Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Capítulo 444

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:00Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:02Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:04Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:06Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:08Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:10Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:12Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:14Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:16Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:18Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:20Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:22Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:24Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:26Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:28Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:30Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:32Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:34Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:36Transcrição e Legendas por Quintena Coisa
01:38Transcrição e Legendas Coisa
01:40Ademar que o uniforme pode passar algo parecido
01:42que do Rosart que é uniforme para perder clientes
01:44Bom, talvez o problema não é o uniforme,
01:48sino a sociedade española
01:50É isso que eu estou de acordo com você
01:52Também o constato cada minuto
01:55mas estamos onde estamos
01:58Ya
02:01Sabe que Marta
02:02A beleza feminina é o que a movida sempre o mundo.
02:05E você, mais que a ninguém, deveria saber.
02:08É uma tonteria ocultá-lo.
02:10E, além disso, as dependentes se sentirão mais guapas com o novo uniforme.
02:13Mas não vendemos as dependentes, vendemos perfumes.
02:16Veo que segue sem entender.
02:19Alguém tem que abrir caminho para a modernidade.
02:22E está claro que devemos ser nós e que vai ser agora.
02:25As dependentes levarão este uniforme.
02:28Fin da conversa, Marta.
02:29Só espero que se decide jogar com o fogo.
02:33Depois seja valente e não grite quando se queme.
02:49Buenos dias.
02:50Buenos dias.
02:52Que te ha dicho el obstetra?
02:55Que tudo está muito bem.
02:56Que vai viento em popa.
02:57Não me cabia a menor dúvida.
03:00E que tal a noite em Madrid?
03:04Ai...
03:05Que bonitos os inícios.
03:07Gabriel é um homem maravilhoso, Luz.
03:09Estou atento.
03:10Estou feliz.
03:12Desde que está na vida.
03:14Disfruta.
03:15Has passado muito.
03:16Te merece ser feliz.
03:17Por cierto, eu estou falando com o Sr. Jaén hará uns 20 minutos, mais ou menos.
03:27E não han tardado nem 24 horas em darse conta de que a nossa pomada les interessa.
03:32Por muito que nos menospreciaran ayer.
03:34Mas isso é muito boa notícia.
03:36E estão dispostos a aceitar que duas mulheres han feito um bom trabalho?
03:39Pois estão interessados em nosso trabalho, mas não nosotras.
03:46E isso que quer dizer?
03:48Que nos ofrecen uma boa quantidade de dinheiro para quedarse com a fórmula e apartarnos do projeto.
03:54Mas é que nosotras não estamos fazendo isto só por dinheiro.
03:58O sei.
03:59E entregar o projeto seria como tirar a toalha, Luz.
04:02Além, é a primeira empresa que contactamos.
04:04Quem sabe se não há outra que está encantada com nossas condições.
04:09Me alegra muito que penses como eu.
04:12Entendo que tu penses igual, então...
04:15Pois...
04:18A ver, é tentador que nos hagan uma oferta de essa quantidade por nosso trabalho.
04:24Mas eu sigo soñando com que saquemos adelante nosso próprio negocio.
04:30Ya.
04:31Mas tuas dúvidas.
04:33Não sei.
04:34É que também dizem isso de que mais vale pájaro em mão.
04:37Mas, Luz, a ti de verdade te parece uma loucura?
04:40Que esperemos a que chegue outra oportunidade?
04:42Begoña.
04:43Temos sentimentos encontrados.
04:46Me dá medo que pequemos de ser demasiado ambiciosas.
04:51Demasiado ambiciosas?
04:53Tu crees que se isto te lo estuviera proponendo, Luz,
04:57pensarías que está sendo demasiado ambicioso?
05:00Pois supongo que no.
05:03Eu creo que somos ambiciosas.
05:06E isso não é nada malo.
05:07Pero não é uma questão de ambição, senão...
05:10De dignidade profissional.
05:11Exato.
05:14Hemos trabalhado muito duro nessa crema.
05:17Seria um erro que agora deixásemos que nos relegaram a nossas labores femininas,
05:21verdade?
05:22Podemos chegar tão longe como qualquer homem.
05:24E se o vamos demonstrar.
05:26Bom dia.
05:34Bom dia.
05:34Bom dia.
05:36Disculp...
05:36Disculpadme os dois.
05:38Se me han pegado as sábanas porque ayer...
05:40Não pude conciliar o sonho,
05:41dando-lhe voltas a cabeça com tanto cambio que estão...
05:44fazendo a fábrica.
05:44Não te preocupes, porque eu me he levantado muito criativa
05:47e tenho muitas ideias para o novo perfume Projeto Portil.
05:50Ah, sim?
05:51Você gostaria de verlo?
05:53Sim, claro que sim.
05:55É só uma primeira ideia.
05:57Nada definitivo.
06:00Já vei.
06:03A ver, Cristina, eu acho que...
06:05que não vai funcionar uma combinação tão floral.
06:08Le falta concentração na base, profundidade.
06:12A ver, que está claro que tem que abaratar os custos de fabricação,
06:14mas também temos que estar à altura de nossos perfumes anteriores.
06:17E este não está.
06:18Me ha quedado claro.
06:20Alguna ideia melhor?
06:22Pois a verdade é que sim.
06:24Estou dando-lhe voltas, eu também,
06:27e acho que dado com uma fórmula
06:29que merece a pena e deveríamos provar.
06:32Échale um ojo.
06:34Sim, é uma boa ideia,
06:36mas em absoluto se ajusta ao novo presuposto.
06:38E isso é o que eu tentava fazer.
06:40A ver, obviamente os ingredientes são mais caros,
06:41mas também o perfume vai ser melhor.
06:43Que o meu.
06:45Bom, Cristina, sim.
06:46Que o teu, ou que qualseira que lleve escrito a fórmula que has posto aí.
06:50Por favor, não te o tomes como algo personal.
06:51Não, Luís, mas eu acho que não estamos jogando as mesmas reglas.
06:54Porque eu não he trabalhado só nisto pensando na melhor opção,
06:57mas na melhor opção, mais barata.
06:59E tu has ideado uma fórmula
07:00sem ter em conta abaratar os custos.
07:02Olha, não penso rebaixar-me de esse modo.
07:04Pois alguém terá que fazer-lo.
07:05Porque isso é o que nos han pedido.
07:07Então, eu acho que deveríamos dar uma oportunidade a minha ideia.
07:10Porque a tua a vão descartar.
07:13E por que estás tão segura de isso?
07:15Porque sei o que eu faço.
07:17E porque eu consegui manter a qualidade sem recurrir a ingredientes caros.
07:21E entendo que não seja o perfume de nossos sonhos, mas é eficaz.
07:23Cristina, a tua fórmula o que vai fazer é rebaixar-nos como perfumistas.
07:27Que queda claro?
07:27Consultorio de la fábrica Broussard de la Reina, dígame.
07:41Eluz, é o seu Andrés.
07:43Ha chegado Begoña?
07:44Sí, está aqui.
07:45Agora mesmo te la passo.
07:52Andrés, dime.
07:54Begoña, preciso verte.
07:55He recordado os momentos previos à explosão.
07:58E quero que sepas a verdade.
07:59O que aconteceu não foi um acidente.
08:04Andrés, por favor, já temos falado disso.
08:06Por favor, te lo pido.
08:07É importante, é muito importante que me escutes.
08:10Veámonos em algum lugar discreto.
08:12E ao almacén general, às 12h.
08:16Tengo muito trabalho.
08:18Lo sinto.
08:18Estás bem?
08:26Andrés quer ficar comigo no al almacén às 12h.
08:29Para quê?
08:30Parece que está começando a recuperar a memória.
08:33E por que quer contártelo a ti e não aos médicos?
08:36Pois é mesmo me pergunto eu.
08:37E aí?
08:52E aí?
08:52Buenos dias.
08:55Senhorita Dubois?
08:56Buenos dias.
08:58Buenos dias.
08:59Venía a ver como llevan el trabajo.
09:02Todavia estamos trabajando en la fórmula.
09:04Ah, me permite verlo, mademoiselle?
09:13Gracias.
09:15Son só uns apuntes.
09:17Pois para ser só uns apuntes, não suena nada mal.
09:21É a linha que gostaria de seguir a Bogossá.
09:23E já vejo que se han adaptado a nossas peticiones,
09:26así que...
09:27Adelante.
09:30Como que adelante?
09:31Sí, que sigan trabalhando en ello
09:33e quando tenham uma muestra,
09:34se lo haremos chegar a la central en París
09:36para que le den o visto bueno.
09:38Me vai disculpar, senhorita Dubois,
09:39pero eu não estou de acordo com essa fórmula.
09:42Sim, isto só é um avanço
09:43no que estou trabalhando por minha conta.
09:45Justo o estábamos comentando.
09:47Já.
09:48Já vejo que não se ponen de acordo.
09:50A ver, se me permite,
09:52eu acho que se aceitamos essa fórmula
09:55estaríamos dando passos atrás
09:56no caminho andado nesta empresa.
09:58Está claro que os profissionais são vocês,
10:00mas por o que eu leio,
10:02eu acho que tem a qualidade suficiente
10:03como para ao menos provarlo.
10:04E, ademais, está dentro dos costes
10:06que hemos falado.
10:07Mas não se dá conta
10:07que abaratando os costes
10:08de esta maneira
10:09estaríamos sentando um precedente que...
10:10Um precedente que nos ajudaria
10:12a seguir en esta linha
10:13as futuras creaciones.
10:14Que é o que precisamos agora mesmo,
10:16a não ser que você
10:16queira seguir ponendo palos
10:18nas ruedas.
10:22Perfecto.
10:22Pois então,
10:24sigamos adelante.
10:27Sabe?
10:28Sim.
10:30Eu sou muito feliz
10:31nesta fábrica.
10:33Porque hablo no passado.
10:37Porque eu
10:37não quero ser um palo
10:39nas ruedas de ninguém.
10:40Mas não quero que Brossard
10:42sejam as minhas.
10:42E talvez para esta nova etapa
10:45eu não seja
10:46a pessoa adequada.
10:49Não seré eu
10:50quem o decida.
10:51Mas,
10:52pensem com calma,
10:53se não tome
10:54nenhuma decisão precipitada.
11:12a ver se termina de convencerse.
11:24Antes de ir,
11:25nos digo algo.
11:25Gracias.
11:28Que me dijiste
11:29que le había pasado
11:29ao dueño da empresa
11:30da esta nave?
11:31Pois que a empresa
11:32entrou em quiebra
11:33e teve que cerrar
11:34ao não superar
11:35o concurso de acreedores.
11:36Ah.
11:38Dígame,
11:39dígame algo,
11:40dígame a sua opinião.
11:41Que lhe parece?
11:41Não pode seguir
11:44buscando um pouco mais.
11:47Madre,
11:48é a terceira nave
11:49que visito hoje.
11:51E, se lhe sou sincero,
11:52não é a melhor,
11:53mas sim que é a mais exequível.
11:56E tenho que ser realista.
11:59Além disso,
11:59esta nave
12:00conta com um pequeno almacén
12:01e um espaço
12:03onde eu
12:03poderia ter minha oficina.
12:05E uma zona
12:06onde eu colocaria também
12:07a maquinaria,
12:08que tendrá que ser
12:09de segunda mão.
12:10Claro.
12:10Madre,
12:13eu já sei
12:14que a você
12:15isto parece
12:15uma loucura.
12:17Mas você me conhece.
12:19Eu não sou
12:20uma pessoa aventurária,
12:21nunca oi sido.
12:22E agora,
12:23por primeira vez,
12:25estou achando valor,
12:26madre.
12:27Estou confiando
12:28em mim mesmo.
12:29E é verdade,
12:30talvez me estreio
12:31contra a realidade.
12:32Ou seja,
12:32talvez sim.
12:34Mas agora mesmo
12:35estou muito ilusionada.
12:38E quanto tempo
12:38fazia que você
12:39não me veia
12:39assim ilusionada?
12:41Muito.
12:43Mas,
12:43não sei,
12:44este trabalho
12:45é tão diferente
12:46do que você fez
12:47até agora.
12:47Mas,
12:48você sabe o que?
12:49Que isso
12:49é o melhor.
12:51Porque llevo
12:51muito tempo
12:52soportando o peso
12:54do legado
12:54de padre.
12:56E cada vez
12:56se me fazia
12:57mais difícil.
12:59Por isso,
13:00madre,
13:01por isso,
13:02fazer
13:02um trabalho
13:04que não este
13:06ligado
13:06nem a família,
13:07nem a minhas
13:07obrigações
13:08como filho
13:08de Gervasio Merino,
13:11que me libere,
13:11que me libere
13:12de a responsabilidade
13:13de manter
13:13o legado
13:14de padre.
13:14é muito importante
13:17para mim.
13:19Necesito
13:19essa liberdade.
13:20Necesito
13:21saber
13:22que posso
13:23caminhar
13:23só.
13:26Claro que
13:27pode.
13:30Você
13:30acredita.
13:34Só com
13:34mirar
13:35e ouvir
13:36estou
13:37segura
13:37de que vai
13:38sair
13:38muito bem.
13:41Muito
13:41obrigado
13:41por seu apoio.
13:43É muito
13:43importante
13:44para mim.
13:44Já o sabe.
13:45E ayer
13:46ayer
13:47a vi um pouco
13:47preocupada.
13:49Bom,
13:49porque
13:50os cambios
13:50abruman.
13:52Mas assim
13:52é a vida.
13:54Tem que atreverse.
13:56Também,
13:57eu estava pensando
13:57podes
13:59quedarte
14:00com a parte
14:01dos benefícios.
14:02E não
14:02faz falta
14:03que me nomes
14:03socio.
14:05E como
14:05dijiste,
14:05já me
14:06pagarás
14:06quando pudés.
14:07Não,
14:07isso já
14:07falaremos.
14:08Não,
14:08já está
14:09tudo
14:09falado.
14:11Muito bem,
14:11pois
14:14se
14:16decidiu?
14:23Me
14:23la
14:23quedo.
14:24É um bom momento?
14:47Sim, claro. Sempre é um bom momento para você. Adelante.
14:50Por favor.
14:50Obrigada.
14:51Vengo a ponerle al día de los avances en la fábrica.
14:55Muy bien.
14:57Ya he iniciado la renovación de los uniformes de las dependientas
14:59y de los logos de las chaquetas y las batas de los trabajadores.
15:02Perfecto.
15:02También me he pasado por el laboratorio para supervisar el trabajo de los perfumistas.
15:07¿Y en qué fase se encuentran?
15:08La señorita Cristina me ha presentado una buena propuesta.
15:11Aunque le falta trabajo, creo que...
15:13que podrá funcionar.
15:16Sabe, ella sí que ha hecho un esfuerzo por adaptarse a las limitaciones que le hemos impuesto.
15:21Siéntese, por favor.
15:23Gracias.
15:28¿A qué se refiere exactamente?
15:30Que su jefe parece estar siguiendo los pasos de su hermano.
15:34¿Luis Merino?
15:36¿Se ha quejado?
15:37Ha ido un paso más allá.
15:40Ha insinuado que podría dimitir.
15:43Pero si lo único que le hemos pedido es que abarate los costes.
15:46Y lo sé.
15:46Pero eso para él es como perder la dignidad.
15:50Para los Merino todo es cuestión de dignidad.
15:52Siempre están dispuestos a demostrar su superioridad moral delante de los demás.
15:56Lo único que le hemos pedido es que demuestre su capacidad de trabajo y de sacrificio.
16:00Sí, yo estoy de acuerdo con usted, pero...
16:02no sé hasta dónde puedo llegar en este pulso, Mesía Gabriel.
16:05Hasta donde usted crea conveniente.
16:08Yo no tengo problema en encargarme de eso, pero...
16:10Creo que no nos conviene enfrentarnos a los accionistas innecesariamente.
16:16¿Innecesariamente?
16:19Usted como director y también como familiar creo que podrá conseguirlo usando otras tácticas.
16:26¿Y usted quiere conseguir sus objetivos sin enfrentarse y de buenas maneras?
16:30No son mis objetivos.
16:32Son los objetivos de Bogosácte, la reina.
16:34Y alguien debería hacerle ver a Messier Merino que el nuevo nombre está puesto en ese orden por algo.
16:38Los merinos siempre han sido muy sentimentales.
16:41Y no debe ser fácil para ellos asistir a la transformación de la empresa que montó su padre.
16:46Pero está claro que nosotros no deberíamos mostrarnos sentimentales.
16:50Usted mismo acaba de decirlo.
16:52Y usted verá cómo quiere resolverlo, si de forma suave o imponiendo nuestro criterio a la fuerza.
16:59Yo solo le informo del problema como auditora.
17:03No se preocupe.
17:04Hablaré con él.
17:05De acuerdo.
17:07Buen día.
17:08Necesito empezar con los ejercicios.
17:28Entre una cosa y otra he perdido muchas sesiones de rehabilitación de las que hago en Madrid.
17:32Bueno señora, pero estaba usted cuidando de su marido.
17:34Cierto, ¿cierto?
17:36Pero ahora me toca cuidar de mí.
17:39Desde que recuperé la sensibilidad en las piernas, que solo pienso en volver a andar.
17:44Y en valerme por mí mismo.
17:45Tiene usted una voluntad señora.
17:48No estoy hecha para ver la vida desde esta altura.
17:52Me queda mucho camino por andar.
17:54Y muchas cosas por hacer.
17:55¿Ah sí?
17:56Cuénteme, ¿cuáles son esas cosas?
17:57Pues para empezar, subir las escaleras.
18:04Sí, las cosas que daba por sentadas son las que más valoro.
18:09Levantarme y sentarme sola.
18:12Volver a andar.
18:13Ya ve que no pido mucho.
18:16Bueno, pero eso lo va a conseguir usted enseguidica, señora.
18:20Vamos a ver.
18:21Yo pongo aquí los pies.
18:23Usted apoya.
18:24Y vamos para arriba.
18:27A ver.
18:27Venga, señora, muy bien.
18:31Mírese, mírese.
18:34Vaya, parece que vas haciendo progresos.
18:38Sí, sí, sí.
18:39Con mucho esfuerzo, pero sí.
18:40Venga, otro pasito.
18:43Señor, ¿quiere que le sirva un café?
18:45Bueno, luego.
18:47Ahora seguid con los ejercicios.
18:48Estaré en el salón leyendo.
18:50Muy bien.
18:51Vamos.
18:53De verdad se va a quedar aquí.
18:57No quiero público en mi estado.
19:00Es que no sabes cuándo te lo vas a encontrar ni dónde.
19:03A ver.
19:04¿Quiere que vayamos para atrás?
19:05¿Otro pasito?
19:06Sí, sí, sí.
19:07Para atrás también.
19:08Vamos.
19:09A ver.
19:10Venga.
19:13Bueno, ¿sentamos ya?
19:15¿No quieres seguir andando?
19:19Manuela, creo que ya estoy preparada.
19:22Quiero usar el andador.
19:23Ya, señora.
19:24Sí.
19:25Bueno.
19:41Adelante.
19:42Buenas.
19:47Tenía que hacerle un encargo a Celeste para el dispensario y he aprovechado para verte un ratito.
19:52Y para traerte algo que te gusta mucho.
19:55¿Cómo me conoces?
19:59Me encantan los pinchos de tortilla de Gaspar.
20:07Ayer.
20:08Qué noche más bonita, ¿no?
20:09Sí.
20:10Tenemos que repetir antes de que nazca el bebé porque pronto empezar un nuevo capítulo no será tan fácil.
20:15Escaparse así.
20:16Bueno, pero será igual de mágico, ¿verdad?
20:18¿Sabes que he deseado esto toda la vida?
20:22Con Jesús no me pude quedar en estado.
20:25Ya lo sabes.
20:26Ni siquiera en el momento más feliz de nuestro matrimonio.
20:29Pero ahora lo estás.
20:32Y con un hombre que nunca te hará daño.
20:34Soy muy feliz.
20:37Me hacéis feliz.
20:39Tú, Julia y este pequeñín que está por llegar.
20:42Y vosotros a mí.
20:46Anda, siéntate, que tengo una cosa para ti.
20:49Gracias.
20:54He cumplimentado el papeleo para vuestra sociedad.
20:59Solo tenéis que leerlo y firmarlo.
21:01Gracias, pero me temo que no corre tanta prisa.
21:06¿Por qué?
21:07¿Habéis hablado con la farmacéutica esa?
21:09Me parece una empresa sólida.
21:12Sí, una empresa sólida que no quiere tratar de tú a tú con mujeres.
21:16¿Eso se han dicho?
21:17Quieren la fórmula, pero no nos quieren a nosotras.
21:22Pues si te digo la verdad, no me sorprende.
21:25¿Entonces vais a aceptar la oferta de Broussard?
21:27Es que Luz y yo no nos fiamos de Broussard.
21:29Y creo que tenemos razones para hacerlo, ¿no?
21:33Sí, pero ahora hay una razón que no tenéis en cuenta.
21:36Y es que yo soy el nuevo director.
21:38Un director supeditado.
21:39Porque las órdenes las siguen dando ellos.
21:43Eso tienes razón.
21:44Luz y yo tenemos claro que queremos seguir luchando por nuestro objetivo,
21:48que es tomar nuestras propias decisiones.
21:51¿Te parece mucho lo que aspirar, no?
21:52No.
21:56No esperaba menos de ti.
21:58Es justamente eso lo que me enamoró.
22:00¿Y cabezonería?
22:02No.
22:03Tu decisión, tu voluntad, tu fuerza, tus ganas.
22:08No hay muchos hombres que opinen así.
22:10Es que yo no soy como muchos hombres.
22:12Y tú tampoco eres como todas las mujeres.
22:15No seas zalamero.
22:16No soy zalamero, es la verdad.
22:18Ay, cariño, me encanta que hayas venido.
22:20Pero tengo muchísimo trabajo.
22:22Claro.
22:23Claro.
22:25¿Te parece si comemos luego?
22:27¿Y hablamos un poco de vuestra sociedad?
22:28No sé, podemos pensar estrategias, puertas a las que llamar.
22:32¿No te apetece?
22:36No es que no me apetezca.
22:37Es que tengo una conversación pendiente justo antes de comer
22:40que creo que no va a ser muy agradable.
22:43Y no creo que vaya a estar de humor.
22:45Bueno, ¿con un paciente?
22:49Sí, con un paciente, sí.
22:51Si te digo la verdad, yo también tengo una reunión
22:53que no me apetece nada.
22:55Pero cuanto antes la haga, antes me la quitaré de la cabeza.
23:00Si quieres, te llamo luego.
23:01Nos vendrá bien a hablar un poco.
23:02Por favor.
23:03No, no, no.
23:33A ver, senhora,
23:48com cuidado, hein?
23:51Vamos, a ver.
23:53Vem.
23:55Eu lhe ajudo.
23:57Vamos, com cuidado.
23:58Sujete bem.
23:59Vamos, senhora, muito bem, muito bem.
24:02Esas pernas, muito bem.
24:04Mire, muito bem, a ver.
24:07Aí, e passito.
24:11Muito bem.
24:13Aí.
24:15Despacito, senhora, hein?
24:18Despacito.
24:19Que tal?
24:20Bien.
24:21Bien?
24:22Sí.
24:23Poquito a pouco, senhora.
24:25Poquito a pouco, vai despacio.
24:27Muito bem.
24:28Muito bem, senhora.
24:29Poquito a pouco, hein?
24:30Sin prisa.
24:31Sin prisa, senhora, sin prisa.
24:35Aí, poquito a pouco.
24:36Vai muito bem, despacito, despacito, senhora.
24:40Aí, muito bem.
24:41Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
24:42Mio, senhora, por dios.
24:43Se ha hecho daño.
24:45Ai, por dios.
24:46A ver, Lima.
24:46A ver, Lima.
24:46¿Qué ha pasado?
24:47Se ha caído, senhora.
24:49Déjame que la ayude.
24:50Vamos, vamos, vamos.
24:52Maris.
24:52A ver.
24:52Espera.
24:54Venga, para arriba.
24:56A ver.
24:57Ai, el brazo.
24:58A ver.
24:59Bueno, déjame a mi, senhora, a ver si voy cogiendo maña con la señora.
25:02Por aquí.
25:03Me acerca a la silla y la sentamos.
25:07A ver.
25:08A ver, señora.
25:10Ven.
25:11A ver.
25:11Se ha hecho mucho daño.
25:13Vamos.
25:14Vamos.
25:15Venga.
25:15Poquito a poco.
25:17Aquí.
25:17Ahí, venga.
25:19Yo le ayudo.
25:20Muy bien, muy bien, muy bien.
25:22Vamos.
25:24Manuela, yo me voy a subir.
25:28Olvídese del café.
25:29Muy bien, señora.
25:32Se ha hecho mucho daño.
25:35Quiero descansar.
25:37Venga.
25:39Vamos.
25:43A ver.
25:46Ven.
25:47Ay.
25:59No sabía si vendrías.
26:02Yo tampoco estaba segura, la verdad.
26:04Tampoco tengo mucho tiempo, Andrés.
26:06Ya te he dicho esta mañana que he empezado a recordar.
26:08Sí.
26:09Y no sabes cuánto me alegro.
26:11Solo espero que no me hables mal de Gabriel.
26:13Begoña, tenía razón respecto a María.
26:16Me estaba mintiendo.
26:17Fingí a tener movilidad para tenerme a su lado.
26:21Pero tuve un recuerdo nitido de ella.
26:23Levantábamos a la silla el día de la explosión.
26:26Pero entonces, ¿mis sospechas eran ciertas?
26:29Sí, lo hizo porque sabía lo que iba a pasar.
26:31¿Y cómo podías saber lo que iba a pasar?
26:33Conocía las intenciones de Gabriel.
26:36¿Qué estás diciendo?
26:38Gabriel se ha boteado en la caldera.
26:39Y nos han engañado a todos.
26:40¿Pero tú te has vuelto loco o qué?
26:44No te reconozco.
26:45Begoña, hasta que te cases, te aseguro que es tiempo suficiente para contar las pruebas que necesito para que me creas.
26:50Por favor.
26:52Por favor, confía en mí.
26:53Dame ese tiempo.
26:53Al final me vas a creer.
26:55Y mi padre también.
26:56Le pediremos la custodia de Julio y nos iremos los tres de esta casa.
27:00Como siempre hemos querido.
27:02¿Pero tú estás delirando o qué?
27:04Es que no me puedes dejar ser feliz junto a otro hombre.
27:07Mi vida está junto a Gabriel.
27:08Es un farsante.
27:10Y te ha engañado desde el principio.
27:11¿Pero qué estás diciendo? ¿Por qué iba a hacerlo?
27:13No lo sé.
27:14Solo se me ocurre que quisiera vengarse de nuestra familia.
27:16Mira, no voy a escuchar más mentiras desesperadas.
27:18Gabriel, no es quien crees que esto lo voy a demostrar.
27:21Piénsalo.
27:22Ha trabajado para procesar desde el principio.
27:23Su verdad se explicaría que ahora será director.
27:27Andrés, para.
27:28Confesó que se aboteó en la caldera el día de la explosión.
27:31Él hizo explotar la fábrica, Begoña.
27:33¡Basta! ¡Basta!
27:35Gabriel entró arriesgando su vida para salvarte y así se lo pagas.
27:38Tú también dudaste de él un tiempo.
27:39Yo no he dudado jamás de Gabriel. Jamás.
27:42Y si te digo que hay una carta que implica a Gabriel en la acusación de remedios.
27:46¿Que hay una carta...?
27:47Mira, de verdad.
27:48La hija de esa mujer me escribió contándome que su madre
27:50estuvo obligada a cargar con el robo.
27:54¿Y dónde está esa carta?
27:55La tina María.
27:57Cogió a Manuela de mi chaqueta el día de la explosión.
27:59En el hospital.
28:00¿Y por qué la tina María no la tienes tú?
28:02Begoña la tante.
28:03Pero se puso muy nerviosa.
28:04Diciéndome que no tenía ni idea de la carta.
28:06Algo trama, Begoña.
28:07Y Gabriel con ella.
28:09Begoña, los dos.
28:10Están en esto.
28:12Si no me crees, pregúntale a Manuela.
28:14Ella no te va a mentir.
28:16No te va a mentir.
28:21¿Qué tal a tu las?
28:23Ah, befimas.
28:23No te va a mentir.
28:27¿New Adiós, tú?
28:28As musas não acompanham hoje, né?
28:50Não se trata de as musas, Gaspar.
28:54Sino de Brossard.
28:56Pois, o sinto muito, homem.
28:58Mas não posso dizer que me surpreenda, a verdade.
29:01A ver, que sei que deveria sentirme privilegiado por manter o meu posto de trabalho.
29:06Se te digo a verdade, não sei se é um regalo envenenado.
29:09Está claro que este gabachos não tem escrúpulos.
29:13Mas não temos outra alternativa que resistir, né?
29:16Não te parece?
29:20Olá.
29:20Olá, Gaspar.
29:21Luís, podemos falar um momento?
29:23Quer tomar algo?
29:24Não, não, muito obrigado.
29:27Sim, na té.
29:28Vamos lá.
29:32Vienes a falarme da conversa que eu tenho com Chloé?
29:35Sim, gostaria de saber a sua versão.
29:37Antes gostaria de saber a sua versão.
29:40Dizem que não quer seguir as diretrizes de Brossard.
29:42Assim é.
29:45Não acho que seja a pessoa indicada para criar esse tipo de fragancias.
29:50Bom, tuve ser jefe de perfumistas.
29:52Assim é, e como jefe de perfumistas não estou disposto a criar produtos que estén muito por debaixo da qualidade da qual que temos acostumbrados nossos clientes.
29:59Então, a sua responsabilidade é que tenham essa qualidade.
30:01Não, a minha responsabilidade é criar as melhores esências possíveis.
30:06E isso só se pode fazer com liberdade.
30:07Não, não é só te dou totalmente a razão.
30:11Mas eu te lembro que essas condições são temporais.
30:14Vem, por favor, Gabriel.
30:16Você é a verdade que é essa patraña de que isso é temporal.
30:19Vamos começar a produzir perfumes baratos.
30:21E quando estes se vendem, não haverá nenhuma razão para que Brossard volta à situação precedente.
30:25É mais, em Brossard París se estão fazendo os perfumes de alta gama.
30:28Já falaremos disso quando seja o momento.
30:31Por agora, o que te pido, e não o faço como diretor, mas como membro da família, é que remes a favor da empresa.
30:37Quero que tu faça esse perfume.
30:40Confio em teu talento, em teu criterio, em tua sensibilidade.
30:44E, ademais, preciso que Brossard se dê conta de que não pode prescindir de ti.
30:50Já, assim que se o está planteando.
30:52Olha, já temos perdido a teu irmão.
30:57Não quero perderte a ti também.
31:00Luís, não te o tomes como uma humilhación.
31:03Tómatelo como uma oportunidade.
31:06Uma oportunidade de que, exatamente?
31:08De demonstrarles que és o alma desta empresa.
31:10Não.
31:11São eles os que nos deixaram sem alma.
31:14Nos vão convertir em uma fábrica de segunda, não te das conta?
31:19Luís, escúchame.
31:20Eu sei que és imprescindível,
31:23mas Brossard pode não verlo assim.
31:26E se se dão conta de que manter-te no posto de trabalho lhes dá problemas,
31:30não dudarão em reemplazarte.
31:33Pénsalo.
31:33Olá, Manuela.
31:53Boa, senhora.
31:57Necesita alguma coisa?
31:58O certo é que sim.
32:03Me gostaria de perguntar algo.
32:06Dígame.
32:07O dia do accidente,
32:10você lembra se,
32:11se tras a explosão encontraste algo
32:14nos bolsinhos da chaqueta de Andrés?
32:18Por fim, uma notícia boa.
32:20Que maravilha.
32:22Ah, espere.
32:22Eu encontrei isso em um bolsinho de don Andrés.
32:30Ah, muito bem.
32:31Vou preparar uma cena.
32:32Obrigada.
32:34Você refere a a carta que chegou de França?
32:39Sim, sim, a isso me refiro.
32:41Se a dê a doña Maria,
32:43que estava a pobre desecha ese dia.
32:45Bom, todos o estábamos,
32:47porque não sabíamos como ia sair daquela, don Andrés.
32:50Se a dê a Maria.
32:53Sim, sim.
32:54Me acorde perfectamente
32:55o momento em que se a dê.
32:57E deve ser muito importante essa carta,
32:58porque don Andrés também me perguntou por ela.
33:01Ha passado algo?
33:02Não.
33:03Não, não, não.
33:04Não te preocupes.
33:06Esta noite cenaremos Gabriel e eu em casa.
33:08Ah, muito bem.
33:09Então, eu aviso para a cena.
33:11Obrigada, Manuela.
33:12Com gosto, senhora.
33:13Obrigada.
33:13Obrigada.
33:13Obrigada.
33:20Olá.
33:33Olá.
33:34Olá.
33:35Mas, bom.
33:36Que alegria.
33:38Pois, esta é a nave.
33:41Me gostaria de ter ela mais em condições
33:43antes de ensinárosla,
33:44mas não tenho tempo.
33:46E aproveitado que venia de recoger a teói do colegio
33:50para conhecer a nave.
33:52Pois, muito bem.
33:53Esta é.
33:55A ver, Gemma.
33:57Tens que fazer um esforço.
33:58De acordo?
33:58Te a tens que imaginar,
33:59pois, um pouco mais limpa,
34:01bastante mais limpa,
34:03sem todos estes trastos,
34:05por meio...
34:05Aqui, não sei se tenho tanta imaginación.
34:07Pois, eu sim.
34:08Ah, sim?
34:09Claro, graças.
34:11E, segundo o contrato de alquiler,
34:13a nave é minha durante um ano.
34:15E, ademais, se tudo vai bem,
34:16posso renová-lo.
34:19Tudo vai ir muito bem, carinho.
34:21Tu crees?
34:23Estou tão orgulosa de ti.
34:26Vas a levantar teu próprio negocio desde cero
34:28e não te has arrodillado ante Brossard
34:30e ante ninguém.
34:32E tudo graças a ti.
34:34Sim, Gemma.
34:34A teu apoio.
34:35E a tua confiança em mim.
34:37Não te quites mérito, meu amor.
34:38Tudo isto é teu.
34:40E vais a demonstrar ao mundo inteiro
34:42de lo que és capaz.
34:43Sim.
34:44E, ademais,
34:45a minha mãe se ofereceu a ajudarnos económicamente.
34:47Así que,
34:47um problema menos.
34:48É fantástico,
34:49se ela também o ve tan claro.
34:51Ah, espere.
34:54E aí, no fundo,
34:56que vas a colocar?
34:57Allí, no fundo,
34:58as máquinas troqueladoras.
34:59E, um pouco mais a direita,
35:01o papel de burbujas que te disse.
35:03Já te chegou?
35:04Não, ainda não.
35:04Estamos em isso, estamos em isso.
35:06Sigo negociando com Salazar
35:07para poder ter a possibilidade
35:08de ter a exclusividade em España.
35:10E está de acordo?
35:11De momento,
35:12os americanos me disseram que não.
35:13E isso é positivo.
35:15Oye, Teo,
35:16tudo isto de aqui,
35:18algum dia,
35:18quando seres maior,
35:19será teu.
35:20E como se vai chamar a empresa?
35:26Aí vai.
35:27Pois não tenho tempo de pensarlo.
35:29Alguna proposta?
35:30Merino é o mais lógico,
35:32não?
35:32Cajas e embalagens.
35:36Merino.
35:37A mí me suena bastante bem.
35:40Por fim,
35:42um negócio só de nossa família.
35:44De os Merino.
35:45Um segundo.
36:07Um segundo.
36:07Mariana,
36:07eu sou Gabriel.
36:13Mariana,
36:14você está bem?
36:16Como se te ocorre entrar sem permiso.
36:19Eu ouço um ruido
36:19e pensava que te havias feito daño.
36:21Já.
36:21Vaya.
36:23Que pena.
36:26Le pediria a Manuela
36:27que la vuelva a embarcar.
36:27Mariana,
36:33você está bem pouco faladora
36:34durante a cena
36:35e te has ido antes do postre.
36:36Estás bem?
36:39Estou muito cansada.
36:42Nos conhecemos.
36:44Algo te preocupa.
36:46Que não.
36:47Que não há nada.
36:49Quando eu entrado,
36:51estabas escondendo algo.
36:52Oye,
36:53a ti que te importa?
36:54Podes irte de meu quarto,
36:55que pode que venga Andrés
36:56en qualquer momento.
36:57O que é?
37:01Que haces?
37:02Vaya, vaya, vaya.
37:03Que temos aqui?
37:03E uma carta de França.
37:05Devuélveme isto.
37:06Que interessante.
37:09Isto que é?
37:11Tu as en a manga
37:12para chantajearme
37:13quando te convinera?
37:15Hay que hacerla desaparecer.
37:20Andrés me ha estado tanteando.
37:22Me perguntou se havia encontrado
37:23algo entre sus coisas.
37:24Estava claro que falava
37:25desta carta.
37:26Eu lhe disse que não,
37:28mas não se quedou muito convencido.
37:33E esta tarde,
37:33escutado como Begoña
37:34perguntou a Manuela
37:35sobre esta carta
37:36e lhe confirmou
37:36que me lhe havia dado a mim.
37:39E crees que Andrés...
37:40Andrés sabia muito bem
37:41o que buscaba.
37:42Não me disse nada
37:43quando se o negou.
37:44Estava disimulando.
37:46E pensas que ele
37:46falou da carta com Begoña.
37:49É a única forma
37:49de que o sepa.
37:50senão Andrés
37:58de la Reina,
37:59se lhe escrevo a você
38:00é porque sei que foi
38:01de as poucas pessoas
38:02que se preocupou por minha mãe.
38:04Sou Enriqueta,
38:06a filha de Remedios,
38:08a operária
38:08que está na cárcel
38:09acusada de um delito
38:10que não cometiu.
38:13Vou dizer o que vamos fazer.
38:15Sr.
38:32Le traigo
38:33uma infusão.
38:35Que a cena
38:35foi um pouco pesada.
38:37Mas,
38:37você não tem provado
38:38bocado.
38:41Não tinha apetite.
38:43como se por menos
38:45uma pasta
38:46que tem que reponer
38:47forças.
38:48Para quê?
38:50Já não sirvo
38:51para nada.
38:51Não sirvo
38:52nem para
38:52ajudar
38:53a levantar-se
38:54a uma desvalida
38:55do suelo.
38:56Você o viu?
38:57Me sinto
38:58tão inútil.
38:59Não diga isso
39:00porque isso não é verdade.
39:02Se me morisse
39:03hoje mesmo,
39:05o único
39:06que me levaria
39:06ao outro mundo
39:07seria
39:08esta sensação
39:10de fracaso.
39:11Senhor,
39:11por Deus,
39:12não olhe assim.
39:13que você tem
39:14muitos motivos
39:15para agarrar-se
39:16a vida.
39:17Ninguém me necessita
39:18já.
39:20E sinto
39:20que o tenho
39:21todo mal.
39:22Está sendo
39:23muito duro
39:23consigo mesmo.
39:33Meu filho
39:33Jesus
39:34não estaria morto
39:37se eu não
39:38lhe exigiu tanto.
39:40Se eu tivesse
39:41sabido transmitirle
39:42meu carinho
39:42em vez de
39:45convertirme
39:46em seu inimigo.
39:49Mas não o fiz
39:50e ele acabou
39:52correndo o caminho
39:53equivocado.
39:54do caminho
39:57que ele
39:58um homem
39:58já adulto.
40:01Era meu filho
40:02e se morreu
40:06pensando
40:07que eu não
40:07o queria.
40:08Maria.
40:24Maria.
40:27Antes te he
40:27escuchado
40:28falar com
40:28Manuela
40:28sobre esta carta.
40:33Toma.
40:33pode ler.
40:35Seu filho da Maria, se escreveu porque sei que foi das poucas pessoas que se preocupou por minha mãe.
41:04Eu sou a Enriqueta, a filha de Remedios, a operária que está na cárcel acusada de um delito que não cometiu.
41:11Minha mãe é inocente, mas me confesou que alguém a amenazou para que cargara com a culpa do que aconteceu no laboratório.
41:18A pobre tem medo do daño que pode me fazer, mas eu não descansarei tranquila até que saiba livre da cárcel.
41:25Por isso, lhe ruego a sua ajuda.
41:28Enriqueta Molinero.
41:31Este é tu?
41:33Que esperabas?
41:35Mas, então, por que lhe disse a Andrés que não sabias da existência desta carta?
41:40Isso te disse.
41:42Se lhe disse enquanto me lhe pediu.
41:45Lhe sacou do seu cajão dos paixões.
41:47Olha, Begoña, se te disse outra coisa é porque não está bem.
41:53Siga com suas lagunas.
41:56E o peor de tudo, tem a cabeça cheia de confabulações, de teorias absurdas.
42:02Está desesperada, Begoña.
42:04Está tentando encajar algumas coisas.
42:06Como, por exemplo, que te vas a casar e que estás esperando un filho.
42:12E muito me temo que vai seguir assim.
42:16Por uma vez, te tenho que dar a razão.
42:27E tentar e não acostumbrar-me.
42:32Cuidado muito de ele, Maria.
42:38O que é?
42:39O que é?
42:40O que é?
42:41O que é?
42:42Ai, desculpa, Begoña, pensava que estava sola.
42:47Não, eu já os deixo.
42:51Boas noite.
42:52Boas noite.
43:22Boas noite, Manuela.
43:27E voltar a fazer as coisas de outra maneira.
43:31Valorar o que de verdade importa na vida,
43:33em vez de enfangar-me com a ambição, com o egoísmo.
43:37Valorar o amor, a família, por cima de tudo.
43:43Pero não o eu fiz.
43:46Perdí essa oportunidade
43:47quando deixei escapar
43:50da que era o amor de minha vida.
43:55Já me alogrei toda a possibilidade e felicidade.
43:58Eu acho de menos.
44:07Cada dia.
44:09Cada minuto.
44:10Boas noite, Don Damián.
44:22Que queria?
44:44Estás bem.
44:53Casémonos.
44:56Claro.
44:57iso é o que vamos a fazer.
45:01Estamos com os preparativos dentro de un mês.
45:03Não quero esperar.
45:06Casémonos amanhã mesmo.
45:07Por favor.
45:11Hablas en serio?
45:13Muito en serio.
45:14Quero ser a sua mulher quanto antes
45:18O que pensas?
45:25Estás voltando louca
45:26Me halaga que quer ser minha mulher
45:29Mas não podemos casarmos assim
45:32Por que não?
45:35Porque há muitas coisas que preparar antes de uma boda
45:39Estamos enamorados, não?
45:44E estamos esperando um filho
45:45Sei que tudo está muito precipitado, mas...
45:49Mas a vida tem que pegar o voo
45:51E isso é precisamente o que te estou pedindo
45:54Que nos o impide
45:57O sentido comum
46:01A mim basta com mirar-te os olhos para darte o se quero
46:05Não preciso uma celebração
46:08Um banquete, um ramo, um vestido de novia
46:11O único que eu preciso ser a sua mulher
46:15Por favor
46:17Mañana a primeira hora
46:24Iré a falar com o padre Agustín
46:27Obrigado
46:31Obrigada
46:36Obrigada.
47:06Por que há uma parroquia e um sacerdote na colônia?
47:09Senhorita, de igual, não podem prescindir também de mim. Seria um erro.
47:14Me vou casar hoje com Gabriel.
47:16Que?
47:17Sei que pensei que estou louca,
47:18mas para mim é muito importante formalizar este compromisso quanto antes.
47:21Que lhe passa, Damião?
47:23Anoche lhe vimos a um tio que nunca digno, até me entrou medo.
47:26Por dios, Manuela.
47:27Miedo de quê?
47:29Tranquila, Maripá.
47:30Que eu estou convencida de que tu te vas acabar acostumbrando a seu bebé.
47:34O segundo dia de trabalho já deixou seu puesto.
47:37Um pouco de guantes, né?
47:39Ayer, quando falamos sobre o tema dos uniformes e os logos,
47:42acho que fui muito cajante com você.
47:44Estive muito a la defensiva.
47:46E lamento muito não haverle prestado mais atenção.
47:48Onde está o homem que eu conhecia?
47:50O que não desfalecia nunca, por muito mal que fossem as coisas.
47:54Que?
47:55Nervioso?
47:56Quem me ia dizer ayer que me casaria hoje?
47:59O que aconteceu?
48:00Se trata de Begoña e Gabriel.
48:01Que se estão casando na Hermida Santa Luftholde.
48:03Obrigado por seguirme nesta loucura.
48:05Me muero de ganas por ser tu mujer.
48:08Begoña está enamorada de Gabriel.
48:10Está esperando a seu filho.
48:11Por dios santo, não poderás evitar a boda.
48:13Não há que impedir esta boda como sei.
48:14Andrés!
Comente primeiro
Adicione o seu comentário