#Korean drama
#Japanese drama
#Eng-Sub
#korean Sub
#Japanese drama
#Eng-Sub
#korean Sub
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30¿Qué haces aquí?
00:01:00¿Qué haces aquí?
00:01:29¿Y la niña la mató?
00:01:43No era una niña.
00:01:46Era una bruja malvada que había tomado esa apariencia.
00:01:50¿Una bruja?
00:01:52Sí.
00:01:54Las brujas lo pueden todo.
00:02:22No era una de las niñas niña.
00:02:25¿Qué haces aquí?
00:02:40THE END
00:03:10THE END
00:03:40THE END
00:03:42THE END
00:03:46THE END
00:03:48THE END
00:03:50THE END
00:03:52THE END
00:03:54THE END
00:03:56THE END
00:03:58THE END
00:04:00THE END
00:04:02THE END
00:04:04THE END
00:04:06THE END
00:04:08THE END
00:04:10THE END
00:04:12THE END
00:04:14THE END
00:04:16THE END
00:04:18THE END
00:04:22THE END
00:04:24THE END
00:04:26THE END
00:04:28THE END
00:04:30THE END
00:04:32THE END
00:04:34THE END
00:04:36THE END
00:04:38THE END
00:04:40THE END
00:04:42THE END
00:04:44THE END
00:04:46THE END
00:04:48THE END
00:04:50THE END
00:04:52THE END
00:04:54THE END
00:04:56THE END
00:04:58THE END
00:05:00THE END
00:05:02THE END
00:05:04THE END
00:05:06THE END
00:05:08THE END
00:05:10THE END
00:05:12THE END
00:05:14THE END
00:05:16THE END
00:05:18THE END
00:05:20THE END
00:05:22I don't know.
00:06:52Creo que Carmen te hizo un pastel, pero haz tu tarea.
00:06:57Sí.
00:06:58En esos momentos, el príncipe encantado se encontró con la corza blanca, pero luego la luna apareció tras de negros nubarrones y las brujas empezaron su aquelarre.
00:07:13¿Qué es un aquelarre?
00:07:15Bueno, pues, es como un baile en donde las brujas se reúnen con el diablo.
00:07:20¿Para qué?
00:07:22Pues para hacer sus pactos, para pedirle poderes mágicos, en fin.
00:07:29Sigue leyendo.
00:07:31Después.
00:07:32Ya sal de ahí, es muy tarde.
00:07:34¿Qué?
00:07:34¿Qué?
00:07:34Tengo frío.
00:07:49Es solo un momento.
00:07:50A la salida, su mamá fue por ella.
00:07:59Tiene un coche muy bonito.
00:08:01Creo que son muy ricas.
00:08:03Después me cuentas.
00:08:04Acá va tu chocolate.
00:08:07Nana, ¿por qué no me acuerdo de mi mamá?
00:08:10Porque eras muy chiquita cuando sucedió el accidente.
00:08:14¿Y por qué mi abuelita no se murió?
00:08:17Porque ella no iba en el coche.
00:08:19No vivía con ustedes.
00:08:22¿Extrañas mucho a tu mamá?
00:08:26No.
00:08:34Ya me voy a dormir, mamá.
00:08:36Ahora voy, mi amor.
00:08:37Despídete de tu papá.
00:08:39Ajá.
00:08:39Buenas noches, papá.
00:08:53Caramba, caramba.
00:08:54Qué mujercita tan guapa.
00:08:58Me haría usted el honor de acompañarme el domingo a la feria.
00:09:01Entonces es una cita formal.
00:09:04Que no se le olvide.
00:09:07Papá.
00:09:08¿No podríamos nosotros tener una araña?
00:09:24Betty va a dormir en su caja.
00:09:25Mamá, ¿por qué otras niñas rezan antes de acostarse?
00:09:35Porque tienen miedo.
00:09:36Pero tú no.
00:09:38No, yo no.
00:09:42Hasta mañana, mi amor.
00:09:43Bueno, yo nunca vi nada.
00:10:07Tal vez porque era muy niña, pero todo el mundo decía que en esa casa se espantaban.
00:10:11¿Y nada?
00:10:12Nada, nada, ¿viste?
00:10:14Nada.
00:10:16Bueno, sí.
00:10:17Una noche oí como ruido de cadenas, como gemidos.
00:10:21¿Quién era?
00:10:23Yo qué sé.
00:10:24Me metí bajo las sábanas y me tapé muy bien.
00:10:28Qué tonta, nana.
00:10:30Hubieras ido a ver y ya sabrías cómo son los fantasmas.
00:10:33¿Y quién te ha dicho que no los he visto?
00:10:35¿Dónde?
00:10:36Otro día te cuento.
00:10:38Si no, mañana no va a haber poder humano que te despierte.
00:10:41Nana, ¿cómo se hace un pacto con el diablo?
00:10:43Señorita Lourdes, dice la maestra Aurora que si no le mando una caja de gis es porque ya se le acabaron.
00:11:01¿Cómo se dice?
00:11:02Por favor.
00:11:03Ahora te los doy.
00:11:04¿Cómo se dice?
00:11:34Me doy cuenta de que le estoy creando un problema, pero es inevitable.
00:11:56Yo quisiera poder esperar la maestra, pero desgraciadamente el curso está empezado y no puede.
00:12:02Está bien, yo lo comprendo.
00:12:04Las niñas no pueden estar sin clase.
00:12:06¿Y cuánto va a durar su viaje?
00:12:08No lo sé.
00:12:10Mi yerno está muy grave y mi hija está sola.
00:12:12Pueden ser algunos meses.
00:12:14¿Cuándo se va usted?
00:12:16Mañana mismo.
00:12:17Por favor, despídame usted de las niñas.
00:12:19Yo no quiero.
00:12:20Me pondría a llorar.
00:12:22Por supuesto.
00:12:22¿Qué haces, Verónica?
00:12:26Estaba oyendo.
00:12:27¿Se va a ir mi celis del colegio?
00:12:29Eso no es cosa tuya.
00:12:31A su debido tiempo te lo informarán.
00:12:33Toma.
00:12:34Gracias, señorita.
00:12:45Aquí está.
00:12:46Gracias.
00:12:47Estamos copiando el mapa de Francia.
00:12:49Búscalo en la página 22 de tu libro.
00:12:51Sí, maestra.
00:12:51¿Qué haces?
00:13:00La tarea de inglés se me olvidó.
00:13:03Flavia, no platiquen.
00:13:05Flavia, no platiquen.
00:13:35¿Cómo lo supiste?
00:13:44Yo sé todo lo que va a pasar.
00:13:46Dime la verdad.
00:13:48Tengo un amigo que me dice todo lo que le pregunto.
00:13:51¿Quién es?
00:13:52Un búho.
00:14:00No le tengas miedo.
00:14:02Él es muy bueno.
00:14:03Pero está muerto.
00:14:05No digas eso porque se enoja.
00:14:08Está muerto.
00:14:09Está disecado.
00:14:10Eso creen todos, pero a mí me cuenta muchas cosas.
00:14:13Verónica, váyanse a jugar al jardín.
00:14:15Sí, nana.
00:14:16Vente.
00:14:18A ver, que te cuente algo ahorita.
00:14:20No, porque es de día.
00:14:22Solo habla de noche.
00:14:23Son mentiras.
00:14:24Por eso en el colegio dicen que eres una mentirosa.
00:14:27Y lo que te dije de mis helis.
00:14:28En la noche, cuando nadie lo ve, vuelo hasta mi cuarto y platicamos mucho.
00:14:40¿Por qué te escogió a ti?
00:14:42Hay una razón, pero no te la puedo decir.
00:14:44Es un secreto.
00:14:45Por favor.
00:14:48No me vas a creer.
00:14:49Sí te creo.
00:14:50Si te lo digo y luego lo cuentas, te puede ir muy mal.
00:14:55No se lo cuento a nadie.
00:14:57Yo no soy como tú me ves, Flavia.
00:14:59No soy una niña.
00:15:01Yo soy una bruja.
00:15:02Papá, ¿es cierto que hay brujas?
00:15:11No, princesa.
00:15:13Claro que no.
00:15:14Las brujas no existen.
00:15:16Pero antes, hace muchos años.
00:15:21Nunca, Flavia.
00:15:22Entonces la gente era muy ignorante.
00:15:26Y pensaba que algunas mujeres tenían pacto con el diablo.
00:15:29Entonces las quemaban vivas.
00:15:31¿Las quemaban?
00:15:33Sí.
00:15:34Creían que era la única manera de acabar con ellas.
00:15:38Pero ¿quién te ha hablado de las brujas?
00:15:40Una amiga del colegio.
00:15:42Pues dile que está equivocada.
00:15:44Hasta hoy nadie ha visto una verdadera bruja.
00:15:46Es la araña más bonita que he tenido en mi vida.
00:16:03Con una mancha amarilla arriba.
00:16:05¿La traes mañana?
00:16:06No.
00:16:06Mejor ve hoy en la tarde a la casa y te la enseño.
00:16:09No puedo.
00:16:10Tengo clases de piano.
00:16:11¿Todos los días?
00:16:12Martes y jueves.
00:16:13Pero luego tengo que estudiar en la casa.
00:16:15Odio el piano.
00:16:26¡Madame!
00:16:28¡Madame, ya vine!
00:16:31¡Madame!
00:16:31¡Madame, Ricardo!
00:16:32Siempre llegas atrasada, Flavia.
00:16:51Y eso no me gusta.
00:16:52Salimos tarde.
00:16:54Bueno, vamos a ver.
00:16:55Quiero oír esa serenata.
00:17:16Sí, madame.
00:17:17¡Viva esta serenata!
00:17:26Chau.
00:17:56¿Ese fa es sostenido, Flavia?
00:18:19Flavia, Flavia, no hemos estudiado el piano.
00:18:22He tenido mucha tarea del colegio.
00:18:24Eso no es disculpa. Vamos a ver.
00:18:27Si te sale toda de corrido, te doy galletas.
00:18:29Y tengo de las que te gustan.
00:18:31¿Otra vez?
00:18:32Sí, vamos a principio.
00:18:54Ahora sí es como un castillo, pero hay que ponerle un puente aquí.
00:19:11Quedó muy bonito, ¿eh?
00:19:13Cuando ya esté seco, le ponemos una puerta.
00:19:16Ven, vamos a lavarlo.
00:19:17No le vayas a decir a nadie lo de mi amigo el búho.
00:19:37Tú no adivinaste nada.
00:19:38Alguien te lo dijo.
00:19:40No es cierto.
00:19:41Mi papá dice que no hay adivinos ni brujas.
00:19:44Pues sí, ay, yo soy una bruja.
00:19:46Una bruja vieja y horrible.
00:19:48A ver, hazte vieja.
00:19:51No, porque te asustarías.
00:19:53No me asusto.
00:19:53Otro día.
00:20:02Antes tocaba muy bien, pero un día se descompuso y así se quedó.
00:20:07¿Y por qué hay dos pianos?
00:20:09Esta es una pianola, era de mi mamá.
00:20:16Verónica, ¿y tus papás?
00:20:18Se murieron.
00:20:20¿Y vives sola con tu nana?
00:20:24Sí.
00:20:31¿Todas estas son piezas de música?
00:20:39Flavia, ¿de verdad no te daría miedo si me convirtiera en bruja?
00:20:44No.
00:20:45Espérame aquí.
00:20:51¡Ven, Flavia!
00:20:53¿A dónde vas?
00:21:16Verónica.
00:21:17¿Verónica?
00:21:37¿Verónica?
00:21:47Verónica, sal, ya noté.
00:22:02Estábamos jugando al escondite y Flavia entró a buscarme.
00:22:06Has hecho muy mal. Tú sabes que no se juega dentro de la casa.
00:22:10Nana, ¿por qué a abuelita no le gusta que la vea nadie?
00:22:13Algún día, cuando seas vieja y estés enferma, lo comprenderás.
00:22:17Ahora ve a pedirle perdón a tu abuelita.
00:22:19¡Ay, nana!
00:22:20Nada de ¡ay, nana! Hoy te has portado muy mal.
00:22:24O le pides perdón o no hay cuento esta noche.
00:22:28Bueno.
00:22:30Y le dices que tu amiguita no sabía que ella estaba en el cuarto, que no volverá a suceder.
00:22:34¿Verdad?
00:22:47Oh, my God.
00:23:17Oh, my God.
00:23:47Oh, my God.
00:24:17Oh, my God.
00:24:48Tranquilízate, mi amor.
00:24:49Yo estoy contigo.
00:24:50No dije nada.
00:25:00De verdad, a nadie.
00:25:02Si se lo contaste a alguien, yo lo voy a saber y te va a ir muy mal.
00:25:07Si quieres, hoy en la tarde te enseño mi araña.
00:25:10No puedo.
00:25:11Hoy no tienes clase de piano.
00:25:12Pero tengo que estudiar.
00:25:13Verónica, ¿tú no podrías hacer ningún encantamiento para que se acabaran mis clases de piano?
00:25:21¿Tú no podrías hacer ningún encantamiento para que se acabaran mis clases de piano?
00:25:25Cuidado con el escalón.
00:25:39Ya tengo todo listo.
00:25:51Y yo voy a ir.
00:25:52Y yo voy a ir.
00:26:04¿De dónde sacaste esas velas?
00:26:32Yo las pinté.
00:26:32¿Y por qué negras?
00:26:34Así tienen que ser para que le gusten al diablo.
00:26:46¿Y ahora qué?
00:26:48Dame tu libro de piano.
00:26:59¡No, Verónica!
00:27:00Lo necesitamos para el encantamiento.
00:27:02Pero mi mamá me va a regañar.
00:27:05Le dices que lo perdiste.
00:27:07Además, ya no lo vas a necesitar.
00:27:11Ahora, cierra los ojos y piensa en la maestra.
00:27:19¡Satanás!
00:27:21¡Satanás!
00:27:21Yo te invoco.
00:27:24No te rías o lo eches todo a perder.
00:27:39¿Para qué haces eso?
00:27:40Se necesita darle sangre al diablo para que nos haga caso.
00:27:45Dame tu dedo.
00:27:46No, yo no.
00:27:47Si no me ayudas, no se puede hacer nada.
00:27:51¿No duele mucho?
00:27:52¡Satanás!
00:28:09¡Satanás!
00:28:11Estamos haciendo un pacto contigo.
00:28:14¡Satanás!
00:28:15¡Más!
00:28:15Llévate a Madame Récal.
00:28:18Madame Ricard.
00:28:20¡A Madame Ricard!
00:28:30Ella nos hace sufrir.
00:28:33No la queremos.
00:28:35Llévatela lejos y que nunca vuelva a venir.
00:28:38Verónica, ¿hiciste el mapa?
00:28:53Sí
00:28:53Fíjate que yo no alcancé a iluminarlo
00:28:56¿Me prestas tus colores?
00:28:57No tengo
00:28:57¿Y estos qué son?
00:28:59Deja eso, no son colores
00:29:00Claro que no
00:29:01Seguro que en esa caja tiene un hechizo
00:29:04¿No ves que es bruja?
00:29:06¡Denvidiosa!
00:29:08¡Denvidiosa!
00:29:29Préstame colores
00:29:31No tengo
00:29:32Gracias
00:29:37La última vez se te advirtió bien claro, Verónica
00:29:54Una cosa así te podría costar la expulsión del colegio
00:29:57Yo no le di la caja, señorita
00:30:00¿Ella la cogió?
00:30:02No se trata de eso
00:30:03Sabes muy bien que está prohibido traer animales a la escuela
00:30:06Sobre todo esa clase de alimañas
00:30:09No la traje yo, de verdad, no es mía
00:30:12Verónica, si además de lo que has hecho
00:30:15Adelante
00:30:17¿Me mandó llamar, señorita?
00:30:20Sí, pasa
00:30:20Flavia
00:30:27Quiero que me digas la verdad
00:30:28Verónica asegura que tú trajiste ese horrible animal que estaba en la caja de colores
00:30:32¿Es cierto eso?
00:30:39¿Fuiste tú?
00:30:42¡Responde!
00:30:43Ahí te vas a quedar hasta que tus papás vengan por ti
00:30:51¡Responde!
00:31:21Flavia
00:31:48Flavia
00:31:49¡Espérame, Flavia!
00:31:51¿Qué quieres?
00:31:52No estés enojada conmigo
00:31:53Tuve que echarte la culpa porque me iban a expulsar
00:31:57Por tu culpa me castigaron
00:31:59Ya no me vuelvo a juntar contigo
00:32:00No seas así
00:32:02Sí soy y déjame
00:32:03No me vuelvas a hablar
00:32:04No quiero ser tu amiga
00:32:06No, hija
00:32:11Ese no
00:32:12Más arriba
00:32:13El del moño rojo
00:32:15Ese
00:32:15Tráelo
00:32:16Tráelo
00:32:16Este es
00:32:23Este es
00:32:24¿Eran de mi mamá?
00:32:30Sí
00:32:31Yo se los regalé cuando era niña
00:32:33Ella los conservó siempre
00:32:36Te van a gustar
00:32:38Ahora son tuyos
00:32:43Gracias, abuelita
00:32:47Cuídalos mucho
00:32:49Ya está mejor
00:33:09Tócalo otra vez
00:33:10Mientras preparo el té
00:33:12Madame
00:33:40¿Madame?
00:33:42¿Madame?
00:33:52¿Qué pasó, madame?
00:34:10Ya viste con qué juega este animal
00:34:27Déjalo
00:34:28Por lo menos así lo tengo quieto
00:34:31¿Cómo está Flavia?
00:34:33Muy afectada
00:34:34Se acostó temprano
00:34:35Ha sido un impacto tremendo para ella ver a su maestra muerta
00:34:39Creo que ya te lo esperabas, ¿verdad?
00:34:42Sí
00:34:42Pobre mujer
00:34:43Había tenido ya dos infartos y no se cuidaba
00:34:46Fumaba constantemente
00:34:48Estaba sentenciada
00:34:50Ahora va a ser difícil que Flavia se adapte a una nueva maestra
00:34:54Sí
00:34:55Ella quería mucho a Madame Ricard
00:34:57Era muy dulce con tu hija
00:35:00Pobre mujer
00:35:01¿Por qué pasarán estas cosas?
00:35:09La verdad es que ha sido una maestra muestra
00:35:11No se debe estar
00:35:11No se debe estar
00:35:13opportunities
00:35:13Quá
00:35:39Flavia, Flavia, mira quién está aquí.
00:35:55Mira quién vino a visitarte.
00:35:57¿Cómo estás, Flavia?
00:35:58¿Qué tal?
00:36:00No te lleves a hippie.
00:36:01Él no está enfermo, tiene que comer.
00:36:03Más tarde les traigo una gelatina.
00:36:05Gracias, señora.
00:36:09Verónica, yo no quería que Madame Ricard se muriera.
00:36:17Nosotras pedimos que se la llevaran y que no volviera nunca.
00:36:21¡Pero no que se muriera!
00:36:23¡Cállate!
00:36:24Te van a oír.
00:36:26No le habrás contado a nadie lo del encantamiento.
00:36:29No.
00:36:31Si alguien se entera, te puede ir muy mal.
00:36:34Te meterían a la cárcel.
00:36:35Jura que no vas a volver a hablar de esto con nadie.
00:36:41Además, todos los pactos con el diablo tienen que ser secretos.
00:36:46Si los cuentas, se te puede aparecer.
00:36:49Tienes un cuarto muy bonito.
00:37:01Sí, y le van a poner cortinas nuevas.
00:37:04¿Quién te regala tantos juguetes, Flavia?
00:37:07Mis papás.
00:37:13Nunca había visto una muñeca así.
00:37:15Te doy lo que quieras por ella.
00:37:19No.
00:37:20Betty es la muñeca que más quiero.
00:37:24Si yo quisiera, me la podría llevar.
00:37:27Mi mamá no te dejaría.
00:37:31Yo puedo hacerlo todo.
00:37:33Venir de noche, entrar por la ventana y llevármela.
00:37:37Levanta la fuerza.
00:39:58¡Flavia! ¡Flavia!
00:40:08¡Mira, se te cayó!
00:40:10¡Gracias!
00:40:15¿Qué es?
00:40:16Mi pluma. Me la trajo mi papá de Estados Unidos.
00:40:19¿Es de oro?
00:40:24No sé.
00:40:25Está linda, ¿verdad?
00:40:26Sí.
00:40:27Me gusta mucho.
00:40:28A merendar, Verónica.
00:40:35¿Ya terminaste la tarea?
00:40:36Ya.
00:40:38¿Qué haces?
00:40:40Una bruja.
00:40:41Esto parece una momia.
00:40:45¿Qué es una momia?
00:40:48Pues uno de esos muertos que entierran y no llegan a pudrirse.
00:40:51¿Hay eso?
00:40:52Claro que los hay.
00:40:53Yo los he visto.
00:40:58Verónica.
00:41:00¿Qué es esto?
00:41:01Una pluma me la regaló Flavia.
00:41:09Esto es muy caro.
00:41:11No debiste recibirla.
00:41:13Sí, pero ella quiso.
00:41:15No debiste recibirla.
00:41:45No debiste recibirla.
00:41:46No debiste recibirla.
00:41:51Hola.
00:41:52Hola.
00:41:53¿Tres dinero?
00:41:54¿Cuánto?
00:41:55Veinte pesos.
00:41:57Qué bueno.
00:41:57Porque, ¿sabes?
00:41:58Hoy no vamos a entrar a la clase.
00:42:00¿Por qué?
00:42:01Porque nos vamos a ir a otro lugar.
00:42:03Eso es irse de pinta.
00:42:04Si nos descubren, te bajan la calificación.
00:42:06Yo no voy.
00:42:08Tú vas a hacer siempre lo que yo te diga.
00:42:11Siempre.
00:42:12Porque te va a pesar.
00:42:15No.
00:42:16No.
00:42:20No.
00:42:23Yo no.
00:42:25No.
00:42:26No.
00:42:27¶¶
00:42:57Nadie nos vio. ¿De dónde vamos a ir?
00:43:24A ver unas momias.
00:43:26¿Qué?
00:43:42¡Qué feas!
00:43:43Son gente muerta.
00:43:46¿Y por qué las disecaron?
00:43:48No, así estaban cuando las encontraron.
00:43:50Te digo una cosa.
00:44:03No están muertas de verdad.
00:44:05En las noches reviven y caminan por todo el convento.
00:44:08¿Cómo sabes?
00:44:09Yo las he visto.
00:44:10Nana, ¿ya está la comida?
00:44:21Tengo hambre.
00:44:23En 15 minutos.
00:44:24Y vete de aquí que me pones nerviosa.
00:44:33Ponte a leer tu libro de cuentos.
00:44:35No me gustan, Nana. Están muy tontos.
00:44:38Ahí no dice nada de las brujas.
00:44:40Claro que no.
00:44:41Porque las hadas no se llevan con las brujas.
00:44:44Les tienen miedo.
00:44:45¿Por qué?
00:44:51Porque las brujas son sus enemigas y las matan.
00:44:57¿Cómo?
00:44:58Ah, yo qué sé.
00:44:59Y ya deja de comer fruta.
00:45:04¿Oíste?
00:45:07Deja esa manzana.
00:45:09Dime cómo.
00:45:11Bueno, pues...
00:45:14¿Has visto esas ollas que siempre tienen las brujas sirviendo?
00:45:17Ajá.
00:45:19Allí echan colas de lagartija, tierra de panteón, cenizas de cruz, culebras y muchas porquerías.
00:45:28¿Y sabes qué resulta?
00:45:30Un veneno.
00:45:41Veneno para las hadas.
00:45:44Está bonito.
00:45:45¿Quién lo puso?
00:45:46Mi nana Carmen, como todos los años.
00:45:49¿En tu casa no hay?
00:45:50No.
00:45:51Nosotros no creemos en eso.
00:45:53¿Tampoco ponen árbol?
00:45:55A veces.
00:45:56Pero este año no.
00:45:57No, dijo el doctor que mejor me llevaran al rancho.
00:46:00¿Qué rancho?
00:46:01El de mi papá.
00:46:03Tiene vacas y caballos.
00:46:04Y un lago muy grande con patos.
00:46:07No te creo.
00:46:08¿De verdad?
00:46:09En las vacaciones siempre nos vamos allá.
00:46:12Yo ya estoy aprendiendo a montar a caballo.
00:46:14Yo quiero ir contigo.
00:46:17Pero, no sé.
00:46:19Nunca vamos con nadie.
00:46:21No me importa.
00:46:21Le dices a tu papá que quieres que yo vaya.
00:46:25¿Y si él no quiere?
00:46:26Si él no quiere, me voy a enojar contigo.
00:46:36No sé.
00:46:37Es una niña extraña.
00:46:38Tiene algo raro.
00:46:39Te confieso que no me gusta esa amistad.
00:46:42Puede ser, mi vida.
00:46:43Pero nosotros no le vamos a escoger las amigas a Flavia.
00:46:46Además, no deja de ser una responsabilidad.
00:46:49¿De qué?
00:46:50En el rancho no hay ningún problema.
00:46:52Flavia insistió mucho.
00:46:53¿Y crees que le den permiso a Verónica en su casa?
00:46:56Bueno, nosotros lo pedimos.
00:46:57Si no se lo dan, no es culpa nuestra.
00:47:00Está bien, consentidor.
00:47:02¿Cuándo no se hará en esta casa lo que quiere tu hija?
00:47:05Ya llegamos, Verónica.
00:47:11¿Dónde está?
00:47:11Aquí todo esto que ves.
00:47:13¿De los dos lados?
00:47:15Sí, Verónica, de los dos lados.
00:47:17¿Y dónde acaba?
00:47:18Más adelante.
00:47:19No se alcanza a ver desde aquí.
00:47:22Mira, mira, está el lago.
00:47:24¿No te lo dije?
00:47:25Un lago.
00:47:35No se alcanza a ver desde aquí.
00:48:05Este es mi cuarto.
00:48:11Aquí vas a dormir conmigo.
00:48:13¿Te gusta?
00:48:14Sí.
00:48:21Saca tu ropa de la maleta.
00:48:23Puedes colgarla en el ropero.
00:48:26Tu papá es muy rico.
00:48:28¿Verdad?
00:48:29Sí.
00:48:31Creo que sí.
00:48:35Yo también voy a ser muy rica.
00:48:37¿Qué es aquí?
00:49:00El pajar.
00:49:02Está bonito.
00:49:03Y se puede jugar muy bien adentro.
00:49:05Ven, vamos a verlo.
00:49:19Mira, cuando no quiero ver a nadie me escondo ahí.
00:49:22¿Quieres que saltemos sobre la paja?
00:49:31Después.
00:49:40¿Qué es aquello?
00:49:42Ah, es el cementerio del pueblo.
00:49:44¿Vamos al cementerio?
00:49:46¿Por qué no te da miedo?
00:49:48No, de día no.
00:49:50Vamos entonces.
00:50:14Juárez,祝os canal.
00:50:19¿Qué es?
00:50:21No, de día no te Woltero.
00:50:54¿Qué querías ver aquí?
00:51:15No sé, muchas cosas.
00:51:19Mira.
00:51:24Esto es muy viejo.
00:51:27Sí, fíjate.
00:51:28Ya la barda se les cayó en aquel lado.
00:51:30La barda se les cayó en aquel lado.
00:52:00La barda se les cayó en aquel lado.
00:52:31Ahí vive Toño, el vigilante.
00:52:33¿Quién es?
00:52:34Es un señor que cuida el rancho.
00:52:36Es muy bueno conmigo.
00:52:37Vamos a ver si tiene dulces.
00:52:38Toño.
00:52:39Toño.
00:52:40Toño.
00:52:40Toño.
00:52:41Toño.
00:52:42Toño.
00:52:43No está.
00:52:44Vámonos.
00:52:45Espérate.
00:52:47Espérate.
00:52:48Espérate.
00:52:49Espérate.
00:52:50Espérate.
00:52:51Espérate.
00:52:52Espérate.
00:52:53Espérate.
00:52:54Espérate.
00:52:55Espérate.
00:52:56No está.
00:52:58Espérate.
00:52:59No está.
00:53:04No está.
00:53:06Why can't we go now?
00:53:36Mi papá no me deja. Dice que el lago es peligroso.
00:53:39Otro día le pedimos a Toño que nos acompañe.
00:53:42Ay, pero sería más emocionante ir solas.
00:53:45Pero no sabes remar.
00:53:53Verónica, ¿tú nunca piensas en Madame Ricard?
00:53:56¿Por qué?
00:53:58Porque nosotros tenemos la culpa de que esté muerta.
00:54:02Fue cosa del diablo.
00:54:03Yo me acuerdo muchas veces de ella.
00:54:06Y me da lástima.
00:54:08Era muy buena conmigo.
00:54:09¿Y estos carros?
00:54:28Los compró mi papá.
00:54:29Tienen más de 100 años.
00:54:31¿Jugamos carreras?
00:54:33¿Cómo? Si no caminan. Son de caballos.
00:54:35Ay, pues te imaginas que hay caballos y ya.
00:54:37¡Arre, caballo! ¡Arre!
00:54:48¡Arre, apúrale, que nos alcanzan!
00:54:52Ay, pero está muy sucio.
00:54:54Ay, tú echas todo a perder.
00:54:58¿Qué ves?
00:55:19Eso.
00:55:20¿Esa olla?
00:55:21No es una olla.
00:55:22Es un caldero.
00:55:24Vamos a llevárnoslo.
00:55:26¿Para qué?
00:55:27Te voy a decir un secreto.
00:55:30Me vas a ayudar a hacer una cosa muy importante.
00:55:33¿Qué es?
00:55:33Es un veneno para las hadas.
00:55:40Tiene que ser un lugar donde no lo vea nadie.
00:55:43Si le pedimos a Toño que...
00:55:44Ay, no seas tonta.
00:55:46Nadie debe saberlo.
00:55:47Solo tú y yo.
00:55:49Entonces, en el pajar.
00:55:50Eso, y lo tapamos bien.
00:55:55¿Y esa cruz?
00:55:57Dice Toño que antes aquí se aparecía el diablo,
00:55:59entonces la pusieron para ahuyentarlo.
00:56:01Ah.
00:56:04¿Y por qué hay que matar a las hadas?
00:56:07Porque ellas no nos quieren.
00:56:09Oigan a las brujas.
00:56:11¿Y cuando esté listo el veneno, qué haces con él?
00:56:14Pues, luego te digo.
00:56:18Ahí, en el rincón.
00:56:31Aquí nadie lo va a encontrar.
00:56:42Me cansé.
00:56:48¿Qué haces con él?
00:56:52¿Qué?
00:56:52Con el veneno.
00:56:54Pues...
00:56:55Lo pones en los lugares donde haya hongos y flores,
00:56:57porque ahí se reúnen las hadas en las noches de luna llena.
00:57:00¿Y las podemos ver?
00:57:02Puede ser.
00:57:04¿Quién te enseñó a hacer el veneno?
00:57:06Otras brujas.
00:57:07Es muy complicado.
00:57:09Tenemos que conseguir patas de araña y de sapo.
00:57:12Culebras, ceniza...
00:57:14¿Y de dónde vas a sacar todo eso?
00:57:16Pues hay que conseguirlo.
00:57:17Y cuando ya se tenga todo, se pone en agua y se hierve.
00:57:20Uy, eso va a oler muy feo.
00:57:23Claro.
00:57:23Cuando las hadas lo huelen, se mueren.
00:57:26Pero esa es una maldad.
00:57:28No seas tonta.
00:57:29Las brujas tienen que ser malas.
00:57:32Yo quiero ser la más mala de todas.
00:57:34Agarre una grande.
00:57:46Trae el frasco.
00:58:00Ya son bastantes.
00:58:03Ya tenemos suficientes.
00:58:04Ay, a mí se me hace que no hay peces.
00:58:18Claro que sí.
00:58:19Toño pesca todos los días.
00:58:21Lo que pasa es que no le pusimos carnada.
00:58:25Pues hay que conseguir lombrices.
00:58:27Y las que sobren, las echamos al veneno.
00:58:29¿Dónde podemos encontrar las lagartijas?
00:58:40En la iglesia vieja hay muchas.
00:58:41Nomás que es bien difícil agarrarlas.
00:58:43Te dejan la cola entre los dedos.
00:58:45No importa.
00:58:46Lo único que necesitamos son colas.
00:58:49Aunque...
00:58:50Sería bueno tener toda la lagartija.
00:58:52Ah, no sabes.
00:58:54Claro que sí.
00:58:55Pues si.
00:58:56Bueno, pues sí.
00:58:59No es así.
00:59:00No es así.
00:59:01Comozco.
00:59:01No es así.
00:59:01Te dejan la cola entre losiles.
00:59:02ORGAN PLAYS
00:59:32ORGAN PLAYS
01:00:02ORGAN PLAYS
01:00:32¿De veras, Verónica?
01:00:40Es peligroso.
01:00:41¿Y si nos pasa algo?
01:00:43A mí no me puede pasar nada.
01:00:45Pero a mí...
01:00:46Ay, vas en la misma lancha, ¿no?
01:00:49Suelta la cuerda.
01:00:49¿Y sabes remar?
01:00:59Es muy sencillo. Echa el agua para atrás.
01:01:01¡Ahí es!
01:01:19¿Estás segura?
01:01:20Ay, la otra vez pasamos muy cerca y nos vi.
01:01:23Había como mil sapos.
01:01:24Ay, la otra vez.
01:01:54Ay, la otra vez.
01:02:24¡Dame la mano!
01:02:40¡Ya los vi! ¡Ya los vi!
01:02:42Ay, la otra vez.
01:03:12Ay, la otra vez.
01:03:42¡Veronica, la lancha!
01:04:12¡Qué susto, ¿verdad?
01:04:13¡Qué susto, ¿verdad?
01:04:26¿De qué te ríes?
01:04:32Mira tus piernas.
01:04:33Mira tus piernas.
01:04:33Pero qué ocurrencia de meterse al agua, con lo sucia y fría que está.
01:04:51Yo no me metí, señora.
01:04:52Yo no me metí, señora.
01:04:53¿Me resbalé?
01:04:54Te lo había advertido tu papá, Flavia.
01:04:56No deben acercarse al lago.
01:04:58Andaba buscando un sapo.
01:05:00¿Un sapo?
01:05:01¿Y para qué?
01:05:03Para verlo.
01:05:05Para verlo.
01:05:06Ay, qué tontería.
01:05:07Ay, qué tontería.
01:05:08Mira qué zapatos.
01:05:11Cuando termines, vengo a darte una fricción con alcohol.
01:05:14Las dos huelen a pantano.
01:05:15¿Por qué dijiste?
01:05:18Se me salió.
01:05:19No te enojes.
01:05:20¿Y ahora que tenemos el sapo, qué?
01:05:24Tenemos que conseguir una serpiente.
01:05:27Pero esas son venenosas.
01:05:29No importa, solo necesitamos la piel.
01:05:32En la cabaña de Toño hay una.
01:05:34Ahora, ve por ella.
01:05:49No, yo no.
01:05:50Yo te aviso si regresa.
01:05:52A ti te conoce.
01:05:53Es que me da miedo la serpiente.
01:05:56¡Está muerta!
01:05:58¡Que te dijo que vayas!
01:06:04¡Gracias!
01:06:34¡Gracias!
01:06:35¡Gracias!
01:06:36¡Gracias!
01:06:37¡Gracias!
01:07:07¿Cuándo vas a terminar con eso?
01:07:09Pues, todavía faltan muchas cosas.
01:07:32¿Qué cosas faltan?
01:07:34Tenemos que conseguir tierra de panteón y una cruz de madera de una tumba.
01:07:38¿De veras?
01:07:40Sí.
01:07:41La cruz la quemamos y echamos las cenizas al veneno.
01:07:48Si quieres, vamos de una vez.
01:07:50No, así no sirve.
01:07:51Tiene que ser a las doce de la noche.
01:07:53¡Yo no voy!
01:07:54Dijiste que me ibas a ayudar.
01:07:56¡No me importa lo que digas!
01:07:57¡Yo no voy!
01:07:58¡Yo no voy!
01:07:59¡Yo no voy!
01:08:00Ya llevan mucho rato en la chimenea.
01:08:04Les puede hacer daño.
01:08:06Un ratito más.
01:08:07Bueno, hasta que les prepare la cama.
01:08:10Flavia.
01:08:11Anoche vi a Madame Ricard.
01:08:13¿A quién?
01:08:14A tu maestra.
01:08:15Oí su ruido de pasos y me asomé.
01:08:17Estaba ahí, en la escalera.
01:08:20Pero sí.
01:08:21Ella ya está muerta.
01:08:22Sí.
01:08:23Ha regresado para asustarnos.
01:08:52¡No voy!
01:08:53No voy!
01:08:54¡Ah!
01:09:13Madame.
01:09:14Madame Ricard?
01:09:34Madame?
01:09:44¿Qué haces?
01:10:09Nada
01:10:09¿No quieres jugar?
01:10:11Verónica, ¿tú crees que Madame Ricard va a regresar?
01:10:17Sí, ella quiere desquitarse de nosotras metiéndonos miedo
01:10:21¿Qué podemos hacer para que se vaya?
01:10:24Pues, una cosa, pero no vas a querer
01:10:26¿Cuál?
01:10:28Ir esta noche al cementerio
01:10:29Ella verá que no le tenemos miedo a los muertos y se irá
01:10:33¿Seguro?
01:10:35Nunca falla
01:10:41No te duermas, Flavia
01:10:48Tengo mucho sueño
01:10:51Ya nos vamos
01:10:53¿Qué horas son?
01:10:54Diez para las once
01:10:55Tengo mucho sueño, Verónica
01:11:02No, no, levántate ya
01:11:04¿Dónde está la lámpara?
01:11:06Debajo de la cama
01:11:07Hace frío
01:11:24Sí, pero vamos a llevar los abrigos
01:11:26Vístete y no hagas ruido
01:11:28Prende la lámpara, no vio nada
01:11:50No, aquí no
01:11:51¿Tenemos que entrar más?
01:12:13Claro, tenemos que buscar la cruz
01:12:14Allá hay una cruz
01:12:26No, está muy grande
01:12:28Pero la tierra sí
01:12:29No, está muy grande
01:12:59Esa
01:13:00Verónica, ¿no oíste?
01:13:15¿Qué?
01:13:16Pasos
01:13:17No
01:13:19Luzo, y vámonos
01:13:24Alúmbrame bien, ya va a salir
01:13:25Escuche, otra vez los pasos
01:13:54Por ahí
01:13:56¿Qué andan haciendo aquí?
01:14:01Esto ya pasa de la raya
01:14:02No lo puedo creer
01:14:04Se han vuelto locas las dos
01:14:06No llores y respóndeme
01:14:10¿Qué hacían a esta hora en el cementerio?
01:14:14Andábamos buscando tierra
01:14:16Tierra
01:14:17Tierra de un panteón
01:14:19¿Y para qué la quieren?
01:14:21Estamos haciendo un veneno para las hadas
01:14:23¿Qué has dicho?
01:14:27¡Respóndeme!
01:14:29Es un juego, señor
01:14:30¿Qué barbaridad?
01:14:33No sé qué decir
01:14:35Ustedes me...
01:14:37Váyanse a dormir
01:14:38Mañana hablamos
01:14:39Flavia
01:14:47Flavia
01:14:47¿Y no se les olvide lavarse las manos con alcohol?
01:14:50Sí, papá
01:14:51Pero, Verónica
01:14:57Se lo tuve que decir
01:14:59No me hables
01:15:00No quiero que me hables
01:15:02¿Y qué querías que hiciera?
01:15:04Lo vas a pagar muy caro
01:15:06Verónica
01:15:30Verónica
01:15:31Verónica, no te vayas
01:15:36No quiero que estés enojada conmigo
01:15:38Habías prometido no decir nada del veneno
01:15:40Era un secreto
01:15:41Pero no tiene nada de malo
01:15:43No, ya verás cuando vengan las brujas a sacarte los ojos
01:16:06¿Qué haces aquí?
01:16:22¿Por qué me estás siguiendo?
01:16:23Vine a ayudarte
01:16:24No necesito tu ayuda
01:16:44Lo puedo hacer todo sola
01:16:46No dijiste en serio eso de que me van a sacar los ojos, ¿verdad?
01:16:50Claro que sí
01:16:51Y para que no vuelvas a contar sus secretos te van a cortar la lengua
01:16:55No, no, por favor, diles que no
01:16:58¿Qué me das?
01:16:59Lo que quieras
01:17:00Quiero a Hippie
01:17:02Verónica, no, por favor, diles que no lleves
01:17:04¿Qué me das?
01:17:13No, no, por favor, diles que no lleves
01:17:17Let's go!
01:17:19Let's go!
01:17:21Let's go!
01:17:33Let's go!
01:17:47Let's go!
01:18:01¿Qué le pasó al coche, papá?
01:18:03Pues no anda, no anda muy bien, princesa. Tengo que ir a México.
01:18:07¿Ya nos vamos todos?
01:18:09No, es un asunto de negocios. Regreso mañana.
01:18:17¿Y a qué horas te vas?
01:18:25En cuanto termine aquí.
01:18:29¿No me das un beso?
01:18:33¿Vas a dormir en la casa de México?
01:18:35Claro, preciosa.
01:18:37¿Dónde más?
01:18:47¿Qué?
01:18:53¿Flavia?
01:18:55Sí, mamá.
01:18:57Llama a Verónica. Lávense las manos que ya vamos a comer.
01:18:59Sí, mamá.
01:19:03¡Yipi, ven!
01:19:05Yes, beware. Every day he is more crazy.
01:19:17Do you know that he went up to the car and that your dad had to come back to bring him?
01:19:35Yes, beware.
01:19:40We are going the Sunday morning, did you know?
01:19:42Well, yes, there are classes.
01:19:47I have no desire to go back to school.
01:19:51Veronica, what did you do?
01:19:54I have everything ready.
01:19:56When do we do it?
01:19:57Tomorrow in the night, but you, no.
01:20:00No, I want to see you.
01:20:02Are you going to give me a hippie?
01:20:05For forever?
01:20:07Dámelo ahora.
01:20:28Di que es mío.
01:20:30Es tuyo.
01:20:31Júralo.
01:20:33No, así no.
01:20:35Di, juro que nunca trataré de quitarle a Verónica a hippie.
01:20:40Juro que nunca trataré de quitarle a Verónica a hippie.
01:20:45Y si lo hago, que las brujas vengan y me saquen los ojos.
01:20:49Si lo hago, que las brujas...
01:20:50No llores, Flavia.
01:20:51Seguro que tu papá te va a regalar otro.
01:20:52No llores, Flavia.
01:20:53Seguro que tu papá te va a regalar otro.
01:20:54No llores, Flavia.
01:20:55No llores, Flavia.
01:20:56Seguro que tu papá te va a regalar otro.
01:20:57Ya no hay luces. Todos se acostaron.
01:20:58Sí.
01:20:59Ya es muy noche.
01:21:00Vámonos ya, no hagas ruido.
01:21:01¿Lo vas a llevar?
01:21:02Sí.
01:21:03Estaba pensando una cosa.
01:21:04Para hacer magia todas las brujas.
01:21:05No hay luces.
01:21:06No hay luces.
01:21:07No hay luces.
01:21:08No hay luces.
01:21:09Ya no hay luces.
01:21:10Todos se acostaron.
01:21:15Sí.
01:21:16Ya es muy noche.
01:21:17Vámonos ya, no hagas ruido.
01:21:18¿Lo vas a llevar?
01:21:19Sí, estaba pensando una cosa.
01:21:20Para hacer magia todas las brujas.
01:21:22Y ya no hay luces.
01:21:23Yes, it's very late. Let's go, don't make noise.
01:21:27Are you going to take it?
01:21:28Yes, I was thinking something.
01:21:30To make magic, all the bruxes need a black cat.
01:21:34A black cat?
01:21:35Do you have a black cat?
01:21:36No, but I'm going to take a hippie.
01:21:38He can be scared.
01:21:40No, why?
01:21:41Come on.
01:21:53What do you see?
01:21:57The luna, that big she is.
01:21:59Is that good?
01:22:00It's good for us, the bruxes.
01:22:23What do you see?
01:22:37Don't call me, they'll hear me.
01:22:39What do you see?
01:22:41What do you see?
01:22:44What do you see?
01:22:48What do you see?
01:22:50What do you see?
01:23:00Little Let's go.
01:23:01The Lost Park of hope is just too late.
01:23:04Oh dear.
01:23:15Oh, as you see, it's on your own move.
01:25:19Flavia, por la escalera, Flavia.
01:25:34¡Regresa, Flavia! ¡Por favor!
01:25:40¡Por favor, Flavia! ¡Por favor!
01:25:49¡Regresa, Flavia!
01:25:59¡Flavia! ¡Flavia! ¡Ayúdame, Flavia!
01:26:04¡Flavia! ¡Flavia!
01:26:12¡Flavia! ¡Flavia!
01:26:14¡Flavia! ¡Ayúdame, Flavia! ¡Flavia! ¡Flavia! ¡Ayúdame! ¡Flavia! ¡Flavia!
01:26:44¡Por favor, ayúdame, Flavia!
01:26:53¡Por favor!
01:26:54¡Por favor, Flavia!
01:27:14¡Por favor, Flavia!
01:27:44¡Por favor, Flavia!
01:28:14¡Por favor, Flavia!
01:28:44¡Por favor, Flavia!
01:29:14¡Por favor, Flavia!
01:29:44¡Por favor, Flavia!
01:29:46¡Por favor, Flavia!
01:29:50¡Por favor, Flavia!
01:29:56¡Por favor, Flavia!
Recommended
1:25:02
|
Up next
1:56:14
1:47:14
0:33
1:53:59
1:20:01
1:25:37
1:29:51
1:41:12
1:23:25
1:29:19
1:48:11
1:47:18
1:45:06
1:59:00
1:16:09
0:46
Be the first to comment