her?
01:12:51You still can't seem to understand that not everyone has parents like you.
01:13:01Just take Bozhenka.
01:13:02She has no one.
01:13:04Or take Jozin.
01:13:07It was found covered in dirt in a roadside ditch.
01:13:11It took a long time before he finally trusted us.
01:13:14We need to be especially nice to Alenka.
01:13:23My mom is very, very beautiful and very sweet.
01:13:27And I like them so much.
01:13:30Now you must close your eyes and look at her very intently.
01:13:34Then you will see them.
01:13:36Then you will see them.
01:14:06Then you will see them.
01:14:36He loves me, he loves me, he kisses me.
01:15:06Then you will see them.
01:15:09Then you will see them.
01:15:10Then you will see them.
01:15:12Music
01:15:41Music
01:16:11Music
01:16:14Music
01:16:17Music
01:16:21Music
01:16:24Music
01:16:28Music
01:16:31Music
01:16:33Music
01:16:35What are those boys doing?
01:16:57Music
01:16:58Music
01:16:59Music
01:17:00Music
01:17:01Music
01:17:02Music
01:17:04Music
01:17:12Music
01:17:13Music
01:17:14Music
01:17:15Music
01:17:16Music
01:17:17Music
01:17:18Music
01:17:19Music
01:17:20Music
01:17:21Music
01:17:22I have to explain to you, the letter in the middle is the initial letter of the girls he has a crush on.
01:17:32And in the star-shaped bags he has to write as many numbers as there are letters in his name.
01:17:40But here are six numbers, and the name Woidja only has five.
01:17:46No, six.
01:17:49And now count.
01:17:52He loves me, he loves me not, he thinks of me, he thinks of another, he kisses me, he marries me, he marries you.
01:18:09He loves me, he couldn't, eh, scare me, oral, he couldn't hold me.
01:18:12He loves himself, probably, bite me not, he grote, asteroids undzuk今.
01:18:14Good day, if you put them in the inventory, you'll give them something, you'll overdo it.
01:18:18Subtitles. BR 2018
01:18:48Subtitles. BR 2018
01:19:18Mommy!
01:19:40Mommy! Quiet, we have a sick person! Jana!
01:19:44I hope!
01:19:48Where is Mommy?
01:19:49She needs to rest a little longer.
01:19:51She was discharged from the hospital yesterday.
01:19:53And now she's sleeping a little.
01:19:55Come with me!
01:20:03Did you run away?
01:20:05That's great.
01:20:05Yes, not definitively.
01:20:07I was so homesick for Mommy and you.
01:20:10I wanted to see you again.
01:20:12Are you going back again?
01:20:15Dad called three times yesterday.
01:20:18He was very excited that you were gone.
01:20:20What did he say?
01:20:22That he wants to come here,
01:20:23Because you couldn't be anywhere else.
01:20:26Then we'll all be together again.
01:20:27Mommy!
01:20:32Mommy!
01:20:40Mommy!
01:20:42Mommy!
01:20:43Mommy!
01:20:44Mommy!
01:20:48Mommy!
01:20:52Fatty!
01:20:55Mommy!
01:21:14Mommy!
01:21:18Memeț파
01:21:21Mami informações
01:21:26FIRAC
01:21:29FIRAC
Comments