فيلم القلب يعرف  مترجم - فيديو Dailymotion

arabictube

قصة الفيلم  يشعر "مانويل" بتغيّر في شخصيته بعد خضوعه لعملية زراعة قلب، فيبدأ في استكشاف حياة المتبرع له بقلبه، الأمر الذي يُفضي به للتعرّف على الأرملة "فالي" ومجتمعها.

Transcript

00:03:01...

00:03:07...

00:03:21...

00:03:30¿Qué haces? ¡Ramón Zorate!

00:03:33¡Hijo de puta! ¡Ahora vas a ver con mi hermana!

00:03:36Pollo, subí a la vereda que te va a pisar un auto.

00:03:39Sí, ahora...

00:03:40Dale, hacerme caso, dale.

00:03:41Después nos vemos.

00:03:43Caballero, vamos, vamos.

00:03:44Ah, sí.

00:03:44¿Sigamos?

00:03:45Va.

00:03:46Ah, a ver.

00:03:51¡Ay, qué preciosa!

00:03:54Es hermosa. Muchas gracias.

00:03:57Mi vida, gracias.

00:03:59Te amamos.

00:03:59Yo también, yo también.

00:04:19Hola, baby.

00:04:20Pensé que ya te habías ido.

00:04:22No, mira, nos quedamos en que desayunábamos juntos.

00:04:24¿Te acuerdas?

00:04:24Ah, sí.

00:04:25Escuchame una cosa.

00:04:26Me voy a Río esta noche

00:04:28con Tony, con Rami.

00:04:30Oh, fin de semana en Río.

00:04:33Qué bien.

00:04:34Vení, dale, métete.

00:04:37Dale.

00:04:41Bueno, si no lo decís así.

00:04:43Dale.

00:04:44Levante la mano, ¿quién quiere aceptar limosna?

00:04:47A ver, la oferta es muy pobre, yo no pienso aceptar limosna.

00:04:50No sé qué entendés vos por pobre, pero para nosotros buena plata.

00:04:52Perdóname, Horacio, pero yo en mi casa no me la compro de nuevo con esa plata.

00:04:56Van a tirar el barrio abajo para hacer un polo recreativo.

00:04:59¿Te pensás que no les alcanza la plata?

00:05:01¡Son estos hijos de puta!

00:05:03La boca, cloaca.

00:05:05Bueno.

00:05:06Pedro, no nos pongamos tan duros.

00:05:09Nos van a echar y no nos van a dar nada.

00:05:12Nora, con todo respeto, por favor, piense, piense.

00:05:15Así operan ellos, con el miedo.

00:05:17Es al pedo resistirse, gente.

00:05:19Hay que irse o irse.

00:05:21Escuchá.

00:05:22¡Shh!

00:05:24El ruido de las máquinas.

00:05:26¿No lo escuchás?

00:05:27Yo sí.

00:05:27Ahí están entrando las topadoras.

00:05:29Escuchá.

00:05:30Clarita las escucho, ¿eh?

00:05:32¡Soy solito, hijo de puta!

00:05:34¡Basta!

00:05:35No, no, por lo...

00:05:36Qué mierda, vos.

00:05:38¿Cómo no se va a poder?

00:05:40¿Eh?

00:05:41Sí, claro.

00:05:43Gracias.

00:05:43Buen día.

00:05:44Hace unos días no la había visto.

00:05:45Ya le preparo el desayuno.

00:05:48Parecería que nadie me registra en esta casa.

00:05:50Exacto.

00:05:51Hola.

00:05:55Mi amor.

00:05:56¿Qué pasó?

00:05:58El Tuki me consiguió un filtro de aire a mitad de precio.

00:06:01Los chorros de la avenida me querían cobrar una fortuna.

00:06:03¿Podés creer?

00:06:04Agarré plata de la lata.

00:06:05Igual no pasa nada porque ahora a Orión me va a pagar.

00:06:07Así que...

00:06:07¿Pero ahora vas a ir?

00:06:08Sí.

00:06:09Quiero hablar conmigo, me quiero ofrecer un trabajo.

00:06:10Vamos a escuchar.

00:06:12¿Eh?

00:06:12Bueno, está bien.

00:06:13Ya vengo.

00:06:13Mientras tanto, ustedes se me ponen lindos, se me perfuman.

00:06:16que vamos a ir a festejar el cumpleaños de la chica más hermosa del Progreso.

00:06:21¿Ah, sí?

00:06:21¿Vamos a comer al centro?

00:06:22¿Querés?

00:06:23Sí.

00:06:24¿Vamos a festejar el cumpleaños de la mami?

00:06:25Sí.

00:06:25Cuando tengamos la Harley no vamos a tener estos problemas.

00:06:29Sí, vamos a tener que mantenerla nomás.

00:06:30Sí, ¿no?

00:06:32Tony.

00:06:33¿Dónde estás?

00:06:34Estamos por embarcar.

00:06:36¿Cómo por embarcar?

00:06:37Todavía no llegué.

00:06:38Porque hay normas en los aeropuertos que hay que cumplir, aunque el avión sea tuyo.

00:06:43Tranquila, estoy llegando.

00:06:44Van, ¿qué es cinco?

00:06:45Dale, Juan Manuel, no me hagas esto.

00:06:46Nos están llamando.

00:06:55No, no me hagas esto.

00:07:25No, no me hagas esto.

00:07:55sin copal.

00:07:56Perfecto.

00:07:57Antecedentes cardiológicos.

00:07:59Paciente en paro.

00:08:00Politraumatismo para asiente de moto en la vida pública.

00:08:02¿Tenía puesto el casco?

00:08:03Sí, venía con casco.

00:08:03Es un teco en perdida de acorchimiento.

00:08:04¿Familiares de Guerrico?

00:08:20Sí.

00:08:20Arturo Olanian.

00:08:21¿Qué tal?

00:08:22Cardiólogo personal de Juan Manuel.

00:08:23¿Cómo cardiólogo?

00:08:24No, yo no sabía que veía un cardiólogo.

00:08:26¿Vos sabías?

00:08:27No.

00:08:27Hace más de seis años que lo atiendo.

00:08:29Él sufre una cardiopatía congénita severa que en los últimos dos años se empeoró significativamente.

00:08:35Manuel necesita un trasplante urgente.

00:08:40No entiendo, ¿es tan grave?

00:08:42Hace tiempo que es grave.

00:08:43Él está ingresado en el sistema de trasplantes y lo acabamos de ingresar en el listado de urgencias.

00:08:48¿La mujer de Pedro Vázquez?

00:08:56Sí.

00:08:56¿Cómo está? ¿Qué pasó?

00:08:58Tuve un traumatismo de cráneo severo con lesión cerebral irreversible.

00:09:06¿Cómo irreversible? ¿Pero está vivo?

00:09:08Sí, con muerte cerebral.

00:09:12Lo siento muchísimo.

00:09:15Está bien.

00:09:18Bueno, ¿pero se puede hacer algo?

00:09:20Porque algo...

00:09:21Alguna...

00:09:22Algo...

00:09:22No.

00:09:28No.

00:09:33Perdón, esta es una pregunta difícil que tengo que hacer, pero la tengo que hacer.

00:09:38Salvo su cerebro, el resto de sus órganos está totalmente sano.

00:09:42Podría ser un donante.

00:09:43Sé que es difícil, pero bueno, necesito una respuesta.

00:09:51Te piénselo y me avisa.

00:09:56Bueno.

00:09:56No.

00:09:57No.

00:10:08No.

00:10:09المترجم للقناة

00:10:39المترجم للقناة

00:11:09المترجم للقناة

00:11:39esta es la moto que vimos con el papi cerca de la cancha de río que hermosa está buenísima

00:11:45es una turi para no terminar la tarea si comemos porque esto va a estar rápido bueno

00:12:09bienvenido

00:12:39los accionistas están inquietos tienen miedo de que moretti termine la gestión y esto termina

00:12:50en la nada hablé con gundin hace un rato el segundo de moretti me dice que si los vecinos

00:12:54no afirman la brevedad les meten una intimación de desalojo y pueden hacer eso no pero sí

00:13:01esto es fácil usted no tiene que hacer nada suena el reloj es que esté hecho

00:13:13quiero mejor te quedas a comer conmigo

00:13:16por qué

00:13:18y por qué no

00:13:20porque usted y yo nunca comimos juntos jefe

00:13:23bueno por eso mismo

00:13:25no se me hace tarde jefe

00:13:29está bien

00:13:32el médico dijo una copa por día

00:13:38por eso una

00:13:39pero esta es la segunda

00:13:41mi permitido

00:13:42permitido por quién

00:13:44por el doctor

00:13:44me dijo una vez por semana

00:13:47dos

00:13:48bueno quiero hacer un brindis

00:13:51puede ser pero antes del brindis te quiero preguntar algo

00:13:54cómo soy yo para vos

00:13:57un mentiroso

00:13:58bueno si además

00:14:00un raro

00:14:01siempre fue raro pero últimamente está un piquetín más raro no me diga

00:14:07viste después de la operación cambié

00:14:09sí capaz

00:14:10como si fuera otro jefe

00:14:12ajá

00:14:14y cuál te gusta más el de antes o el de ahora

00:14:18este

00:14:18sí no sé usted siempre llega tan

00:14:23tan malhumorado

00:14:25refunponeando

00:14:27y últimamente está más tranquilo está

00:14:30más sensible

00:14:32me mira

00:14:33me escucha

00:14:35y convengamos que usted es medio sordito

00:14:37mira que me conoces bien

00:14:43¿sí?

00:14:44sí

00:14:45sí son años

00:14:47una ve mucho

00:14:49y escucha mucho

00:14:51y habla mucho

00:14:54a veces

00:14:55y lo otro sin querer

00:14:57va

00:14:57sí claro

00:14:59saludo

00:15:01saludo jefe

00:15:04que no lo dicen oficialmente se rumorea la posibilidad de un desalojo si no afirmamos

00:15:12ahí está

00:15:12¿qué les dije?

00:15:13¿qué les dije?

00:15:14no

00:15:14pero hay que resistir

00:15:15vale tiene una idea que podría ayudar

00:15:19por eso la convocatoria

00:15:20escuchémosla

00:15:21bueno

00:15:22gracias por venir

00:15:23desde que se murió Pedro

00:15:26que siempre pienso

00:15:27cómo encararía él esta situación

00:15:29lo que nos está pasando

00:15:30¿no?

00:15:32y de pronto se me ocurrió

00:15:34que algo que quizás es un poco loco

00:15:36y no sé si es tan fácil de hacer

00:15:38pero

00:15:38pero no tenemos nada que perder

00:15:40lo que yo les quiero proponer

00:15:41es que terminemos la construcción de la salita

00:15:44y del centro de día de los viejitos

00:15:46porque si abrimos la salita y el centro

00:15:49se la van a pensar dos veces antes de entrar por la fuerza al barrio

00:15:51no es lo mismo

00:15:52bien

00:15:53sí

00:15:53ya bueno

00:15:53vos pensás que con esto va a parar la municipalidad

00:15:55que lo único que quiere es el negocio

00:15:57les importa tres pelotas, la salita y los viejos

00:16:00eso es mentira

00:16:01yo trabajé 30 años en esa salita

00:16:04y le ahorramos plata y trabajo al hospital

00:16:07¡eh! ahora hablo la doctora

00:16:09enfermera

00:16:10y a mucha honra

00:16:11te quiero Lorita

00:16:12pero anda

00:16:13ya te voy a agarrar solo vos

00:16:14a la opinión pública y a la prensa

00:16:17sí que le va a importar Horacio

00:16:18porque el intendente tiene que juntar votos

00:16:21para ser reelecto

00:16:22y no le va a servir que la prensa esté acá cuando nos saquen por la fuerza

00:16:25ahí está

00:16:26claro la prensa acá

00:16:27como si a la prensa le interesa lo que nos pasa a nosotros

00:16:29déjate joder

00:16:30dale dale dale

00:16:31si hay que hay opiniones divididas

00:16:33entonces hagamos una votación

00:16:34¿ok?

00:16:35a ver los que están en contra de la propuesta de Vale

00:16:38que levanten la mano

00:16:39los que están a favor

00:16:43listo

00:16:48somos mayoría

00:16:49siguen equivocándose

00:16:53siguen equivocándose

00:16:54escuchá

00:16:54ahí viene

00:16:54mirá

00:16:55sí sí

00:16:57chau Horacio

00:16:58nos vemos

00:16:59es del rubro budista con cronacepam

00:17:03está tratando de convencer de que vayamos a Asia

00:17:07¿A Asia?

00:17:08un mes

00:17:08le estoy diciendo negociemos

00:17:10vamos

00:17:10de ida a Roma

00:17:12de vuelta a Londres

00:17:13veamos civilización

00:17:14gente normal

00:17:15que linda

00:17:19¿me fuiste de joda?

00:17:22hey

00:17:23sí

00:17:25soy linda

00:17:26sí me fui de joda

00:17:28con mis padres

00:17:29mi abuela

00:17:30mi tía abuela senil

00:17:31mis hermanos

00:17:32festejamos el cumpleaños 92 de la abuelita

00:17:34¿te acordás que estabas invitado?

00:17:37era hoy

00:17:38era hoy

00:17:39fue hoy

00:17:40pero por lo visto

00:17:41no miraste ni el teléfono ¿no?

00:17:43tenés varias llamadas

00:17:44y mensajes míos

00:17:45¿no lo viste?

00:17:46uy discúlpame G

00:17:47lo siento

00:17:48qué papelón

00:17:49me recolgué

00:17:50no

00:17:50si últimamente todo lo que tiene que ver conmigo

00:17:53se te cuelga

00:17:54Tony

00:17:58querido

00:17:59es el momento que te vas a tomar una cerveza a la cocina

00:18:03salís hacia el jardín donde quieras

00:18:05me puedo ir a casa si querés

00:18:06y lo dejo solo

00:18:07no, no es necesario

00:18:09no voy a estar mucho

00:18:10permiso

00:18:13hasta acá Juan Manuel

00:18:30no

00:18:31no quiero más esto

00:18:35no

00:18:35no quiero entender nada más

00:18:38me cansé

00:18:40o hacemos un avance en serio

00:18:44o

00:18:44la cortamos acá

00:18:45bueno Jim

00:18:49primero que nada decirte

00:18:53perdón

00:18:55pero yo no estoy para avanzar en ese proyecto en común

00:18:59que vos necesitas

00:19:00yo estoy eternamente agradecido por cómo me bancaste y me acompañaste en mi proceso

00:19:12eso no se me va a olvidar nunca

00:19:15yo no lo sé

00:19:15no

00:19:16ya

00:19:17ya

00:19:19ya

00:19:20ya

00:19:21ya

00:19:23ya

00:19:24ya

00:19:25المترجم للقناة

00:19:55Tony, querido

00:19:59Tengo los datos del donante

00:20:01¿Me jodés?

00:20:04¿Cómo lo conseguiste? ¿Tu primo?

00:20:05No, mi primo se tuvo que rajar del país, ¿no te conté?

00:20:08Lo engancharon vendiendo una data grande

00:20:10y se armó un de piplume

00:20:11Ahora está en Copenhague viviendo

00:20:13No, una amiga de él me lo consiguió

00:20:15Una moroche infernal, el sábado capaz que la veo

00:20:17¿Y quién es?

00:20:19Clarisa se llama

00:20:20¿No sabes lo que es?

00:20:22El donante, boludo

00:20:23¡Ah!

00:20:25Pedro Emanuel Vázquez

00:20:28¿Pedro Emanuel Vázquez?

00:20:30Correcto, 45 años

00:20:32Albañil, casado

00:20:33Y ahora agarrate fuerte, ¿eh?

00:20:35¿Sabés dónde vivía?

00:20:36En el barrio El Progreso

00:20:38¡Ah!

00:20:38Gracias, hermano

00:20:47Y ahora agarrate fuerte, ¿sabés dónde vivía?

00:20:48¡Ah!

00:20:49¡Ah!

00:20:49Y ahora agarrate fuerte, ¿sabés dónde vivía?

00:20:52¡Ah!

00:20:53¡Ah!

00:20:54Y ahora agarrate fuerte, ¿sabés dónde vivía?

00:20:56¡Ah!

00:20:57¡Ah!

00:20:58Vamos a necesitar el doble material que tenemos

00:21:30Un juicio grande en obra, ha parado hace como cinco meses más o menos!

00:21:34Se rumorea que es lavado de dinero

00:21:37Me lo dijo un amigo que tiene un kiosco hoy a la vuelta

00:21:41Ramón, me voy a dar mano

00:21:42¿Sí?

00:21:44Hace mucho tiempo que no va nadie

00:21:46¿No?

00:21:49No

00:21:49¿Qué querés?

00:21:50¿Robar, Lore?

00:21:51¡Robar, robar!

00:21:52Mari, dale, no

00:21:53Es una obra millonaria

00:21:55Es como sacar un baldecito de arena de un desierto

00:21:59¡Qué obra millonaria!

00:22:00¡Sí!

00:22:01Además, sin pensarlo, ni quererlo, ni saberlo

00:22:04Van a estar haciendo una obra de bien con gente que lo necesita

00:22:07¿Una obra de bien?

00:22:08¡Sí!

00:22:09Ganamos todo

00:22:10A mí me cierra

00:22:11Conmigo no cuenten

00:22:12Y con el Hugo tampoco

00:22:13¡Ay, dale, Mari!

00:22:14¡Hugo!

00:22:15Larga todo que nos vamos

00:22:16¿Por qué?

00:22:17Porque si te quedás vas preso

00:22:18Por eso, larga todo

00:22:19Dale, vamos

00:22:19¡Ajera, Mari!

00:22:20Mari, Mari, esta, Mari

00:22:22¡Ay!

00:22:23¡Eh!

00:22:24Amor

00:22:24Bueno, ¿y cómo se hace para autodonarse material de una obra abandonada?

00:22:32Bueno, el que sabe es Horacio

00:22:33Lo que pasa es que está en el bando contrario

00:22:34Pero capaz yo tengo algo

00:22:37¿No te hacía así, Lore?

00:22:39¿Tú hacía como Martín?

00:22:40Y así, con tanto contacto

00:22:41¡Ah, sí!

00:22:43En contacto, en el kiosco, todo

00:22:44Chica muy conectada, de chiquita, Martíncito

00:22:48Gracias por decir

00:22:50¡Jefe!

00:23:04Hola, Nancy

00:23:05¿Un tecito quiere?

00:23:06No, gracias

00:23:07¿Te puedo hacer una pregunta?

00:23:10Sí

00:23:10¿Cómo podría ser un tipo como yo

00:23:13Para ir a un barrio como el tuyo y pasar inadvertido?

00:23:19Yo veo entrar a mi barrio un tipo como usted

00:23:22Y me pregunto

00:23:22¿Qué hace este cheto acá?

00:23:25Con todo respeto

00:23:26No, sí

00:23:26Claro

00:23:28Mire, mi barrio no es peligroso

00:23:30Si es a lo que se refiere

00:23:31No, no, no

00:23:32Por supuesto, no me refería a eso

00:23:33Pero bueno

00:23:34Un amigo, un puntero, un médico, un cura, un pastor

00:23:40Siempre es una buena llave

00:23:42Para entrar

00:23:44Tecito, ¿no?

00:23:48No, no, gracias

00:23:49No, gracias

00:23:51No, gracias

00:23:52No, gracias

00:25:09Mirá, doblás acá en la esquina,

00:25:11después hacés dos cuadras a la derecha

00:25:13y ahí vas a ver un portón verde

00:25:15y unas imágenes de San Espedito.

00:25:17Entrá y lo vas a ver. Ramón Acuña.

00:25:20Muy amable.

00:25:21¿Por qué?

00:25:22Chao.

00:25:39¿Por qué?

00:26:09¿Por esta?

00:26:29Sí, nada más.

00:26:32Sí, no, mazo.

00:26:35Vine a hablar con el cura.

00:26:36Me dijeron que murió.

00:26:39Así que voy a hablar con Ramón.

00:26:40¿Y conoce a los Vázquez?

00:26:43Sí, sí, conozco a los Vázquez.

00:26:45Porque la tita lo trató como un amigo.

00:26:48¿Viste?

00:26:52¿El negocio bien?

00:26:55Sí, bien.

00:26:56Cuando quiera.

00:26:59Yo me las quería ahora, el foro.

00:27:01Bueno, a la heladera, mandale.

00:27:02¿Vos no sos de acá, eh?

00:27:17No.

00:27:18¿Qué, qué es eso, un surete de municipalidad?

00:27:20No.

00:27:21Tranquilo, no.

00:27:22Vení a hablar con el párroco.

00:27:24Ah, el cura no, el cura no está más.

00:27:28Se fue.

00:27:29No, no, pero no es que se fue el barro.

00:27:31Se, se...

00:27:31Se, se, se, se pichó.

00:27:33Y eso, cagó en fuego, el cura.

00:27:36El Ramón era muy amigo del padre, el Ramiro.

00:27:38Sí, justamente, vengo a hablar con él.

00:27:40Ah, están ahí en la salita, la están arreglando.

00:27:43Mi hermana va a trabajar ahí cuando la termina arreglar.

00:27:46No, no, no.

00:27:47Sí, sí.

00:27:54Está allá en la salita, en el portón verde.

00:27:56Ajá.

00:27:57¿Hazé en el...

00:27:59¿Pazá?

00:28:00¿Viste que en el verde?

00:28:16Eh, ojo con la polea, que se corta, eh.

00:28:29Ojo, eh.

00:28:30¡Cuidado, cuidado!

00:28:33Ramón, ¿estás bien?

00:28:34Sí, sí, estoy bien.

00:28:36¿Quién sos?

00:28:38Juan, me llamo Juan.

00:28:40¿Qué sos de la municipalidad?

00:28:41No, vine a ver al cura, mi primo.

00:28:43¿El cura murió?

00:28:44Sí, me acabo de enterar.

00:28:48No, no lo veías un montón.

00:28:50Era mi amigo.

00:28:51Ramón.

00:28:52Lo siento mucho, Juan.

00:28:53Cacho.

00:28:55Ricky.

00:28:58Valeria.

00:29:00Encantado.

00:29:03Esto está parado hace un montón, ¿no?

00:29:05Uno, dos años.

00:29:06No, tres años hace que está parado.

00:29:09¿Y vos cómo sabés?

00:29:10¿Los del rubro?

00:29:12Trabajé mucho tiempo en construcción.

00:29:14¿En construcción trabajaste?

00:29:16Mmm.

00:29:17¿Con esas manos?

00:29:19Sí, con estas manos.

00:29:21¿Por qué?

00:29:22Estos últimos años me tenían trabajando en la oficina.

00:29:25Claro.

00:29:28¿Eh? ¿Están retomando?

00:29:30Por medida de esfuerzo.

00:29:31La municipalidad no quiere rajar del barrio.

00:29:34Nos quieren comprar las casas porque quieren hacer un polo recreativo.

00:29:37Esto es una mutual y tenemos que estar todos de acuerdo.

00:29:40así que hay gente que no se quiere ir.

00:29:42Es todo un tema.

00:29:43Claro.

00:29:44Y los carteles en la calle.

00:29:46Martín y el Pollo no vinieron todavía.

00:29:49Todavía no vino nadie.

00:29:50Bueno.

00:29:51Che, no...

00:29:53¿No quieren que les dé una mano?

00:29:54Digo, estoy sin laburo.

00:29:56Tal pedo.

00:29:57Plata no hay, si es lo que está buscando, ¿eh?

00:29:59No, no.

00:30:00Plata no, no, no.

00:30:01Dales una mano.

00:30:01De onda.

00:30:02Los puedo ayudar.

00:30:03hasta que encuentre algo para trabajar.

00:30:08¿Qué decís, Ricky?

00:30:10Sí, ¿por qué no?

00:30:14Bueno, bienvenido a la causa.

00:30:18Avísame, Ramón, cuando vengan.

00:30:22Chao.

00:30:24A ver, pasá y vamos a probar de nuevo.

00:30:27Bueno, yo le ayudo.

00:30:28Dale.

00:30:29Ahí.

00:30:29Dale, dale, dale.

00:30:33Hola, buenas.

00:30:47Buenas.

00:30:48¿Cómo andan?

00:30:49Él es Juan.

00:30:50Se quedó a ayudarnos.

00:30:51El primo de cura.

00:30:53Ah, hola.

00:30:54Lore.

00:30:58A ver.

00:31:00Es que me gusta esto.

00:31:03y por ahí,

00:31:04una facturita.

00:31:05Juan.

00:31:06No, gracias, no como, Marina.

00:31:10Te jodas.

00:31:11Ah.

00:31:12Cual que te.

00:31:13Hijo, andalo de Lore y decirle que me anote esto,

00:31:41tráemelo, tráemelo.

00:31:42¿Dale?

00:31:43No, no.

00:31:43¿Ya está?

00:31:44Sí, ya está, quedó bien.

00:31:45¿Te quedó bien?

00:31:47No.

00:31:49Hola.

00:31:50Hola.

00:31:52Él es Juan, nos está ayudando con la salita.

00:31:53Él es Tiago, mi hijo.

00:31:56Hola, amigo.

00:31:56Hola.

00:31:57Hola.

00:31:57¿La salida del barrio?

00:32:05Para allá.

00:32:07Ah.

00:32:07Acompáñalo.

00:32:08Vamos.

00:32:12Bueno, ¿nos vemos mañana?

00:32:16Dale.

00:32:17Dale.

00:32:18Gracias por la ayuda.

00:32:19Esa es igual a la moto de mi papá.

00:32:28Está buena, ¿eh?

00:32:29Sí, ¿no?

00:32:31¿Qué hace tu viejo?

00:32:32Mi papá se murió en una accidente.

00:32:36Lo siento.

00:32:37No pasa nada.

00:32:39¿Hace mucho?

00:32:40Cuando mi mamá cumpleaños.

00:32:42¿Y cuándo está de cumpleaños tu mamá?

00:32:43El 4 de abril.

00:32:50Ese es mal tipo y quiere que nos vayamos del barrio.

00:32:53Horacio se llama.

00:33:03Bueno, yo ya me voy, ¿sabés?

00:33:05La salida está allá, ¿sí?

00:33:07Gracias.

00:33:08Nos vemos.

00:33:09Vamos.

00:33:13No.

00:33:40No.

00:33:43Mentí, como un adolescente, mentí.

00:33:50¿Qué carajo estabas haciendo en ese lugar?

00:33:52¿Qué carajo?

00:33:54Carlita, necesito que me des una mano con algo.

00:33:56Dejé mi auto en la puerta del barrio Progreso.

00:33:58¿Viste la bajada de la autopista?

00:33:59Por favor, mandá una grúa a rescatarlo.

00:34:01Gracias.

00:34:01Después te explico.

00:34:03Discúlpame, ¿vos pisaste mierda?

00:34:05Sí.

00:34:09Jefe, si no me necesita más, me voy yendo.

00:34:12Gracias, Nancy.

00:34:13Hasta mañana.

00:34:18Jefe, ¿le puedo preguntar algo?

00:34:20¿Se puede saber en qué carajo anda?

00:34:23¿Eh?

00:34:24¿En qué...?

00:34:25Ay, perdón.

00:34:25Hasta mañana.

00:34:27Nancy.

00:34:28Vení.

00:34:35Este corazón era de alguien que vivía en el barrio Progreso.

00:34:40Pedro Vázquez se llamaba.

00:34:41¿Por eso me preguntó de mi barrio?

00:34:44Sí.

00:34:45Y me fue mal con tu consejo, en tu caso.

00:34:47El cura murió hace dos años.

00:34:48¿Qué fue al barrio?

00:34:49¿Qué fue al barrio?

00:34:50Pero, bueno, ¿qué averiguó?

00:34:54Pedro era albañil.

00:34:56Muy querido por todo el mundo.

00:34:59Conocí a su mujer, a su hijo.

00:35:01Tiago, divino.

00:35:03Extraña mucho a su papá.

00:35:06Murió en un accidente en moto.

00:35:07Bueno, ya está.

00:35:10¿Eh?

00:35:11Ya fue.

00:35:12Ya los conoció.

00:35:14Agradecemos a Dios.

00:35:15Agradecemos a este Pedro.

00:35:17Y ahora seguimos con la vida, ¿no?

00:35:20Están reconstruyendo una salita.

00:35:22Una salita vecinal.

00:35:23Es una estrategia para que la municipalidad no los raje.

00:35:26Hoy los estuve ayudando.

00:35:31Está bien.

00:35:32Está muy bien.

00:35:32Es muy hermoso ayudar.

00:35:33Pero ya está.

00:35:34Sí.

00:35:35Jefe.

00:35:36Usted es un hombre muy ocupado.

00:35:37Vamos.

00:35:39Mañana voy a volver.

00:35:40¿Qué carajo, no?

00:35:42Sí.

00:35:42Pero que se puede meter en problemas, de verdad.

00:35:51Yo voy yendo.

00:35:52Hasta mañana, ¿sí?

00:35:53Hasta mañana.

00:35:56Es toda ropa del Pepe, mi esposo.

00:36:26Yo creo que las zapatillas le van a ir bien,

00:36:28porque el casa 42, como usted.

00:36:38Gracias.

00:36:39No, no, no.

00:36:41Le queda muy corto de mangas.

00:36:43Arremangueselas.

00:36:45Sí, sí.

00:36:46¿Qué son esas muecas?

00:36:55Ah, sí.

00:36:55¿Qué?

00:36:57Aguán, sí.

00:36:57Y a ver, cuénteme, ¿cómo estuvo yendo a ese barrio a trabajar?

00:37:05¿Cómo va a estar yendo?

00:37:06En mi auto.

00:37:07¿En su auto?

00:37:09No se va en Audi a ese barrio, ¿eh?

00:37:11Sí, ahora que decís, tuve un pequeño percance con una rueda.

00:37:16Sí.

00:37:18De ahora en más va en colectivo.

00:37:21¿No quiere parecerse a ellos?

00:37:24Bueno, de ahora en más viaja como viajamos la gente normal.

00:37:27Se toma el 276 ahí en la avenida.

00:37:30Hay un postecito con una plaquita con el número.

00:37:33Bueno, Nancy, tampoco me trates como un extraterrestre.

00:37:34Sé perfectamente cómo funciona el transporte público.

00:37:37O sea, ya está.

00:37:38Ok.

00:37:38Voy a la avenida.

00:37:39¿Qué haces así?

00:37:41¿Qué hacemos acá?

00:37:42Voy a la avenida, tomo el 256.

00:37:45Listo.

00:37:46No, listo no.

00:37:47El 276.

00:37:49Y se baja en Campichueli y se toma el 121.

00:37:55¿Dos colectivos?

00:37:56Ay, jefe.

00:37:59Hace 12 años que todas las santas mañanas para venir acá

00:38:02me tomo un tren y dos colectivos.

00:38:09No voy a poder estar en la reunión, Tony.

00:38:22¿Cómo?

00:38:23¿Por qué?

00:38:24¿Ya estamos todos?

00:38:24¿Dónde estás?

00:38:25Bueno, me surgió algo.

00:38:28¿Algo como qué?

00:38:29¿Está llegando Moretti?

00:38:31Decirle que no me siento bien.

00:38:32Él sabe que me operé hace poco.

00:38:34¿Una mina?

00:38:35Algo, Tony.

00:38:36¿Algo?

00:38:36Llegó Moretti.

00:38:38No le voy a mentir.

00:38:40¿Sos abogado?

00:38:42Déjate, joder.

00:38:43¡Eh, intendente!

00:38:45Bienvenido.

00:38:46¿Cómo está nuestro hombre?

00:38:47Juntos estoy con él.

00:38:49Carlita, no lo acompañes al intendente.

00:38:51Por acá, intendente.

00:38:52Un segundito y estoy con usted, ¿sí?

00:38:54¿Baja o se queda?

00:38:55¿Bajar a dónde?

00:38:56¿A dónde estás?

00:38:57Te disculpa un segundito.

00:38:58Me deja pasar, por favor.

00:38:59Joder, no, güey.

00:39:00¡Eh, eh, eh, eh, eh!

00:39:02¡Oh!

00:39:03¡Eh!

00:39:08Me abre la puerta que me robaron, por favor.

00:39:10¡Chófer!

00:39:11¡Me...

00:39:13El otro día pasó el sorete en los brazos con los otros soretes del bagri de sangría,

00:39:38¿viste?

00:39:38Y cuando miraban para acá, le grito.

00:39:41¡Eh, Quiquín, mirá, sorete!

00:39:43¡Ja!

00:39:43Se cagaron todos, ¿eh?

00:39:45Y se hicieron un lobo y se fueron.

00:39:47Sí, vos dejá de hacerte el guapo con esos mierdas, pollo, que un día las va a ligar en serio, ¿eh?

00:39:51No, no, no son mierdas.

00:39:53Son...

00:39:53Sorete son.

00:39:54¿Me pasó a hacer otro malde?

00:39:55Sí, como...

00:39:56Juan, ¿querés un mate?

00:39:58No, gracias.

00:39:59Hola.

00:40:00Hola, Ramón.

00:40:01No, avanzaron un montón.

00:40:02¿Viste?

00:40:03Trajeron una tanda más de ladrillos.

00:40:05Son los de la gestión de la lore.

00:40:06Un día de esto va a ir presa la loca esta.

00:40:08Ah, me gastan ya, cachito.

00:40:09Sí.

00:40:10Ese es el mal por el bien común, vos.

00:40:14¿Ese es el reloj solo?

00:40:16Con el pedazo de reloj y con la puta.

00:40:21Se lo compré un mantero ahí en la estación.

00:40:24¿Qué hora es?

00:40:26Ni siquiera ando.

00:40:28¿A qué? ¿Tiene hora?

00:40:29Eran once menos cuarto hace un ratito, debe ser al menos diez.

00:40:32Bueno, me tengo que ir a trabajar.

00:40:34Decíle a Cali que esta noche voy a comer con mi hermana, que me hago un decuento.

00:40:37Después, el otro día se hizo boludo y no me hizo nada.

00:40:41Dale, le digo.

00:40:42Bueno, nos vemos.

00:40:44Nos vemos.

00:40:44Te llamo, Lore.

00:40:45Sí.

00:40:50Vale, ¿dónde trabaja?

00:40:51En la Argentina.

00:40:52Es una parrilla que está en la avenida.

00:40:54Se come muy bien.

00:40:55Sí, se come muy bien.

00:40:58Debería ser.

00:41:04Acepta un matecito.

00:41:08Le mandaron esto de la oficina, es un celular.

00:41:11Ah, sí, gracias.

00:41:12Usted una ducha y a la cucha, ¿eh?

00:41:15Y es lo que es trabajar de verdad.

00:41:16Ojito, ¿eh?

00:41:18Ajá.

00:41:19Ah, sí.

00:41:21¿Pepe sigue teniendo la chatita?

00:41:25El rastrojero, sí.

00:41:26Ah, ¿me la querrá alquilar?

00:41:29¿Para qué?

00:41:31La necesito por un par de semanas.

00:41:32¿Querrá?

00:41:33No sé, la usa para trabajar.

00:41:36Claro.

00:41:38Yo le puedo pasar una camioneta de la empresa.

00:41:41Preguntale y me avisas.

00:41:43Gracias.

00:41:44¡Gentusa barata!

00:41:47¡Ineres crupulosos!

00:41:48¡Vamos, señores!

00:41:49¡Qué amor!

00:41:52Que subieron a acompañar esta alma noble.

00:41:56¡Vale, sí!

00:41:57Corrompida por los vicios, la mugre de los chines.

00:42:00¡Vale, señor!

00:42:02¡Vale, señor!

00:42:04¡Gran discurso!

00:42:05¡Gran noche!

00:42:06¿Vos te acordás cuando terminé esa noche?

00:42:08Amanecí tirado en bolas atrás de la bomba de la pileta.

00:42:12me encontró el jardinero, ¿te acordás?

00:42:14¿Cómo no me voy a acordar?

00:42:15Todo picado, todo lleno de hormigas.

00:42:17¡Gran noche, gran noche!

00:42:20¿Sabés qué?

00:42:21Yo no soy este.

00:42:24Sí, ese sos vos.

00:42:25No, no, no, este no soy yo.

00:42:26Sí, sí, ese sos vos.

00:42:26Este no soy yo.

00:42:27¿Sabés que me preocupás con esta cosa que estás diciendo?

00:42:29¿No te das cuenta?

00:42:30De verdad te pregunto.

00:42:31No me ves diferente, no me ves mejor.

00:42:33No, te veo hecho un pelotudo.

00:42:34Este no es un pelotudo.

00:42:36No.

00:42:3644 años viviendo como un pelotudo y soy otro, ¿no?

00:42:41Yo sé, es difícil de entender, pero veo este video.

00:42:44Y digo, partiendo porque hay personas acá que no invitaría a mi cumpleaños,

00:42:46no invitaría a mi casa nunca más.

00:42:48El discurso patético.

00:42:50Hay cosas que ya no me importan o cosas que no me importaban

00:42:53que me empezaron a importar.

00:42:55¿Cómo iré a ese barrio?

00:42:56Sí, sí, ponele, como iré a ese barrio, me hace bien.

00:43:02Ah, ¿volviste?

00:43:05Sí, volví.

00:43:07Volví y me di cuenta de algo tremendo.

00:43:11Nunca hice nada por nadie sin esperar algo a cambio.

00:43:15¿A vos te parece de verdad que tenemos derecho a sacar a esta gente de ahí?

00:43:19Te la dejo.

00:43:21¿Me la dejás a mí?

00:43:21Sí.

00:43:22¿Me la dejás a mí?

00:43:22Sí.

00:43:23Bueno, la agarro, la agarro, la agarro y hago lo que quiero.

00:43:25Ok, mirá.

00:43:26Yo entiendo todo el rollo de los cambios, ¿sí?

00:43:27Lo entiendo perfecto, o sea, 44 años más,

00:43:30trasplante, igual, crisis existencial.

00:43:33Lo entiendo perfecto, la cortamos ahí.

00:43:35La cortamos ahí.

00:43:36Escuchame una cosa.

00:43:37Pará, pará, mirá.

00:43:38Vamos a tratar de ordenar esa cabecita confundida que tenés.

00:43:41¿Sabés quién sos vos?

00:43:42Sí, por supuesto.

00:43:43Vos sos Juan Manuel Guerrico, el presidente de Concretar.

00:43:47Vos sos el que convenció a Moretti de hacer este proyecto.

00:43:51Vos sos uno de los principales interesados en que esa gente

00:43:54que tanto, tanto te gusta ayudar, se vayan.

00:43:58Yo sé que es difícil de entender.

00:43:59No es difícil, no es difícil.

00:44:01Es dificilísimo.

00:44:02Es imposible para mí.

00:44:03Me estás haciendo un cráter en el cerebro.

00:44:05Estoy yendo en contra de mis intereses como empresario,

00:44:07pero a favor de mis principios como persona.

00:44:09Echame una cosa, Ernesto Che Guevara.

00:44:13Me va a dar algo.

00:44:15Me va a dar algo de los nervios.

00:44:16¡Me late el ojo!

00:44:18¡Este ojo!

00:44:21Principio como persona.

00:44:23¿Desde cuándo?

00:44:23¡Este ojo!

00:44:53¡Qué buena chance que tenés, hijo de puta!

00:45:11Recién salido del horno.

00:45:12Me tenés que llevar acá arriba, ¿eh?

00:45:15Después te doy una vuelta.

00:45:16Mirá Cacho, me lo prestó mi primo.

00:45:18¿Qué tal?

00:45:18Bien ahí.

00:45:20¿No viene bien?

00:45:21Mirá, Martincito.

00:45:22Ahora podemos cargar y llevar todo.

00:45:24Más rápido.

00:45:25Estamos bien.

00:45:26Metame ahí 30...

00:45:28Oye, ¿lo viste a Tiago?

00:45:29No, no lo vi.

00:45:31¿Lo vieron a Tiago?

00:45:33No.

00:45:34¿No?

00:45:35No.

00:45:36No lo encuentro por ningún lado.

00:45:37No.

00:45:38No.

00:45:39No.

00:45:41No.

00:45:42¿Qué?

00:45:42No, no, no.

00:45:43Vamos, vamos, vamos, vamos.

00:45:44Gracias.

00:45:46Chico, ¿no lo vieron a Tiago?

00:45:48No, no lo vimos por acá.

00:45:49¿No?

00:45:50No.

00:45:53¡Eh!

00:45:59¡Chico, no, no, no lo viste a Tiago!

00:46:01No, no lo viste.

00:46:02¿Lo vieron a Tiago?

00:46:04¿Pero lo viste?

00:46:05No, no lo vi.

00:46:12No, no, no.

00:46:20¡Eh!

00:46:21Lo viste a Tiago.

00:46:22¿No?

00:46:23¿Por?

00:47:53ترجمة نانسي قبل

00:48:23ترجمة نانسي قبل

00:48:25يعمل

00:48:33ترجمة نانسي قبل

00:48:35crémer

00:48:37وبين

00:48:43يسول

00:48:45يقبل

00:48:46يقبل

00:48:47يقبل

00:48:48كنت

00:48:48قبل

00:48:49حق

00:48:51No, no, no.

00:48:58Hola.

00:48:59Hola.

00:49:00Si hay entrenamiento, no te olvides, ¿eh?

00:49:02No, no.

00:49:05¿Y todo esto?

00:49:06Es para terminar el revoque fino.

00:49:09¿Dónde lo conseguiste?

00:49:10Una obra abandonada ahí en Almirante Brown.

00:49:13Mi primo Tony me dio el dato y bueno,

00:49:14y anoche fui a buscarlo.

00:49:15Ah.

00:49:17Bueno, muy bien.

00:49:18No me mire así, compañera.

00:49:20Usted lo hizo primero.

00:49:22Bueno, gracias.

00:49:24Le vamos a sumar al grupo de WhatsApp

00:49:25para que estemos todos comunicados.

00:49:27Más que un segundo.

00:49:30Me tengo que ir, es que llegó tarde, ¿eh?

00:49:32Sí, voy, voy.

00:49:40Mirá.

00:49:41Esta es la que le gustaba al papi.

00:49:42Sí.

00:49:43Gracias.

00:49:47Bueno.

00:49:48Después pasamos.

00:49:49Bueno, es que después yo no estoy.

00:49:51Dale, dale.

00:49:52Sí.

00:50:01¿Qué haces cuando no venís acá?

00:50:03Buen día, hermanita.

00:50:04Buen día.

00:50:05¿Cómo estás?

00:50:05¿Todo bien?

00:50:06¿Qué haces cuando no venís a la oficina?

00:50:09No sé.

00:50:10Juego a tenis, veo a mis amigos,

00:50:12intento tener una vida.

00:50:13¿Por qué?

00:50:14Te voy a conseguir una de mis cremas

00:50:18para las manos.

00:50:21Estoy haciendo un taller de escultura.

00:50:25¿Y trabajan con cemento?

00:50:27Arcilla.

00:50:27Qué raro.

00:50:31No pensé que la arcilla era tan abrasiva.

00:50:35Se ve que está así.

00:50:36hubo un faltante de materiales en el depósito.

00:50:54Hablando de cemento.

00:50:55Uy, qué cagada.

00:50:59Con Tony vimos el video de seguridad

00:51:01y el ladrón

00:51:04tienen una contextura física

00:51:05muy parecida a la tuya.

00:51:09¿Estás acusando de algo?

00:51:12¿Fuiste vos?

00:51:14No.

00:51:15Estás muy raro últimamente.

00:51:24Hacés cosas que antes no hacías.

00:51:26Hermanita, escúchame una cosa.

00:51:28Dejemos esta charla hasta acá

00:51:29y va a terminar mal.

00:51:30Te conozco.

00:51:33Los pliegos de la licitación.

00:51:36Fírmalos, por favor.

00:51:42¿Voy a firmar después,

00:51:43cuando tenga un minuto?

00:51:44No, no, no.

00:51:45Ahora.

00:51:45Quiero leer con calma este documento.

00:51:51Lo leíste 20 veces.

00:51:52Lo leíste 20 veces.

00:53:16Fue para allá, fue para allá.

00:53:18¿Qué pasó?

00:53:20Sofía tenía fiebre desde hoy y la había bajado,

00:53:23pero ahora le subió 39, así que la había tenido

00:53:25que llevar a la guardia.

00:53:26Sí, perdón.

00:53:27Anda, anda.

00:53:28Yo todavía tengo un poco de jarabe de Tiago, si querés.

00:53:31No, está bien.

00:53:32Sí, creo que tengo.

00:53:33Voy a que se te aviso.

00:53:34Bueno, dale a avisar luego.

00:53:35Chau.

00:53:36Chau.

00:53:37Chau.

00:53:38¿Te vas?

00:53:40Bueno, para que se calienten un poquito.

00:53:43No, gracias.

00:53:45Las dos venimos con el cacho y el pollo a relevarlos.

00:53:48Dale, amiga.

00:53:58¿Cuántos años tiene Sofía, la nena?

00:54:00Cinco.

00:54:01Cinco.

00:54:02Pobrecita.

00:54:04¿Tenés hijos?

00:54:06No.

00:54:08¿No?

00:54:10¿Por decisión propia o porque no se dio?

00:54:13No.

00:54:14Nunca me casé ni viví con nadie.

00:54:17Ah.

00:54:21Nunca te pregunté dónde vivís.

00:54:23En Temperley.

00:54:30¿Y te venís hasta acá a ayudarnos?

00:54:32¿Está mal eso?

00:54:33Ni es raro.

00:54:35Es raro querer ayudar.

00:54:37Sí, no debería, pero sí es raro.

00:54:42Estuve perdido mucho tiempo.

00:54:45Y la vida me trajo hasta acá.

00:54:50Estoy bien.

00:54:53Estoy bien acá.

00:54:55¿Estuviste preso?

00:55:07¿Por qué decís eso no?

00:55:10No.

00:55:12Bueno, porque cuando nos conocimos dijiste que estuviste mucho tiempo lejos,

00:55:17distanciado de tu familia.

00:55:18Eso es lo que le pasa a la gente que cae presa.

00:55:20Sí, le pasa a la gente también que viaja, ¿no?

00:55:24Estuve en Chile.

00:55:26Mucho tiempo tengo familia ahí.

00:55:28Ah.

00:55:32Bueno, ¿te puedo hacer una pregunta yo ahora?

00:55:34Sí.

00:55:42Tu falta de confianza en lo demás.

00:55:45¿Fue siempre, toda la vida o de que murió Pedro?

00:55:54Discúlpame si te incomodé.

00:55:56No, está bien.

00:56:05Yo lo amé mucho a Pedro.

00:56:20Mucho, mucho.

00:56:28Pedro era...

00:56:35un gran hombre.

00:56:42El mundo necesita muchos Pedros.

00:56:53Yo no sé qué piensa Dios a veces.

00:57:04No sé qué piensa.

00:57:12Bueno.

00:57:14Gracias.

00:57:16Que descanses.

00:57:18Está bien.

00:57:19¡Gracias!

00:57:21¡Gracias!

00:57:31Tranquilo.

00:57:33Tranquilo.

00:57:39¡Gracias!

00:57:41¡Gracias!

00:57:42¿Qué pasó?

00:57:50¿Qué pasó?

00:57:56Era el pibe este que anda con Horacio todo el tiempo

00:57:58y otro que no conozco

00:57:59Ay, no, otra vez

00:58:00No, mirá, agua

00:58:02Se me rompieron laderas, perdóname

00:58:04Ah, tranquila, cuidate

00:58:06No, no, no, quedate

00:58:12Cuidate

00:58:12¿Estás bien? ¿Necesitas algo más?

00:58:33¿Crees que nos salmó más?

00:58:34Gracias

00:58:35No, no, no, no

00:58:36Bueno

00:58:42No, no, no

00:59:12No, no, no, no

00:59:42¿Está todo bien?

00:59:57¿Está todo bien?

00:59:58Sí

00:59:58¿Qué descanse?

01:00:02Yo también

01:00:03Escríbete al canal

01:00:20المترجم للقناة

01:00:50¿Manuel?

01:01:01¿Qué te pasó?

01:01:04No, no pasó nada

01:01:05¿Cómo no? ¿Qué estás haciendo manejando esto?

01:01:08¿Qué haces vos acá y hasta ahora?

01:01:10Jueves, desayuno de trabajo

01:01:12como siempre

01:01:13Ey

01:01:15Escuchame, está más grave de lo que pensé

01:01:18Las chicas

01:01:22Pero qué alegría ver, me pongo contento

01:01:24Me vienen a decir que van a firmar

01:01:25Vos no tenés código, Horacio

01:01:27Y además sos un delincuente

01:01:28Si te querés ir del barrio, yo no sé cuáles son tus razones

01:01:31No me interesa, te vas del barrio

01:01:33Pero lo que hicieron vos y tus matones

01:01:35Anoche y antes de anoche

01:01:37Es para ir preso, ¿vos lo sabías?

01:01:40Qué agresiva, ¿eh?

01:01:41Ahora explicame una cosa

01:01:42¿De qué carajo me estás hablando?

01:01:45No te vas el sota, Horacio

01:01:46Que nosotras no te tenemos miedo, ¿eh?

01:01:48No, no, no

01:01:48¿Y por qué me vas a tener miedo?

01:01:50A ver, explica

01:01:50Por el apriete que le hiciste a Juan

01:01:52Y por cómo dejaste la salita

01:01:53Pero podés seguir rompiendo

01:01:55Pueden seguir rompiendo, ¿eh?

01:01:56Porque lo vamos a volver a arreglar

01:01:57Porque no nos van a ganar tan fácil

01:01:59A ver si entiendo esta grata entrevista

01:02:03¿Vos me venís a amenazar, viudita alegre?

01:02:08No

01:02:10Vos sos un zorete hijo de puta

01:02:14Vamos

01:02:14Eso es lo que sos

01:02:16Vamos

01:02:16Sos un zorete hijo de puta

01:02:18¿Viste alegre?

01:02:19A ver, decilo

01:02:20A ver, decilo, dale

01:02:21Largá

01:02:22Nos vamos, Valeria

01:02:23Dejá enfría a tu marido

01:02:25No

01:02:26Camina

01:02:27Camina por allá

01:02:28Camina por allá

01:02:28No puedo decir la verdad

01:02:30Porque necesito volver a ese lugar, ¿entendés?

01:02:33No, no entiendo

01:02:33¿Por qué necesitas?

01:02:34No me hables de sensaciones

01:02:36De emociones

01:02:37Decime algo que yo entienda

01:02:37Algo concreto

01:02:38¿Por qué?

01:02:40¿Te sentís culpable?

01:02:41De que ese tipo esté muerto y vos no

01:02:42Ese tipo tiene nombre y se llama Pedro

01:02:43Tenía, tenía nombre

01:02:44Se llamaba Pedro

01:02:45Ya está

01:02:45Pará, pará

01:02:46Es difícil de explicar

01:02:50Lo que yo siento

01:02:52Lo que estoy viviendo en este momento

01:02:53¿No?

01:02:53Ok

01:02:53Está bien

01:02:54Está bien

01:02:56Me quiero bañar

01:03:01Solo

01:03:02¿Te jode?

01:03:03No

01:03:03Pero íbamos a la oficina juntos

01:03:05O vas a volver a la causa social

01:03:07Voy a volver a la causa social

01:03:09Perfecto

01:03:13¿Querés que se vaya todo al carajo?

01:03:15Bueno

01:03:16Que se vaya bien al carajo entonces

01:03:17Juan

01:03:25Juan

01:03:33Hola

01:03:34Hola

01:03:35Bueno, anoche vi que la heladera no funcionaba

01:03:38Y esta es mi forma de agradecer por haberme cuidado

01:03:40¡Qué groso!

01:03:42Andá a llamar a un vecino para que me dé una mano

01:03:43Dale

01:03:44No, no, anda para adentro

01:03:45Dale, ma

01:03:46Dale, Tiago

01:03:47¿Dónde sacaste la plata para comprar una heladera?

01:03:58No sé dónde sacás la plata para conseguir tantas cosas

01:04:01Perdón

01:04:02¿No pensás que yo robo?

01:04:07No, no, te pregunto en serio

01:04:08Tengo mis ahorros, trabajé toda mi vida

01:04:11Quise hacer un regalo

01:04:12Me equivoqué

01:04:14No, esperá

01:04:17No estoy acostumbrada a que aparezcan las cosas cuando las necesito

01:04:25No estoy acostumbrada

01:04:26Bueno, perdón

01:04:32¿No puedo bajar?

01:04:36Sí

01:04:37¡Tiago!

01:04:43Andá a llamar a un vecino

01:04:45Dale

01:04:46Una chica

01:04:49Estamos los tres solos acá

01:04:50Sí

01:04:52En serio

01:04:53Esto hasta las bolas con la taiwanesa

01:04:55¿Estás enamorado?

01:04:59Sí

01:04:59¿Estás enamorado de la viuda?

01:05:03¿Vas a seguir con eso, boludo?

01:05:06Estás enamorado

01:05:07Mirá

01:05:10Yo puedo entender que hayas necesitado saber

01:05:13De dónde vino y a quién pertenecía

01:05:15Ese órgano que late en tu corazón

01:05:20Lo puedo entender perfectamente

01:05:21De hecho te ayudé, ¿correcto?

01:05:23Ahora

01:05:23Que te enamores de la viuda

01:05:25Es un montón, Juan Manuel

01:05:27Un montón

01:05:28Tenés razón

01:05:28No sé si está bien lo que estoy haciendo

01:05:30¿Eh?

01:05:31Pero

01:05:32A lo mejor necesitas pasar por lo que yo pasé

01:05:35Para poder entender

01:05:37Siento que

01:05:39Siento que me desperté

01:05:43¿Y qué vas a hacer?

01:05:48Ahora

01:05:49¿Qué pensás hacer?

01:05:51Dejar todo

01:05:52Para vivir una vida

01:05:54Simple

01:05:55Autera

01:05:56En un mundo con personas reales

01:06:00Con problemas reales

01:06:03No seas irónico

01:06:04Pelotudo no es necesario

01:06:05No sé lo que voy a hacer

01:06:08Lo que sí sé

01:06:09Es que esta vida

01:06:10Así

01:06:13Ya no me gusta tanto

01:06:15Y no sé si la voy a poder sostener

01:06:18No sé si lo que no es necesario

01:06:32¿Y de madera?

01:06:36No sé si lo que sí

01:06:39No sé si lo que sí

01:06:40Soy de madera

01:06:40No sé si lo que no es necesario

01:06:42...sí, ¿cómo que no?

01:06:44No, no soy de madera, no.

01:06:57Toma, Ramón, grabó un video.

01:07:03Esta noche es de celebración.

01:07:06La salita de primeros auxilios y el centro de día para los ancianos

01:07:10abre mañana, 25 de junio.

01:07:13Y todo gracias a los vecinos del Progreso que no nos queremos ir.

01:07:17Y no nos vamos a ir.

01:07:20Eso no, no nos vamos a ir.

01:07:22Eso no se va, eso no se va.

01:07:26Eso no se va, eso no se va.

01:07:29¡Sos son los hijos de puta!

01:07:31¡Carrá esa cloaca! ¿No ves que están firmando?

01:07:34¡No, mirá!

01:07:36¿Qué? ¿No había que defender el barrio?

01:07:40Bueno.

01:07:42¿Decía algo vos?

01:07:45Cambió de idea.

01:07:46Cambiamos.

01:07:47Sí.

01:07:49¡Bien!

01:07:53¡A bailar!

01:07:54¡Bien!

01:07:55¡Bien!

01:07:56¡Bien!

01:07:57¡Bien!

01:07:58¡Bien!

01:07:59¡Bien!

01:08:00¡Bien!

01:08:01¡Bien!

01:08:02¡Bien!

01:08:03¡Bien!

01:08:04¡Bien!

01:08:05¡Bien!

01:08:06¡Bien!

01:08:07¡Bien!

01:08:08¡Bien!

01:08:09¡Bien!

01:08:10¡Bien!

01:08:11¡Bien!

01:08:24موسيقى

01:08:54¡Chao! ¡Chao, Juan!

01:08:56¡Vení mañana!

01:08:58Dale, buenísimo.

01:09:04¿Qué pasó? ¿No arranca?

01:09:06No, no sé qué le pasa.

01:09:08¿Se te ahogó?

01:09:10No sé, parece.

01:09:12A ver, abrí mi capó.

01:09:14Qué frío.

01:09:18¿Te falta la batería?

01:09:20¿Eh?

01:09:22Fueron esos hijos de puta.

01:09:26Pará, pará, pará. Dejá. Dejá, Cacho. Dejá.

01:09:28Mañana consigo otra.

01:09:32No creo que no. Dejá, dejá, dejá.

01:09:40Mirá lo que son.

01:09:42Un bombón

01:09:44y un huevo de pascua.

01:09:46jajajaja.

01:09:50Dale. Dale para adelante.

01:09:52Está todo bien.

01:09:56Está todo bien.

01:10:02Vamos, Cachito.

01:10:04¿Qué pasa?

01:10:05Chau.

01:10:06Chau.

01:10:07Es un poco tarde para que te vayas a la parada solo.

01:10:09¿No querés quedarte?

01:10:11Y además hace frío.

01:10:13Sí.

01:10:14Pero mañana tengo cosas que hacer.

01:10:16No haces bien, vos.

01:10:17Pero necesito ir despacio.

01:10:18No haces bien, vos.

01:10:19pero necesito ir despacio, ¿sí?

01:10:33Puedo ir despacio.

01:10:34Puedo ir despacio.

01:10:36Nena.

01:10:37Ya te dejé todo reluciente, ¿eh?

01:10:39Bueno, gracias, Norita.

01:10:40De nada.

01:10:41Hasta mañana.

01:10:42Que descanses.

01:10:43Pero necesito ir despacio, ¿sí?

01:10:48Puedo ir despacio

01:10:49Nena

01:10:51Ya te dejé todo reluciente, ¿eh?

01:10:56Bueno, gracias, Norita

01:10:57De nada

01:10:59Hasta mañana

01:11:00Que descanses

01:11:01Hasta mañana

01:11:13Perdimos

01:11:27Perdimos

01:11:29¿Tenemos una semana para firmar o nos sacan por la fuerza?

01:11:31Pero déjenme leer, yo no terminé y no puede ser

01:11:33Sí que puede ser, está asignada la constructora

01:11:35Concretar Sociedad Anónima

01:11:37Al final el pollo tiene razón

01:11:38Salete, hijo de puta

01:11:41Después pasate por el almacén

01:11:50Dale

01:12:11Terminad

01:12:12Por la lista

01:12:14Salete, hijo de puta

01:12:22Nadim

01:12:22Adyeme

01:12:24Adyeme

01:12:25Marling

01:12:25Adyeme

01:14:58¿Vos sos el dueño de todo esto?

01:15:07¿Lo estás usando?

01:15:09No, yo no lo usé.

01:15:11Es toda una gran casualidad.

01:15:14¿Vos te pensás que yo soy una tarada?

01:15:15Una pobrecita que me...

01:15:17Que me creo todo lo que me dicen.

01:15:20¿Eh?

01:15:21¿Juan? ¿Manuel? ¿Cómo te llamás?

01:15:23Juan Manuel.

01:15:25Juan Manuel.

01:15:25No podía decirte quién era.

01:15:26No, papá, ¿por qué?

01:15:29Lo siento, no.

01:15:29¿Qué viniste a tratar de convencernos para firmar y...

01:15:32Porque el intendente no podía decirle a Horacio, no podía...

01:15:35Entonces, ¿te mandó a vos?

01:15:36¿Cómo?

01:15:36¿Cuándo me viste intentando convencer a alguien?

01:15:40Yo siempre estuve con ustedes.

01:15:43Peleando para ustedes.

01:15:45¿Es verdad?

01:15:45Ajá.

01:15:48Bueno, ¿y entonces para qué viniste? No entiendo.

01:15:50Para conocerte a vos.

01:15:53Y a Tiago.

01:15:55No entiendo.

01:15:56Necesitaba saber de quién era este corazón.

01:16:14Te mal.

01:16:15Amén.

01:16:15Te mal.

01:16:16Vamos.

01:28:58شكرا

فيلم القلب يعرف مترجم

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended