Paul Bowles: el mito de Tánger. Informe semanal 4/4/92

Página12

Ver Paul Bowles: el mito de Tánger. Informe semanal 4/4/92 - Página12 en Dailymotion

Transcript

00:00¿Vale?

00:30Tengo 81 años, es una suerte.

00:37Mucha gente muere en los 70.

00:41Estaban diciendo, voy a morir este año, quién sabe.

00:46No me importa.

00:49Si me muero, me muero.

00:52No hay nada que hacer.

01:00Paul Bowles pertenece a una categoría de escritores, por desgracia en extinción,

01:11de artistas viajeros que hacían honor a la máxima latina, navegar es necesario, vivir no.

01:18Confirmación, de algún modo, de nuestra condición de especie migratoria

01:22y de la necesidad de contrastar lo que somos con todo aquello que, por alejado,

01:26nos desasosiega y tienta y al mismo tiempo nos enriquece.

01:31En definitiva, el juego imposible y por ello atractivo

01:34de romper o al menos doblegar nuestras raíces.

01:39Una forma de vida con resonancias románticas

01:42enfrentada a otro tipo de artistas más sedentarios.

01:45A algunas personas les gusta viajar, a otras no.

02:02A mí no siempre me ha gustado

02:04y no creo que haya cambiado mi actitud respecto a escribir

02:07y ciertamente no en oposición a las personas

02:10a las que les gusta quedarse en un solo lugar.

02:13Quizá tenga algo que ver con la personalidad de cada uno,

02:19pero no creo que tenga nada que ver con escribir.

02:29Difícil tarea es sintetizar la vida compleja y desarrollada

02:33en múltiples paisajes de Paul Bowles

02:35que el próximo 30 de diciembre cumplirá 82 años.

02:39Paul Bowles nació en Nueva York un día muy cálido para la fecha.

02:45Buen estudiante, lector precoz d'Alan Pou,

02:48poeta a los 18 años, elegante, snob,

02:51iniciado desde joven en los placeres de la ebriedad,

02:54éter, marihuana, cannabis,

02:56vehículos todos para ciertas formas de viajar.

02:58El sábado 30 de marzo de 1929,

03:03Bowles embarcó en Nueva York en el paquebote Ritland,

03:06iniciando su primera travesía del Atlántico,

03:09su destino París.

03:13Un París en pleno apogeo cultural

03:15acoge a un joven Paul Bowles,

03:17refinado, narciso y según propia confesión, perverso.

03:21Era el París de la generación perdida americana.

03:24Hemingway, Scott Fitzgerald, Gertrude Stein,

03:28Ed Rapaun,

03:28todos en torno a la librería

03:30Sespiran Company de Sylvia Beach.

03:35Aquel París que era una fiesta,

03:37en palabras de Hemingway,

03:38marca el comienzo del caminar de Paul Bowles

03:41como músico, escritor e incluso en su vida sexual.

03:44El futuro novelista tendría que esperar

03:50hasta febrero de 1937

03:53para vivir posiblemente

03:54el acontecimiento más importante de su vida,

03:58conocer a la que con el tiempo sería su esposa,

04:01Jane Bowles,

04:02una joven judía de origen austrohúngaro

04:04de 20 años de edad en aquella fecha.

04:07El año que nos casamos, en 1937,

04:12ella comenzó a escribir una novela,

04:15algo de lo que fui testigo

04:16porque me leía los capítulos

04:18y yo me reía porque eran muy divertidos.

04:22Era una humorista

04:23y nadie se dio cuenta

04:24porque eso se pierde en la traducción,

04:27pero era muy divertida

04:28y tenía un gran sentido del humor

04:30que se reflejaba en el tratamiento del inglés

04:34cuando escribía.

04:38En 1930

04:39había tenido lugar otro acontecimiento

04:42de vital trascendencia para el escritor,

04:44su primer viaje a Tanger

04:46por sugerencia de Gertrude Stein.

04:49Bowles se hospedó en el hotel El Minsá,

04:52lugar que no ha cambiado su fisonomía desde entonces

04:54y es entre sus paredes,

04:56en la calma de su patio

04:57y el lento susurro de su fuente

04:59donde dio comienzo

05:01su imperecedera relación con esta ciudad.

05:03Cuando llegué aquí,

05:13hace 61 años,

05:15tenía un enorme encanto,

05:17no solo Tanger,

05:18sino todo Marruecos.

05:19Me cautivó

05:20y quise volver.

05:21En 1947

05:29decidí hacerlo

05:31y me compré una pequeña casa

05:33y me quedé.

05:42Tanger, la puerta de África,

05:44cuyo origen se remontan los tiempos y la leyenda,

05:46en esta se sugiere una parada de Noé

05:49tras el diluvio,

05:50era y sigue siendo

05:51una ciudad de belleza heterogénea y anárquica,

05:54amada por pintores como Delacroa y Matisse.

05:59Zona internacional durante el protectorado

06:02hasta la independencia de Marruecos,

06:04en marzo de 1956,

06:06fue la capital favorita

06:08de los adictos a la transgresión.

06:11Los grados de tolerancia de Tanger

06:13la convertían en cita obligada

06:15de artistas como Tennessee Williams,

06:17Truman Capote,

06:18Allen Ginsberg

06:19y William Burroughs.

06:21Ellos, junto al matrimonio Bowles,

06:23pareja de la que se dijo

06:24que era el mágico cruce

06:25de un heterosexual

06:26con vocación de homosexual

06:28y una lesbiana,

06:30formaron una colonia

06:31de seducidos y seductores,

06:33de buscadores esforzados,

06:35de las perversiones

06:35que en el destino aguardan.

06:40Jane y Paul

06:41ocuparon desde 1960

06:43dos apartamentos

06:44en el tercer y cuarto piso

06:46de este edificio

06:47de nombre Itesa,

06:49hogar todavía

06:49del escritor

06:50que no quiso

06:51tras la muerte

06:52el 4 de mayo

06:53de 1973

06:54de su esposa

06:55cambiar de domicilio.

06:57En Tanger se habla

07:01del viejo escritor.

07:03Todo el mundo parece

07:04o dice haberlo conocido

07:05y presumen

07:06de haber estado

07:07con él

07:07en alguna ocasión,

07:09en viejos cafés

07:10como el de Colón,

07:11donde Bowles

07:11se dejaba ver

07:12con frecuencia

07:13saboreando un té

07:14de menta.

07:16Las librerías

07:17como esta,

07:17la más importante,

07:19la librería de Colón,

07:20situada en el boulevard Pasteur,

07:21tienen sus obras

07:23en lugar preferente.

07:25Su dueña,

07:25Raquel Muyal,

07:26es con seguridad

07:27una de las personas

07:28que más conocen

07:29la memoria viva

07:30de esta ciudad.

07:33Paul Bowles

07:34es uno de los escritores vivos

07:36que mayor culto provoca.

07:38En su casa,

07:39en un rincón

07:40junto a la puerta,

07:41como si quisieran

07:42iniciar un nuevo viaje,

07:43permanecen ensombrecidas

07:45por el polvo

07:46sus maletas.

07:47Opacos recipientes

07:49en los que parece

07:50descansar

07:50la memoria calcinada

07:52y viajera del autor.

08:02La música,

08:04su primera gran afición,

08:05continúa formando

08:06parte de su vida.

08:08Con su ayuda,

08:08su pensamiento,

08:10traza senderos

08:11hacia los recuerdos pasados.

08:12Creo que todo

08:17está basado

08:19sobre buena suerte,

08:23que he tenido buena suerte.

08:26Hay gente que dice

08:27que siempre tienen mala suerte,

08:29pero yo digo el contrario.

08:31Me parece que

08:32todo ha...

08:36Sí,

08:36he recibido

08:37las sonrisas

08:38de...

08:41las sonrisas

08:42invisibles,

08:46¿no?

08:47Que dictan

08:49el destino.

08:51Sí,

08:51he tenido suerte.

08:54Suerte que tienen

08:55los que han sabido

08:56y podido vivir la vida

08:58con la valentía

08:59del caminante

09:00que lejos de huir

09:01de las oscuridades

09:02y nudos

09:02que la existencia plantea,

09:04han sabido,

09:05embriagados por el peligro,

09:06hacer frente

09:07al riesgo

09:08que implica sentir.

09:10Valor le ha sobrado

09:11a este viejo luchador,

09:13culto,

09:13indolente y nómada,

09:15que permanece en Tánger

09:16y que no descarta

09:17la posibilidad

09:18de escribir

09:19un nuevo libro.

09:20Libro

09:21que sería,

09:22con toda probabilidad,

09:23un canto a la serenidad,

09:25pero sin poder evitar

09:26de nuevo

09:26alguna que otra incursión

09:28por aquellos momentos

09:29del alma

09:30en los que la líbido

09:31nos arrastra

09:32a tempestades

09:33donde lo prohibido

09:34se transforma

09:35en la única finalidad

09:37de la existencia.

09:38La Iglesia de Jesucristo

09:39La Iglesia de Jesucristo

09:40La Iglesia de Jesucristo

09:41La Iglesia de Jesucristo

09:42La Iglesia de Jesucristo

09:44La Iglesia de Jesucristo

09:45La Iglesia de Jesucristo

09:46La Iglesia de Jesucristo

09:47La Iglesia de Jesucristo

09:48La Iglesia de Jesucristo

09:49La Iglesia de Jesucristo

09:51La Iglesia de Jesucristo

09:52La Iglesia de Jesucristo

09:53La Iglesia de Jesucristo

09:54La Iglesia de Jesucristo

09:56La Iglesia de Jesucristo

09:57La Iglesia de Jesucristo

09:58La Iglesia de Jesucristo

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada